ÖFFNEN3^

	
	761

≙ ÖFFNEN3^ (13 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 46-60w    Es ist demokratisch und auch kinderfreundlicher.
R				ÖFFNEN3^	KIND2*	MEHR1*
L			VERSTEHEN1^				FREUNDLICH2*
M			demokratie		kinder	mehr	freundlich
1584855 1584855 | 46-60m    Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
R	ÖFFNEN3^	MAUER3*	SOLL1*	ÖFFNEN3^
L
M	frei	mauer	soll	frei
1204691 1204691 | 61+w    Ich bin froh darüber, wie es ist.
R	BIN2*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
L
M	ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    1989, wusste man ja nicht, was die Öffnung mit sich bringt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d	GRENZE1A	ÖFFNEN3^
L
M	neunundachtzig		gren{ze}	ab
1584855 1584855 | 46-60m    Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
R	SEHEN-AUF2	TÄGLICH2A^	SOLL1	ÖFFNEN3^	MUSS1A^	ICH1*	$GEST^*
L
M		wann	soll	frei	wann		wann
1177702 1177702 | 46-60m    So hab ich dann langsam immer mehr gehabt.
R	LANGSAM2	JETZT1*	ICH1*	ÖFFNEN3^
L
M	langsam	jetzt		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Im Landesverband bin ich Beisitzer, aber ich arbeite in der Abteilung für Senioren.
R	VERBAND-ORGANISATION2A	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^	FÜR1*	SENIOR3	ICH1*
L
M	landesverb{andb}eisitz{er}			aber abteilung	für	senioren
1205168 1205168 | 18-30w    Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
R	GEWESEN1*	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*	ICH1	KEIN7A
L
M	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
R	SCHIFF1	WERFEN1^	UND-SO-WEITER5*	ÖFFNEN3^	GROSS3A*	GROSS3A
L
M	schiff	[MG]	[MG]	schleuse	groß	wie wie wie
1584855 1584855 | 46-60m    Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
R	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*	SOLL1	ÖFFNEN3^	MAUER3*	SOLL1*	ÖFFNEN3^
L
M	freiheit	mauer	soll	frei	mauer	soll	frei
1584855 1584855 | 46-60m    Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
R		$INDEX1*	$ORAL^	ÖFFNEN3^*	ICH2	GLAUBEN2B	HEUTE1
L
M		und	so	frei		glaube	heute
1206010 1206010 | 46-60w    Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	ÖFFNEN3^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A
L
M		gehörlos	zentrum				[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
R	KOMMT-DARAUF-AN1	WENN1A	OPERATION1A*	ÖFFNEN3^*	SCHIEF-FALSCH2*	RUND6A^*
L
M	kommt darauf an	wenn	operation		[MG]
= AUF-OFFEN1 (76 Tokens)
Mund: offen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Offenheit; offen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 31-45m    Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw.
R				AUF-OFFEN1	DISCO2	ODER1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M				offen	disco	oder	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Ist wohl noch offen?
R				AUF-OFFEN1
L
M				offen
1182062 1182062 | 46-60w    Ja, früher haben sie um acht Uhr geöffnet.
R				AUF-OFFEN1	$NUM-UHR1A:8d*
L						JA2
M				auf	acht uhr
1292768 1292768 | 61+m    Ich bin gleich dahin gegangen.
R				AUF-OFFEN1	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				offen			ja gleich ja
1433410 1433410 | 18-30m    Ich bin da ganz offen.
R				AUF-OFFEN1	$GEST-OFF1^	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M				offen
1248862 1248862 | 18-30w    Wir können uns austauschen und offen sein.
R			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	AUF-OFFEN1	$GEST^
L
M			[MG]	offen
1209910 1209910 | 18-30m    Alles. Klar.
R			AUCH1A	AUF-OFFEN1	KLAR1B
L
M			auch		klar
1418903 1418903 | 46-60w    Er war immer offen.
R			JA2*	AUF-OFFEN1	JA2
L
M			ja		ja
1427810 1427810 | 18-30w    Da bin ich auch offen.
R			ICH1*	AUF-OFFEN1
L
M			offen
1204891 1204891 | 46-60m    Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
R	$GEST^	UND2A*	WELT1*	AUF-OFFEN1
L
M		und	welt	offen
1433410 1433410 | 18-30m    Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
R	GEBÄRDEN1G*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
L
M		kann		offen		will
1414503 1414503 | 61+w    Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
R		LEGEN1A*	ODER4B*	AUF-OFFEN1	LASSEN1*	DU1*	VERGESSEN1*
L
M		le{gen}	oder	offen	hast	du	vergessen
1433543 1433543 | 31-45m    In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
R		AUF-OFFEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-OFFEN1	WIE-SOZUSAGEN1*	BIER6*	GARTEN2*
L
M		o{ffen}	wie	off{en}	wie	biergarten»
1291636 1291636 | 61+m    Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte.
R			TÜR1A*	AUF-OFFEN1	KAPUTT3*	$PROD	HEISS2
L		HEISS2
M		heiß	tür		kaputt		heiß
1292458 1292458 | 18-30m    Ich bin sehr flexibel und sehr offen, viel unterwegs.
R		FLEXIBEL4*	SEHR7*	AUF-OFFEN1	ICH2	BEREICH1A^*
L
M		oft flexibel	[MG]	offen		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Nur die Bäckerei hatte schon geöffnet.
R		NUR2A	BACKEN3B*	AUF-OFFEN1	BACKEN3B	AUF-OFFEN1
L
M		nur	bäckerei	auf	bäckerei	auf
1182062 1182062 | 46-60w    Findest du es besser, dass sie erst um zehn Uhr öffnen?
R			$NUM-UHR1B:10*	AUF-OFFEN1	WAS1B	BESSER2*
L		$GEST-OFF1^*					$INDEX2
M		[MG]	zehn uhr	auf	was	besser
1182062 1182062 | 46-60w    Oder sollen sie früh auf machen und abends früh schließen?
R		ODER6B	FRÜH5	AUF-OFFEN1	ABEND1	FRÜH4	ZU1B*
L
M		oder	früh	auf	abend	früh	zu
1247641 1247641 | 46-60w    Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
R	ABER1*	NUR2A*	FLUR1B*	AUF-OFFEN1	ACHTUNG1A^*
L
M	a{ber}	nur	flur	offen
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
R	WENN1A	$ALPHA1:Z*	NICHT3B	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2*	$INDEX1
L
M	wenn	zensur	nicht	auf		frei
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
R	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
L
M		besonders		auf	lang
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
R	JETZT1	$INDEX1	THEATER6*	AUF-OFFEN1	KANN1	BAUEN1*	$INDEX1
L
M	aber		theater	auf	kann	bauen
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
R	ABER1*	WENN1A	ICH1	AUF-OFFEN1	SAGEN1	KLAR1D*	ICH1*
L
M	aber	wenn	ich	offen	sage	klar
1292458 1292458 | 18-30m    In Deutschland bin ich da offen.
R	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1	LAND1A	AUF-OFFEN1	ICH2
L
M		deutschland		offen
1182062 1182062 | 46-60w    Aber früher hatten sie eher geöffnet, weißt du noch?
R			FRÜH5	AUF-OFFEN1
L	$INDEX1	FRÜHER1			WISSEN2A	DU1*
M	aber	früher	früh	auf	weißt	du
1182062 1182062 | 46-60w    Der Vorteil für mich ist, dass lange geöffnet ist.
R	FÜR2*	DÄNEMARK1^*	LANG-ZEITLICH4B*	AUF-OFFEN1
L
M	für mich	vorteil	länger	auf
1433655 1433655 | 46-60m    Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
R	SO1B	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	so	[MG]	verein	offen		offen
1181011 1181011 | 31-45w    Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GEGEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	AUF-OFFEN1	AUCH1A	IMMER1A	GRUPPE1A*
L
M		gegen	auch	offen	aber auch	immer
1209077 1209077 | 18-30w    Die Definition zeigt eher Offenheit.
R	DEFINITION1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	definition			offenheit
1182062 1182062 | 46-60w    Nur die Bäckerei hatte schon geöffnet.
R	BACKEN3B*	AUF-OFFEN1	BACKEN3B	AUF-OFFEN1
L
M	bäckerei	auf	bäckerei	auf
1247641 1247641 | 46-60w    Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
R	ZEIT9*	VORBEI-ZEITLICH1	KRIEG1A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
L
M	kriegszeit	vorbei		auf
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
R	NEIN1A	INTERNET1C	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	WISSEN2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*	$GEST^*
L
M		internet		auf		zensur
1183703 1183703 | 61+m    Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
R	FERTIG1A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	AUF-OFFEN1
L
M			schaffen	offen
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn ich da einfach ganz offen bin/
R	ICH1*	WENN1A	ICH1	AUF-OFFEN1
L
M	aber	wenn	ich	offen
1290126 1290126 | 31-45m    Man nimmt einfach einen Teil des Geldes, um die Wirtschaft anzutreiben, oder den Bau.
R	WIRTSCHAFT1B	$GEST-OFF1^	BAUEN1*	AUF-OFFEN1
L
M	re{gierung} wirtschaft		bau
1246772 1246772 | 31-45w    In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
R	ÖFFENTLICH3*	FÜR1	AUGUST2*	AUF-OFFEN1
L
M	[MG]	für	august	offen
1433655 1433655 | 46-60m    Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
R	VEREIN2A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
L
M	verein	offen		offen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
R	MONAT1	GESCHÄFT-ORT1*	LANG-ZEITLICH4A	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF1^
L
M	monat	geschäft	lange	auf
1418903 1418903 | 46-60w    Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
R	TALENT3	WIE-VERGLEICH1A*	ÖFFENTLICH1A*	AUF-OFFEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	SEHEN1*
L
M	[MG]	wie	off{en}	off{en}	wie
1244796 1244796 | 31-45m    Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NICHT3A	WELT1	AUF-OFFEN1	$INDEX2*
L
M			weltoffen
1429964 1429964 | 61+w    Behinderten Menschen stehen alle Möglichkeiten offen.
R	$GEST^	ALLE1A*	VERSCHIEDENES2^	AUF-OFFEN1
L
M	auch	alle	möglichkeiten	offen
1585453 1585453 | 18-30w    Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
R	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	FESTIVAL2A	AUF-OFFEN1
L
M		gebärdensprachfestival		auf
1181011 1181011 | 31-45w    Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
R			EGAL3	AUF-OFFEN1		WO1A*	BEREICH1A*
L	BESITZEN1*	$INDEX1			SEHEN-AUF2*
M	[MG]	da	egal	offen	[MG]	wo
1419265 1419265 | 18-30w    Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
R	FÜR1*	UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^	AUF-OFFEN1	THEMA1
L
M	für		[MG]	offen	thema
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau ist hin- und hergerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
R	$GEST^	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1	AUF-PERSON1*	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3A
L
M	[MG]		mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
1205503 1205503 | 61+w    Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
R	WOLLEN8	LEHRER5*	SCHIESSEN1D*	AUF-OFFEN1	VORSTELLUNG1A	$GEST^	KANN1
L
M	will	lehrer	[MG]	offen	vorstellen		kann
1249542 1249542 | 46-60m    Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*	STUNDE1B*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
L
M	vierundzwanzig		stunden	auf
1182135 1182135 | 46-60w    Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
R			TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1	ICH1	DA1
L		ABER1
M		aber	tag	offen		ich war	nicht dabei
1419607 1419607 | 61+m    Das muss ich offen sagen: Bis jetzt habe ich offensichtlich keinen Schaden durch radioaktive Strahlung davongetragen.
R		JETZT1	ICH1	AUF-OFFEN1*	ATOM1	ICH1	NICHT1
L
M		jetzt	ich	offen	atom		gar nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Es ist bis 22 Uhr geöffnet.
R
L			$NUM-DOPPEL1A:2d	AUF-OFFEN1*
M			zweiundzwanzig	auf
1182135 1182135 | 46-60w    Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
R
L	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1
M	köln	da	tag	der offenen
1433543 1433543 | 31-45m    In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
R				AUF-OFFEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-OFFEN1	WIE-SOZUSAGEN1*
L
M				o{ffen}	wie	off{en}	wie
1419265 1419265 | 18-30w    Hätte er das Fenster aufgemacht, wären die Kerzen ja ausgegangen.
R				AUF-OFFEN1*	AUFLÖSUNG1A^*	KEINE-LUST1*
L
M				fenster auf	[MG]	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Die Grenzen sind offen und man kann hin- und herfahren.
R				AUF-OFFEN1*	HIN-UND-HER1*
L
M				offen	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
R			ENDLICH2B	AUF-OFFEN1*	GUT1	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER1:5*
L
M			endlich	auf	gut		f{ünfzig}
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
R			$INDEX1	AUF-OFFEN1*	NOCH4A*	ALLE2B*	SCHEISSE3
L
M				auf	noch	alles	scheiße»
1204691 1204691 | 61+w    Hauptsache die Mauer ist offen, damit sollten sie zufrieden sein.
R			HAUPTSACHE1A*	AUF-OFFEN1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	ACHTUNG1A^*
L
M			hauptsache	auf	muss zufrieden	sein
1206010 1206010 | 46-60w    Heutzutage sind die Leute etwas offener.
R			HEUTE1	AUF-OFFEN1*
L
M			[MG]	offen off{en} off{en} off{en}
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Es war so interessant und hat mir viele Perspektiven eröffnet.
R			INTERESSE1A*	AUF-OFFEN1*	$GEST-OFF1^
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R	WISSEN2B*	ICH1*	OB2*	AUF-OFFEN1*	ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	w{eiß}		ob	offen	ich
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R		WENN1A*	MUSS1A^	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	$INDEX1*
L					$GEST-OFF1^*
M		wenn	china	auf
1184145 1184145 | 61+m    Ja, alles ist geöffnet.
R		FIRMA1B	ALLES1A*	AUF-OFFEN1*
L
M		firma	alles	auf auf auf
1177002 1177002 | 31-45w    Bei der Hautfarbe wäre ich offen.
R		HAUT1B*	ICH1	AUF-OFFEN1*	ICH1
L
M		hautfarbe		offen
1583214 1583214 | 61+w    Eingesperrt wurde sie nicht. Die Tür war auf.
R		SCHLAGEN3^*	NICHT3B*	AUF-OFFEN1*
L
M		einsperren		auf
1178768 1178768 | 61+m    Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
R	$INDEX1*	ER-SIE-ES2	MUT1A	AUF-OFFEN1*	SAGEN1	$GEST^*	$INDEX1
L
M		er	mut	offen	sagen	manchmal nahm er
1178939 1178939 | 31-45w    Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
R	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	SEHR7*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	VORTEIL1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	offen		vorteil
1289623 1289623 | 46-60w    Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
R	TISCH1	$PROD	$PROD	AUF-OFFEN1*	MITTE2B*	$PROD	IN1*
L
M	tisch			offen	mitte	offen	in
1204691 1204691 | 61+w    Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
R	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	AUF-OFFEN1*	UM2C^*	$GEST-OFF1^
L
M	soll	zufrieden	sein	auf	gegenseitig
1204691 1204691 | 61+w    Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
R	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A	IST1*	AUF-OFFEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	soll	froh	sein	auf	zusammen
1182062 1182062 | 46-60w    Morgens um zehn machen alle Geschäfte auf – bis fünf oder sechs Uhr.
R	$NUM-UHR1D:10*	GESCHÄFT-ORT1*	ALLE1A*	AUF-OFFEN1*	$NUM-UHR1B:10*	BIS1*	$NUM-UHR1A:5
L
M	zehn uhr	geschäft	alle	auf	zehn uhr	bis	fünf uhr
1182062 1182062 | 46-60w    Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
R			$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*		$GEST^
L	$INDEX1	BIS1			$INDEX1
M		bis	neunzehn uhr	auf
1414503 1414503 | 61+w    Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet?
R	HÖREN2*	LAUT1D*	KLINGELN-TÜR1	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WARUM1*
L
M		laut		auf		warum nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Ich hatte das ganz anders im Gefühl, früher hatten sie eher geöffnet.
R	GEFÜHL6*	FRÜHER1	FRÜH4	AUF-OFFEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF4
L
M	gefühl	früher	früh	auf		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Sie versuchen dem Kind die besten Möglichkeiten zu eröffnen, damit ihm alles offen steht.
R	MÖGLICH1*	VIELFALT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	AUF-OFFEN1*
L
M	möglichkeiten		geben	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
R	ORT1A^*	JETZT1*	MOMENT2*	AUF-OFFEN1*
L
M		jetzt	moment	auf
1184145 1184145 | 61+m    Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
R	SPÄT1	$INDEX1	AUCH1A*	AUF-OFFEN1*
L
M	spät		auch	auf auf auf
= ERÖFFNUNG2 (8 Tokens)
Mund: eröffnung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Eröffnung; eröffnen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290581 1290581 | 31-45m    Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
R		$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2	UND2A*	ABSCHIED1A*	FEIERN1
L
M				eröffnung	und	abschiedsfeier
1431428 1431428 | 31-45w    Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
R	VOR1B	BEDEUTUNG1*	BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2	BEDEUTUNG1*	SPÄTER10*	KOMMEN1*
L
M	[MG]		bedeutet	eröffnung		später	kommen
1249741 1249741 | 18-30m    Das wird bald eröffnet.
R		KOMMEND-BALD1B	BALD5*	ERÖFFNUNG2*	$GEST-OFF1^
L
M		komm{ende}	bald	eröffnung
1431428 1431428 | 31-45w    Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
R			ANFANG1A*	ERÖFFNUNG2*	ICH1	ÜBERLEGEN1*	WARUM1
L
M			anfang	eröffnung	ich	überlegen	warum
1431428 1431428 | 31-45w    Also, die Eröffnungsfeier war futsch.
R			BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2*	FEIERN1*	NICHT3B	FUTSCH1A
L
M			bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]	futsch»
1290581 1290581 | 31-45m    Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
R	BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2*	UND2B*	KOMPRIMIEREN1A^	EINFACH1
L
M				eröffnung	und	abschluss	einfach
1290581 1290581 | 31-45m    Bei der Eröffnungsfeier war ich ja mit beim Einmarsch dabei.
R	ICH1	DABEI1A	ICH1	ERÖFFNUNG2*	ICH1	AUSWIRKUNG1^*	ICH1
L
M		dabei		eröffnung		einmarsch
1431428 1431428 | 31-45w    Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
R	ÜBERLEGEN1*	WARUM1	NICHT3A	ERÖFFNUNG2*	DABEI1A*	ICH2
L
M	überlegen	warum	nicht	eröffnung		dabei
= ÖFFENTLICH3 (11 Tokens)
Mund: öffentlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: veröffentlichen; Öffentlichkeit; öffentlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Öffentliche Feier.
R				ÖFFENTLICH3	FEIERN1*
L
M				öffent{lich}	feier
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Das ist Öffentlichkeitsarbeit.
R				ÖFFENTLICH3	ARBEITEN1	$GEST-OFF1^
L
M				öffentlichkeitsarbeit
1247199 1247199 | 31-45w    2040 wird es veröffentlicht.
R		$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-ZEHNER2A:4*	ÖFFENTLICH3
L
M		zweitausendvierzig		offen
1184367 1184367 | 61+w    Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
R		UND5	KUNST2A	ÖFFENTLICH3	AUSSTELLUNG1	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		und	kunst	öffentliche	ausstellung
1246681 1246681 | 46-60m    Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
R		SOLL1		ÖFFENTLICH3		$ORAL^
L	DORT1		$ALPHA1:L*		SAGEN3*		ICH1*
M	dort	soll	martin luther	öffentlich	gesagt	haben	hier
1248862 1248862 | 18-30w    Viele Zuschauer kamen zu den öffentlichen/
R	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ZUSCHAUEN4*	$INDEX1	ÖFFENTLICH3
L
M	[MG]	zuschauer		öffent{lich}
1248862 1248862 | 18-30w    Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
R	WM1	$GEST^	FUSSBALL1A	ÖFFENTLICH3	FEIERN1	WIMMELN1
L
M	w-m		fußball	öffentlich	feiern
1247199 1247199 | 31-45w    Da soll es ver/
R			$INDEX1	ÖFFENTLICH3*
L
M
1291243 1291243 | 31-45w    Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
R	FRAU6	FRAU1A	AUCH3A	ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1	BEKOMMEN1*
L	$INDEX1	$INDEX1
M	frau		auch	öffen{tlich} dienst			bekommen
1246772 1246772 | 31-45w    In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
R	ZEITUNG1A	DRUCKEN-PAPIER1*	ÖFFENTLICH1A	ÖFFENTLICH3*	FÜR1	AUGUST2*	AUF-OFFEN1
L
M	zeitung	[MG]	öffentlich	[MG]	für	august	offen
1291243 1291243 | 31-45w    Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
R		$INDEX1	ICH1*	ÖFFENTLICH3*	DIENST8		$INDEX1*
L	ABER1*					$INDEX1*
M	aber			öffentlich dienst
= ÖFFNEN3 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: öffnen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248505 1248505 | 31-45w    Früher wohnte Diana dort, aber jetzt nach ihrem Tod ist es leer.
R	DA1	JA1A	TOD2*	ÖFFNEN3
L
M		ja
1584545 1584545 | 31-45w    Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
R	MEISTENS1B	ZU1B*	SOMMER8B*	ÖFFNEN3	FRÜHLING1B	BIS1	HERBST3*
L
M	meist	zu	sommer	auf	frühjahr	bis	herbst»
1249741 1249741 | 18-30w    Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
R				ÖFFNEN3
L	$INDEX1	WAHRSCHEINLICH1	OKTOBER2
M		wahrscheinlich	oktober	eröffnet
1431428 1431428 | 31-45w    Am Freitag war die Eröffnung. Nein, sie war doch schon am Donnerstag, stimmts?
R			FREITAG3B	ÖFFNEN3*	DONNERSTAG5B*	VOR1B	STIMMT1A
L
M			freitag	eröffnung	donnerstag	davor	stimmt
1178939 1178939 | 31-45w    Man würde nicht mehr durch Barrieren behindert werden.
R		SCHON1B*	DURCH1^	ÖFFNEN3*
L
M		schon		öff{nen} öff{nen}
1248699 1248699 | 18-30m    Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
R	FEST1	LAUFEN-MASCHINE1*	WIE-IMMER1*	ÖFFNEN3*	LAUFEN-MASCHINE1*
L
M	fest	lauf	[MG]	öffnen	lauf

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13743	ÖFFNEN3^		∅
9623	AUF-OFFEN1		offen
87944	ERÖFFNUNG2		eröffnung
7426	ÖFFENTLICH3		öffentlich
5544	ÖFFNEN3		∅