UNGEFÄHR1^

	
	172

≙ UNGEFÄHR1^ (93 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Ach so, das ist verschieden.
R				UNGEFÄHR1^	VERSCHIEDEN1*	UNGEFÄHR1^
L
M
1428472 1428472 | 61+m    Ach ja.
R				UNGEFÄHR1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
R				UNGEFÄHR1^	ICH1	WISSEN2A*	WARUM1*
L
M				wann		weiß	warum
1176566 1176566 | 61+m    Hausmeister für was?
R				UNGEFÄHR1^	HAUSMEISTER1	WAS2*	FÜR1*
L
M				hausmeister			für
1427810 1427810 | 18-30w    Es ist Salat ähnlich.
R				UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SALAT3	STELLEN1B*
L
M				ähnlich		salat	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
R				UNGEFÄHR1^	SCHON1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ALT8B
L
M				[MG]	schon	zwei	alt»
1209077 1209077 | 18-30w    Ob ein Wort/
R				UNGEFÄHR1^	MASS-HORIZONTAL1^*
L
M				ob
1182801 1182801 | 31-45w    Ich bin mir nicht so sicher.
R				UNGEFÄHR1^
L
M
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Als ich damals in den Kindergarten kam, wusste ich noch nichts.
R			ICH1	UNGEFÄHR1^	FRÜHER1	ANFANG1A*	KINDERGARTEN1A
L
M					früher	anfang	kindergarten»
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
R			UND2A*	UNGEFÄHR1^	NACHTEIL3	AUCH1A*	$INDEX1*
L
M			und		nachteil	auch
1180254 1180254 | 31-45m    Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinandergegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
R			BIS1	UNGEFÄHR1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d
L
M			bis	[MG]	sieben	acht	neun
1220195 1220195 | 46-60m    Er sagte, dass es so ginge und er zwar hören aber nicht so gut sprechen könne.
R			SAGEN1*	UNGEFÄHR1^	SAGEN1*	SEHR3*	KANN2B
L
M			[MG]			sehr	kann nicht
1584545 1584545 | 18-30w    Ja, Rafting, ja.
R			AUCH1A	UNGEFÄHR1^	EINFACH1*	JA2
L
M				einfach
1184089 1184089 | 61+m    Das ist komisch.
R			ZWEIFEL1	UNGEFÄHR1^
L
M			[MG]	komisch
1182343 1182343 | 31-45w    Der Film heißt Tarantula, vielleicht kennst du den ja?
R			$ALPHA1:T	UNGEFÄHR1^	$INDEX1
L
M			tarantula
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Der Zug läuft meistens von 11 bis 16 Uhr.
R			ANFANG1A	UNGEFÄHR1^	$NUM-TEEN2B:1d*	$NUM-TEEN2B:1d	BIS1*
L
M			anfang		e{lf}	elf uhr	bis
1176624 1176624 | 61+m    Ich bin beim Kochen nicht so sicher, aber es schmeckt gut.
R			KOCHEN3A*	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SCHMECKEN3	GUT1
L
M			kochen	[MG]	aber	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Sie entschuldigte sich, dass sie sich einmische.
R			ICH1*	UNGEFÄHR1^	ICH2*	$INDEX1*	ENTSCHULDIGUNG1*
L
M				will nicht			entschuldigung
1432043 1432043 | 46-60m    Im Sommer geht es so.
R			SOMMER14	UNGEFÄHR1^
L
M			sommer	relativ
1585286 1585286 | 18-30w    Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
R	$INDEX1*	ERINNERN2	ZUSAMMENHANG1A	UNGEFÄHR1^	DA1^	$GEST^
L
M		erinnerung
1433655 1433655 | 46-60m    Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
R	ANDERS2^*	$GEST^	KLEIDUNG2	UNGEFÄHR1^
L
M	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, ich glaube das nicht.
R		ICH1	GLAUBEN2A	UNGEFÄHR1^
L
M		ich glaube nicht
1419265 1419265 | 18-30w    Und wenn dann ein Partner kam, waren sie mit dem vielleicht nicht einverstanden.
R		DANN1A	$PROD	UNGEFÄHR1^	WEGEN2B	BEREICH1A
L
M		dann	[MG]		wegen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Ach so, das ist verschieden.
R		UNGEFÄHR1^	VERSCHIEDEN1*	UNGEFÄHR1^
L
M
1430328 1430328 | 31-45w    Ja, in Düsseldorf ist die, die ist auch okay.
R		DÜSSELDORF1*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
L
M		{düssel}dorf {düssel}dorf		[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Diese Vermutung hatte ich jedenfalls.
R		ICH1	GEFÜHL3	UNGEFÄHR1^
L
M		ich		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Vier Wochen ginge gerade so oder vielleicht sechs, acht. Je länger, desto besser.
R		$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:4*	KANN1	UNGEFÄHR1^	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:6d*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d*	$NUM-VON-BIS1:8d-10*
L
M		vier wochen	kann		sechs wochen
1432043 1432043 | 46-60m    Mit Sch oder so ähnlich.
R		HEISSEN4*	$ALPHA1:SCH	UNGEFÄHR1^
L
M		heißt	sch
1248862 1248862 | 18-30m    Ach nein, du hast was anderes.
R		NEIN1B	ANDERS2	UNGEFÄHR1^
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
R		$INDEX1	SACHSEN1A*	UNGEFÄHR1^	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ACHTUNG1
L
M			sachsen		andere	gehörlose
1584411 1584411 | 31-45w    Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
R		AUCH3A	TANTE5	UNGEFÄHR1^	WIE-VERGLEICH2*	MEIN1	MUTTER1*
L
M		auch	tante	ähnlich	wie	meine	mutter»
1431896 1431896 | 46-60m    Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
R		SCHWER1A	SCHICKEN2	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A	DOLMETSCHER1	$GEST^
L
M		schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber mit Gehörlosen funktioniert Integration nicht wirklich.
R	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTEGRATION1	UNGEFÄHR1^
L
M	aber		[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Jetzt sieht es so aus, als würde es zukünftig, na ja, immer chaotischer.
R	JETZT3	ZUKUNFT2*	IMMER1A*	UNGEFÄHR1^	CHAOS1
L
M	jetzt	zukunft	immer		[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
R	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HIER1
L
M	für	gehörlos		[MG]		berlin
1427810 1427810 | 18-30w    Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
R				UNGEFÄHR1^
L	AUCH1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*	ICH1		ESSEN1	NICHT3A	GERN1
M	auch	spätzle		[MG]	essen	nicht	gern
1291164 1291164 | 61+w    Ich weiß nicht, ob die heute jünger sind.
R	HEUTE1	JUNG1*	BEREICH1A	UNGEFÄHR1^
L
M	aber je{tzt}
1291243 1291243 | 31-45w    Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
R	OKAY1A*	ICH1*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*	UNGEFÄHR1^
L
M	okay		warum	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Manche Spiele waren nicht so gut.
R	MANCHMAL3*	SPIELEN2*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1^
L
M	manch{mal}	spiel
1248862 1248862 | 18-30w    Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
R	BERUF1A	LEUTE2	ACHTUNG1A^*	UNGEFÄHR1^	BIS-JETZT3B	ICH1*	GRUND4B
L
M	berufsschüler			glaube	bis {jetzt}		wegen»
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
R	$INDEX1*	KURZ3A	ZU9*	UNGEFÄHR1^			SCHAUEN1*
L					MUSS1	SCHARF-NACHDENKEN1*
M	[MG]	zu		kurz	muss		schauen»
1250279 1250279 | 46-60w    Ich hatte mich schon angemeldet, aber es klappt nicht.
R	ICH2	SCHON4*	FEST1	UNGEFÄHR1^	SOZIAL1A^*	TEILNEHMEN1	ICH1
L
M	schon		fest	aber		nimm
1289462 1289462 | 46-60m    Dann muss ich die Bremse ziehen.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ICH1*	BREMSE2	UNGEFÄHR1^
L
M			bremse	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Die Aufgaben werden an die hörenden Mitarbeiter weitergegeben, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Aufgaben zu erledigen.
R	HÖREND1A*	ARBEITEN1	$PROD	UNGEFÄHR1^	KANN1*
L
M	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
R	THEMA1	$GEST^*	FÜR1*	UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^	AUF-OFFEN1	THEMA1
L
M	thema		für		[MG]	offen	thema
1290581 1290581 | 31-45m    Ich weiß nicht, ob es empfehlenswert ist, allein nach China zu reisen.
R	CHINA2	ALLEIN1B	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
L
M	china	allein
1413251 1413251 | 31-45m    Aber innerhalb von 30 Jahren, das wäre ziemlich schnell, das wird schwer.
R	SCHNELL1B	$GEST-VORSICHTIG1^	SCHWER1A*	UNGEFÄHR1^
L
M	schnell	[MG]	schwer	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
R	PUR1	DOLMETSCHER1*		UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L			$INDEX2
M	pur	dolmetsch					[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
R	UM2C^	KOLLEGE1A*	ICH1	UNGEFÄHR1^	ICH1	UNGEFÄHR1^
L
M	ander	kollege	[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
R	$ORAL^	BAYERN1*	EINS-VON-BEIDEM1A	UNGEFÄHR1^	KOMMEN2
L
M	oder	bayern			kommen
1291243 1291243 | 31-45w    Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
R	UNGEFÄHR1^	MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*	UNGEFÄHR1^	BESSER1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]	besser
1430328 1430328 | 31-45w    Ich weiß jetzt nicht wo das genau war, da waren Wiesen und da ist ein Fluss, oder der Rhein.
R	PARALLEL1A^*	ODER1*	RHEIN1	UNGEFÄHR1^
L
M	fluss	oder	rhein
1211283 1211283 | 31-45w    Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
R	VERSTEHEN1*	CI1	ICH1^	UNGEFÄHR1^	GUT1	HÖREN2*	BEDEUTUNG1
L
M	verstehen	c-i	meist		gut	hören	bedeutet
1244796 1244796 | 31-45m    Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinandergehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LAUT2A*	SPRACHE4A	UNGEFÄHR1^	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SATZ2*	AUSEINANDER1*
L
M		lautsprache			gebärdensprache		weit auseinander
1177697 1177697 | 46-60m    Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
R	ZUG1D*	EINTRETEN1^*	$INDEX-MONITOR1	UNGEFÄHR1^
L
M	zug			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
R	ICH1	UNGEFÄHR1^	ICH1	UNGEFÄHR1^
L
M	[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
R	WEGEN2B	BAUEN1*	PROBLEM2B	UNGEFÄHR1^	ERLAUBNIS1A*
L
M	wegen	bauproblem			erlaubt
1249620 1249620 | 18-30w    Das stimmt.
R
L				UNGEFÄHR1^	STIMMT1A
M				[MG]	stimmt
1180097 1180097 | 18-30m    Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen.
R					$PROD	SCHAFFEN1A*	NAHE2A^*
L			ICH1	UNGEFÄHR1^
M				[MG]	[MG]	[MG]	??
1181011 1181011 | 18-30w    Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
R
L	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	GLAUBEN2A*	ICH1	UNGEFÄHR1^
M	j-f-k	glaube		[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.
R			SCHON1A			BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*
L		WISSEN2B*		UNGEFÄHR1^	ICH1
M		weiß	schon
1419265 1419265 | 18-30w    Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
R		UND5*	GEHEIM2C		FREMDGEHEN1	NICHT3B
L	$INDEX1		$INDEX1	UNGEFÄHR1^
M					[MG]	nicht
1433543 1433543 | 31-45m    Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
R					$INDEX4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
M	gewesen				ich auch	keine ahnung
1248505 1248505 | 31-45w    Nein, ich wollte, aber/
R				UNGEFÄHR1^*	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN3*
L
M							will
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Sie sollten nicht so viel vorzeigen und das lieber sein lassen.
R				UNGEFÄHR1^*	VIEL1C*	ZEIGEN1A*	LIEBER1
L
M					viel	zeigen	lieber
1289462 1289462 | 46-60m    Wir haben anscheinend Gift im Körper.
R				UNGEFÄHR1^*	GIFT1A	$GEST-OFF1^*	INNEN1C*
L
M				[MG]	gift		innen
1251334 1251334 | 46-60m    Moment, sechs oder sieben Goldmedaillen hat er geschafft zu holen.
R				UNGEFÄHR1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	GOLD-MEDAILLE1
L
M				moment mal	sechs	sieben	gold
1432043 1432043 | 46-60m    Ja, das verwechsle ich.
R				UNGEFÄHR1^*	ICH1*	VERWECHSELN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M						verwechseln
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Dafür müssen die Markierungslinien übereinander stehen.
R			$PROD	UNGEFÄHR1^*
L
M
1245356 1245356 | 61+m    Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
R			$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*	DU1	IST1*	HIRN1B^
L
M			[MG]			bist	mein»
1180092 1180092 | 18-30m    Nein, nein, obwohl?
R			NEIN1A	UNGEFÄHR1^*
L
M			nein
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Mit Deutschen ist es schwieriger für mich.
R			DEUTSCH1*	UNGEFÄHR1^*	SCHWIERIG1	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M			deutsch	[MG]	schwierig	für
1184145 1184145 | 61+m    Ich nicht so.
R			ICH2*	UNGEFÄHR1^*
L
M				[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
R	$PROD	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*
L
M	[MG]	??	ordnung
1183917 1183917 | 31-45m    Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
R	ORDNUNG1A*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*
L
M	ordnung
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Trotzdem haben wir knapp zwei zu eins, stimmt nicht, drei zu zwei, drei zu zwei, ja genau, drei zu zwei gewonnen, puh.
R	$NUM-VERHÄLTNIS1:3d-2d	ICH1	ENDE3	UNGEFÄHR1^*
L
M	drei zwei	ich		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Ob man gut aussieht, das wird schon bewertet.
R		OB1	KÖRPER1^*	UNGEFÄHR1^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-ABWINKEN1^*	WERT1B
L
M		ob		[MG]	[MG]		bewerten
1250646 1250646 | 61+m    Na ja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
R		NEIN1A*	WER5*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1*
L
M			wer	[MG]		werkstatt
1247205 1247205 | 46-60w    Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
R	$INDEX1	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
L
M		heißt	auge	stimmt nicht
1289910 1289910 | 18-30w    Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
R	$INDEX1	AUSTRALIEN-AUSLAN1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^*	NEUSEELAND2*	FAST2^*	WIE1A
L
M	und	austral{ien}		oder	neuseeland		wie
1181159 1181159 | 31-45m    Mit weniger Schwestern hattest du einen Vorteil und damit eine etwas unbeschwertere Zeit.
R	VORTEIL1	DU1*	LUFT-IM-KOPF1A*	UNGEFÄHR1^*
L					$GEST-OFF1^*
M	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
R	SELBST1A*	AUCH1C*	ZEICHEN3^*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	$INDEX1	PULLOVER1
L						GEFÜHL3*
M	selbst	auch	entwerfen				pullover»
1430396 1430396 | 46-60w    Als ich in der Schule war, war ich eher nicht im Internat.
R	SCHULE1A	ICH1	INTERNAT1A	UNGEFÄHR1^*
L
M	schule		internat	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
R	GEFÜHL3^*	KANN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	UNGEFÄHR1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	vermutung	kann	überschwemmung
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
R		STRICKEN1	DA1	UNGEFÄHR1^*	BEISPIEL1^*	PULLOVER1
L	PAAR-ANZAHL1
M	paar	strickerinnen	da	wie	pullover
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn Aufträge da waren, haben wir acht Stunden gearbeitet.
R	DA1	ICH1	HIN-UND-HER1^*	UNGEFÄHR1^*	ICH1	STUNDE2B*
L
M	da			[MG]		acht stunden
1430396 1430396 | 46-60w    Was ist das?
R					$ORAL^
L				UNGEFÄHR1^*
M				??	eifel
1246681 1246681 | 46-60m    Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
R		FEIERN1A^			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	AB1A^*
L	$INDEX1		VERGANGENHEIT1^*	UNGEFÄHR1^*			$INDEX4*
M		jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist nicht gut.
R				UNGEFÄHR1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				[MG]	nicht gut
1212218 1212218 | 46-60m    Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war?
R				UNGEFÄHR1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	SEHR6
L					$INDEX1
M				[MG]		[MG]
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
R			ACHTUNG1A^*	UNGEFÄHR1^*	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^	SCHON1A*
L
M					früher	stalin	schon
= EINIGERMASSEN1 (10 Tokens)
Mund: [MG2]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: es geht so; einigermaßen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291638 1291638 | 61+m    Im Schreiben war ich schlecht.
R		SCHREIBEN2C*	ICH1*	EINIGERMASSEN1	SCHLECHT1*
L
M		schreiben		[MG]	schlecht
1291243 1291243 | 31-45w    Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so.
R	GUT1*	WENN1A*	NACHT2	EINIGERMASSEN1	$INDEX1	EINIGERMASSEN1	ICH1
L
M	gut		nacht	[MG]		[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so.
R	NACHT2	EINIGERMASSEN1	$INDEX1	EINIGERMASSEN1	ICH1
L
M	nacht	[MG]		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
R
L	ICH2	$GEST-OFF1^*	KOMMEND-BALD1A	EINIGERMASSEN1	NÄCHSTE1	ICH1	MAL-SEHEN1
M	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste		[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Chemnitz hat es so mittelstark erwischt.
R	CHEMNITZ3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZWISCHEN1B*	EINIGERMASSEN1*
L
M	chemnitz	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
R	$GEST-OFF1^	ICH1*	SELBST1A	EINIGERMASSEN1*
L
M			selbst	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
R	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	EINIGERMASSEN1*
L
M	aber		bisschen
1211515 1211515 | 61+w    Montags war das Essen so lala.
R	ABER1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^*	EINIGERMASSEN1*
L
M	aber	montag	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Die Jungen konnten nicht besonders gut schreiben.
R	PUFF1^*	KANN1*	SCHREIBEN1A	EINIGERMASSEN1*
L
M	jung
1584198 1584198 | 31-45m    Den Filminhalt aufnehmen und dann ganz genau wiedergeben, fällt mir schwer, aber so ungefähr klappt das schon.
R	GEBÄRDEN1A	ICH2	GEBÄRDEN1A	EINIGERMASSEN1*
L
M			[MG]
= ETWA1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: etwa
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren auf der Autobahn und es regnete wie verrückt. Ich fuhr über 100km/h, na ja so ca. 90 oder 100km/h.
R	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:9	$NUM-HUNDERTER1:1	ETWA1	LOS-START4
L
M	ungefähr	neunzig	hund{ert}	{un}gefähr	los
= MANCHMAL1 (139 Tokens)
Mund: manchmal
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: manche; manchmal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
R				MANCHMAL1	MEIN1	MANN1*	KOMMEN1*
L
M				manchmal	mein	mann
1419607 1419607 | 46-60w    Es gibt manchmal Leute, die rauchen sehr zurückhaltend und geben sich Mühe, den Rauch nicht so durch die Gegend zu pusten.
R				MANCHMAL1	LEUTE2	RAUCHEN1A	SAUBER1
L
M				manchmal	leute		sauber
1244796 1244796 | 31-45m    Das „s“ wird dann auch manchmal wie ein „t“ ausgesprochen, für den gleichen Buchstaben.
R				MANCHMAL1	$ALPHA1:T	DASSELBE2A	BUCHSTABE1*
L
M				manchmal	t	selbe	buchstabe
1247835 1247835 | 46-60w    Manchmal bin ich froh, wenn ich sie wiedersehen kann.
R				MANCHMAL1	FROH1*	WANN1^*	WIEDERSEHEN1
L
M				manchmal	froh	wenn	wiedersehen
1248400 1248400 | 46-60m    Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
R				MANCHMAL1	MUSS1	JETZT1*	SCHON1A*
L
M				manchmal	muss	jetzt	schon
1582654 1582654 | 18-30m    Es geht. Manchmal.
R				MANCHMAL1	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M				[MG] manchmal			[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Die sind manchmal klein, manchmal groß.
R				MANCHMAL1	VIERECK10^*	MANCHMAL1	GROSS7
L
M				manchmal	klein		groß
1289462 1289462 | 46-60w    Manchmal sagt meine Tochter: „Du sprichst gerade viel zu laut.“
R				MANCHMAL1	MEIN1	TOCHTER1*	BESCHEID1A*
L
M				manchmal	meine	tochter
1249951 1249951 | 31-45w    Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders.
R				MANCHMAL1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
L
M				manchmal		stimmt nicht
1245462 1245462 | 18-30m    Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
R				MANCHMAL1	ELTERN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G
L
M				manchmal	eltern
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Zu bestimmten Zeiten findet das statt.
R				MANCHMAL1	BESTIMMT1*	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*
L
M				manchmal	bestimmt
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Manchmal ist das mühsam.
R				MANCHMAL1	MÜHE1
L
M				manchmal	mühe
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Manchmal ist es echt anstrengend und mühsam, etwas zu erklären.
R				MANCHMAL1	MÜHE1*	ERKLÄREN1*	MÜHE1
L
M				manchmal	mühe	erklären	mühe
1220195 1220195 | 61+w    Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
R				MANCHMAL1	KIND2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KIND2
L
M				manchmal		zwei	kind
1177002 1177002 | 31-45w    Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was Oma gesagt hat.
R				MANCHMAL1	$INDEX1	MUSS1	BESCHEID3*
L
M				manchmal		muss	mama
1582841 1582841 | 46-60m    Manchmal konnte ich zum Glück ablesen, sonst wäre das schiefgegangen.
R				MANCHMAL1	ICH2	GLÜCK3*	$INDEX1
L
M				manchmal		glück
1289462 1289462 | 46-60m    Manchmal, wenn mir da was ins Auge springt, les ich das schnell mal.
R				MANCHMAL1	DU1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	AUF-PERSON1^*
L
M				aber		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Manchmal sagen Ärzte aber ja, nur, um das Geld einzukassieren, weil die gierig sind.
R				MANCHMAL1	ARZT1*	JA2	$INDEX1
L
M				manchmal	arzt
1177436 1177436 | 46-60w    Manchmal ist das so. Stimmt.
R				MANCHMAL1	STIMMT1A
L
M				manchmal	stimmt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es auch manchmal.
R			ICH2	MANCHMAL1	ICH1	MANCHMAL1
L
M				manchmal		manchmal
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ja, manchmal.
R			JA2	MANCHMAL1
L
M			ja	manchmal
1177002 1177002 | 31-45w    Manchmal verstehe ich so was nicht.
R			SELBST1A*	MANCHMAL1	ICH2	$INDEX2	VERSTEHEN1*
L
M			selbst	manchmal			verstehe
1177002 1177002 | 31-45w    Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
R			ELTERN1A	MANCHMAL1	AUCH1A*	MACHEN2	$WORTTEIL-LOS1
L
M			elt{ern}	manchmal	auch	machtlos
1584545 1584545 | 18-30w    Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
R			MEISTENS1A*	MANCHMAL1	JAHR3B*	MAL3*	MAL3*
L
M			meist{ens}	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
1210763 1210763 | 18-30m    Ich gehe manchmal ins Museum.
R			ICH1	MANCHMAL1	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	manchmal
1249951 1249951 | 31-45w    Manchmal haut die Vorhersage nicht hin.
R			WIDERSPRUCH1A	MANCHMAL1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			[MG]	manchmal
1176340 1176340 | 18-30w    Klar, manchmal ist einem das gar nicht bewusst, weil man es ja versteht.
R			KLAR1A*	MANCHMAL1	LUFT-IM-KOPF1A*	WIE-VERGLEICH1A*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M			klar	manchmal	[MG]	wie	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
R			ICH1	MANCHMAL1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	FÜHREN3A
L
M				manchmal			führen
1430328 1430328 | 31-45m    Und es ist nicht so teuer, das ist auch manchmal ein Grund.
R			GRUND4B*	MANCHMAL1	AUCH3A*	PREIS1A	GÜNSTIG1
L
M			gru{nd}	manchm{al}	auch	preis	günstig»
1291243 1291243 | 31-45w    Dolmetscher können dann aber möglicherweise alle nicht.
R			DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	KANN1*	$GEST^
L
M			dolmetscher	manchmal		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
R			ABER1*	MANCHMAL1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	BEISPIEL1*	$INDEX1
L
M			aber	manchmal	zum bei{spiel}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber manchmal trägt er das CI.
R			ICH1	MANCHMAL1	CI1
L
M				manchmal	c-i
1211752 1211752 | 18-30w    Aber manche gehörlose Personen verstehen das einfach nicht.
R			ABER1*	MANCHMAL1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A
L
M			aber	manchmal			nicht
1289462 1289462 | 46-60m    Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
R	VERSTEHEN1*	$INDEX1		MANCHMAL1
L			OHR1
M		hörst du		manchmal
1177002 1177002 | 31-45w    Da wundere ich mich manchmal.
R		ICH1	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX2
L
M				manchmal	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
R		ICH1*	ZWANG1	MANCHMAL1		PFLICHT5
L					$INDEX1		ICH1
M				manchmal		[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Die sind manchmal klein, manchmal groß.
R		MANCHMAL1	VIERECK10^*	MANCHMAL1	GROSS7	$GEST-OFF1^
L
M		manchmal	klein		groß
1419370 1419370 | 31-45m    Der vom Gericht gestellte Dolmetscher verstand mich manchmal nicht richtig, wenn ich schnell gebärdete.
R		AUF-PERSON1*	ICH1*	MANCHMAL1	ICH1	GEBÄRDEN1C*	$GEST-NM^
L
M				manchmal
1244796 1244796 | 31-45m    Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
R			KOMPRIMIEREN1A^*	MANCHMAL1	$PROD	EINS-VON-BEIDEM1^*	$GEST-OFF1^
L		MANCHMAL1
M		manchmal		manchmal		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Ein Beispiel, das passiert mir manchmal immer noch.
R		BEISPIEL1	BIS-JETZT1*	MANCHMAL1	NOCH4A*
L
M		beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
R		ICH1	SEHEN-AUF1*	MANCHMAL1	WIE-VERGLEICH1A*	LIEBER1	UNTERRICHTEN1*
L
M			[MG]	manchmal	wie	lieber
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es auch manchmal.
R	ICH2	MANCHMAL1	ICH1	MANCHMAL1
L
M		manchmal		manchmal
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Manchmal habe ich Tinnitus.
R	MANCHMAL1*	ICH2	TINNITUS1*	MANCHMAL1
L
M	manchmal		tinnitus	manchmal
1210763 1210763 | 18-30m    Du spielst doch auch manchmal Fußball?!
R	$GEST-OFF1^*	DU1	SPIELEN2*	MANCHMAL1	DU1*
L
M	[MG]	du	spiel	manchmal
1418858 1418858 | 31-45m    Manchmal bin ich auch gekommen.
R	EBEN-ZEITLICH1A^*	ICH1	KOMMEN1*	MANCHMAL1
L
M		auch	kommen	manchmal
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und nur mittwochs gab es manchmal Milchreis.
R	AUCH1A	NUR2A	MITTWOCH5	MANCHMAL1	MILCH2C*	$PROD	$PROD
L
M	oder	nur	mittwoch	manchmal	milchreis
1176340 1176340 | 18-30w    Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
R	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABLAUF1A*	MANCHMAL1	LEIDER1A*	NEGATIV1*	LEIDER1A
L
M	viel	gehö{rlos}		manchmal	leider	negativ	leider
1212176 1212176 | 46-60w    Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
R	ICH1	URLAUB6	ICH2	MANCHMAL1	GROSS5B	MAMA3^*	MEIN1
L
M		urlaub		manchmal	großeltern
1248862 1248862 | 18-30w    Von 2003 bis heute werde ich alle zwei Jahre untersucht.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	BIS-JETZT1	MANCHMAL1	ALLE1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	UNTERSUCHUNG2A
L
M	zweitausenddrei		bis jetzt	mal	alle	zwei jahre	untersuchung
1200689 1200689 | 18-30w    Vom Mundbild, auch wenn es mehrfach deutlich wiederholt wurde, habe ich nichts verstehen können.
R	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST-NM^	MANCHMAL1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST-NM^
L
M	[MG]			manchmal	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
R	FREI1^*	WOCHENENDE5*	FROH1^*	MANCHMAL1	DONNERSTAG9	FROH1^*	BIS1^
L			MASS2B^*
M	am		freitag	manchmal	donnerstag	freitag	zu
1245462 1245462 | 18-30m    Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, sodass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
R	ICH1	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*	MANCHMAL1	$INDEX1	INTERESSE1B	KOMMEN3*
L
M			[MG]	manchmal		[MG]	komm
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
R	WEG-VERSCHWUNDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1	MANCHMAL1
L
M	weg	sagen		manchmal
1177002 1177002 | 31-45w    Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat.
R	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1	$INDEX1
L
M	kind		selb{st}	manchmal	mama
1291572 1291572 | 46-60w    Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
R	BETEN1A^	BESUCHEN1B*	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$PROD
L
M	gottesdienst			manchmal		[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Was ist, wenn Kinder mit CI im Laufe der Zeit, also später mit 18 oder 19 Jahren den Wunsch danach haben/
R	SPÄTER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	MANCHMAL1
L
M	später	achtzehn	neunzehn	manchmal
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
R	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	DOLMETSCHER1^	WORT1	ANDERS1
L
M	[MG]		dolmetscher	manchmal		wort	anderes
1583964 1583964 | 31-45w    Und danach war alles voller Schlamm.
R					AUFSTEIGEN4^
L				MANCHMAL1
M				manchmal
1177436 1177436 | 46-60w    Manchmal ist es besser, ehrlich zu sein.
R					GEHÖREN1^*	EHRLICH1*
L				MANCHMAL1			MEIN3
M				manchmal	ehrlich		meine»
1244796 1244796 | 31-45m    Da ist es aber eher gemischt.
R						MISCHEN2
L				MANCHMAL1	$INDEX1		$INDEX1
M				[MG]		gemischt
1244796 1244796 | 31-45m    Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
R					KOMPRIMIEREN1A^*	MANCHMAL1	$PROD
L				MANCHMAL1
M				manchmal		manchmal
1418889 1418889 | 31-45w    Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
R							FRÜH2A*
L			FRÜHER1*	MANCHMAL1	OSTEN1A	MUSS1
M			früh	manchmal	ost	muss	früh
1420216 1420216 | 18-30w    Aber es war manchmal auch schlecht.
R
L			ABER1	MANCHMAL1	AUCH1A*	SCHLECHT2A
M			aber	manchmal	auch	schlecht
1177436 1177436 | 46-60w    Aber trotzdem, manchmal sind sie nicht da/
R	$ORAL^		$INDEX1			DA1*
L		TROTZDEM5		MANCHMAL1	$INDEX1*
M	aber	trotzdem		manchmal		da
1209077 1209077 | 18-30w    Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
R						$INDEX1*
L	$ALPHA1:F	$ORG-FACEBOOK1*	ICH2*	MANCHMAL1	FASZINIEREND1B		LEUTE2
M	facebook		manchmal		[MG]		leute
1419370 1419370 | 18-30m    Das ist mir schon einige Male untergekommen.
R				MANCHMAL1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1
L
M				manchmal		dolmetsch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Manchmal habe ich Tinnitus.
R				MANCHMAL1*	ICH2	TINNITUS1*	MANCHMAL1
L
M				manchmal		tinnitus	manchmal
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
R				MANCHMAL1*	AB-UND-ZU1	WENN1A	ICH2
L
M				manchmal	[MG]	wenn
1249951 1249951 | 31-45w    Manchmal kommt die Wettervorhersage hin, manchmal nicht, das ist ganz unterschiedlich.
R				MANCHMAL1*	STIMMT2	MANCHMAL1*	NICHT3A
L
M				manchmal	stimmt	manchmal	nicht»
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Manchmal.
R				MANCHMAL1*
L
M				manchmal
1428225 1428225 | 46-60w    Manchmal schreie ich auch laut.
R				MANCHMAL1*	ICH1	LAUT2A*	ICH1
L
M				manchmal		laut
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Manchmal ging etwas an mir vorbei und ich verstand es leider nicht gut.
R				MANCHMAL1*	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	GUT1*
L
M				manchmal		[MG]	gut
1220195 1220195 | 46-60m    Manchmal ist es besser ein Hörgerät zu haben, dann würde man mehr miteinander gebärden.
R			BESSER1	MANCHMAL1*	BESSER1	HÖRGERÄT1	DA1*
L
M			besser		besser	hörgerät	da
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
R			$INDEX1*	MANCHMAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	UNSICHER1*
L
M			warum	manchmal			[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
R			$INDEX1*	MANCHMAL1*	AUCH1A*	SAGEN1*	ICH1
L
M			aber manchma{l}		auch	sa{gen}
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
R			AUCH1A*	MANCHMAL1*	FRAGE1*	BEISPIEL1*	ICH1*
L
M			auch	manchmal	frage	zum beispiel	ort»
1204239 1204239 | 61+m    Ich fahr schon mal mit dem Zug hin.
R			ICH2	MANCHMAL1*	ICH1	ZUG3*	HIN1
L
M				manchmal		zug
1212176 1212176 | 46-60m    Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
R			PLÖTZLICH4	MANCHMAL1*	ICH1	$ORAL^	MEIN1
L
M			[MG]	manchmal		warum
1247199 1247199 | 31-45w    Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
R			ICH1	MANCHMAL1*	OFT1B	SEHEN1	WIEDERHOLUNG1B*
L
M				m{anchmal}	oft	sehen	wiederholen wiederholen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Dort gab es Leute, die manchmal gestrickt und das dann fotografiert haben.
R			LEUTE2*	MANCHMAL1*	AUCH1A*	STRICKEN1	DANN1A
L
M			leute	manchmal		auch stricken
1182343 1182343 | 31-45w    Manchmal denke ich, dass es mir lieber wäre, wenn ich meine Kinder zu Hause unterrichten würde.
R			ICH1	MANCHMAL1*	DENKEN1B*	WÜNSCHEN1B	ZUHAUSE2*
L
M			ich	manchmal	denke	wünsche	home-schulung»
1419370 1419370 | 18-30m    Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R	ICH2	GEFÜHL2A	NICHT4	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
L
M	[MG]	fühl		manchmal		für
1247525 1247525 | 61+w    Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
R		ICH1	AUCH1A	MANCHMAL1*	ALLEIN2*	MAL3	ZUSAMMEN1A*
L
M		ich jogging	auch	manchmal	allein	mal	zusammen
1249951 1249951 | 31-45w    Manchmal kommt die Wettervorhersage hin, manchmal nicht, das ist ganz unterschiedlich.
R		MANCHMAL1*	STIMMT2	MANCHMAL1*	NICHT3A	$GEST-OFF1^*	UNTERSCHIED1B
L
M		manchmal	stimmt	manchmal	nicht		unterschied»
1250279 1250279 | 46-60w    Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
R			ICH1	MANCHMAL1*	ICH2	TERMIN1A*	BESCHEID1A
L		ABER1
M		[MG]		manchmal		termin
1177002 1177002 | 31-45w    Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAS-MEINUNG1*	MANCHMAL1*	AUFWACHSEN1B	GEBÄRDEN1D*	WARUM1^*
L
M		aber	was m{ein}	manchmal			oder
1289793 1289793 | 18-30w    Ich denke, dass es weniger regnet.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1*	MANCHMAL1*	WENIGER-WERDEN3A*	REGEN1A*
L
M			für mich	ma{nchmal}	weniger
1177002 1177002 | 31-45w    Bei meinen Eltern ist es zum Beispiel auch so.
R	BEISPIEL1	MEIN1	ELTERN1A*	MANCHMAL1*	AUCH3A*
L
M	beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal	auch
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Noch was zu Fußball, weißt du schon das mit Karlsruhe? Schlimm ist das.
R	WISSEN2A*	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANCHMAL1*	DU1*	KARLSRUHE1*	FUSSBALL2
L
M	weiß			manchmal		karlsruhe	fußball»
1419370 1419370 | 18-30m    Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R	ICH1	DOLMETSCHER1	$INDEX2	MANCHMAL1*	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1
L
M		dolmetscher		manchmal		fühl
1582205 1582205 | 18-30m    Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
R	SAGEN1	NEUTRAL1A*	ÜBERSETZEN3*	MANCHMAL1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	FÜR1*
L
M			übersetzen	manchmal	[MG]		für
1250279 1250279 | 46-60w    Bei meinem Hausarzt klappte es manchmal gut.
R	MEIN1	HAUS1A	ARZT1*	MANCHMAL1*	GUT1
L
M	mein	hausarzt		manchmal	gut
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich mir das ansehe, schlafe ich manchmal ein.
R	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	EINSCHLAFEN1*
L
M				manchmal	einschlafen
1180092 1180092 | 18-30m    Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
R	ANDERS2	AUCH1A	GELB5	MANCHMAL1*	DREIECK2	GELB5
L		$INDEX1
M	andere	auch	gelb	manchmal		gelb
1209006 1209006 | 18-30m    Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R	DASSELBE4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A	MANCHMAL1*	INHALT3*	AUCH1A*	LANGEWEILE1*
L
M	[MG]		problem problem	manchmal		auch	langweil
1200691 1200691 | 18-30w    Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R	NICHT3A*	SCHÖN1A*	ABER1*	MANCHMAL1*	VIEL1C*	STREITEN1A*	LEIDER1C*
L
M	nicht	schön	aber	manchmal	viel		leider
1180254 1180254 | 31-45m    Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
R	PERSON1*	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANCHMAL1*	ERNST1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	welt			manchmal	ernst
1418903 1418903 | 31-45w    Ja, manchmal/
R					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L				MANCHMAL1*		$INDEX1	MANCHMAL1*
M				manchmal			manchmal
1246681 1246681 | 46-60m    Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
R					OHNE2	GRUND4A	$ORAL^
L				MANCHMAL1*
M				manchmal	ohne	grund	nur
1177436 1177436 | 46-60w    Manchmal schon und manchmal nicht.
R					UNGEFÄHR2^*
L				MANCHMAL1*
M				manchmal	[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
R						PATE-$KANDIDAT-STU37^*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	MANCHMAL1*	MEIN1
M				manchmal	mein	pate
1205568 1205568 | 61+m    Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
R	NICHT6	WIRKLICH2*	FIRMA1A
L				MANCHMAL1*
M	nicht	[MG]	firma
1418903 1418903 | 31-45w    Ja, manchmal/
R		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L	MANCHMAL1*		$INDEX1	MANCHMAL1*
M	manchmal			manchmal
1209077 1209077 | 18-30w    Mir passiert das manchmal auch, dass ich etwas nicht richtig verstehe.
R					WIRKLICH2*	MANCHMAL1*
L	OB1	VERSTEHEN1	$INDEX2	MANCHMAL1*			ICH2
M	ob	verstanden		manchmal
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
R				MANCHMAL1*	$GEST^	IN1	MONAT1
L
M				manchmal		im	monat
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Manchmal löst sich dummerweise der Flicken wieder ab und die Luft entweicht.
R				MANCHMAL1*	KLAPPE5^*	STRAHL1*	LÄSTIG1*
L
M				{manch}mal	auf	[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Manchmal klappt das mit der Lichtblitzanlage nicht.
R				MANCHMAL1*	BLITZ-FOTO1	KLAPPT1	NICHT3A
L
M				manchmal		klappt	nicht»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber manchmal ist es auch schlecht.
R				MANCHMAL1*	WIEDER1A^	AUCH1A*	SCHLECHT1*
L
M				manchmal	mal	auch	schlecht»
1178347 1178347 | 46-60w    Aber manchmal gibt es auch falsche Pressemeldungen, die die Leute dann fälschlicherweise glauben.
R				MANCHMAL1*	PRESSE1*	FALSCH1*	PRESSE1
L
M				manchmal		falsch	presse
1419931 1419931 | 31-45w    Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
R				MANCHMAL1*	DEUTSCH1	LAND1A*	SAGEN1*
L
M				manchmal	deutschland
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Manchmal habe ich/
R				MANCHMAL1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				manchmal
1205503 1205503 | 61+w    Als Gefühlsmensch empfindet man manchmal viele Gefühle/
R				MANCHMAL1*	GEFÜHL3	$GEST^	GEFÜHL3
L
M				manchmal	gefühl		gefühlmensch»
1178133 1178133 | 31-45w    Später zeigte er sich auch manchmal im Papamobil hinter Glas.
R				MANCHMAL1*	SPÄTER4*	AUCH1A	GLAS1A*
L
M				manchmal	später	a{uch}	glas»
1244796 1244796 | 31-45m    Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.
R			$INDEX1*	MANCHMAL1*	SPRECHEN6*	$ALPHA1:S	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M			[MG]	manchmal		s	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Manchmal hat es geschrien.
R			$LIST1:2of2d	MANCHMAL1*	SCHREI1C*
L
M			manchmal		[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Hörende sind manchmal auch neugierig, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
R			HÖREND1A*	MANCHMAL1*	AUCH1A*	NEUGIERIG1	$INDEX1
L
M			hörend	manchmal	auch	neugierig
1428805 1428805 | 31-45m    Isst du nicht manchmal Currywurst mit Pommes?
R			DU1*	MANCHMAL1*	FLUCHT1A*	ABSCHNITT2A^*	POMMES-FRITES1B
L
M				manchmal	[MG]	currywurst	pommes
1290121 1290121 | 31-45m    Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R			ABER1*	MANCHMAL1*	UM1A	MEHR1	FARBE1A*
L
M			aber	ma{nch}mal	[MG]	[MG]	far{be}
1204694 1204694 | 61+w    Manchmal ist es gut und manchmal gibt es Streit, weil man verschiedene Meinungen hat.
R			GUT1*	MANCHMAL1*	STREITEN1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M			gut	manchmal	streit
1249951 1249951 | 31-45m    Das stimmt dann meistens.
R			STIMMT1A*	MANCHMAL1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			[MG]	man{chmal}	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
R	ICH1	$INDEX1	ICH1	MANCHMAL1*	ICH1	NEU4B*	ICH2*
L
M		[MG]		manchmal		neu neu
1419931 1419931 | 31-45w    Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
R	STADION1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF1^
L
M	olympiastadion	[MG]		manchmal
1430396 1430396 | 46-60m    Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
R		FRÜHER1*	BISSCHEN1B*	MANCHMAL1*	BISSCHEN1B*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	GUT1
L
M		früh		manchmal		[MG]	gut
1292545 1292545 | 31-45w    Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MANCHMAL1*	SO3*	FORM1A*	MEHR1*
L
M				manchmal	so	form	mehr
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Entschuldigung, aber ich muss sagen, ich habe es gehasst.
R	ENTSCHULDIGUNG1*	MUSS1	SAGEN1*	MANCHMAL1*	ICH2	HASSEN1*	ICH2
L
M	[MG]	muss	sag	manchmal		[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
R	ENDE1B	NOCHMAL2B	FORT1^	MANCHMAL1*	KEINE-LUST1
L
M	wochenende	noch einmal	[MG]	manchmal	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
R	SCHON1A*	$INDEX1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M			manchmal		[MG] sag	warum	kommen
1430396 1430396 | 46-60m    Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
R	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	GUT1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	MANCHMAL1*	GUT1	$INDEX1	ZWEIFEL1*
L
M	[MG]	gut		manchma{l}	gut		[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Meistens haben mich alle mit meiner Stimme gut verstanden, nur manchmal nicht, wenn es drum herum zu laut war.
R	ICH1	GUT1*	VERSTEHEN1*	MANCHMAL1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OBEN1^	OHR1^
L
M	mich	gut	verstehen	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
1244796 1244796 | 31-45m    Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.
R	BISSCHEN1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	INNEN1A*	MANCHMAL1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	PARALLEL1A^*
L
M		z{wei}		manchmal	zwei
1419931 1419931 | 31-45w    Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
R	TAG1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	MANCHMAL1*	OLYMPIA1*	STADION1	ETWAS-LIEBEN1
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	reichstag			manchmal	olympiastadion		[MG]
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
R				MANCHMAL1*
L					ICH1*	AUCH3A	$INDEX1*
M				manchmal		auch
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Wenn die Warteschlange lang ist, lassen sie einen manchmal nach vorne, wenn man gehörlos ist.
R		MASS-HORIZONTAL4B^*	$INDEX1*	MANCHMAL1*		BIS-DAHIN1*
L					$INDEX1*		ICH1
M		voll		manchmal		bevorzugt
1246681 1246681 | 46-60m    Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
R	AUCH1A	LEIDER1A*		MANCHMAL1*		RUFEN1A*
L			AUCH3A*		TRAURIG6B
M	auch	leider	auch	manchmal	traurigen	ruf
1246681 1246681 | 46-60m    In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
R			ZEITRAUM1A*	MANCHMAL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WECHSELN3B
L	ZEIT7C*	$ALPHA1:N*
M	winterzeit	november		manchmal		[MG]	wechsel
1209077 1209077 | 18-30w    Mir passiert das manchmal auch, dass ich etwas nicht richtig verstehe.
R			WIRKLICH2*	MANCHMAL1*
L	$INDEX2	MANCHMAL1*			ICH2
M	verstanden	manchmal
= MITTELMÄSSIG1 (24 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: mittelmäßig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
R			$GEST-OFF1^	MITTELMÄSSIG1	$GEST^*	ICH1	KANN1
L							$INDEX2
M			[MG]	[MG]	[MG]	ich	kann nicht
1431222 1431222 | 31-45w    Das hat mir nicht gefallen.
R			$INDEX1	MITTELMÄSSIG1	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]	[MG]	schön
1211515 1211515 | 61+w    Dienstags auch. Mittwochs hat es überhaupt nicht geschmeckt.
R			$LIST1:2of2d	MITTELMÄSSIG1	$LIST1:3of3d	MÖGEN-NICHT1^
L
M			dienstag		mittwoch	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Donnerstags war es so lala.
R			$LIST1:4of4d	MITTELMÄSSIG1
L
M			donnerstag
1419607 1419607 | 46-60w    Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
R	BEIDE2A	HÖREN2*	GUT1	MITTELMÄSSIG1
L
M	beide	hören	gut	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Bei mir ist es das gleiche. Weil meine Kollegen nicht so gut gebärden können, bin ich oft alleine.
R	KOLLEGE1A*	ALLE3*	GEBÄRDEN1A	MITTELMÄSSIG1
L
M	kollegen		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie war gut, aber nicht großartig, sondern gut.
R		GUT1*	SEHR6	MITTELMÄSSIG1	GUT1*
L
M			[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Der Schiedsrichter ist völlig aus den Latschen gekippt: „Ich? Was soll mit mir sein?“
R	SCHIEDSRICHTER3	$GEST-NM^	ICH1	MITTELMÄSSIG1
L
M	schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Köln fand ich nicht so toll, drei Jahre vorher war es besser.
R	VERGLEICH1C^	$INDEX1	KÖLN2	MITTELMÄSSIG1	ICH1*	JAHR1B*	BESSER1
L
M			köln	[MG]		drei jahre	besser»
1181159 1181159 | 18-30m    Das kam durch die Zugverbindungen. Die haben sich im Vergleich zu früher enorm verbessert.
R	VERBINDUNG1	SEHR2	FRÜHER1*	MITTELMÄSSIG1	DARUM1*
L
M	zugverbindung	[MG]	früher	[MG]	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Das Absehen ist bei Kindern nicht so einfach.
R	ORAL1*	ORAL2*	ORAL1*	MITTELMÄSSIG1
L
M	perfekt		oral	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Früher, zur damaligen Zeit war die Gesellschaft noch eine andere, heute ist sie nicht mehr so besonders.
R	GESELLSCHAFT2	HEUTE3	GESELLSCHAFT2	MITTELMÄSSIG1
L
M	gesellschaft	heute	gesellschaft	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
R	WENN1A	LANG-ZEITLICH4A*	SPRECHEN1A*	MITTELMÄSSIG1	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
L
M		lang	sprechen
1181602 1181602 | 18-30m    Ich hatte Zweifel, ob ich so den Abschluss an der BFS erreichen würde.
R	ERFOLG3^	GUT1*	ICH2	MITTELMÄSSIG1
L
M	erreicht	gut
1209077 1209077 | 18-30w    Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
R
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KOPF1B	MITTELMÄSSIG1	WIRKLICH2*	STIMMT1A*	$GEST-OFF1^*
M	taub		[MG]			stimmt nicht
1289623 1289623 | 46-60w    Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
R		ICH1	GEFÜHL3	MITTELMÄSSIG1*	ICH2*	REISE3*	ALLE1A*
L
M				[MG]		[MG]	alle
1419370 1419370 | 18-30m    Ich konnte nur grob verstehen, was er gebärdete, na ja.
R	GEBÄRDEN1B*	BISSCHEN2A*	VERSTEHEN1*	MITTELMÄSSIG1*
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M	[MG]	biss{chen}	verstehen
1177002 1177002 | 31-45w    Da ist die Kommunikation auch schwierig.
R	AUCH1A	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*
L
M	auch		kommunikatio{n}
1427368 1427368 | 46-60w    Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
R	ABER1	ICH2	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1	NICHT3A*	PERFEKT3
L
M			tochter			nicht	perfekt
1177002 1177002 | 31-45w    Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
R	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Meine Bildung war daher eher mittelmäßig.
R		BILDUNG1*	ICH2	MITTELMÄSSIG1*
L
M		bildung		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Meine Noten waren einigermaßen.
R		ICH2*	NUR2A*	MITTELMÄSSIG1*
L
M		aber	nur	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Ich hätte mehr erreichen können, war aber nur mittelmäßig, weil ich den Unterricht vernachlässigt habe.
R	KANN2B	ICH2	MEHR5	MITTELMÄSSIG1*	DURCH2A	UNTERRICHTEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	kann		mehr	[MG]	durch		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
R	$NAME	SPRECHEN4*	$INDEX1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1*
L
M	#name1	sprichst		[MG]		wie
= SKEPTISCH1 (5 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: skeptisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Er hat das abgestritten, aber ich hab‘ das angezweifelt und wir haben uns gestritten.
R	NEIN1A	ICH1	$INDEX1	SKEPTISCH1	STREITEN3*
L
M
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
R	GEFÜHL3*	WOHL1	ICH1	SKEPTISCH1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	wohl	ich	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
R
L	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SKEPTISCH1	DU1*	SCHWANGER1A	SKEPTISCH1*
M		[MG]		[MG]		schwanger	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
R						GRUND4B*	SENKEN1A
L	SKEPTISCH1	DU1*	SCHWANGER1A	SKEPTISCH1*	DU1*
M	[MG]		schwanger	[MG]		grund	tief
1248090 1248090 | 31-45m    Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben.
R	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	ICH1*	SKEPTISCH1*	ORIENTIERUNG-WECHSEL1
L
M	deutsch			[MG]
= UNGEFÄHR1 (179 Tokens)
Mund: ungefähr
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ungefähr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Ungefähr 300-400.
R				UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:4	UNGEFÄHR1
L
M				ungefähr		vierhundert
1248400 1248400 | 46-60m    Ja, ungefähr fünf Prozent.
R				UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5
L
M				ungefähr	fünf fünf
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ungefähr fünfzig Kilometer.
R				UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1^*
L
M				ungefähr	fünfzig	kilometer
1248862 1248862 | 18-30w    Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
R				UNGEFÄHR1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	FERTIG1A*
L
M					drei stunde	vier
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das dauert drei Wochen.
R				UNGEFÄHR1	DAUERN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	WOCHE1A*
L
M				[MG]	dauert	drei	wochen
1183917 1183917 | 31-45m    Ungefähr?
R				UNGEFÄHR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M					un{gefähr}
1583043 1583043 | 61+m    Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
R				UNGEFÄHR1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*
L
M				ungefähr	über	zweihundert	jugendliche»
1177918 1177918 | 61+m    Ungefähr.
R				UNGEFÄHR1
L
M
1246329 1246329 | 61+m    Ja, ungefähr.
R				UNGEFÄHR1
L
M				ungefähr
1249302 1249302 | 61+w    Das waren nicht viele, ungefähr 25 Leute, aber auf jeden Fall weniger als 30 Leute waren früher da.
R				UNGEFÄHR1	VIEL1C	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5
L
M				u{ngefähr}	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig»
1584545 1584545 | 31-45w    Ungefähr 366 Treppenstufen führen nach oben.
R				UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-DOPPEL1B:6d	TREPPE1*
L
M				ungefähr	dreihundertsechsundsechzig		treppe trepp
1584545 1584545 | 31-45w    Um 22 oder 23 Uhr überlegt man bestimmt nochmal, was gegessen wird.
R				UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-ZEHNER1:2	DU1*
L
M					zweiundzwanzig
1177860 1177860 | 61+m    Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
R				UNGEFÄHR1	BIS1	SOMMER12A*	$PMS:I2
L
M				ungefähr	bis	sommer	ist
1177860 1177860 | 61+m    Du/ Ja, das ging runter.
R				UNGEFÄHR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABWÄRTS1*
L
M				ja	ja	ja
1431896 1431896 | 46-60m    So ungefähr.
R				UNGEFÄHR1
L
M				ungefähr
1431896 1431896 | 46-60m    Ungefähr.
R				UNGEFÄHR1
L
M				ungefähr
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, das würde so ungefähr 20000 Dollar kosten.
R			JA2	UNGEFÄHR1	JAHR1A*	$NUM-ZEHNER2A:2	$NUM-TAUSEND1
L
M				ungefähr	ein jahr	zwanzigtausend
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
R			GESAMT1B*	UNGEFÄHR1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	GROB1
L
M			gesamt				grob
1183917 1183917 | 31-45m    So ungefähr: 100, 2000?
R			JA2	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:2	SCHIEBEN2^*
L
M			unge{fähr}		hundert	zweitausend
1179224 1179224 | 31-45w    Ungefähr die Hälfte dieser Bäume wurden gefällt.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1	BODEN4A*	HALB6	$GEST-NM^
L
M				[MG]		hälfte
1431690 1431690 | 31-45m    Zwei, drei Stunden später am Abend kam die Armee. Ich denke es waren 70 Leute.
R			SPÄTER1^	UNGEFÄHR1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	SPÄTER5
L
M					zwei drei stunden		später
1290754 1290754 | 46-60m    Nun seit ungefähr 35 Jahren.
R			ÜBER1^	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR1A
L
M					fünfunddreißig		jahr
1177918 1177918 | 61+m    Von ganz unten, dem Ort der Erschütterung, bis oben waren es ungefähr 500 Meter.
R			HOCH6	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1*
L							HOCH8
M			hoch	ungefähr	fünfhundert	meter	hoch
1290581 1290581 | 31-45m    Das ist mir zu heiß, aber im April ist es besser.
R			ICH1	UNGEFÄHR1	$INDEX1*	APRIL2*	BESSER1
L
M			[MG]		april		besser
1291243 1291243 | 31-45w    Im Jahr kostet es ungefähr 20 Euro.
R			JAHR1A	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:2	EURO1
L
M			im jahr	ungefähr	zwanzig	euro
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    So ungefähr.
R			UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1	UNGEFÄHR3	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]			[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Ich war ungefähr/ Jung, so ungefähr/ Ich weiß es nicht mehr.
R			ICH1	UNGEFÄHR1	ICH1	JUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M				[MG]		jung
1184089 1184089 | 61+m    30, ungefähr.
R			$NUM-ZEHNER2A:3d	UNGEFÄHR1
L
M			dreißig
1211752 1211752 | 18-30w    Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
R			ALLES1C	UNGEFÄHR1	UNTER1B*	$NUM-HUNDERTER1:2d	EURO1
L
M			alles	ungefähr	unter	zweihundert	euro»
1181455 1181455 | 61+w    Ach so, ja, das ist jetzt mehr, wie viel ungefähr?
R			MEHR7A	UNGEFÄHR1	JA1A
L
M			mehr
1184756 1184756 | 31-45m    Das waren 50 Pfund, umgerechnet ungefähr 60 bis 70 Euro.
R	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO2	UNGEFÄHR1
L
M	bis	siebzig	euro	ungefähr
1244796 1244796 | 31-45m    Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
R	ODER1*	ÖSTERREICH1B	$INDEX1*	UNGEFÄHR1	$NUM-DOPPEL1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M	oder	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig»
1181011 1181011 | 18-30w    In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	GLAUBEN2A*	ICH1	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d*	SCHIESSEN1E*	$GEST^
L
M	siebenmal	glaub		ungefähr	siebenmal	erschossen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
R	$NUM-ZEHNER2A:7d	$NUM-ZEHNER2A:8d	GESCHWINDIGKEIT1A	UNGEFÄHR1
L
M	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}	ungefähr
1176407 1176407 | 18-30w    An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
R	ICH1	UHR1	GROB1^	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:3d	PLÖTZLICH4*	ICH1
L
M		uhr	ungefähr		drei
1244978 1244978 | 31-45m    Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
R		ICH1	GROB1	UNGEFÄHR1		ICH1	SCHULE1A*
L					BEREICH1A^
M			grob				schule
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Gegen halb elf gehe ich wieder nach Hause.
R		HALB1A	$NUM-TEEN2B:1d	UNGEFÄHR1	NACH-HAUSE1*	BLEIBEN2
L
M		halb	elf	[MG]	nach hause	[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Vor zwei Jahren war ich in Marokko, M-A-R-O-K-K-O, und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
R		BIS-HEUTE1B^*	ENDLICH3	UNGEFÄHR1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	ICH1	$INDEX1
L
M			endlich		zwei jahr
1176407 1176407 | 18-30w    Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
R		SPÄTER10	$GEST^	UNGEFÄHR1	JAHR1B	JAHR1B*	SPÄTER10*
L
M						neun jahre	später
1245390 1245390 | 61+m    Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
R		$INDEX1	VON-BIS1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	BESUCHEN1A*
L
M		san francisco			hundert	kilometer	besuchen
1246772 1246772 | 31-45w    Und alle zwei Wochen ungefähr, ich weiß nicht wie oft.
R		$ORAL^	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	UNGEFÄHR1	WISSEN2B	WIE-FRAGE2	OFT2B
L
M		stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht	wie	oft
1248699 1248699 | 18-30m    Nein, ungefähr 3000 Menschen waren tot oder vermisst.
R		NEIN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	UNGEFÄHR1	DURCHSCHNITT1A	$NUM-TAUSENDER1:3d	LEUTE2
L
M				ungefähr	durch{schnitt}	dreitausend	leute
1249302 1249302 | 61+w    Das waren nicht viele, ungefähr 25 Leute, aber auf jeden Fall weniger als 30 Leute waren früher da.
R		UNGEFÄHR1	VIEL1C	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER1:2	$NUM-ZEHNER2A:3d*
L
M		u{ngefähr}	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig		dreißig
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Bis ungefähr 30 oder 40.
R		WIE-VERGLEICH3B	AUCH3A*	UNGEFÄHR1	JUNG1	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:3d
L
M		wie	auch	ungefähr	jung	[MG]	dreißig
1584411 1584411 | 31-45w    Ein halbes Jahr später, als er acht oder neun Monate alt war, da konnte er schon krabbeln und sitzen.
R		HALBES-JAHR1	SPÄTER10*	UNGEFÄHR1	MONAT1*	MONAT1*	$INDEX1
L
M		halbe jahr	später	[MG]	acht monat	neun
1250972 1250972 | 31-45w    Das Gestell kostet in etwa 70 Euro und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100 Euro.
R		$NUM-HUNDERTER1:2	$INDEX1*	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*
L
M		zweihun{dert}		ungefähr	siebzig	plus
1184367 1184367 | 61+w    Das war bestimmt um 1970, das weiß ich noch ungefähr.
R		WAR1	BESTIMMT2	UNGEFÄHR1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ZEHNER2A:7d	ICH1
L
M		war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig		ich
1431896 1431896 | 46-60m    Siebzig Pfennig waren es, ungefähr siebzig Pfennig.
R		$NUM-ZEHNER2A:7d	PFENNIG1	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	PFENNIG1
L
M		siebzig	pfennig	ungefähr	siebzig	pfennig
1183426 1183426 | 18-30m    Nach ungefähr ein, zwei Tagen ist es besser geworden.
R		SPÄTER4	ZWISCHEN1B^	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M		nachher	ungefähr				zwei
1244978 1244978 | 31-45m    Ungefähr 300-400.
R	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:4	UNGEFÄHR1	$GEST^
L
M	ungefähr		vierhundert
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Jetzt legt man den Deckel drauf und lässt das Ganze ungefähr eine Stunde zum Einkochen stehen.
R	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	STUNDE1B	UNGEFÄHR1	LASSEN2A
L
M	zu	eine	stunde		[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Juni? Da so ungefähr.
R	BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:N-J-I	ENDE1A*	UNGEFÄHR1
L
M		juni
1248090 1248090 | 31-45m    Ja, es war so.
R	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1		DURCH2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L					WAR1*
M					war	durch
1428472 1428472 | 61+m    Schriftlich bin ich nicht so gut, das geht nur etwa zur Hälfte.
R	$ORAL^	SCHREIBEN2C	ICH2	UNGEFÄHR1	HALB6*
L
M	aber	schreiben		[MG]	halb halb
1428472 1428472 | 61+m    In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	BETRIEB2*	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND2*
L
M			betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend
1205821 1205821 | 31-45w    Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
R	ICH2*	WIMMELN1^	WOCHE1A*	UNGEFÄHR1	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5
L
M		[MG]	eine woche
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Jetzt muss man noch mal ungefähr 15 Minuten warten.
R	WARTEN1C	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2B	UNGEFÄHR1	WARTEN1C*
L
M	[MG]	fünfzehn	minuten	ungefähr	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Ungefähr 1975 bin ich dann zum Notariat gegangen und bin aus der Kirche ausgetreten.
R	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:7d	UNGEFÄHR1	ZWISCHEN1B^*	ICH2*	$INDEX1
L
M	neunzehnhundertfünfundsiebzig
1210763 1210763 | 18-30w    Da war ich ungefähr 1998.
R	ICH2	$GEST-OFF1^*	BESTIMMT3*	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1
L
M	ich	[MG]	bestimmt	[MG]	achtundneunzig
1245462 1245462 | 18-30m    Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
R	GEBÄRDEN1A*			UNGEFÄHR1	MASSE-STAU1^*	ALLE1A^*	ZUSCHAUEN1*
L		$INDEX1	MEISTENS1B*
M				ungefähr
1248862 1248862 | 18-30w    „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
R	IHR-SIE1A	KANN1*	PERSPEKTIVE1B^	UNGEFÄHR1	GROB1	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:8d
L
M	[MG]	kann	[MG]		grob		achtzig
2021499 2021499 | 46-60m    Eine Stunde, 40, 45 Minuten ungefähr.
R	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE1*	$NUM-ZEHNER2A:4*	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:4*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M	vierzig	minute	vierzig	ungefähr	vierzig	ungefähr	fünf{und}vierzig»
1430592 1430592 | 61+w    Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
R	ALS1*	MEISTER4A	BEZAHLEN7*	UNGEFÄHR1	NIEDRIG1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	als	meister	bezahlung		[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
R	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*	UNGEFÄHR1	FERTIG1A*
L
M	über	zweihundert	jugendliche
1249951 1249951 | 31-45w    Normalerweise braucht man vier Stunden ungefähr.
R	ZIEL2*	EIGENTLICH1B	STUNDE2B*	UNGEFÄHR1
L
M	ziel	ei{gentlich}	vier stunden	ungefähr
1184756 1184756 | 31-45m    Mein Gott, wie viel war das, 65 Euro oder so?
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER4A:6d*	EURO1	UNGEFÄHR1	$GEST^
L
M	fünfundsechzig		euro	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
R	LOHN1*	ICH1	LOHN1*	UNGEFÄHR1	ICH1*	ANPASSEN2*	BESSER2*
L
M	lohn	lohn		ungefähr		[MG]	besser
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Bis ungefähr 30 oder 40.
R	AUCH3A*	UNGEFÄHR1	JUNG1	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4
L
M	auch	ungefähr	jung	[MG]	dreißig	vierzig
1292768 1292768 | 61+m    Ungefähr 53 bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
R	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER1:5	UNGEFÄHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	DORTHIN-GEHEN1*
L
M	dreiund	dreiundfünfzig			gehö{rlosen}schule
1431676 1431676 | 31-45m    Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
R	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	JAHR1B*	UNGEFÄHR1	$INDEX1
L
M	glaub	zwei jahr	drei jahr
1204239 1204239 | 61+m    Und im Ortsbund sind es ungefähr 140, 150.
R	$NUM-ZEHNER4A:4*	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER4A:5*	UNGEFÄHR1
L
M	hundertvierzig	hundertfünfzig
1181159 1181159 | 31-45m    Die Entfernung ist aber ganz schön weit, oder? Eine Stunde und fünfzehn Minuten ungefähr?
R	STUNDE2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	UNGEFÄHR1
L
M	eine stunde	fünfzehn	minute
1413703 1413703 | 46-60m    Es ist schon länger her, ich glaube 2001.
R	GLAUBEN2B*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	UNGEFÄHR1
L
M		zweitausendeins
1176407 1176407 | 18-30w    Es sollen insgesamt ungefähr 500000 Leute verschwunden sein.
R	ZUSAMMEN2A	WIE-VIEL3A*	SOLL1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSEND2	VERSCHWUNDEN1A
L
M	zusammen		soll	ungefähr	fünfhunderttausend		verschwi{nden}
1431896 1431896 | 46-60m    Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
R	MONAT1*	HALB6	GLAUBEN2A*	UNGEFÄHR1	HALB6	VOR1A*
L
M		halb	glaube	ungefähr	halb	vor
1182517 1182517 | 46-60m    Dort war ich bis ich 20 Jahre alt war, ungefähr.
R	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NAME1B^	UNGEFÄHR1
L
M	bis	zwanzig	jahre alt
2025500 2025500 | 46-60m    Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
R	WOHER1^*	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5	UNGEFÄHR1	$NUM-TAUSENDER1:2	ICH1*	GELD1C
L
M	geld	tausendfünfhun{dert}			zwei{tausend}		geld
1584617 1584617 | 61+m    Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
R	DDR1B	ZEIT7C*	NACH-ZEITLICH3B	UNGEFÄHR1	JAHR1B*	SPÄTER10*
L
M	d-d-r	zeit		[MG]	drei jahre	später
1204239 1204239 | 61+m    Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
R	BIS1*	UNTERHALTUNG2C*	BIS1*	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:5*	$NUM-UHR1A:6d*	FORT1*
L
M	bis		bis		fünf uhr	sechs uhr	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren auf der Autobahn und es regnete wie verrückt. Ich fuhr über 100km/h, na ja so ca. 90 oder 100km/h.
R	REGEN2A			UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:9	$NUM-HUNDERTER1:1	ETWA1
L		MUSS1A^	$NUM-HUNDERTER1:1
M	regen	über	hundert	ungefähr	neunzig	hund{ert}	{un}gefähr
1289910 1289910 | 18-30w    Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
R	$NUM-ZEHNER1:3d	ZWISCHEN1D*	DANN1A	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER1:3d	VERSCHIEBEN3^	AUCH1A
L
M	dreißig			ungefähr	dreißig		auch
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
R	NEIN1A	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d	UNGEFÄHR1
L
M		z{wei}	drei woche
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
R	$ALPHA1:M-P-H	$NUM-ZEHNER2A:5	IST-GLEICH1	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$NUM-ZEHNER2A:8d	GESCHWINDIGKEIT1A
L
M	m-p-h	fünfzig		ungefähr	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
R	ZUERST1D	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-ZEHNER1:6d*	UNGEFÄHR1	ICH1	VERLANGEN1	$NUM-HUNDERTER1:2d
L
M	zuerst	zweihundert	sechzig		ich	verlangen	zweihundertsechzig»
1584855 1584855 | 46-60m    Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	UNGEFÄHR1	ABEND2*
L
M	um		um	zehn	abend
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich fünf Jahre alt war, fing ich mit der Schule an.
R	ALT5B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ANFANG1A*	UNGEFÄHR1	ICH1	DORT1
L
M		fünf	an{fang}
1247205 1247205 | 31-45w    So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
R	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:8d	PUNKT1C^*	UNGEFÄHR1
L
M	damals	achtzig	mark
1289462 1289462 | 46-60m    Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
R	STARK2B	SCHWERHÖRIG1*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1
L
M	stark	schwerhörig
1432043 1432043 | 46-60m    Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER1:2*	UNGEFÄHR1	VOR1B^
L
M	hundertfünf{und}zwanzig			ungefähr
1248862 1248862 | 18-30w    Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark.
R	$PROD	$PROD	SAGEN1	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$WORTTEIL-FACH1
L
M	[MG]	[MG]			vierfach
1249951 1249951 | 31-45w    Normalerweise braucht man mit dem Auto ungefähr vier Stunden.
R	ICH1	STUNDE2B*	AUTO-FAHREN1	UNGEFÄHR1
L
M	ich	vier stunden	mit dem auto	ungefähr
1184536 1184536 | 46-60m    Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
R	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT4	$NUM-TEEN1:3d	UNGEFÄHR1	VIEL1C	FLUCHT1B*	WANDERN2*
L
M	neunzehnhundertdreizehn				viel	[MG]	aus{wandern}
1292768 1292768 | 61+m    1950 bin ich in die Hörendenschule gekommen, dort blieb ich bis 1951.
R	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:5	UNGEFÄHR1	AB1A	ICH2
L
M	bis	einundfünfzig			ab
1212176 1212176 | 46-60m    Ungefähr 20 Jahre.
R					$NUM-ZEHNER1:2d*	$GEST-OFF1^
L				UNGEFÄHR1
M				ungefähr	zwanzig
1180097 1180097 | 18-30m    So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
R					ABER1*	$PROD	KURZ3A*
L				UNGEFÄHR1		FEST1*
M					aber		kurz
1250721 1250721 | 61+m    Ungefähr ein halbes Jahr, fast fünf Monate habe ich da gearbeitet.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L				UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	BALD7	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
M			ungefähr	halbes jahr		bald	fünf
1250972 1250972 | 31-45w    Bei mir werden meist im April viele Leute eingestellt.
R						MEISTENS1B*	MEHR3*
L			ICH2*	UNGEFÄHR1	APRIL5
M				[MG]	april		mehr
1431676 1431676 | 46-60m    Ungefähr 50.
R
L			$NUM-ZEHNER2A:5*	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:5*
M			fünfzig	ungefähr	fünfzig
1291636 1291636 | 61+m    Nein, das ist nicht ganz richtig.
R					RICHTIG1B*
L		$INDEX1	STIMMT1A	UNGEFÄHR1
M			[MG]	[MG]	richtig
1583950 1583950 | 31-45w    Das liegt daran, dass ich, als ich 13 oder 14 war, in einen Sportverein eingetreten bin, das war auch gut.
R	WARUM6A*
L		FRÜHER1*	JUNG2B	UNGEFÄHR1	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	ALT8A
M	warum	früher	jung		dreizehn	vierzehn	alt
1180097 1180097 | 18-30m    Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
R			NAHE2A^				JETZT1*
L	BESCHEID1A*	$INDEX1		UNGEFÄHR1	BESSER2*	LIEBER1
M			[MG]	[MG]	besser	lieber
1248090 1248090 | 31-45m    Es wurde ungefähr 2000 Mark mehr.
R				UNGEFÄHR1*	$NUM-TAUSENDER1:2	MARK2*	MEHR7B*
L
M				ungefähr	zweitaus{end}	mark	mehr
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich glaube sieben, acht, neun.
R				UNGEFÄHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L						ICH2
M				[MG]	sieb	glaube	acht
1212176 1212176 | 46-60m    Mehr, mehr.
R				UNGEFÄHR1*
L					MEHR1*
M				ungefähr	mehr mehr
1177292 1177292 | 46-60m    Fünf oder sechs davon kamen dann in die nächste Runde.
R				UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M					[MG]	fünf	sechs
1183917 1183917 | 31-45m    Ich weiß nicht genau, so viele ungefähr kamen von Phi Phi.
R				UNGEFÄHR1*	$INDEX1	PFEIL4^*	$INDEX1*
L
M						phi {phi}
1204694 1204694 | 61+w    Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
R			SCHON1A	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	BAUEN1*	FERTIG1A
L
M			schon		zwei jahr
1210208 1210208 | 46-60m    Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
R			DURCH2A*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT1*	JAHR1B*
L
M			durch	[MG]		vielleicht	zwei
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich glaube ungefähr/
R			$ORAL^	UNGEFÄHR1*
L
M			glaub	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen hat ungefähr 650000 oder 750000.
R			BREMEN1*	UNGEFÄHR1*	$NUM-HUNDERTER1:6d*	$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2*
L
M			bremen	[MG]	sechshundertfünfzigtausend
1427725 1427725 | 18-30m    Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
R			$INDEX1	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	ZWISCHEN1B*	WARUM7
L
M				ungefähr	zwanzig		warum
1247205 1247205 | 46-60w    200, ich glaube 200 ungefähr.
R		$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-HUNDERTER1:2	UNGEFÄHR1*
L
M		zweihundert	zweihundert
1246772 1246772 | 31-45w    Es findet alle sechs bis sieben Wochen von Montag bis Donnerstag statt.
R		IMMER1A*	REGELMÄSSIG2*	UNGEFÄHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M					sechs	bis	sieben
1247205 1247205 | 31-45w    Stimmt, 20 Mark, ungefähr.
R		$NUM-ZEHNER1:2*	MÜNZE1	UNGEFÄHR1*
L
M		zw{anzig}	mark
1247205 1247205 | 31-45w    Vier Jahre lang dauerte der Gerichtsprozess.
R		JAHR1B*	JAHR2A	UNGEFÄHR1*	GERICHT1*	VERFAHREN1B
L
M		vier	jahr		gericht
1427368 1427368 | 46-60w    Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
R		$INDEX1	GESPRÄCH1	UNGEFÄHR1*	STUNDE2A*
L
M		warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
1289793 1289793 | 18-30w    Ich würde sagen, die Hälfte von Bielefeld.
R		SAGEN1	HALB3*	UNGEFÄHR1*	$INDEX1*	BIELEFELD1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		sa{gen}	hälfte	von		bielefeld
1291243 1291243 | 31-45w    Das waren ungefähr 600 Euro.
R		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UNGEFÄHR1*	APPLAUS2^*	$NUM-HUNDERTER1:6d	EURO1
L
M			ungefähr			sechshundert	euro
1433543 1433543 | 18-30m    Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
R		EINSTEIGEN1	SCHAFFEN1A*	UNGEFÄHR1*	ANFANG1A	EINSTEIGEN1	NICHT3A
L
M			schaff		anfänger		nicht
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Dort sind es ungefähr acht, neun oder zehn Euro, ich weiß es nicht genau.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9d	UNGEFÄHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
L						JETZT1	WISSEN-NICHT1*
M		acht	neun		zehn	jetzt	weiß
1292770 1292770 | 61+m    Also, mein Vater war/
R	MEIN1	VATER3*	IST1	UNGEFÄHR1*
L
M	mein	vater	war	[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
R	$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	UNGEFÄHR1*	MEIN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		letztes	zwei	jahren		passau
1178147 1178147 | 46-60w    Sie haben eigentlich erwartet, dass 3000 bis 4000 Personen kommen.
R	$INDEX1	DENKEN1A*	ERWARTUNG1A*	UNGEFÄHR1*	$NUM-TAUSENDER1:3d	$NUM-TAUSENDER1:4*
L
M		dachte	erwarten		dreitausend	vier{tausend}
1413703 1413703 | 46-60m    Ja ungefähr 300 Euro jeweils, inklusive Flug und Hotel dort.
R	FLUGZEUG1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:3d*	UNGEFÄHR1*	FLUGZEUG1	HOTEL9*	ZUSAMMEN2C*
L
M	flug	[MG]			flug	hot{el}
1183846 1183846 | 31-45m    Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
R	AUSWIRKUNG1^*	PHILOSOPHIE2^*	$PROD	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	ÜBERSETZEN2*
L
M						marco	übersetzen
1178761 1178761 | 61+w    Nein, ich denke, das stimmt so ungefähr.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-VERGLEICH4A^*	$GEST-OFF1^*	UNGEFÄHR1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
1427725 1427725 | 18-30m    Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird.
R	BEDEUTUNG1	GROB1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	UNGEFÄHR1*	VERÄNDERN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	bedeutet	grob			[MG]
1984202 1984202 | 61+m    Die Katze ist ungefähr in der Mitte des Rohrs, als die Kugel sie trifft.
R	KATZE3	REIN-HINEIN2*	ENG3*	UNGEFÄHR1*	MITTE1A	REIN-HINEIN2*	MITTE1A
L
M	katze	[MG]	[MG]	[MG]	mitte	rein	mitte
1184756 1184756 | 31-45m    Ich hatte so drei oder vier Bier.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	BIER6	UNGEFÄHR1*
L
M	drei	vier	bier
1183917 1183917 | 31-45m    Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
R	UNTER1A^*	FOTO1*	$PROD	UNGEFÄHR1*	$GEST^*	HOCH3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M	wie	foto	[MG]	ungefähr			drei
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Manchmal ging etwas an mir vorbei und ich verstand es leider nicht gut.
R	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	GUT1*	UNGEFÄHR1*
L
M	manchmal	[MG]	gut	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
R	ICH1	HALB6*	JAHR1B	UNGEFÄHR1*	HALB6*	JAHR1B	WASCHMASCHINE1A
L
M	weiß	halbes	jahr	ungefähr	halbes	jahr	waschmaschine
1247205 1247205 | 46-60w    Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro.
R	ICH1	SAGEN1^*	AUTO1*	UNGEFÄHR1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M		beispiel	auto	[MG]	hundertzehn
1249376 1249376 | 46-60m    Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
R	HAUSHALT1A	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:5	UNGEFÄHR1*	BEREICH1A*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WINDKRAFT1*
M	haushalt	vierhundert	fünfhundert	ungefähr		ein	windrad
1184756 1184756 | 18-30w    In einer Klasse sind ungefähr 23 Leute, so grob.
R			LEUTE2*	UNGEFÄHR1*	GROB1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:2d*
M	dreiundzwanzig		leute		grob
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
R	$GEST^	BREMEN1*	NAHE1B*	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*
L
M		bremen	[MG]		vierzig	fünfzig	kilometer»
1427368 1427368 | 46-60w    Die wechseln sich alle fünfzehn Minuten ab, das klappt gut.
R	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*	UNGEFÄHR1*	WECHSELN3B*	GUT1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	fünfzehn	minuten		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Das sind dann immer etwa 50 Personen und noch einmal 50 Personen, also etwa 100 Gäste.
R	$NUM-ZEHNER2A:5*	LEUTE2*	ZUSAMMEN1B*	UNGEFÄHR1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*
M	fünfzig	leute	[MG]	ungefähr	hundert
1431896 1431896 | 46-60m    Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
R	ICH2	$NUM-TEEN1:9*	UND2A	UNGEFÄHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:7d
L
M		neunzehnhundert und				fünf{und}siebzig
1584545 1584545 | 31-45w    Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
R	LETZTE1D	$PROD	MASS5A^*	UNGEFÄHR1*	MASS2B
L
M	letzte		schmal	ungefähr
1433410 1433410 | 18-30m    Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ALT5A	UNGEFÄHR1*	ZWISCHEN1B*	STIMMT1^	ERSTENS1A
L
M		zwanzig	jahre alt				erste
1433543 1433543 | 18-30m    Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr.
R	JETZT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	EURO1	UNGEFÄHR1*	$ORAL^
L
M	jetzt	acht	euro		ungefähr
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
R
L				UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	$INDEX1*
M				unge{fähr}		fünf jahre	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
R							FEBRUAR15*
L			DANACH1C^	UNGEFÄHR1*	GLAUBEN2A*	ICH1
M					glaube		februar
1290126 1290126 | 31-45m    Es ist jetzt ungefähr 20 Jahre her/
R
L			BIS-JETZT1	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER1:2d	JAHR1B*
M					zwanzig	jahr
1250972 1250972 | 31-45w    Mit einem Durchschnitt von ungefähr 2,4 habe ich sie abgeschlossen.
R		PRÜFUNG4
L	ICH2		$NUM-SCHULNOTE1A:2*	UNGEFÄHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	KOMMA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M		prüf	zwei	[MG]	zwei komma vier
1250972 1250972 | 31-45w    Mit einem Durchschnitt von ungefähr 2,4 habe ich sie abgeschlossen.
R					FERTIG2*	SCHLUSS1*	$GEST-OFF1^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	KOMMA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	UNGEFÄHR1*
M	zwei komma vier			un{ge}f{ähr}			[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    So ungefähr.
R				UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1	UNGEFÄHR3	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]			[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Aber so ungefähr konnte ich englische Begriffe verstehen.
R			ABER1	UNGEFÄHR1*	ENGLAND2*	WORT1	KANN2A
L
M			aber	ungefähr	englisch		kann
1184756 1184756 | 31-45m    Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
R	JAHR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	JAHR2A	UNGEFÄHR1*	ICH2	KENNEN1A*
L
M	jahr	f{ünf}	jahr		ich	kennen
1291572 1291572 | 46-60w    Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
R		BIBEL2	WIE-VERGLEICH3A	UNGEFÄHR1*	ERZIEHEN1A	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2^*
L
M		bibel	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich
1249951 1249951 | 31-45w    Und in dieser Geschwindigkeit fuhr ich etwa acht Stunden, so lange habe ich gebraucht.
R	ICH1	AUTO-FAHREN2*	$PROD	UNGEFÄHR1*	STUNDE2B*	BRAUCHEN1*	ICH1
L
M		[MG]		ungefähr	acht stunden		brauche
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Sie konnten es ein bisschen.
R	KANN1	$GEST-OFF1^	$GEST^	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
L
M	kann
1187152 1187152 | 31-45w    Sollte man das nicht später machen?
R	LIEBER1	VERSCHIEBEN3^*	ZWISCHEN1B^*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX-MONITOR1
L
M	lieber	[MG]		[MG]		[MG]	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Ich glaube, das war 2001.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-TAUSENDER1:2d*	UNGEFÄHR1*	GLAUBEN2A	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M	zweitausendeins		zweitausend	[MG]	glaube	zweitausendeins
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Sie konnten es ein bisschen.
R	$GEST-OFF1^	$GEST^	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
R	HOTEL3	FACH3*	FRAU2C	UNGEFÄHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMA1^	DANACH1A^*
L
M	hotelfachfrau						glaub
1246102 1246102 | 18-30w    Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	ZWISCHEN1C*	UNGEFÄHR1*	$NUM-TEEN2A:6d	ALT8B	ICH1*
L
M					sechzehn	alt
1179224 1179224 | 31-45w    Das wusste ich gar nicht, vor ungefähr drei Jahren war ich zu Fuß unterwegs und hab mich plötzlich ganz schön erschrocken.
R	WISSEN2B*	NICHT3A	ICH1	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	ICH2	LAUFEN9C*
L
M	wusste	nicht	ich	[MG]	drei jahr		[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
R	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE1A*
L
M	was	feststellen		[MG]	über	eine	woche
1184756 1184756 | 31-45m    Das waren 50 Pfund, umgerechnet ungefähr 60 bis 70 Euro.
R	$NUM-ZEHNER2A:5	SAGEN1^	WECHSELN1A*	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:7d*
L
M	fünfzig	p{f}und			sechzig	bis	siebzig
1183035 1183035 | 31-45w    Das waren damals, glaube ich, so um die 10 Mark.
R	WISSEN2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MARK-$KANDIDAT-STU06^	UNGEFÄHR1*	DENKEN1A	UNGEFÄHR3*
L
M		zehn	mark	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Man versteht dieses Wort, weil es sehr ähnlich ist zu einem Wort, auch wenn einige Buchstaben weggelassen werden.
R	MEINUNG1B	BEGREIFEN1*	WIE-VERGLEICH3A	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AB5*
L
M	was {ge}m{eint}		[MG]	ungefähr		ab ab
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, das würde so ungefähr 20000 Dollar kosten.
R	$NUM-ZEHNER2A:2	$NUM-TAUSEND1	DOLLAR2	UNGEFÄHR1*
L
M	zwanzigtausend		doll{ar}	ungefähr
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
R	DORF3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*	STADT2	MIT1A
L
M	dorf		[MG]	[MG]	klein	stadt	mit
1290126 1290126 | 31-45m    Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr.
R	ICH2*	UNGEFÄHR3*	WAHRNEHMUNG3	UNGEFÄHR1*
L
M	[MG]	ungefähr		unge{fähr}
1184756 1184756 | 18-30w    Drei, vier Bier kosten aber auch schon mal 20 Euro.
R	KOSTEN2A	$NUM-ZEHNER2A:2d*	EURO1	UNGEFÄHR1*
L
M	[MG]	zwanzig	euro	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Ich war ungefähr 11 Jahre alt, als das passiert war.
R	ZEIT5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	ALT8B*	UNGEFÄHR1*	ICH1
L
M	zeit	elf	jahre alt
1183035 1183035 | 31-45w    Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A	UNGEFÄHR1*	ÄRGERN-SICH4^*
L	$INDEX1		$INDEX1*
M		[MG]	weiß		sauer
1184089 1184089 | 61+m    Aber so ungefähr konnte ich englische Begriffe verstehen.
R	KANN2A	VERSTEHEN1	WORT1*	UNGEFÄHR1*
L
M	kann	verstehen	[MG]	ungefähr
1184756 1184756 | 18-30w    In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
R	$PROD	TYPISCH1*	DIENST5^	UNGEFÄHR1*	$PROD	$PROD	MIT1A*
L
M			matrose	un{gefähr}			mit
1204239 1204239 | 61+m    Was schätzt du?
R				UNGEFÄHR1*
L
M
1248090 1248090 | 31-45m    Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MULTIPLIZIEREN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	UNGEFÄHR1*	MULTIPLIZIEREN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ERHÖHEN1A*
L
M	ein	mal	zwei	ungefähr	mal		[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    50000 Einwohner ungefähr.
R				UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
L		$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2
M		fünfzigtause{nd}			ungefähr
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Der Preis liegt bei ungefähr sechs Euro.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d		UNGEFÄHR1*
L			EURO1		BEREICH1A
M		sechs	euro
1289793 1289793 | 18-30w    50000 Einwohner ungefähr.
R			UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
L	$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2
M	fünfzigtause{nd}			ungefähr
1248699 1248699 | 18-30m    Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
R		$GEST-OFF1^	HALBE-STUNDE1	UNGEFÄHR1*
L	SPÄTER10				UNGEFÄHR2*	NOCHMAL2B	EINSTÜRZEN4*
M	später		halb	[MG]	ungefähr	noch mal	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
R	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*	SOFORT2B^*	UNGEFÄHR1*
L
M	zwanzig	minuten	[MG]	ungefähr
1176624 1176624 | 61+m    So habe ich das dann ungefähr hochgerechnet, also circa.
R	UNGEFÄHR3*		UNGEFÄHR3*	UNGEFÄHR1*
L		ICH1
M	[MG]	ich	ungefähr
= VERMUTEN1 (4 Tokens)
Mund: vermute
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Vermutung; vermuten; vermutlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 1419370 | 18-30m    Ich vermute, dieses Bewusstsein fehlt einfach.
R			GEFÜHL3		GEFÜHL4A*	FEHLEN2*
L				VERMUTEN1
M			[MG]	vermut{ung}	fühl	fehlt
1184089 1184089 | 61+m    Was vermutest du, war es?
R		WISSEN2A^*	GEHÖREN1	VERMUTEN1*
L
M				vermuten was
1183203 1183203 | 61+w    So ist das, vermute ich mal, bei vielen Betroffenen.
R		DIESE2	ICH2*	VERMUTEN1*	$INDEX1	VIEL1C*	$INDEX1*
L
M		diese	ich	vermute		viele
1183203 1183203 | 61+w    Ich glaube das nicht. Das ist nicht möglich, denn ich vermute mal, die Gebärdensprache/
R	$GEST-OFF1^*	WARUM1	ICH1	VERMUTEN1*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4B
L
M	unmöglich	warum	ich	vermute	[MG]	gebärdensprache
= VIELLEICHT1 (95 Tokens)
Mund: vielleicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vielleicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183917 1183917 | 31-45m    Vielleicht/
R				VIELLEICHT1
L
M
1427725 1427725 | 18-30w    Vielleicht gestaltet man in Zukunft eine ganze Schaufensterpuppe mit seinen Klamotten.
R				VIELLEICHT1	ZUKUNFT1B*	KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
L
M				viellei{cht}	zukunft
1292125 1292125 | 46-60m    Na ja, vielleicht.
R				VIELLEICHT1
L
M
1176407 1176407 | 18-30w    Ich erfuhr, dass es viele Tote dort gab.
R				VIELLEICHT1	VIEL1A	TOD2*	BEREICH2A^
L
M					viel	tot tot
1247641 1247641 | 61+m    Ungefähr ein halbes Jahr später war das Rauchen nur noch auf dem Flur erlaubt.
R				VIELLEICHT1	HALB6	JAHR1B	PHASE1A^
L
M				vielleicht	halb	jahr	sp{äter}
1585089 1585089 | 31-45m    Oder vielleicht Gladbach.
R				VIELLEICHT1	MÖNCHENGLADBACH1*	VIELLEICHT1
L
M					gladbach
1289910 1289910 | 18-30w    Mal schauen, vielleicht mache ich das auch mal.
R				VIELLEICHT1	DORTHIN-GEHEN1	SCHAUEN1*
L
M				vielleicht	hin	schauen
1184089 1184089 | 61+m    Vielleicht stand der Fahrer unter Drogen oder ihm wurde etwas gespritzt.
R				VIELLEICHT1	FAHRER1	UNTER1B*	DROGE1A
L
M				vielleicht	fahrer	unter	drogen
1182801 1182801 | 31-45w    Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
R				VIELLEICHT1	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A
L
M				vielleicht	sieben jahre	[MG]	geld
1247205 1247205 | 46-60w    Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
R			WIE-VERGLEICH3B*	VIELLEICHT1	$PROD	$PROD	$INDEX1
L
M				viel{leicht}	auto	schnell
1177278 1177278 | 46-60m    Zu Hause fragte ich gleich meine Frau, ob sie irgendwas mitbekommen habe.
R			ICH2	VIELLEICHT1	ICH2	NACH-ZEITLICH1	FRAU1A*
L
M				vielleicht		nach	frau
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Vielleicht Kassel?
R			TITEL-AUFSCHRIFT1A^	VIELLEICHT1	TITEL-AUFSCHRIFT1A^*
L
M			kassel
1428038 1428038 | 46-60w    Vielleicht haben das alte Leute geglaubt.
R			ALT2C*	VIELLEICHT1	ALT2C	LEUTE2	GLAUBEN2A
L
M				vielleicht	alt	leute	glauben»
1177860 1177860 | 61+m    Ah nein, vielleicht ein bisschen.
R			$GEST-NM^	VIELLEICHT1
L
M			[MG]	bisschen
1413703 1413703 | 46-60m    Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Amerika und vielleicht Asien Urlaub machen.
R	AMERIKA4	UND2B*	ASIEN1A	VIELLEICHT1
L
M	amerika	und	asien
1289462 1289462 | 46-60w    Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
R	ODER1*	VIEL1C	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	VIELLEICHT1	$INDEX1
L
M	oder	viel	zu tun	[MG]	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Zwei Prozent vielleicht.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	PROZENT1	VIELLEICHT1
L
M		zwei	prozent	vielleicht
1582841 1582841 | 46-60m    Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
R		DANN1C*	BESCHEID1A*	VIELLEICHT1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SICHER2*
L
M		dann	ich	[MG]		[MG]	sicher
1585089 1585089 | 31-45m    Oder vielleicht Gladbach.
R		VIELLEICHT1	MÖNCHENGLADBACH1*	VIELLEICHT1
L
M			gladbach
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, vielleicht könnte man noch Schnee schippen.
R		WINTER1*	HARKEN2B^	VIELLEICHT1	$GEST-OFF1^
L
M		winter	schnee
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe ihn gefragt, ob er das CI mal rausnehmen möchte oder so.
R		$INDEX1	MEINUNG1A*	VIELLEICHT1	WÜNSCHEN1B	KANN2A	AB1A*
L
M			meint		wünsch	kann	ab
1427725 1427725 | 18-30w    Warum soll man dann nicht die Hose auf Rollen mit sich ziehen?
R	MIT1A	HOSE3	$PROD	VIELLEICHT1	ICH2	WISSEN2A*
L
M	mit	hose		viellei{cht}
1244581 1244581 | 18-30m    Der war ungefähr zwei Meter hoch.
R	HOCH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	METER1*	VIELLEICHT1	HOCH1
L
M	hoch	zwei	meter
1414503 1414503 | 61+w    Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
R	MUSS1	BESCHEID1A	MUSS1*	VIELLEICHT1	HABEN1	VERGESSEN1	$INDEX1
L
M	muss	[MG]	muss	vielleicht	hat	vergessen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es ist durchaus möglich, dass vielleicht eine Sozial/
R	PHASE1B^	MÖGLICH1	KOMMEN1	VIELLEICHT1	SOZIAL1A*
L
M		möglich	kommen	vielleicht	s{ozial}
1582654 1582654 | 18-30m    Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
R	IRGENDWANN1	BILDUNG1	ICH2	VIELLEICHT1	URLAUB2	$GEST-OFF1^
L
M		ausbildung		vielleicht	urlaub
1431896 1431896 | 46-60m    Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
R	AUFWACHSEN1A*	ICH1*	KANN1^	VIELLEICHT1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
L
M	[MG]				[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
R	DU1	WAS1A*	DU1*	VIELLEICHT1	DU1*	AUTO-FAHREN2	ICH2
L
M				vielleicht	du	autofahren
1289462 1289462 | 46-60w    Wer weiß.
R
L				VIELLEICHT1
M
1181455 1181455 | 61+w    Sie sagte, wahrscheinlich habe ich niemanden erreicht.
R
L				VIELLEICHT1	ERREICHEN1	$INDEX1
M				vielleicht	nicht er{reicht} er{reicht}
1289462 1289462 | 46-60m    Du konntest vielleicht telefonieren, ich konnte das nicht.
R							ICH2
L			DU1*	VIELLEICHT1	MEHR1	TELEFONIEREN1
M			du	vielleicht	mehr
1582654 1582654 | 18-30m    Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
R					ELTERN1B	BESTIMMT2*
L		DEIN1	VATER4B	VIELLEICHT1			DA1
M			vater		eltern	bestimmt	da
1182801 1182801 | 31-45m    Ein Glas Wein hat damals vier, fünf Mark gekostet, vielleicht 4,80 Mark.
R	MARK1*		MARK1			$NUM-ZEHNER2A:8d
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5		VIELLEICHT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M	m{ark}	oder fünf	mark		vier mark achtzig
1582654 1582654 | 18-30m    Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
R				VIELLEICHT1*	ICH2	IRGENDWANN1	BILDUNG1
L
M				aber			ausbildung
1433410 1433410 | 31-45m    Hast du nicht irgendein Urlaubserlebnis, wo du heute noch lachen musst, wenn du daran zurückdenkst?
R				VIELLEICHT1*	SCHÖN3*	ERINNERN2*	DU1*
L
M				vielleicht	schön	[MG]	du
1414123 1414123 | 46-60m    Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
R				VIELLEICHT1*	WÜNSCHEN1A*	DU1*	PLÖTZLICH4*
L
M				vielleicht	wünschen		auch
1248400 1248400 | 31-45m    Vielleicht arbeiten sie mit der Grünen Partei zusammen.
R				VIELLEICHT1*	MIT1A	ARBEITEN1	MIT1A
L
M				vielleicht	mitarbeit		mit
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R				VIELLEICHT1*	WENN1A	LANG-ZEITLICH4A*	VOLL2C
L
M				[MG]	wenn	la{nge}	voll
1181011 1181011 | 18-30w    Vielleicht war es so.
R				VIELLEICHT1*	SO1B
L
M				vielleicht	so
1176624 1176624 | 61+m    Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
R				VIELLEICHT1*	DANN1A	ICH1	$PROD
L
M				vielleicht	kalt
1427725 1427725 | 18-30m    Vielleicht.
R				VIELLEICHT1*
L
M				vielleicht
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
R				VIELLEICHT1*	ES-GIBT1*	AUCH3A	WEIT1
L
M				vielleicht	gibt	auch	weit
1248400 1248400 | 46-60m    Vielleicht sollen sie lange stabil bleiben.
R			$INDEX1*	VIELLEICHT1*	LANG-ZEITLICH4A	STABIL1A*	BLEIBEN2*
L
M				vielleicht	länger	stabil	bleiben
1177278 1177278 | 46-60m    Ich wusste es ja selber nicht und habe einfach den Fernseher angemacht.
R			ICH2	VIELLEICHT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
L
M						[MG]
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
R			UND-DANN2	VIELLEICHT1*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	MINUTE2B	WARTEN1C
L
M			und	vielleicht	dreißig	minuten	warten
1177860 1177860 | 61+m    Für vielleicht so zwei, drei Stunden.
R			$INDEX1	VIELLEICHT1*	STUNDE2A*	STUNDE2A*
L
M				[MG]	zwei stunden	drei stunden
1177002 1177002 | 31-45w    Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
R			$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT1*	KANN1*	$INDEX1*	$PROD
L
M			[MG]		kann		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten.
R			ICH2	VIELLEICHT1*	ZUKUNFT2	ABWEICHUNG3^	TAUB1B^
L
M			vielleicht		zukunft	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
R			AUCH3A	VIELLEICHT1*	HÖREND1B		MUSIK1*
L						GEHÖREN1^
M			auch	viellei{cht}	hörend		musik
1205503 1205503 | 46-60w    Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
R	GEFÜHL3	DURCH2A	MAMA7	VIELLEICHT1*	MEHR1*	LIEBE1C	WARM2B
L
M	gefühl	durch	mama		mehr	liebe	warm»
1248400 1248400 | 46-60m    Nur sieben sollen vielleicht gestrichen, ausgeschaltet werden.
R		NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	VIELLEICHT1*	DURCHSTREICHEN1B	$INDEX1*	AUSSCHALTEN1A*
L
M		nur	sieben	vielleicht	strich strich strich		aus aus
1419370 1419370 | 31-45m    Ich sagte dem Dolmetscher im Scherz, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür die Bayern zu langsam.
R		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VIELLEICHT1*	BERLIN1D*	GEBÄRDEN1A*	ZU9*
L
M				vielleicht	berlin	gebärd	zu
1427725 1427725 | 18-30m    Die hatte ein ganz weißes Gesicht, hast du vielleicht mal gesehen.
R		WEISS1D	GESICHT-WEISS1C	VIELLEICHT1*	SEHEN1	GESICHT-WEISS1C
L
M		weiß		[MG]	gesehen
1419370 1419370 | 18-30m    Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
R	GEBÄRDEN1B*	ANDERS2	SEIN-IHR1*	VIELLEICHT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SÜDEN1A	GEBÄRDEN1B*
L
M		anders		[MG]		süd	[MG]»
1427725 1427725 | 18-30w    Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
R	WAS-BEDEUTET1	INHALT1*	$INDEX1	VIELLEICHT1*	DA1	JETZT3*	MEHR3
L
M	was			vielleicht		j{etzt}	m{ehr}
1289910 1289910 | 18-30w    Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
R	WINTER1	AUCH1A	ICH1	VIELLEICHT1*	INTERESSE1A	WINTER1	URLAUB11*
L
M	winter	auch			[MG]	winterurlaub
1210208 1210208 | 46-60m    Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
R	DURCH2A*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT1*	JAHR1B*	JAHR1B*	VOR-KURZEM1B
L
M	durch	[MG]		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Wahrscheinlich, wenn denen irgendwas daraus gefällt, nehmen sie den Ausschnitt.
R	ICH2*	ODER1*	DU1*	VIELLEICHT1*	$INDEX1	AUSSCHNITT1*	NEHMEN2*
L
M			[MG]	viellei{cht}	[MG]	au{sschnitt}	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
R	WÜNSCHEN1A*	DU1*	PLÖTZLICH4*	VIELLEICHT1*	DABEI1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	wünschen		auch	vielleicht	dabei
2025500 2025500 | 46-60m    Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
R	$INDEX1	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*	VIELLEICHT1*	SCHWERHÖRIG1*	NUR2B	SCHWERHÖRIG1*
L
M				vielleicht	schwer{hörig}	nur	schwerhör{ig}
1246344 1246344 | 61+m    Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
R	$GEST-OFF1^	INTERESSE1A*	$GEST-OFF1^	VIELLEICHT1*	HABEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		interessant		vielleicht	hat	gemacht
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
R	$INDEX1*	GUT3*	UND-DANN2	VIELLEICHT1*	BLEIBEN2
L
M	da da da		dann	vielleicht	bleiben
1181011 1181011 | 18-30w    Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
R	BESCHEID1A*	NAME1A	NAMEN-GEBEN1*	VIELLEICHT1*	ICH2	$GEST^*	ICH2*
L
M		name		vielleicht
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
R	$INDEX1*	SOLL1	BEREICH1A^*	VIELLEICHT1*	HOCHWASSER1	UNTERSCHIED1C^
L
M		soll		vielleicht	hochwasser	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
R	ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*	VIELLEICHT1*	PLÖTZLICH4^*	ICH2	EHEMANN1
L
M	{zu}sammenhang	gibt	spender	viellei{cht}	[MG]		mann»
1427725 1427725 | 18-30w    Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
R	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	VIELLEICHT1*	$PROD
L
M			[MG]	vielleicht	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Vielleicht ist das beim Aufwachsen auch nicht ganz einfach.
R					GEFÜHL3*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A*
L				VIELLEICHT1*
M					[MG]		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
R
L				VIELLEICHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A	WENN1A
M				vielleicht		weiß	wenn»
1209077 1209077 | 18-30w    Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
R					DU1*
L				VIELLEICHT1*		ERINNERN3A	DAMALS1*
M				vielleicht	du	erinnern
1205951 1205951 | 31-45w    Ich denke nach, welche Sachen ich wohl anziehen könnte.
R					ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C		WAS1B*
L				VIELLEICHT1*		ICH2
M				vielleicht			was
1250972 1250972 | 31-45w    Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
R					NOCH1A*	JAHR1B*	JAHR1B*
L				VIELLEICHT1*
M				vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr
1427810 1427810 | 18-30w    Okay, dann klären wir das auf den letzten Drücker quasi vor Ort.
R					LETZTE1A*	MINUTE1
L				VIELLEICHT1*			KOMMEN1*
M				vielleich{t}	letzte	minute	komm
1430396 1430396 | 46-60w    Ich glaube, es muss so nach einem Jahr, vielleicht auch anderthalb Jahren gewesen sein.
R		GLAUBEN2B	JAHR1B*		JAHR1B*	HALB6*	ICH1
L				VIELLEICHT1*
M		ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
1209077 1209077 | 18-30w    Aber vielleicht wird das auch noch besser, wenn sie älter werden.
R	$ORAL^	ENTWICKELN1A
L			KOMMEN1	VIELLEICHT1*	BESSER1
M	aber		kommt	vielleicht	auch
1209077 1209077 | 18-30w    So ein kleines Mädel mit Brille, vielleicht hast du das gesehen?
R		BRILLE1B
L	MÄDCHEN2A*		$INDEX1	VIELLEICHT1*	SEHEN1	DU1
M	mädel			vielleicht	gesehen
1246566 1246566 | 46-60m    Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so.
R				VIELLEICHT1*	GUT1*	KANN2A
L							MIT1A
M				vielleicht	auch	kann	mit
1420216 1420216 | 18-30w    Das war nicht klar.
R				VIELLEICHT1*
L
M				[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Vielleicht kann der Moderator uns bei der Wahl eines anderen Themas unterstützen.
R				VIELLEICHT1*	KANN1	UNTERSTÜTZEN7*	$GEST-OFF1^
L
M				vielleicht	kann	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Dann muss es vielleicht ausgetauscht werden und man ist dann einfach mehrere Tage taub.
R			BEDEUTUNG1	VIELLEICHT1*	PAAR-ANZAHL1	TAG1A	$GEST-OHREN-ZU1^*
L
M			bedeutet	vielleicht	ein paar	tage	taub
1180724 1180724 | 31-45w    Aber das sind Leute, die hören können.
R			HÖREND1B	VIELLEICHT1*	HÖREND1B
L						SEIN-IHR1
M			hörende	vielleicht	hörende	da
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Bei denen in Erfurt werde ich vielleicht dabei sein. Vielleicht bin ich in Erfurt dabei, mal sehen. Ich muss mir das noch mal anschauen.
R			$LIST1:5of5*	VIELLEICHT1*	ICH1*	$LIST1:5of5	ERFURT1*
L
M			erfurt	vielleicht		erfurt»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
R	$GEST^	BETT1A	$INDEX1	VIELLEICHT1*	ICH1	SICHER1	KONTROLLE1
L
M	ja	manchmal schlaf		[MG]		sicher
1180556 1180556 | 46-60w    Auch Wertmarken für Behinderungen sollen in Zukunft vielleicht gestrichen werden.
R	AUCH3A	BEHINDERUNG1	MARKE1	VIELLEICHT1*	ZUKUNFT1A*	DURCHSTREICHEN1A^*
L
M	auch	behinderung	marke	vielleicht	zukunft	gestrichen
1209006 1209006 | 18-30m    Also 200 bis 300, vielleicht sogar 500.
R	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:5	VIELLEICHT1*
L
M	bis	dreihundert	fünfhundert
1183203 1183203 | 61+w    Der war Schüler, vielleicht so neun oder zehn.
R	SCHULE2G	$INDEX2	ALT2C*	VIELLEICHT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	SPÄT3A*
L
M	schüler		wie alt	vielleicht	neun	zehn	zu spä{t}»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
R	ICH1	WISSEN2A	$GEST-OFF1^	VIELLEICHT1*	WAS2	STIMMT1A	NICHT3A
L
M	ich	weiß	warum	vielleicht	was	stimmt	nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
R	MACHT3*		ERFAHREN1A*	VIELLEICHT1*	SCHULDEN1*
L		LAND3C
M	macht			vielleicht	verschuldet
1427810 1427810 | 18-30w    Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
R				VIELLEICHT1*			ERLEDIGEN1A
L	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1*		ERFOLG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein	erledigt
1250972 1250972 | 31-45w    Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
R	BALD1A*	VOR-KURZEM1A	ÜBERRASCHUNG1B*	VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
L
M	[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
1250972 1250972 | 31-45w    Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
R	DU1*	SCHAFFEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIELLEICHT1*	ZUSAMMEN3A^*	$INDEX1*	CHEF1B
L
M	[MG]	schaff		viellei{cht}	mehr		chef
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Bei denen in Erfurt werde ich vielleicht dabei sein. Vielleicht bin ich in Erfurt dabei, mal sehen. Ich muss mir das noch mal anschauen.
R	$LIST1:5of5	ERFURT1*	$LIST1:5of5	VIELLEICHT1*	ICH2*	DABEI3	ICH2*
L
M	erfurt			vielleicht		dabei
1582654 1582654 | 18-30m    Wann ich das machen werde, weiß ich noch nicht, vielleicht im August.
R	NÄCHSTE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUGUST3A*	VIELLEICHT1*	ICH2
L					$GEST-OFF1^*
M		[MG]	august	vielleicht	ich weiß nicht
1582642 1582642 | 18-30m    Die Frau fragt ihn: „Bist du gestresst, geht’s dir nicht gut?“
R				VIELLEICHT1*
L		DU1	STRESS1A
M		du	stress	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich sollte warten, bis das Essen durch ist und wir ein Stück geflogen waren.
R				VIELLEICHT1*	FLUGZEUG2D
L		MOMENT2	ESSEN1
M		[MG]			[MG]
= WAHRSCHEINLICH1 (4 Tokens)
Mund: wahrscheinlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Wahrscheinlichkeit; wahrscheinlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180097 1180097 | 18-30m    Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht.
R	AUTO-FAHREN2	ANGEBEN1	ZEIGEN1A*	WAHRSCHEINLICH1	SCHLECHT1	AUCH1A
L
M	fahren	[MG]	[MG]	wahrscheinlich	schlecht	auch
1200689 1200689 | 18-30w    Ohne die Zeit dort wäre ich unwissend und hätte nichts mitbekommen.
R	WISSEN2B	PLATT1A*	ICH1*	WAHRSCHEINLICH1	$GEST-OFF1^*	$PROD
L
M	wie	[MG]				[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
R						ÖFFNEN3
L	GLAUBEN2A	JETZT1	$INDEX1	WAHRSCHEINLICH1	OKTOBER2
M	glaube			wahrscheinlich	oktober	eröffnet
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
R		$PROD	STEUERN-LENKRAD1^*	WAHRSCHEINLICH1*			$INDEX1
L					MEIN1	FREUND-FEST1
M						[MG]
= ZWEIFEL1 (11 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: zweifelhaft; Zweifel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 1184089 | 61+m    Das ist komisch.
R				ZWEIFEL1	UNGEFÄHR1^
L
M				[MG]	komisch
1585089 1585089 | 31-45m    Ich weiß ja nicht.
R				ZWEIFEL1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wenn das Ergebnis nicht überzeugend ist, werden sie nicht genommen.
R		PRÜFUNG1*	$PROD	ZWEIFEL1	WEG-ENTFERNEN1C
L
M		prüfung		[MG]	ab
1427810 1427810 | 18-30m    Die kleinen, kurvigen Straßen fährst du nicht.
R	DU1*	UNTERWEGS1*	NEIN1B	ZWEIFEL1
L
M
1182062 1182062 | 46-60w    Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
R	$GEST^
L		EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	ZWEIFEL1	BEIDE1
M	[MG]	empfehlen	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Aber ob sich die deutsche Grammatik, die Satzformulierung verbessert hat, ist die Frage.
R	WORT1*	SATZ2*	BESSER1*
L				ZWEIFEL1
M	worte	satz	besser
1427725 1427725 | 18-30m    Aber ich bezweifle, dass die Antworten auch alle gleich gut waren.
R			ICH1	ZWEIFEL1*	ANTWORT1*	GLEICH1A	GUT1*
L
M			ich	[MG]		glei{ch}	gut gut gut
1430396 1430396 | 46-60m    Das war aber irgendwann nicht mehr gut.
R	IMMER4A*	GUT1*	$INDEX1	ZWEIFEL1*
L
M	[MG]	gu{t}	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Halb und halb, würde ich sagen.
R			HALB1A*	ZWEIFEL1*
L
M			halb halb
1430396 1430396 | 46-60m    Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
R	MANCHMAL1*	GUT1	$INDEX1	ZWEIFEL1*
L
M	manchma{l}	gut		[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Im Keller eher nicht.
R			HIER1*	ZWEIFEL1*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13458	UNGEFÄHR1^		∅
52107	EINIGERMASSEN1		[MG2]
48572	ETWA1		∅
10992	MANCHMAL1		manchmal
61161	MITTELMÄSSIG1		∅
79725	SKEPTISCH1		[MG]
3110	UNGEFÄHR1		ungefähr
52999	VERMUTEN1		vermute
10228	VIELLEICHT1		vielleicht
6184	WAHRSCHEINLICH1		wahrscheinlich
10051	ZWEIFEL1		∅