VERSCHIEDENES1^

	
	1585

≙ VERSCHIEDENES1^ (49 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    So, wenn das erledigt ist, nehme ich einen Topf.
R				VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DANN7
L
M							dann
1429310 1429310 | 31-45w    Es gibt so viele kulturelle Angebote.
R			KULTUR1A*	VERSCHIEDENES1^	$GEST-NM^
L
M			kul{tur}	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
R	HOCH4A	ZEIT5B*	GEHORCHEN1B*	VERSCHIEDENES1^
L
M	hoch	zeit	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
R	GELD1A	$GEST-OFF1^	TAUSCHEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M	geld
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
R	ZUSCHAUEN3*	MASSAGE1*	DISKUSSION1B	VERSCHIEDENES1^	HARMLOS1^*
L
M			[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Ich brauchte Fleischwurst, Gewürzgurken usw.
R		$INDEX-ORAL1	WURST1B	VERSCHIEDENES1^	GURKE1B*	UND2B*	GURKE1B
L
M		fleischwurst		[MG]	gewürzgurke
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Sie haben dann alles eingetragen und es war erfolgreich.
R		$INDEX1*	SEIN-IHR1	VERSCHIEDENES1^	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M				ein{tragen}	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da kann man alte Sachen verkaufen.
R		ALT5A	VERKAUFEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M		alt	verkäufer
1428225 1428225 | 46-60w    Die Musik wurde gebärdet.
R		MUSIK1*	GEBÄRDEN1A*	VERSCHIEDENES1^
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Dann hacke ich die Zwiebeln klein.
R	ICH2*	ZWIEBEL2A	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	VERSCHIEDENES1^
L
M	und	zwiebel [MG]		[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Sie arbeiten lieber still und fleißig alleine für sich.
R	LIEBER1*	STILL2	$GEST^	VERSCHIEDENES1^	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
R		$GEST^	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^	POLITIK1*		BONN2
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^					$INDEX1
M			parlament	[MG]	pol{itik}		bonn
1204191 1204191 | 61+m    Ich habe dort vieles gelernt und mich damit beschäftigt.
R	WISSEN2B^*	MACHEN4	GUT1*	VERSCHIEDENES1^
L
M	lernen	machen	gut	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, und so was alles.
R	$GEST-OFF1^*	BUCH1B	ODER4B*	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B
L
M	[MG]	bücher
1248505 1248505 | 31-45w    Ich sagte ihr, dass sie ja selbst mit der Gruppe zum Fußball gegangen ist. Das war mir einfach nicht wichtig.
R	$INDEX1*	FOLGEN1A	FUSSBALL2*	VERSCHIEDENES1^	ICH2*	WICHTIG1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		folgen folgen	fußball			nicht wichtig
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
R	SAGEN1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	VERSCHIEDENES1^
L
M	sag	besser	dolmetscher	frei
1584545 1584545 | 18-30w    Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
R	$PROD			VERSCHIEDENES1^	ABFERTIGEN1^*
L		WIE-VERGLEICH1A*	VIEL1A*
M	dunkel	wie	viel
1250721 1250721 | 61+m    Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
R	$INDEX1*	POST1A*	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M	woanders	post	gearbeit{et}
1179212 1179212 | 31-45w    Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen.
R	NICHT4	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	VERSCHIEDENES1^			$GEST^
L					WIEDER1B	E-MAIL1*
M					schon wieder
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
R	CHANCE1	GUT1	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES1^
L					JA1A
M	chance	gut	arbeiten		ja
1413683 1413683 | 46-60m    Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
R	WERT1B^	PROBLEM1	AUFZÄHLEN1A^*	VERSCHIEDENES1^
L
M	finanzierung	probleme	[MG]	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Wir treffen uns zu viert regelmäßig.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	KOMMEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M		treff treff
1251334 1251334 | 46-60m    In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
R	LEICHTATHLETIK1A^*		MEDAILLE1B^	VERSCHIEDENES1^	STELLEN1A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	spartakiade		pokal	[MG]
1246566 1246566 | 61+m    Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
R	SEHEN1	BEI1A*	VERANSTALTUNG1	VERSCHIEDENES1^	BESUCHEN1A*
L
M	sehen	beim	veranstaltung	egal	besuch
1430328 1430328 | 31-45w    Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
R				VERSCHIEDENES1^*	DA1	HAUPTSÄCHLICH1	TIER1A*
L
M					da		tier
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Hier und da mal was machen, das mache ich auch.
R				VERSCHIEDENES1^*	GLEICH1A	ICH1	GLEICH1A
L
M				[MG]	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
R				VERSCHIEDENES1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RESTAURANT1*	FERTIG1A
L
M				[MG]		restaurant
1248400 1248400 | 46-60m    Da wurde es auch immer weitergegeben, das hatte eine ähnliche Form.
R			$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDENES1^*	WIE-VERGLEICH3A	FORM1A*	$GEST-OFF1^
L
M					wie	form
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
R			ICH1	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B*	UNGEFÄHR2*	DURCHSCHNITT1A
L
M
1583964 1583964 | 31-45w    Wir sind bis zu der Brücke gelaufen.
R			AUFLÖSUNG1A^	VERSCHIEDENES1^*	BRÜCKE1C*
L
M			[MG]		brücke
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
R		ICH2	UNGEFÄHR3*	VERSCHIEDENES1^*	UNGEFÄHR3*	VERSCHIEDENES1^*	SCHLIMM3B
L
M			ungefähr ungefähr		ungefähr		schlimm
1210825 1210825 | 46-60m    Es haben sich dann alle untereinander abgesprochen und über mein Prüfungsergebnis diskutiert, bis sie schließlich fertig waren.
R		$INDEX1	DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	FERTIG1B
L
M						fertig
1244796 1244796 | 31-45m    Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
R	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	VERSCHIEDENES1^*	DASSELBE2A*	EIN1A	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]		zehn	[MG]	selbe	ein
1289910 1289910 | 18-30w    In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
R	$INDEX1	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1	VERSCHIEDENES1^*	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1
L
M		australien		viele		auch
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
R	UNGEFÄHR3*	VERSCHIEDENES1^*	UNGEFÄHR3*	VERSCHIEDENES1^*	SCHLIMM3B	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH2
L
M	ungefähr ungefähr		ungefähr		schlimm
1418858 1418858 | 31-45m    Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
R	JUNG1	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	ABEND2	$ALPHA1:V-I-P*
L
M	jugendfestival					abend	vip
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
R	SCHUTZ2A^*	NULL6B*	$PROD	VERSCHIEDENES1^*	DORT1*	ERFOLG1	EINGANG2B
L							$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	??		[MG]	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RESTAURANT1*	FERTIG1A	VERSCHIEDENES1^*
L
M		restaurant
2025500 2025500 | 31-45w    Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
R	VORTRAG1*	SPRACHE1*	THEATER6*	VERSCHIEDENES1^*
L
M	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung.
R	DACH1A*	MANAGER2	GELD1A^	VERSCHIEDENES1^*	BEREIT2A	ABMACHEN1
L
M	dach	manager	[MG]	[MG]	bereit
1181397 1181397 | 61+w    Nur so ganz einfache und unkomplizierte Sachen.
R	$GEST^	KOMPLIZIERT1A*	$GEST^	VERSCHIEDENES1^*
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
R	$INDEX1	LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
L
M		leiden	behandeln
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Dort leben so viele verschiedene Papageien mit allen möglichen Farbmischungen, ganz bunt.
R	ALLES-MÖGLICHE1*	FARBE1B*	BUNT3B*	VERSCHIEDENES1^*
L
M	[MG]	farbe	bunt	so
1181027 1181027 | 31-45w    Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
R	ZEIT1*		BEWEGUNG1B*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1A	LANGSAM1*	BEWEGUNG1B*
L		LUPE1*
M	zeitlupe		bewegung		fertig	la{ngsam}	bew{egen}
2025500 2025500 | 31-45w    Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
R	UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1	SEHEN-AUF2^*	VERSCHIEDENES1^*	GUT1*	SCHAUEN2*	PHASE3^*
L
M						schauen
1413683 1413683 | 46-60m    Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
R	$INDEX1*	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERSCHIEDENES1^*
L
M	jochen muhs	kultur
1246681 1246681 | 46-60m    Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
R		$GEST-OFF1^	GROSS3A	VERSCHIEDENES1^*
L	AUCH1A				HABEN-BESITZEN1*	$FARBEN2A^*
M	auch		großes	schicksal	gehabt	geschich{te}
= IRGENDWAS1 (16 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: etwas beschäftigen / tun
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205951 1205951 | 31-45w    Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
R	FEST-FEIER1D	ODER5*	GEBURTSTAG7	IRGENDWAS1
L
M	fest	oder	geburts{tag}	oder irgendwas
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Aber was jetzt gut war?
R	WAS-BEDEUTET1*	GUT1	ICH1*	IRGENDWAS1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	was	gut
1584545 1584545 | 18-30w    Wolltest du noch weiter erzählen?
R	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEITER1B*	IRGENDWAS1*
L
M			weiter
1291892 1291892 | 31-45m    Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
R	NUMMER2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	PUNKT1A	IRGENDWAS1*	FÜR1	ERDBEBEN1	KRAFT2A
L
M	nummer				für	erdbeben	kraft»
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Das zweite nach, wie hieß das nochmal, Wash/
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	IRGENDWAS1*
L
M			wash{ington}	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
R	FAST2^	PAAR-ANZAHL1	MONAT1*	IRGENDWAS1*	KENNENLERNEN1*	NEU1A*	KENNENLERNEN1
L
M		paar	monat	[MG]	kenn{enlernen}	neu	kennen lernen
1428225 1428225 | 46-60m    Und die Tür zum Schlafzimmer hab ich aufgelassen.
R				IRGENDWAS1*	LASSEN1*	TÜR-AUF4A*
L							TÜR-AUF2*
M				[MG]	lass	auf
1289462 1289462 | 46-60w    Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
R				IRGENDWAS1*	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*
L
M				was		mein	tochter
1289910 1289910 | 18-30w    In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
R	AUCH1A*	UNTERWEGS1*	KAPUTT4	IRGENDWAS1*	MUSS1	REPARIEREN1*
L
M	und auch	unterwegs	kaputt	[MG]	muss	reparieren
1428225 1428225 | 46-60m    Ich habe einen Maulkorb für den Hund gekauft.
R		ICH1	KAUFEN1A*	IRGENDWAS1*	KAUFEN1A*	MAULKORB1*	$PROD
L
M		[MG]			kaufen	maulkorb
1181027 1181027 | 18-30w    Das war von dem Programm der anderen Teilnehmer getrennt und man konnte ganz spontan nach Lust und Laune teilnehmen.
R		MUSS1	TRENNEN1B	IRGENDWAS1*	VIEL1C*	FLEXIBEL4	IRGENDWAS1*
L
M		muss	trennen		viel	flexibel
1181027 1181027 | 18-30w    Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
R	TREFFEN1	DANN1A	ZUSAMMEN1A*	IRGENDWAS1*	SCHLAFEN1A*	IRGENDWO1*	$INDEX1
L
M	treffen	dann		[MG]	schlafen	wo
1181027 1181027 | 18-30w    Das war von dem Programm der anderen Teilnehmer getrennt und man konnte ganz spontan nach Lust und Laune teilnehmen.
R	IRGENDWAS1*	VIEL1C*	FLEXIBEL4	IRGENDWAS1*
L
M		viel	flexibel
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
R	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K	KORREKTUR1*	IRGENDWAS1*
L
M	ko{rrektur}	korrektur		etwas
1428225 1428225 | 46-60m    Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
R	TÜR-ZU1*	$INDEX1*	BELLEN3*	IRGENDWAS1*
L
M	zu		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
R	ANPASSEN3^*	BEISPIEL1^*	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
L
M	oder			was		nein
= UND-SO-WEITER5 (58 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: und so weiter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249741 1249741 | 18-30w    Eben alles, die ganze Bandbreite.
R			ALLES1B	UND-SO-WEITER5
L
M			alles	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war.
R			FEILE1*	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	MANN10*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
R	KAMPF1B^*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	UND-SO-WEITER5
L
M	kopfschmerzen	krankschreiben
1250059 1250059 | 18-30w    Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
R	WÜNSCHEN2A*	WÜNSCHEN1B	AUTO1	UND-SO-WEITER5	$GEST^
L
M	wunsch		auto		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Berlin hat viel an Kultur zu bieten und das ist gerade das Schöne daran.
R		KULTUR1A	AUFZÄHLEN1A*	UND-SO-WEITER5	SCHÖN1A	HIER1
L
M		kultur	[MG]		schön
1246772 1246772 | 31-45w    Wichtig ist dort Grammatik, Linguistik und so weiter.
R	WICHTIG1*	GRAMMATIK2	LINGUISTIK1	UND-SO-WEITER5
L
M	wichtig	grammatik	linguistik	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Es gibt Schulen, an denen man das Abitur machen kann, und so weiter.
R	WÜNSCHEN1B*	ABITUR1B	UND2A*	UND-SO-WEITER5
L
M	wunsch	abitur	und	[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Die Leute am Tresen haben verkauft und verkauft.
R	LEUTE2*	ICH1	VERKAUFEN1*	UND-SO-WEITER5
L
M	leute
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ach, sie helfen aus bei unterschiedlichen Tätigkeiten.
R	HELFEN1*	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES3	UND-SO-WEITER5
L
M	helfen	arbeit
1178939 1178939 | 18-30w    Die wurden früher noch mit der oralen Methode etc. aufgezogen.
R	TYPISCH1	LEHRER2*	ORAL1*	UND-SO-WEITER5
L
M	typ{isch}	lehrer	oral
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
R	ZUSAMMEN2A^*	ARBEITEN1*	HELFEN1	UND-SO-WEITER5	GARTEN7*	ICH2	KLEIN11
L
M		arbeiten	helfen		garten	ich	klein
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Steuerberater hat mir viel gezeigt und ich habe viel Leistung und Einsatz gezeigt.
R	ZEIGEN1A*	LEISTUNG1	AKTIV2*	UND-SO-WEITER5
L
M	[MG]	leistung	[MG]
1250059 1250059 | 18-30w    Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
R	MEHR1	GRAUSAM1*	$ORG-STASI1C	UND-SO-WEITER5	BEREICH1A^*	$INDEX1	NAHE1^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	mehr	grausam	stasi			aber
1251334 1251334 | 46-60m    Er war der Leiter und hielt eine Begrüßungsrede, aber das war’s auch.
R	LEITEN2	$INDEX1	GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
L
M	leitung		begrüßung	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Da geht es um das Jagen und Angreifen und so weiter.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHIESSEN1A^*	ANGREIFEN1	UND-SO-WEITER5
L
M	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
R	SCHLECHT1	DEUTSCH1*	AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1	MEIN1
L
M	schlecht	deutsch		und so weiter		lieber	mein
1289910 1289910 | 18-30w    Aber die Zeit bisher ging total schnell vorbei.
R	SCHNELL3A	ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1*	BIS-HEUTE1B^	UND-SO-WEITER5
L
M	schnell		[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Einige gingen ins Kino, andere gingen feiern, oder man unterhielt sich, all so etwas.
R	$INDEX1	FEIERN2	UNTERHALTUNG2A	UND-SO-WEITER5
L
M		[MG]	unterhalten	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Als ich die Bilder von dem Tsunami sah, habe ich das nicht begriffen, weil das nur auf Englisch zu lesen war.
R	ICH1	BEGREIFEN1	ENGLAND3	UND-SO-WEITER5
L			$INDEX1
M		[MG]	englisch
1584545 1584545 | 31-45w    Dann isst man einfach Fisch und so weiter.
R	$GEST-OFF1^	FISCH1*	ESSEN1	UND-SO-WEITER5
L
M	einfach	fisch	essen
1178939 1178939 | 18-30w    Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
R	FACH2A*	DEUTSCH1*	MATHEMATIK1B*	UND-SO-WEITER5	WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^
L
M	fach	deutsch	mathe		wie
1209746 1209746 | 18-30m    Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
R	BLITZ-FOTO1^*	NEIN3B^*	$PROD	UND-SO-WEITER5
L
M			[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
R	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	KANN1*	ANERKENNEN1*	UND-SO-WEITER5	$GEST-OFF1^
L
M	selbst{verständlich}	kann	an{erkennen}
1584617 1584617 | 61+w    Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
R	ZEIT5A*	GERN1*	UNTERHALTUNG2A	UND-SO-WEITER5
L
M	freizeit	ger{n}	[MG]	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
R	MANAGER2	DESIGN2A	INGENIEUR1	UND-SO-WEITER5
L
M	manager	ingenieur	ingenieur	[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
R				UND-SO-WEITER5*
L					ZUSAMMEN3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MIT1A
M					zusammen		mit
1248090 1248090 | 31-45m    Das ist die Nummer eins, danach kommen die anderen.
R			ERSTENS1A	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^*
L			$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Die anderen haben auch ihre Briefe bekommen.
R			AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5*
L
M			[MG]	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Nähen, stricken, malen.
R			NÄHEN1*	UND-SO-WEITER5*	STRICKEN1	MALEN3B*	NEIN3B^*
L
M				[MG]	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Und viele andere.
R			$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*
L
M			[MG]	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
R	SPORT4B	GELD1A	SAMMELN3*	UND-SO-WEITER5*
L
M	sport	geld		[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
R	$LIST1:3of3d	MATHEMATIK1A*	OLYMPIA1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]	mathe	olympia	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
R	KRANK1	$INDEX2*	WAS1A*	UND-SO-WEITER5*
L
M	krank		was	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3B*	EINFACH1*	UND-SO-WEITER5*
L
M			einfach
1204891 1204891 | 46-60m    Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
R	HIER1	FERTIG1B	ACH-SO1	UND-SO-WEITER5*	TOLL1A^
L
M			ach so		und
1290126 1290126 | 31-45m    Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
R		WELCHE2*	NEFFE1	UND-SO-WEITER5*	ICH1	WISSEN2A	GENAU1
L
M		we{lche}	neffe	[MG]	ich	weiß	genau
1181027 1181027 | 18-30w    So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R	MIT1A	PROBE2*	TANZEN5	UND-SO-WEITER5*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M	mit	probieren	[MG]	[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    Als die das alles planten, fand ich das spannend.
R	MUSS1A^	$GEST^*	PLAN2	UND-SO-WEITER5*	ICH2	SPANNUNG1*
L
M	da		plan		ich	spannend
1209746 1209746 | 18-30m    Später flogen wir nach Australien und so weiter.
R	SPÄTER10*		AUSTRALIEN-AUSLAN1	UND-SO-WEITER5*
L		FLUGZEUG2A^*
M	später		australien
1204239 1204239 | 61+m    Ach, (()) das habt ihr ja auch noch.
R	$INDEX1	$PMS:R1*	$INDEX1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	[MG]	??	[MG]		stimmt
1176566 1176566 | 61+m    Das ist ja auch eine (())/
R	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of2*	UND-SO-WEITER5*
L		FRAGE1
M		frage		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
R	ALLGEMEIN1B	GESCHICHTE8	FORSCHUNG1A*	UND-SO-WEITER5*	HIER1	MEINUNG1B*	HIER1
L
M	allgemein	geschichte und	[MG]			mein
1204694 1204694 | 61+w    Oder beim Zähneputzen oder so.
R	$LIST1:2of2d*	PUTZEN-ZÄHNE1*	SAUBER1	UND-SO-WEITER5*
L
M			sauber	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Ein Wirbelsturm, oder ein Beben.
R	$INDEX1	WABBELN1^	$LIST1:2of2d	UND-SO-WEITER5*
L
M		seebeben
1246100 1246100 | 18-30m    Ich habe ihn dann besucht, und seine Familie und so weiter.
R	BESUCHEN1B*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	UND-SO-WEITER5*
L
M	besuche		familie	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
R	MOTOR1A	SCHIFF1	WERFEN1^	UND-SO-WEITER5*	ÖFFNEN3^	GROSS3A*	GROSS3A
L
M	motor	schiff	[MG]	[MG]	schleuse	groß	wie wie wie
1430628 1430628 | 61+w    Wir haben alles vorbereitet, Kaffee gekocht.
R	KOCHEN1*	KAFFEE2A	KOCHEN2C	UND-SO-WEITER5*
L
M	[MG]	kaffee	kochen	und so weiter
1250059 1250059 | 18-30m    Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
R	$ORG-STASI1C*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF1^	UND-SO-WEITER5*
L
M	stasi	grau{sam}
1212611 1212611 | 18-30w    „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
R	OB1	ALLE2A*	$PROD	UND-SO-WEITER5*	ICH1	EGAL3*	SCHEISSE1F*
L
M	ob	alle	[MG]		mir	scheißegal»
1291892 1291892 | 31-45m    Und es muss überprüft werden, ob sie bei Flugzeugabstürzen wirklich stabil und sicher genug sind, und ob sie generell vor Gefahren und so weiter geschützt sind.
R	RICHTIG1A*	ABWÄRTS2^	ABWEHR3C	UND-SO-WEITER5*	DAZU-IMMER-MEHR1
L
M	richtig	flugzeug	abwehr
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
R	RUND3B^*	VOR-ZEITLICH1	AB1A*	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	vorrunde	vor	aus	[MG]	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
R	ZEIT6	KIND2*	ERZIEHEN1A	UND-SO-WEITER5*	BIS1*	RENTE5	WERDEN1*
L
M	zeit	kinder	erziehen	[MG]	bis	rente
1178147 1178147 | 46-60w    Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
R	BETREUEN1	ALT12A	GRUPPE1B*	UND-SO-WEITER5*	BEDEUTUNG1*
L
M	betreuen	altersgruppe
1204891 1204891 | 46-60m    Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
R	IMMER4A*	NEBEN2*	BERUF1A*	UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	$WORTTEIL-HAUPT1B*
L
M	immer	nebenberuflich			gibt		hauptberuflich»
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
R	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*	KURZ3A*
L
M	arb{eit}			[MG]	kurz
1204891 1204891 | 46-60m    Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
R	ODER6B*	STÜCK1*	SPIELEN2	UND-SO-WEITER5*	FERTIG1B
L
M	oder	stücke	spielen		fertig
1249741 1249741 | 18-30w    Es gibt eine Reihe von Veranstaltungen, das Programm ist ganz unterschiedlich.
R				UND-SO-WEITER5*	PROGRAMM1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	programm	versch{iedenes}	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Sie empfahlen mir vieles.
R		EMPFEHLEN1A*	$GEST^	UND-SO-WEITER5*
L
M		empfehlen empfehlen
= VERSCHIEDENES1 (55 Tokens)
Mund: verschieden
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Verschiedenes
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Sie sollen mehr Informationen bekommen.
R				VERSCHIEDENES1	MEHR1*	ICH1*	INFORMATION3*
L
M				[MG]	mehr		information
1582439 1582439 | 61+w    So viel Verschiedenes.
R			$INDEX-ORAL1	VERSCHIEDENES1
L
M			viel
1419370 1419370 | 31-45m    Ich wollte dort Comiczeichnen studieren.
R			$ALPHA1:C-O-M-I-C	VERSCHIEDENES1	NEW-YORK1*
L					DU1
M			comic	[MG]	new york
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
R			STOFF5	VERSCHIEDENES1	ROLLEN1A^*	FADEN1*	VERSCHIEDENES1*
L
M			stoff	verschieden	spule
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ja, das lief einfach immer so weiter.
R			ABLAUF1A^	VERSCHIEDENES1
L
M			[MG]	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
R	BEHÄLTER3^	KIND-KLEIN1	KLEIDUNG1A	VERSCHIEDENES1
L
M		kinderbekleidung		verschieden
1220195 1220195 | 61+w    Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
R	SCHREIBEN2C	SPRACHE4B	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	VERSCHIEDENES1
L
M	schriftsprache		[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
R	ARBEITEN1*	$INDEX1*	KONTAKT2A	VERSCHIEDENES1
L
M	arbeiten		kontakt	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R	$GEST-OFF1^	KUGEL1A^	SALAT1*	VERSCHIEDENES1		LEIDENSCHAFT1*
L					ICH1		KÖRPER3^
M	[MG]	paprikasalat			ich	le{idenschaft}	gern
1419370 1419370 | 18-30m    Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
R	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	TEAM3	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF1^*
L
M	arbeit		team		[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
R	BERLIN1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF1^*
L
M	berlin		gebärdenfestival
1210763 1210763 | 18-30w    Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
R	ODER4B*	OHR-TIER3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDENES1
L
M	oder	micky maus		[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Das waren freche Muslime.
R		FRECH3	MUSLIM1*	VERSCHIEDENES1
L
M		frech	moslem	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Wie man sich verhielt und so weiter, das war sehr interessant.
R		SOLL1*	FORM1A^	VERSCHIEDENES1	INTERESSE1B
L
M		soll	verhalten	[MG]	interessant
1244742 1244742 | 18-30m    Als er fertig war, kamen die Ehrungen und so weiter.
R	DAS-IST-ALLES1A*	EHREN1A	UND2A*	VERSCHIEDENES1
L
M		ehrung	und	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Da muss man selbst lesen, üben usw.
R	SELBST1A*	LESEN-BUCH2A*	ÜBEN1	VERSCHIEDENES1
L
M	selbst	[MG]	üben	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die Scheidung und die vielen Probleme.
R	SCHEIDUNG1A	ICH1	PROBLEM1	VERSCHIEDENES1
L
M	[MG]		problem
1249542 1249542 | 46-60m    Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
R	$INDEX1	SELBST1A*	VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1	KEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*
L
M	obwohl	selbst	verwandte	[MG]	kein
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders.
R	STRASSENBAHN2C*	ZUG2A*	STRASSENBAHN2C	VERSCHIEDENES1	KOMMEN2^*
L
M		[MG]	straßenbahn
1584617 1584617 | 61+m    Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
R	$INDEX1	MÄDCHEN1	STEHLEN1	VERSCHIEDENES1	VERSCHIEDEN1	OKAY1A*	$GEST^
L
M		mädel	mausen	[MG]	verschieden
1184756 1184756 | 18-30w    Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
R	TRINKEN1	AUCH1A	BIER6	VERSCHIEDENES1	GEWESEN1*	HEBEL3^*	DAZU1
L
M		auch	bier		gewesen	[MG]	dazu»
1429310 1429310 | 31-45w    Heute gibt es aber auch mehr Angebote in der Kultur oder woanders.
R	VERSCHIEDENES2^	KULTUR1A	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDENES1
L
M		kultur
1292086 1292086 | 46-60m    Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
R	FÖRDERN1A	BILDUNG4*	FÖRDERN1A	VERSCHIEDENES1	$INDEX1*	WICHTIG1*	FEHLEN2*
L
M	förderung	bildung	förderung	[MG]	[MG]	wichtig	fehlen fehlen
1584617 1584617 | 61+m    Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
R	GEBURTSTAG8A	FEIERN1	ODER6B*	VERSCHIEDENES1	GESELLSCHAFT1	RUND13B^	UNTERHALTUNG2A
L
M	geburtstagsfeier		oder	[MG]	gesellschaft	[MG]	unterhalten
1184536 1184536 | 46-60m    In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.
R	ITALIEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-SPITZHAND1^*	VERSCHIEDENES1
L
M				[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so.
R		$GEST-OFF1^	FREUND4	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF1^
L	HÖREND1A*
M	hörend	[MG]	freundschaft	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	$WORTTEIL-HEIT1B	ÜBER1*	POLITIK1	VERSCHIEDENES1	ÜBER1	$INDEX1	GARTEN3*
L
M	krankheit	über	politik	[MG]	über		gartenarbeit»
1220195 1220195 | 61+w    Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	HAUS1B	THERAPIE1A	VERSCHIEDENES1	$INDEX1
L
M	ein	haus	the{rapie}
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
R	ICH2	KLEIN11	SPIELEN2*	VERSCHIEDENES1	FERTIG1A
L
M	ich	klein	spielen	verschiedene sachen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
R	HELFEN1*	VIEL1C*	HELFEN1*	VERSCHIEDENES1
L
M		viel	helfen helfen	verschiedenes
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich habe gearbeitet und mein Kind in die Krippe gebracht, das war gut.
R	BABY1^*	MÄDCHEN1^	GEBEN-IN-BETREUUNG1*	VERSCHIEDENES1	GUT1*
L
M	krippe		[MG]		gut
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
R	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B*	TAUB-GEHÖRLOS2*	VERSCHIEDENES1
L
M	krankheit		ertaubt	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
R	GEFÄHRLICH1B*	$GEST-OFF1^	GIFT1A	VERSCHIEDENES1	BESSER2*	AB1A
L
M	gefahr		gift	[MG]	besser	ab
1584617 1584617 | 61+w    Viele haben sich das jetzt schon selbst beigebracht.
R				VERSCHIEDENES1*	VERSCHIEDEN2B*	MEHR1	SELBST1A
L
M				verschieden		mehr	selbst
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
R	$INDEX1*	VIEL1C	DRIBBELN-FUSS1	VERSCHIEDENES1*	DRIBBELN-FUSS1	ICH2*	$GEST^
L
M		zu viel
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, es gibt fast alles in Berlin.
R				VERSCHIEDENES1*	ALLE1A*	FAST2*	ALLE1A*
L
M					alles	fast	alles
1584617 1584617 | 61+m    Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
R				VERSCHIEDENES1*	ALLE1A*	DENKEN1B	ALLE1A*
L
M				[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Das ist immer unterschiedlich.
R			$INDEX1	VERSCHIEDENES1*
L
M				[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Das Turnier war gemischt.
R			MISCHEN2*	VERSCHIEDENES1*
L
M			gemischt	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Davon gab es ganz unterschiedliche.
R			ODER1*	VERSCHIEDENES1*
L
M			oder
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wegen der Flucht und anderen Dingen.
R			FLUCHT1B*	VERSCHIEDENES1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			flucht
1431428 1431428 | 31-45w    Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
R	GELD1C*	KLAUEN1	UNTEREINANDER3	VERSCHIEDENES1*
L
M	geld
1419370 1419370 | 31-45m    Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
R		AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST-OFF1^	VERSCHIEDENES1*	ALLES2	DA1*	GESCHICHTE8
L
M		bibliothek		[MG]	alles		geschichte
1250646 1250646 | 61+m    Jetzt gibt es ja vieles.
R		$ORAL^	HEUTE1	VERSCHIEDENES1*
L
M		heute	heute	verschiedene
1419370 1419370 | 18-30m    Zum Beispiel beim Amt, beim Arbeitsamt oder irgendwo anders.
R	AMT1C	ARBEITEN2*	AMT1C	VERSCHIEDENES1*
L
M	amt	arbeitsamt		[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	KEINE-AHNUNG1^	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	$INDEX1*
L
M			[MG]			[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Darauf kann man wandern, oder man kann Ski fahren und so weiter.
R	WANDERN3	MAL1	SKI1	VERSCHIEDENES1*
L
M	wandern	mal	skifahrt
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
R	VERSCHIEDENES1	ROLLEN1A^*	FADEN1*	VERSCHIEDENES1*	HELFEN1*	VIEL1C*	HELFEN1*
L
M	verschieden	spule				viel	helfen helfen
1250646 1250646 | 61+m    Heute gibt es ja alles, eine riesige Auswahl.
R	ES-GIBT1*	ALLES2*	AUSWAHL1F	VERSCHIEDENES1*	JETZT1
L
M	gibt	alles	auswahl	verschieden	jetzt
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
R	HOCH5	$ALPHA1:N	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*		ZUSAMMENHANG1A*
L					GEHÖREN1^*		GEHÖREN1^*
M	hoch	notar		[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
R	FILM1*	NEHMEN1A^*	GEHEIM1A*	VERSCHIEDENES1*	FOLGEN1A*	WAS1A*	UNFALL2A*
L
M	film	fotograf	geheim	[MG]	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    In den Straßen gibt es viele verschiedene Geschäfte.
R				VERSCHIEDENES1*	STRASSE1A*	GESCHÄFT-HANDEL1*	VERSCHIEDEN1
L
M				[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
= VIEL6 (18 Tokens)
Mund: viel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: viel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 1181027 | 18-30w    Das wäre ansonsten zu viel geworden.
R				VIEL6
L
M				zu viel
1246100 1246100 | 18-30m    Vieles wird stark mit den einzelnen Farben assoziiert.
R			$GEST^	VIEL6	STARK2B*	GEHÖREN1^*
L
M					stark
1183846 1183846 | 31-45m    Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
R	KONFLIKT1C	HÖREND1A	WELT1	VIEL6	ZEIGEN1A*
L
M	konflikt	hörende	welt	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
R	$LIST1:4of4	UNGARN4	$GEST^	VIEL6
L
M		ungarn		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Durch das Radio, TV und all das.
R		RADIO1B*	TV1*	VIEL6	KOMMEN1
L
M		radio	t-v		kommt
1584545 1584545 | 18-30w    Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
R		VIEL1C*	ESSEN1*	VIEL6	RIECHEN4	VIEL6	$GEST-OFF1^
L
M		viel	ess
1181455 1181455 | 61+w    Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
R				VIEL6			$INDEX1
L		DAMALS1	DORF1		IMMER3	SAGEN1
M		damals	dorf		immer	sagen	sinsheim
1250721 1250721 | 61+m    Und Ich bin damit nicht alleine. Das erging vielen so!
R	ICH1	NICHT3A	ALLEIN1A	VIEL6
L
M	ich	bin nicht	allein	vielen
1584545 1584545 | 18-30w    Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
R	ESSEN1*	VIEL6	RIECHEN4	VIEL6	$GEST-OFF1^	PROST1^*	RIECHEN4
L
M	ess					glühwein
1584545 1584545 | 18-30w    Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
R	$GEST-OFF1^	PROST1^*	RIECHEN4	VIEL6	$GEST-OFF1^*
L
M		glühwein
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Oh, viermal ist aber viel.
R		VIEL1B*	MAL3*	VIEL6*
L
M		viel	viermal	viel
1427368 1427368 | 46-60m    Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
R		WACHSEN2A^	STEHEN1A^*	VIEL6*	BIS1	MINUTE1^*	$INDEX1
L
M				[MG]	bis	professor
1246566 1246566 | 46-60m    Viele sind mit dem Bildungsstand nicht einverstanden.
R					VIERECK1^*	UNTERSTÜTZEN1A
L				VIEL6*
M				viel	bildungsstand	unterstützt nicht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das sind wirklich viele.
R				VIEL6*
L
M				viel
1432043 1432043 | 46-60m    Davon haben viele nichts gewusst.
R				VIEL6*	WISSEN2A*	WISSEN2B
L
M				viel	nicht gewusst
1183917 1183917 | 31-45m    Verschwunden, also da sind schon einige verschwunden.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERSCHWUNDEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VIEL6*	VERSCHWUNDEN1B*
L
M			[MG]	viele	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
R	BEKANNT1A*	MUSEUM1	BILD2A*	VIEL6*	$INDEX1	ICH1	ZEIGEN1A*
L
M	bekannt	museum	bild	[MG]			zeigen
1184367 1184367 | 61+w    Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
R	ERINNERN3B	FRÜHER1	SAMMELN1	VIEL6*	AUCH3A
L
M	erin{nern}	früher	sammeln		auch
~ EINIGE2 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: einige (Anzahl)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Sie konnten dabei auch telefonieren.
R		AUCH3A	AUCH3A	EINIGE2	TELEFON1*	EINIGE2	TELEFON1*
L
M		auch	auch
1180724 1180724 | 31-45w    Zum Beispiel, wenn ein CI eingesetzt wird.
R		BEISPIEL1	ES-GIBT3	EINIGE2	DENKEN1B	CI1*
L
M		beispiel	gibt	einige		c-i
1413703 1413703 | 46-60m    Sie konnten dabei auch telefonieren.
R	AUCH3A	EINIGE2	TELEFON1*	EINIGE2	TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1*
L
M	auch					[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
R	DURCH2B	KRIEG1A*	BOMBE1	EINIGE2*	KAPUTT4	$INDEX1	NOCH5*
L
M	durch	krieg	[MG]	einige	kaputt		noch

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14557	VERSCHIEDENES1^		∅
63977	IRGENDWAS1		∅
40708	UND-SO-WEITER5		∅
3122	VERSCHIEDENES1		verschieden
50849	VIEL6		viel