FORT1^

	
	259

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FORT1^ (40 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429781-… koe13 \| 61+m Wir sind/ früher sind wir in eine Wirtschaft gegangen und haben uns noch unterhalten.
r		NACH-HAUSE1*	FRÜHER1	FORT1^	RICHTUNG1^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HIN1*
l
m			früher	sofort	sofort	wirtschaft
1184367 nue02 \| 61+f Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen.
r	AUFGEBEN2	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l	AUFGEBEN2			FORT1^
m	aufgegeben		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein.
r			LEBENSPARTNER1^	FORT1^	ARBEITEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l					ARBEITEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
r	$GEST^*	ICH2	WOLLEN1A*	FORT1^	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	ich	will	nicht
1419931 ber12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r	ICH1	IMMER4A*	ZUSAMMEN3A*	FORT1^	MEER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		IMMER4A*			MEER1A*
m	…	immer			meer meer
1248505 goe06 \| 31-45f Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r	$INDEX1*	WEGGEHEN1*	AB1C	FORT1^	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		weg				allein
1584855 lei13 \| 46-60m Es waren kaum noch Arbeitskräfte da, weil alle losgefahren sind.
r	KRAFT2A	WENIG9	WENIG7B	FORT1^
l	KRAFT2A		WENIG7B
m	…	wenig		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r		MORGEN1A	ALLE1B*	FORT1^	BUMMELN1*		BUMMELN1*
l						FASZINIEREND1A
m		morgen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Mit den Hörgeräten kann ich noch viel unterwegs sein.
r		KANN2A*	ICH2	FORT1^	IMMER5B*
l	$INDEX1	KANN2A*			IMMER5B*
m		kann		[MG]	immer
1211752 stu06 \| 18-30f Ein anderer hat mir gesagt, dass ich mit Skifahren kommen soll.
r		BEIDE2A*			KOMMEN-AUFFORDERN1*	SKI1
l			BESCHEID1A*	FORT1^		SKI1
m		beide				ski
1210763 mue04 \| 18-30f Als wir mit dem Bus wieder heimfuhren, sind wir an Orten vorbeigefahren, wo es gebrannt hat.
r		VERGANGENHEIT1^	BUS1B*	FORT1^	FAHREN1*	$PROD	SEHR7
l					FAHREN1*
m		[MG]	bus	abfahrt			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Alle waren draußen spazieren.
r			ICH1*	FORT1^	SPAZIEREN1*
l					SPAZIEREN1*
m				spazieren
1419931 ber12 \| 31-45f Bei den Ausflügen fahre ich meistens mit dem Fahrrad.
r	ICH1	MEIN1	FAHRRAD1	FORT1^	ICH1	FAHRRAD1
l			FAHRRAD1			FAHRRAD1
m			fahrrad	[MG]		fahrrad
1419931 ber12 \| 31-45f Ich fahre mit dem Fahrrad los.
r			ICH1	FORT1^	FAHRRAD1	$GEST-OFF1^
l					FAHRRAD1	$GEST-OFF1^
m				[MG]	fahrrad
1419931 ber12 \| 31-45f Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
r	WOCHE2	ENDE1B	NOCHMAL2B	FORT1^	MANCHMAL1*	KEINE-LUST1
l		ENDE1B			MANCHMAL1*	KEINE-LUST1
m	wochenende		noch einmal	[MG]	manchmal	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Der Urlaub ist dann keine wirkliche Erholung.
r				FORT1^	ERHOLEN1	AUCH1A*	DASSELBE2A*
l					ERHOLEN1		DASSELBE2A*
m				urlaub	erholung	auch nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
r						SITZEN-REIHEN1^*
l	ZURÜCK1A*	WEISS1D*	$PROD	FORT1^	SEHR7	SITZEN-REIHEN1^*
m	zurück	weiß	[MG]	[MG]		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Also im Alltag treffe ich meistens andere Gehörlose und wir unternehmen etwas.
r	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	FORT1^*
l			TREFFEN1*
m	meistens		treffen
1209495-… nue08 \| 18-30f Es ist für sie leicht wegzufahren.
r			EINFACH1*	FORT1^*	KANN2A	LEICHT1*
l			EINFACH1*		KANN2A	LEICHT1*
m				[MG]		leicht
1429781-… koe13 \| 61+f Dass jeder zu sich nach Hause fährt, liegt am Computer.
r				FORT1^*	GRUND4A
l				FORT1^*	GRUND4A	$INDEX1
m					grund	computer
1427158-… koe01 \| 18-30f So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r	LAUFEN3^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	LAUFEN3^*	FORT1^*	LAUFEN3^*	FORT1^*
l	LAUFEN3^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	LAUFEN3^*		LAUFEN3^*
m		[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r	LAUFEN3^*	FORT1^*	LAUFEN3^*	FORT1^*
l	LAUFEN3^*		LAUFEN3^*
m		[MG]
1178147 sh06 \| 46-60f Die ganzen Gehörlosen sind schlagartig alle weggegangen, bis niemand mehr da war.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRKLICH2	FORT1^*	SCHON1B*	VERSCHWUNDEN1A*
l			WIRKLICH2		SCHON1B*	VERSCHWUNDEN1A*
m				[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r	ICH2	VERSTEHEN1*	DA1*
l		VERSTEHEN1*	DA1*	FORT1^*
m	[MG]		da	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Dann sind alle nach Hause gegangen.
r				FORT1^*	NEIN3B^*
l		ICH1	BEREICH1A^	FORT1^*	NEIN3B^*
m				[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Dann habe ich mich von Mama und Papa verabschiedet, bevor sie losgefahren sind.
r	MAMA1B	PAPA4*	TSCHÜSS1	FORT1^*
l
m	mama	papa	tschüss
1585286 lei15 \| 18-30f Wir haben uns voneinander verabschiedet und sie sind weggefahren.
r		OKAY1A*	TSCHÜSS1*	FORT1^*
l		OKAY1A*	TSCHÜSS1*
m		okay	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
r	$NUM-EINER1B:9	$NUM-EINER1B:10	DAS-IST-ALLES1A	FORT1^*	GUT1*	WEG-VERSCHWUNDEN3
l	$NUM-EINER1B:9	$NUM-EINER1B:10	DAS-IST-ALLES1A		GUT1*	WEG-VERSCHWUNDEN3
m	neun	zehn		[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Ich meine, wenn wir gemeinsam gespielt haben. Das war alles klasse.
r		UNTER1B^*	SPIELEN2		GESAMT1C*	TOLL1A*	ETWAS-SUPER-FINDEN3
l		UNTER1B^*	SPIELEN2	FORT1^*	GESAMT1C*
m			spiel		[MG]		[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Ich wunderte mich, wo die DDR-Politiker geblieben waren, sie waren alle fort.
r	SORGEN-SICH1A^	DDR4	WO1A	FORT1^*
l			WO1A
m		d-{d-r}	wo
1176340 sh02 \| 18-30f Meine Eltern freuten sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrierten, uns unterhielten, spielten oder gemeinsam weggingen.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A*	SPIELEN1	FORT1^*
l		GEBÄRDEN1A*	SPIELEN1
m			spielen
1176340 sh02 \| 18-30f Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r	$INDEX1	SCHWESTER1A*	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*	PLÖTZLICH4*	BRUDER1A*	$PROD
l		SCHWESTER1A*				BRUDER1A*
m		schwester	[MG]	[MG]		bruder
1179868 hb06 \| 46-60m Wenn alle Hörenden dann schon abgehauen sind, ist keiner mehr da.
r		HÖREND1A*	HÖREN1*	FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l				FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		hörend			leer
1289462 mst01 \| 46-60f Das kann ich noch machen.
r			ICH1*	FORT1^*	BEDEUTUNG1	KANN1	$INDEX1
l
m			nur			kann
1413683 ber02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	AUFZÄHLEN1C*	DANKE1	$GEST-ABWINKEN1^*	FORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF1^
m		nein danke	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	VORSTELLUNG1A*	DU1*	VIEL1C	FORT1^*	WOLLEN8	DU1*	INKLUSIV1
l							INKLUSIV1
m	…	du	viel		will		all inclusive
1429709-… koe12 \| 46-60f Ja, das war’s.
r			ICH1	FORT1^*	FERTIG4
l					FERTIG4
m					[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r	UND-DANN1*	WOCHE1B*	WIMMELN1^	FORT1^*	GELD1A	RAUSSCHMEISSEN1
l			WIMMELN1^
m	und dann	zwei wochen		zurück	geld
1220196-… hb05 \| 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein.
r	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	MEHR1	FORT1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	FORT1^*	$GEST-OFF1^*
l					ZUSAMMEN-PERSON1*
m	muss	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
1220196-… hb05 \| 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein.
r	MEHR1	FORT1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	FORT1^*	$GEST-OFF1^*
l			ZUSAMMEN-PERSON1*
m	mehr	[MG]	zusammen
= ABHAUEN2 (43 Tokens)
	Mund: ab
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: abhauen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f Dann geht er weg.
r				ABHAUEN2
l
m
1289658-… mst02 \| 18-30f Er radelt los und macht sich aus dem Staub.
r		FAHRRAD1	FLUCHT1A
l		FAHRRAD1	FLUCHT1A	ABHAUEN2
m			[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren.
r	MONAT1*	SCHULE1A	AUFENTHALT1*	ABHAUEN2	BESUCHEN1A	NICHT3A	$GEST-OFF1^
l	MONAT1*	SCHULE1A	AUFENTHALT1*		BESUCHEN1A		$GEST-OFF1^
m	neun monat	schule		ab	besuchen	nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	NUR2A	SOMMER3*	FERIEN1	ABHAUEN2	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1
l			FERIEN1		ODER1*		WINTER1
m	nur	sommer	ferien	ab	oder		winterferien
1204877 mue03 \| 46-60m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r	TAG1B	EINMAL1A*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2	WAS1A	ICH1*	WAS1A*
l	TAG1B	EINMAL1A*	ABHAUEN1A*		WAS1A
m	tag	auf einmal	abhauen		was
1428905 koe09 \| 18-30f Als sie wieder zu Hause war, hat sie immer noch darüber nachgedacht.
r				ABHAUEN2	MAMA1A	DENKEN1B*
l
m						[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
r	AUFRÄUMEN1^*	FERTIG1A*	GEHEN2B*
l	AUFRÄUMEN1^*	FERTIG1A*	GEHEN2B*	ABHAUEN2
m	[MG]
1431486-… koe21 \| 61+m Die Katze rennt davon, aber die Oma verfolgt sie.
r	KATZE3	FOLGEN1B*	LAUFEN9A*	ABHAUEN2
l	KATZE3	FOLGEN1B*
m	katze	verfolgt	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r	SCHULE1A	WIMMELN1*	WACHSEN2A^*	ABHAUEN2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JAHR1A*	JAHR1A*
l	SCHULE1A	WIMMELN1*
m	schule			ab		drei jahre	vier jahre
1427158-… koe01 \| 18-30f Ob ich dort weiterhin angestellt sein oder gehen werde, weiß ich nicht.
r	ANSTELLUNG1A	ICH1	GLAUBEN2A	ABHAUEN2
l	ANSTELLUNG1A
m	angestellte		glau{ben}	ab
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur nach Hause gefahren, habe „Hallo“ gesagt, dort nur kurz gegessen und geschlafen.
r			ICH1	ABHAUEN2	NUR2A	ICH1	HALLO1
l
m				ab	nur		hallo
1419265 ber09 \| 18-30f Dann reicht es ihr und sie geht.
r	VORBEI-ZEIT4		ABHAUEN1A*
l	VORBEI-ZEIT4	UM2B^*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2	VORBEI-ZEIT4*
m	[MG]		[MG]	ab	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Die haben sich entschuldigt und sind gegangen.
r		ENTSCHULDIGUNG1	ICH1*	ABHAUEN2
l		ENTSCHULDIGUNG1
m		entschuldigung
1431277-… koe20 \| 31-45m Es sind auch Erwachsene eingestiegen und nach Hause gefahren.
r	EINSTEIGEN1*	ERWACHSENE1A	BRINGEN1B	ABHAUEN2
l			BRINGEN1B
m		erwachsene	bring	ab ab ab
1429910-… koe13 \| 61+f Wir hoben ab und flogen davon.
r			$PROD
l			$PROD	ABHAUEN2
m			[MG]	ab
1429781-… koe13 \| 61+m Bevor ich losgefahren bin, haben wir uns noch umarmt, tschüss gesagt und dann bin ich hierhin gefahren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	UMARMEN3	FERTIG2*	ABHAUEN2	TSCHÜSS1	AUTO-FAHREN2	KOMMEN1
l		UMARMEN3	FERTIG2*			AUTO-FAHREN2
m	[MG]		fertig	ab	tschüss	[MG]	komm
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
r	STUNDE2B*		ICH1	ABHAUEN2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l		RICHTUNG1^
m	vier stund	heim	[MG]	ab	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und zu Hause eine Steigung hochfahren.
r		MASS6^*	ABEND2	ABHAUEN2	$PROD	$GEST^*	MASS6^*
l		MASS6^*	ABEND2				MASS6^*
m			abend	ab			dazwischen
1584855 lei13 \| 46-60m Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
r	DA1	KALT1	$GEST^*	ABHAUEN2
l		KALT1
m	da	viel kalt		ab
1583950 lei09 \| 31-45f Bei Spinnen und Spinnweben kriege ich auch gleich Angst und laufe davon.
r	$PROD	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$PROD		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ABHAUEN2
m
1220195 hb05 \| 61+f Als er das dann sah, war er davon getroffen und ging weg.
r	SEHEN-AUF1^*	BETROFFEN2	$INDEX1*	ABHAUEN2
l
m		betroffen
1419610-… ber11 \| 46-60f Er ist jetzt einfach abgehauen, oder wie?
r		$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	ABHAUEN2*	WIE-FRAGE2*
l		$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*		WIE-FRAGE2*
m			wie	ab	wie
1250270 mvp04 \| 46-60f Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
r	BRAUCHEN1*	RUHE1*	PLÖTZLICH4*
l		RUHE1*	PLÖTZLICH4*	ABHAUEN2*
m	brauch	ruhe
1180254 hb01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r	ELTERN7	BESCHEID1B*	ZEIT1^	ABHAUEN2*	DAS-IST-ALLES1B*
l	ELTERN7		ZEIT1^		DAS-IST-ALLES1B*
m	eltern			ab	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Dabei stiehlt er sich unbemerkt einen Apfel. Der Junge fährt davon.
r	APFEL2*	KLAUEN1*	ABGEBEN2*	ABHAUEN2*
l	APFEL2*	KLAUEN1*
m	apfel	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Sollte ich das andere Auto links liegen lassen und abhauen?
r		ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	ABHAUEN2*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m
1179868 hb06 \| 31-45f Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	KATZE1A	SCHON1B*	FRÜH2A	ABHAUEN2*	LASSEN1*	MENSCH2*
l	KATZE1A	SCHON1B*
m	katze	schon	früh	ab	lass	menschen
1212416 fra06 \| 31-45f Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
r	ICH1*	$GEST^	ICH1	ABHAUEN2*	UM8^*	BUMMELN1*
l		$GEST^			UM8^*
m				[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Bevor ich im Internat war, wollte ich das nicht, ich wollte lieber heim.
r		VOR-ZEIT1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABHAUEN2*
m		vor	[MG]	ab ab ab
1430396 koe16 \| 46-60m Oder einer hat gezählt und die anderen mussten sich verstecken.
r		$PROD	RENNEN2*	ABHAUEN2*	$GEST-OFF1^*
l			RENNEN2*		$GEST-OFF1^*
m				ab ab ab ab
1246344 fra12 \| 61+m Danach bin ich herumgeschlendert.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ABHAUEN2*	LAUFEN9A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-ABWINKEN1^
m				ab	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Dann wünsche ich allen noch viel Spaß, dann verschwinde ich und gehe wieder auf meinen Platz zurück.
r			ICH1	ABHAUEN2*	SITZEN1B
l	SPASS1	GEHÖREN1^			SITZEN1B
m	spaß			[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich flüchtete aus diesem Raum.
r				ABHAUEN2*	FERTIG1B
l				ABHAUEN2*	FERTIG1B
m				[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Und dann flog ich wieder nach Hause.
r			DANN1A*	ABHAUEN2*
l
m			dann	ab
1180254 hb01 \| 31-45m In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
r	SCHULE1C*	KEIN2	$GEST-OFF1^*	ABHAUEN2*
l	SCHULE1C*
m	schule	kein		ab ab ab
1244978 fra03 \| 46-60m Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r			DANN7*	ABHAUEN2*	MUTTER2	BESCHEID1A*	WAS-SAGEN1*
l			DANN7*				WAS-SAGEN1*
m			dann	ab	mutter		was sagt
1583964 lei09 \| 31-45f Danach sind wir wieder heim.
r				ABHAUEN2*	ICH1
l
m				ab
1419265 ber09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r	$GEST^				$GEST-OFF1^
l	$GEST^	BESTELLEN1A*	NEIN6*	ABHAUEN2*	$GEST-OFF1^
m		bestellt
1419265 ber09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	VERZICHTEN1*	$PROD	$GEST^	ABHAUEN2*
l	VERZICHTEN1*		$GEST^
m
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, das ist doch bescheuert, dann hauen sie ab.
r		BESCHEUERT1A^*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2*	ABHAUEN1A*
l			ABHAUEN1A*		ABHAUEN1A*
m		[MG]	abhauen	abhauen
1427158-… koe01 \| 18-30f Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
r	SPÄTER10	BEISPIEL1*	FERTIG1B	ABHAUEN2*	WEITER1A*	$PROD	VERSCHWOMMEN2A^*
l		BEISPIEL1*	FERTIG1B		WEITER1A*	$GEST^*
m	später	beispiel	fertig	ab	weiter		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Die meisten waren schon gegangen, nur noch acht bis zehn Leute waren da.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	ALLE1A*	MEHR1*	ABHAUEN2*	DA1	$NUM-EINER1B:10*	$NUM-EINER1B:8d
l	$$EXTRA-LING-MAN^	ALLE1A*	MEHR1*			$NUM-EINER1B:10*	$NUM-EINER1B:8d
m		alle	mehr	ab ab ab	da	zehn	acht
1583950 lei09 \| 31-45f Ich, als Mädchen, ekle und erschrecke mich gleich davor und renne davon.
r	SCHON1B	MÄDCHEN1*	HÄNDE-WEG1^
l	SCHON1B	MÄDCHEN1*	HÄNDE-WEG1^	ABHAUEN2*
m	schon	mädchen
= FORT1 (91 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: fort (im Sinne von weg, allgemein); fort (im Sinne von weg(gehen), für Personen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Er musste aber früh fort.
r
l	MUSS1	FORT1*	FRÜH2A	FORT1
m	muss	[MG]	früh	fort
1180097 hb07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*	FORT1	MÖGEN2	SOMMER4B	FERIEN2*
l	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
m	führer					sommerferien
1180097 hb07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r	MÖGEN2	SOMMER4B	FERIEN2*	FORT1
l
m		sommerferien
1180097 hb07 \| 18-30m Mittwoch war ja der letzte Tag und dann wäre frei gewesen.
r	MITTWOCH1	LETZTE1A	TAG1A	FORT1
l		LETZTE1A	TAG1A
m	mittwoch	letzter	tag
1291636 mst11 \| 61+m Und dann ist er wieder gegangen.
r			$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^	FORT1
m			[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Meistens ist es bei Gehörlosen typisch, dass jemand in der letzten Minute fragt, etwas zu unternehmen.
r	LETZTE1A	MINUTE3*	KOMMEN-AUFFORDERN1	FORT1
l	LETZTE1A
m	letzte	minute
1582841 lei04 \| 46-60m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1	$GEST-OFF1^
l	WIEDER1B*				$GEST-OFF1^
m	wieder			fort
1211752 stu06 \| 18-30f Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
r	BIS1*	ABEND2	ICH1	FORT1
l	BIS1*	ABEND2
m	bis	abend		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
r	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	FORT1	ZUG2A
l
m			will	fort	zug
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*		ICH1	FORT1	MUTTER2*	$GEST-OFF1^	BEGLEITEN1D*
l		HERKOMMEN1				$GEST-OFF1^	BEGLEITEN1D*
m	[MG]	komm		[MG]			mit
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH2*	ZUG2A*	FORT1	AUGE1^*	LANDSCHAFT1*	LANDSCHAFT1*
l	ZUSAMMEN-PERSON1				AUGE1^*
m			zug	fort	landschaft		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich kam nur zu den Sommerferien heim.
r	NICHT1*	NUR4	SOMMER16		DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l				FORT1	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
m		nur	sommerferien			heim
1584329-… lei10 \| 31-45m Dann lege ich den Gang ein, löse die Handbremse und fahre los.
r		SCHALTER-AUTO1*	HANDBREMSE1*
l		SCHALTER-AUTO1*	HANDBREMSE1*	FORT1
m				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r	DANN6*	ARBEITEN2	HELFEN1*	FORT1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^
l		ARBEITEN2	HELFEN1*		FORT1		RUND8^
m	da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort	fort	gehörlosenverein
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r	ARBEITEN2	HELFEN1*	FORT1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*
l	ARBEITEN2	HELFEN1*		FORT1		RUND8^	NEIN2B*
m	arbeit	helfen helfen	fort	fort	gehörlosenverein
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*	FORT1	ABMACHEN1^	EINGANG2A	SCHLIESSEN2C
l	$INDEX1	ZEIT7C*			ABMACHEN1^	EINGANG2A	SCHLIESSEN2C
m	…		fort
1204877 mue03 \| 46-60m Wir unternahmen gemeinsam Ausflüge.
r			ZUSAMMEN1A*	FORT1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	ALLE2B*	KLAPPT1^
l			ZUSAMMEN1A*		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*		KLAPPT1^
m			zusammen	fort	ausmachen
1181602 stu10 \| 18-30m In einem Jahr fuhren wir fort, zum Schwimmen.
r		JAHR1B*	REISE1B	FORT1	SCHWIMMEN1
l					SCHWIMMEN1
m		ein jahr		fort	schwimmen
1181602 stu10 \| 18-30m Im anderen Jahr fuhren wir fort und schauspielerten.
r				FORT1	FILM1^
l
m				fort	spiel
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, alleine mit zwei kleinen Kindern fortgehen ist nicht so einfach.
r	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3*	KIND2*	FORT1	EINFACH1	$GEST-OFF1^
l		KLEIN3*			EINFACH1	$GEST-OFF1^
m	zwei	klein	kind	fort	einfach
1247205 fra16 \| 46-60f Du hast beim ersten Haus geklingelt, es hat nicht geklappt und dann bist du weiter gegangen, oder wie?
r	DU1*	KLINGELN-TÜR1*	KLAPPT1	FORT1	WIE-FRAGE2*
l			KLAPPT1
m	[MG]	[MG]	klapp		wie
1178347 sh07 \| 31-45m Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
r		ICH2	DAS-IST-ALLES1A*	FORT1	KOLLEGE1A	FRAGE1	AUF-PERSON1
l			DAS-IST-ALLES1A*
m					kollege	frage
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r	KANN1	WEG-ENTFERNEN1C	KINO2*	FORT1	WIMMELN1^	FREIZEIT1C*	LASSEN1*
l					WIMMELN1^	FREIZEIT1C*	LASSEN1*
m	kann		kino	[MG]		freizeit
1209495-… nue08 \| 18-30f Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
r	LEBEN1A*	ZUHAUSE1A	ODER5*	FORT1	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*	JA1A*
l	LEBEN1A*	ZUHAUSE1A	ODER5*		$GEST-OFF1^
m	leben	zu hause	o{der}	fort		allgemein
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte unterwegs sein oder wegfahren, es gab so viele Möglichkeiten.
r	ACHTUNG1A^*	KANN1	SPAZIEREN1	FORT1	MÖGLICH1*
l					MÖGLICH1*
m				fo{rt}	möglichkeit
1181602 stu10 \| 18-30m Es gab zu viel Ablenkung durch die Aktivitäten in der Gruppe, wo ja auch viel gebärdet wurde.
r	ICH2*	GEBÄRDEN1G	ICH2*	FORT1	GEBÄRDEN1G
l		GEBÄRDEN1G			GEBÄRDEN1G
m
1246064 fra10 \| 61+f Man kann dann nicht weggehen.
r			$ORAL^	FORT1
l			$ORAL^
m			man	kann nicht fort
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kannte es nur, sich zu bewegen, Ausflüge zu machen, Programm zu haben, Dinge zu sehen und die große Welt anzuschauen.
r			BEWEGUNG1B	FORT1	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF1^	SEHEN1*
l			BEWEGUNG1B		PROGRAMM1B*	$GEST-OFF1^	SEHEN1*
m			bewegt	fort	programm programm
1584855 lei13 \| 46-60m Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
r		KLAR1B	ICH2*	FORT1	EHEFRAU1	$INDEX1*	LAUFEN9C
l							LAUFEN9C
m		klar			frau
1210763 mue04 \| 18-30f Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r	KEIN1	RUND-UM-DIE-UHR4^	ABEND2*	FORT1
l			ABEND2*
m	kein		abend	fort
1414563 ber06 \| 31-45m Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	MAMA11	TSCHÜSS1*	ICH1*	FORT1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	BILDUNG1*
l					$NUM-EINER1A:1d		BILDUNG1*
m	mama	tschüss			leipzig		aus{bildung}
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn der Lehrer weg war, freuten wir uns und gebärdeten.
r				FORT1	FROH1*	GEBÄRDEN1E*
l					FROH1*	GEBÄRDEN1E*
m					froh	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r	WAS1B				ODER5	KLEIDUNG2*	GEHÖREN1^*
l	WAS1B	ICH1	GEHÖREN1^*	FORT1	ODER5	KLEIDUNG2*
m		will		fort	oder	[MG]	will
1291243 mst09 \| 31-45f Dazu kommt mein Garten und mein Sohn.
r	SOHN1	SOHN1	$PROD	FORT1
l
m	sohn	sohn		fort
1210763 mue04 \| 18-30m Gehst du fort, triffst du dich mit Freunden, spielst Fußball?
r				FORT1	$GEST-OFF1^*	FREUND7	TREFFEN1
l						FREUND7	TREFFEN1
m				fort		freunde	treff
1419931 ber12 \| 31-45f Mir ist es unter der Woche auch unmöglich, wegzugehen.
r	WOCHE2*	MÖGLICH1*	ICH2*	FORT1
l
m	woche	unmöglich		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sind heimgefahren.
r			ICH2	FORT1	AUTO-FAHREN2*
l					AUTO-FAHREN2*
m					[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Also sind wir weitergefahren.
r	GLEICH-SOFORT1	AB11	$PROD	FORT1	AUTO-FAHREN2*
l		AB11			AUTO-FAHREN2*
m	gleich	ab	[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Damals war ich viel weg.
r	VIEL1C*	LEIDER1A*	VIEL1C*	FORT1
l		LEIDER1A*	$INDEX1
m	leider		viel	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Ich kann auch woanders hinfahren.
r				FORT1
l		ICH2	SOWIESO2
m			sowieso	fort
1210825 mue13 \| 46-60m Das hat mich gewundert, dass sie so schnell verschwunden ist.
r	ICH1*	WUNDERN1	ABHAUEN1A	FORT1	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2
l			ABHAUEN1A			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m							ich
1248090 goe04 \| 31-45m Der Moderator geht weg, aber wir sollen nicht schlecht über ihn reden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	$INDEX1	FORT1*	RUFEN1A	AUF-PERSON1*	NEIN1B
l						AUF-PERSON1*
m					ruf		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
r	ICH2	WEG-ENTFERNEN1C	PRIVAT2B	FORT1*	$INDEX1*
l				FORT1*	WÜNSCHEN1B
m	…		privat	[MG]	wunsch
1178347 sh07 \| 31-45m Diana fuhr davon, aber die Paparazzi verfolgten sie.
r			DANN1C*	FORT1*	AUCH1A*	FOLGEN1B*
l				FORT1*	AUCH1A*	FOLGEN1B*
m				[MG]	da{nn} auch	folgen folgen folgen
1180022 hb07 \| 18-30m Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
r	DANN1A	FLUCHT1A	WEG-FORT1	FORT1*
l		FLUCHT1A
m		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Er musste aber früh fort.
r
l		VATER4B*	MUSS1	FORT1*	FRÜH2A	FORT1
m		vater	muss	[MG]	früh	fort
1429781-… koe13 \| 61+m Es war ein trauriger Abschied, als er nach Bayern umgezogen ist.
r	ICH1	ABSCHIED1A	$INDEX1	FORT1*	FERN1*
l		ABSCHIED1A
m		abschied			münchen
1431488 koe21 \| 61+m Der Vogel flattert davon und verschwindet.
r	VOGEL1*	$PROD	FLIEGE1*	FORT1*
l
m	vogel	[MG]	[MG]	[MG]
1419126 ber09 \| 18-30f Sie verfolgt die Katze, immer weiter auf sie einhauend und die beiden verschwinden.
r	ANSTRENGEND1	LAUFEN4	$PROD	FORT1*
l		LAUFEN4
m	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	MEISTENS1B	WOCHE2	ENDE1A	FORT1*
l			ENDE1A
m	meisten	wochenende		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Es wurde sich verabschiedet, dann hat man von dem Zettel abgeschrieben und diesen an andere verteilt.
r			TSCHÜSS1	FORT1*	ICH2	SCHREIBEN1A	AB6*
l						SCHREIBEN1A
m			tschüss	[MG]			abschreiben
1179212 hh08 \| 46-60f Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
r		APPLAUS2^*	AUTO1*		AUTO1*	EIN1A*	FREUND1A*
l		APPLAUS2^*	AUTO1*	FORT1*	AUTO1*		FREUND1A*
m						ein	freund
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte ein schönes Leben, mit seinem Pferd ist er durch den Wald geritten.
r	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF1^*	PFERD1	FORT1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^	WEIT1*
l			PFERD1		WALD-$KANDIDAT-FRA28^
m	gehabt		pferd	[MG]	wald	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r	JEDE3*		ABEND2*		ALLE2C^*
l	JEDE3*	BIS1	ABEND2*	FORT1*	ALLE2C^*
m	jeden	bis	abend
1179868 hb06 \| 31-45f Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab.
r	GEFÜHL3^	SAUGEN1^*	$ORAL^	FORT1*
l	GEFÜHL3^		$ORAL^
m	gespür		und
1431676 koe22 \| 46-60m Aber sie war immer ein bisschen eifersüchtig, dass ich so viel unterwegs war.
r	BISSCHEN2A	EIFERSÜCHTIG1*	ICH1	FORT1*
l
m	biss{chen}	eifersucht
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	FÜR1*	ICH1	FORT1*	ZUG2A	PRIMA1*	FROH1
l						PRIMA1*	FROH1
m	[MG]	für für		fort fort fort	zug	prima
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WARTEN1A*	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*	FORT1	ABMACHEN1^	EINGANG2A
l		$INDEX1	ZEIT7C*			ABMACHEN1^	EINGANG2A
m	wa{rten} wa{rten}			fort
1246102 fra11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r	MEHR1	ICH1*	PARTY1B*	FORT1*	UND2A*	$GEST-OFF1^*	INFORMATION1*
l			PARTY1B*		UND2A*		INFORMATION1*
m	mehr		party		und		info
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r	ESSEN2*	FERTIG1A		FORT1*
l		FERTIG1A	ICH1
m	essen	fertig		fort
1184089 nue01 \| 61+m Und er war oft alleine fort.
r		OFT1A	ALLEIN1A	FORT1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		oft	allein	fort fort
1431224 koe19 \| 31-45m Ich kam auf die Idee nach Hollywood zu fahren.
r			ICH1	FORT1*	$INDEX1	NACH-ORT1*	FILM1^
l
m						nach	hollywood
1584855 lei13 \| 46-60m Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
r	ANDERS2	KOLLEGE1A*	AUCH3A	FORT1*
l	ANDERS2
m	andere	kollege	auch	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Also sind alle losgefahren.
r			ICH2	FORT1*
l
m			ich	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
r	DORTHIN1^	NICHT3B*	ICH2*	FORT1*
l
m	komm	nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Die anderen Kollegen waren wieder zurück und ich bin dann losgegangen.
r	ANDERS1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ICH2	FORT1*
l	ANDERS1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	andere	kollegen
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r			EHEFRAU1	FORT1*	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*	AUTO3
l					$INDEX1*	ZUG1B*	AUTO3
m			frau		braunschweig	zug oder	auto
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Schule, Arbeit, Kinder, sich mit Leuten treffen, fortgehen.
r	ARBEITEN1	KIND2*	TREFFEN1	FORT1*	$GEST-OFF1^
l	ARBEITEN1		TREFFEN1	FORT1*	$GEST-OFF1^
m	arbeiten	kinder	treff	fort
1182517 stu14 \| 31-45m Alle Schüler hatten den Raum schon verlassen und ich war der Letzte.
r				FORT1*	ICH1*	LETZTE1A
l				FORT1*		LETZTE1A
m				[MG]		letzte
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann drehe ich das Fahrrad wieder um und kann weiterfahren.
r		$PROD	FAHRRAD1	FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			FAHRRAD1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		um
1418858 ber07 \| 31-45m Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r	KEINE-LUST1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	FORT1*	FLUCHT1B	FERTIG1A
l	KEINE-LUST1				FLUCHT1B	FERTIG1A
m	kein	[MG]			[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
r	JA1A	EHEMANN1	BEIDE2B*	FORT1*	SPORT1A*	WESTEN1A	$INDEX1
l					SPORT1A*
m		mann		[MG]	sport	west
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, ich war kurz davor, habe mich dann aber doch anders entschieden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN4*	FORT1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN4*
m		[MG]		[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich hätte es nicht ertragen alles aufzuwischen.
r		PUTZEN3A*
l	AUSHALTEN1A	PUTZEN3A*	ICH-DENKE-GAR-NICHT-DARAN1	FORT1*
m	[MG]	putzen	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
r	ZEIT5A*	SEHR6*	NIVEAU1	FORT1*	ZUSAMMEN7	GUT3	$GEST-OFF1^*
l	ZEIT5A*		NIVEAU1		ZUSAMMEN7
m	…	[MG]		fort fort fort		[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich gehörlos bin, weiß ich nicht, was da gerade passiert und wundere mich, warum alle auf einmal um mich herum abhauen.
r	WAS1A	PASSIERT3*	SUCHEN-TASTEND1^*	FORT1*	ICH2*	BEREICH1A^*
l	WAS1A	PASSIERT3*				BEREICH1A^*
m	was
1205168 mue08 \| 18-30f Mit den Kindern kommt man ja nicht raus.
r		KIND2*	AUSSICHTSLOS3A	FORT1*	ICH2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		kinder	[MG]	fort
1184756 nue04 \| 31-45m Sie haben alle schlecht gelaunt ganz schnell den Raum verlassen.
r				FORT1*	$PROD	$PROD
l				FORT1*	$PROD	$PROD
m				[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r	MUSS1	$PROD	MUSS1	FORT1*	LEIPZIG1A*
l
m	muss	[MG]	muss	[MG]	leipzig
1211515 stu04 \| 61+f Mit meiner Cousine bin ich schwimmen gefahren, hierhin und dorthin gefahren. Wir sind mit dem Fahrrad/
r	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1	WOHIN1^	FORT1*	FAHRRAD1
l	SCHWIMMEN1*				FAHRRAD1
m	schwimmen		[MG]	fort	mit dem fahrrad
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn man fortgeht, bleiben das Essen und die Getränke dort stehen.
r		UND2A*	ICH1*	FORT1*	ESSEN2*	TRINKEN1	LASSEN2A^*
l		UND2A*		FORT1*
m		und		fort	essen		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
r	TÄGLICH2A^	MITTE1B^*	ICH2	FORT1*	WERKSTATT1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l		MITTE1B^*			WERKSTATT1
m	nachmittag				autowerkstatt
1414503 ber05 \| 61+f Dann war ich dran, es wurde alles fertig gemacht und dann gingen wir nach Hause.
r	ANTWORT1*	SCHREIBEN1A*	DANN7	FORT1*
l	ANTWORT1*	SCHREIBEN1A*
m	an{twort} fragen
1204239 stu05 \| 61+m Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*	FORT1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		FEIERN1*	FORT1*
m			[MG]	fort fort fort
1220196-… hb05 \| 46-60m Der Nachwuchs ist nach und nach verschwunden.
r			NACHWUCHS1	FORT1*
l			NACHWUCHS1
m			nachwuchs	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Nach zwei Stunden wurde er nervös, wir mussten dann nach Hause fahren.
r	STUNDE2B*	TOBEN1B*	ICH1	FORT1*
l		TOBEN1B*
m	zwei stunden	[MG]		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Ich würde eh nicht da im Hotel bleiben, sondern den ganzen Tag immer unterwegs und auf Ausflügen sein.
r		SITZEN1A*	SCHLAFEN2B	FORT1*	AUSFLUG3*	$GEST-OFF1^
l		SITZEN1A*	SCHLAFEN2B		AUSFLUG3*	$GEST-OFF1^
m			schlafen	fort fort	ausflug
1204239 stu05 \| 61+m Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:5*	$NUM-UHR1A:6d*	FORT1*	$INDEX2
l			$NUM-UHR1A:6d*
m		fünf uhr	sechs uhr	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Dann war er auch schnell wieder weg.
r			ERLEDIGEN1A	FORT1*
l			ERLEDIGEN1A
m			er{ledigt}
1584617 lei12 \| 61+f Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r	DANN7	TEIL3B	KOLLEGE2	FORT1*	DANN7	$NUM-EINER1A:1	KOLLEGE2
l		TEIL3B		FORT1*
m	dann	zum teil	kollege		dann	ein	kollege
1210825 mue13 \| 46-60m Sie ist dann ganz schnell abgehauen.
r			ABHAUEN1A	FORT1*
l			ABHAUEN1A
m
= HEIM6 (103 Tokens)
	Mund: heim
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: heim (nach Hause); Heimfahrt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r				HEIM6	ICH1*	AUTO-FAHREN2	SCHON1A*
l						AUTO-FAHREN2
m				heim	ich	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Anschließend ging ich nach Hause.
r			FERTIG4
l			FERTIG4	HEIM6
m			fertig	heim
1181838 stu11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r		ICH1	TYPISCH1*		$GEST-NM^	NICHT3B	NICHT3A
l			TYPISCH1*	HEIM6	$GEST-NM^	NICHT3B
m		ich	typisch	heim
1427158-… koe01 \| 18-30f Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall.
r	JA1A	ICH1	$GEST^	HEIM6	WOCHENENDE4*	WASSERFALL-REDEN1*	VIEL1A
l			$GEST^		WOCHENENDE4*
m	ja	ich		heim	wochenende	[MG]	viel
1181159 stu09 \| 31-45m Meine Eltern sind taub, sie waren toll, haben gebärdet und ich habe immer alles von ihnen bekommen wenn ich heimgekommen bin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	SUPER2	GEBÄRDEN1E*	HEIM6	ALLES1A*	BEKOMMEN3*	ETWAS-LIEBEN1*
l			GEBÄRDEN1E*		ALLES1A*	AUFZÄHLEN1C
m		[MG]		heim	alles	bekomm bekomm bekomm	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Dann haben sie alles besprochen und als sie fertig waren, sind meine Eltern gegangen.
r	SPRECHEN3*	FERTIG4	$INDEX1	HEIM6	FERTIG4
l	SPRECHEN3*	FERTIG4			FERTIG4
m	[MG]		eltern
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NACH-HAUSE1	WOCHENENDE3	HEIM6	$INDEX1*	ERKLÄREN1*	$LIST1:1of1d
l			WOCHENENDE3			ERKLÄREN1*	$LIST1:1of1d
m		heim	wochenende	heim		erklären
1181159 stu09 \| 31-45m Zu Hause hatte ich einen vollen Kühlschrank und endlich freie Auswahl.
r			ICH1*	HEIM6	KÜHLSCHRANK2*	STIMMT1A	DA1*
l
m				heim	kühlschrank	stimm{t}
1414563 ber06 \| 31-45m Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*	HEIM6	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m	ich	taub		heim		taub
1211515 stu04 \| 61+f Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r	DANN8B	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6	KÖRPER1^*	KAPUTT4*
l	DANN8B				KÖRPER1^*	KAPUTT4*
m	dann	am a{bend}	am abend	nach heim	[MG]	kaputt
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Freitag ging es heim.
r	SPÄTER10	FREITAG9	ICH1	HEIM6
l
m		freitag		heim
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r	RICHTUNG1^		ODER5*	HEIM6
l		MÜNCHEN1B*	ODER5*
m		münchen	oder	heim
1181159 stu09 \| 31-45m Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
r	BEISPIEL1*		SCHAFFEN1A	HEIM6	HIN-UND-HER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2
l	BEISPIEL1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A		HIN-UND-HER1*
m	…	[MG]	schaffen	heim	[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Dann fuhren wir endlich heim/
r			ENDLICH2B	HEIM6
l			ENDLICH2B
m			endlich	heim
1183035 stu17 \| 31-45f Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN2^*		HOTEL3
l	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*		HEIM6	HOTEL3
m	[MG]	[MG]	[MG]	heim	ho{tel}
1247800 goe02 \| 61+m Jetzt steige ich in ein Taxi ein und fahre nach Hause.
r		JETZT1	ICH1*	HEIM6	TAXI1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
l					TAXI1
m		jetzt	heim		taxi
1247205 fra16 \| 31-45f Als alles fertig und klar war, fuhr ich nach Hause und meine Knie wurden total weich.
r	ALLES2*	KLAR1B*	ICH1*	HEIM6	ICH1*	FEST1A^*	BEINE-SCHLOTTERN1A
l	ALLES2*	KLAR1B*				FEST1A^*	BEINE-SCHLOTTERN1A
m	alles			heim	[MG]	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Da war ich schon vorher Zuhause.
r			ICH1	HEIM6
l
m			ich	heim
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, sie fahren meist früher heim.
r			FRÜH3A	HEIM6	MEISTENS1B*	HEIM6
l
m			früh	heim	meist	heim
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, sie fahren meist früher heim.
r	FRÜH3A	HEIM6	MEISTENS1B*	HEIM6
l
m	früh	heim	meist	heim
1205568 mue10 \| 61+m Ich kam heim und war traurig gestimmt.
r					ICH1	$GEST-OFF1^	ICH1
l				HEIM6		$GEST-OFF1^
m				heim			ich
1431690 koe22 \| 31-45m Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	ICH1	HEIM6	ODER5	BESUCHEN1B	WÜNSCHEN1B
l					ODER5
m		wunsch		heim	oder	besuchen	wunsch
1181455 stu08 \| 61+f Ich kämme mich noch und danach geht es heim.
r		KAMM1*	FERTIG4
l			FERTIG4	HEIM6
m		kamm	fertig	heim
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte ein Problem, denn um nach Hause zu kommen, musste ich telefonieren.
r		ICH2	PROBLEM2A*	HEIM6	TELEFON1*	WIE-FRAGE2
l			PROBLEM2A*			WIE-FRAGE2
m		ich	problem	nach hause		wie
1181602 stu10 \| 18-30m Dann ging es nach Hause und ich war froh.
r				HEIM6	FROH1
l					FROH1
m				heim
1181602 stu10 \| 18-30m In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
r	ABER1*	MEISTENS1B*	WOLLEN5	HEIM6	WOLLEN5	HEIM6
l
m	aber	meist{ens}	will	ab	will	heim
1181602 stu10 \| 18-30m In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
r	WOLLEN5	HEIM6	WOLLEN5	HEIM6
l
m	will	ab	will	heim
1428805 koe08 \| 31-45m Am nächsten Tag bin ich auf Krücken heimgekommen und musste mein Bein hochlegen.
r			MORGEN1B	HEIM6	ICH1	GEHSTOCK1^	$PROD
l
m			morgen	heim
1181602 stu10 \| 18-30m Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
r	ICH1*	KANN2A*	ABSCHLUSS1	HEIM6	ABSTAND5*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*
l		KANN2A*	ABSCHLUSS1		ABSTAND5*		KILOMETER1*
m	…	kann	abschluss		abstand	zwanzig	kilometer
1204191 stu05 \| 61+m Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde.
r				HEIM6		KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	WIESO1*
l					$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	WIESO1*
m				heim		[MG]	wieso
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich habe dem Erzieher gesagt, dass ich heim will und Heimweh habe.
r		ERZIEHEN1A					$GEST-OFF1^*
l		ERZIEHEN1A	WOLLEN5	HEIM6	ICH1	HEIMWEH1A*	$GEST-OFF1^*
m		erzieher	will	heim		heimweh heimweh heimweh
1205568 mue10 \| 61+m Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r	ICH1*	REIN-HINEIN2	ICH1	HEIM6		TÜR-AUF1	MEIN1
l		REIN-HINEIN2			ICH1
m	…		heim				mein
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe mich immer gefreut, wenn die Schulferien näher kamen, denn dann konnte ich nach Hause.
r	SCHULE2H	FERIEN2	KÖRPER1^	HEIM6
l		FERIEN2	KÖRPER1^
m	schulferien		froh	heim
1585089 lei14 \| 31-45m Um halb elf bin ich dann nach Hause gegangen.
r			ICH1*	HEIM6	HALB1B	$NUM-TEEN2B:1d*	HEIM6
l					HALB1B	$NUM-TEEN2B:1d*
m				heim	halb elf		heim
1585089 lei14 \| 31-45m Um halb elf bin ich dann nach Hause gegangen.
r	HEIM6	HALB1B	$NUM-TEEN2B:1d*	HEIM6
l		HALB1B	$NUM-TEEN2B:1d*
m	heim	halb elf		heim
1585089 lei14 \| 31-45m Als ich zu Hause angekommen bin, habe ich ein paar Dinge erledigt.
r			PLÖTZLICH4*	HEIM6	ICH2*	ORGANISIEREN2B
l			PLÖTZLICH4*			ORGANISIEREN2B
m				heim
1211515 stu04 \| 61+f Dann ging es nach Hause.
r			ICH1*	HEIM6
l			ICH1*
m			ich	zu heim
1209006 mue02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	IMMER1A*	FEST-FEIER1D*	DAS-IST-ALLES1A	HEIM6	$GEST-OFF1^*	BIER6	GENUG1B*
l		FEST-FEIER1D*	DAS-IST-ALLES1A
m	immer	oktoberfest		heim			genug
1247205 fra16 \| 31-45f Ich dachte daran, schnell nach Hause zu fahren.
r	ICH1	DENKEN1B	SCHNELL2	HEIM6	$GEST-OFF1^
l			SCHNELL2		$GEST-OFF1^
m	will		schnell	heim
1247641 goe02 \| 61+m Sogar meine Jacke riecht nicht mehr, wenn ich nach Hause komme und sie aufhänge.
r		SOGAR1	ICH1*	HEIM6	AUSZIEHEN1	HAKEN2*	STINKEN1A
l					AUSZIEHEN1	HAKEN2*
m		sogar		heim			[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r	NORMAL1*	$INDEX1	WIEDER1B*	HEIM6
l	NORMAL1*
m	normal		wieder	heim
1182062 stu12 \| 46-60f Dann gehe ich heim und etwas fehlt.
r				HEIM6	ICH1	PUNKT2^*	FEHLEN1A
l						PUNKT2^*
m				heim			fehlen
1584855 lei13 \| 46-60m Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
r	AUTO-FAHREN2*	FERTIG4*	DAS-IST-ALLES1A	HEIM6	ICH2	AUTO-FAHREN2*
l	AUTO-FAHREN2*		DAS-IST-ALLES1A			AUTO-FAHREN2*
m				heim		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Doch er dachte nicht daran, denn er wollte mich schnell zu Hause haben.
r	NACH-ORT2	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	HEIM6
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	nach hause			heim
1429124-… koe10 \| 18-30m Als wir fertig waren, ging es mit dem Zug nach Hause.
r			FERTIG1A	HEIM6	ZUG2B*
l			FERTIG1A
m			fertig	heim	mit zug
1429124-… koe10 \| 18-30m Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r	$INDEX1	ICH1	FERTIG1A	HEIM6	JA1A^	DORTMUND1*	VOLL1*
l			FERTIG1A
m	…		fertig	[MG]	schon wieder	dortmund
1244796 fra02 \| 31-45m Ich habe schon eine Liste geschrieben mit Gebärden, die durch orale Einflüsse entstanden sind.
r		GEWESEN1	ICH1	HEIM6	ICH2	EINTRAGEN1*	$GEST^*
l						EINTRAGEN1*
m		gewesen		heim
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hab gefragt, ob sie es schafft, nach Hause zu fahren.
r				HEIM6	SCHAFFEN1A*	DU1*
l
m				heim	schaffen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	ICH1*	MUSS1*	ICH1*	HEIM6	ICH1*	WÄLZEN1B*	LEBENSPARTNER1
l
m	ich	mu{ss}		heim	schlaf		schatz
1246329 fra12 \| 61+m Ich wollte unbedingt wieder heimgehen.
r			ICH2	HEIM6	ICH2	WOLLEN5	ICH1*
l
m				heim
1248862 goe07 \| 18-30f Zuhause erzählte ich meiner Mutter, dass etwas mit mir nicht stimme.
r			ICH1	HEIM6	ICH1	MAMA11*	$PROD
l
m				heim		mama
2935384-… mue10 \| 61+m Ich hatte Sommerferien und kam heim.
r	SOMMER8B	FREI1^	ICH2	HEIM6
l		FREI1^
m	sommerferien			heim
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin froh, dass ich heim kann und zurück an meinen Arbeitsplatz.
r			FROH1*	HEIM6	ARBEITEN1*	PLATZ9*
l					ARBEITEN1*
m			froh	heim	arbeitsplatz
1184749 nue04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r			FERTIG1A	HEIM6*	FUSSBALL2	HÖREND1A*	WELT1*
l			FERTIG1A				WELT1*
m				heim	fußball	hörend	welt
1181159 stu09 \| 31-45m Solange ihr zusammen wart, konntet ihr ja miteinander spielen. Aber wenn ihr dann nach Hause seid, was dann?
r	ZUSAMMEN1A*	KIND2	SPIELEN2*	HEIM6*	WAS-MACHEN1*	$GEST-OFF1^*
l	ZUSAMMEN1A*		SPIELEN2*		WAS-MACHEN1*
m		kinder	spiel spiel	heim heim	was machen
1246102 fra11 \| 18-30f Ich weinte andauernd und wollte immer nach Hause.
r		WEINEN1A*	WOLLEN7*	HEIM6*
l		WEINEN1A*	WOLLEN7*
m		[MG]	will	heim heim
1205568 mue10 \| 61+m Ich konnte es nicht erwarten, bis ich Ferien hatte. Damals fuhr man nur Weihnachten, Ostern und im Sommer heim.
r		OSTERN1B*	SOMMER8B	HEIM6*
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	ostern		sommer	heim
1205568 mue10 \| 61+m Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
r				HEIM6*		$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH1
l					HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-FAUST-BALLEN1^
m					[MG]	mama	mama
1184749 nue04 \| 31-45m Als ich heimgefahren bin/
r		ICH1*	KOMMEN1*	HEIM6*	WIE-VERGLEICH3B*
l					WIE-VERGLEICH3B*
m		ich		heim	wie
1184749 nue04 \| 31-45m Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r	MEIN1*	ELTERN1A	ICH1*	HEIM6*	ICH1	$INDEX1	MUTTER2*
l		ELTERN1A
m		eltern		heim			mutter
1183720-… hb08 \| 61+m Meistens ging es bis elf oder zwölf Uhr, dann gingen allmählich alle nach Hause.
r	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TEEN2B:2d	ENDE1A	HEIM6*
l			ENDE1A	HEIM6*
m	elf	zwölf		[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Erst war ich in der Schule und nach Schulschluss ging es dann nach Hause.
r	UNTERRICHTEN1*	VORBEI-ZEIT4	ICH1	HEIM6*
l	UNTERRICHTEN1*	VORBEI-ZEIT4		HEIM6*
m	unterricht	vorbei	[MG]	heim
1583964 lei09 \| 31-45f Dann bin ich mit dem Fahrrad zum Bahnhof gefahren.
r					SOLL1*	FAHRRAD1
l			ICH2	HEIM6*	SOLL1*	FAHRRAD1	ICH1
m					soll	fahrrad
1211515 stu04 \| 61+f Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r			DANN8B	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6	KÖRPER1^*
l			DANN8B				KÖRPER1^*
m			dann	am a{bend}	am abend	nach heim	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m An den meisten Wochenenden fuhr ich heim.
r	WOCHENENDE2*	REIHE1^*	ICH1	HEIM6*
l	WOCHENENDE2*
m	wochenende			heim
1246102 fra11 \| 18-30f Immer, wenn ich vom Internat heimkam, erklärte ich ihnen neue Gebärden und welche seltsamen, anderen Gebärden im Internat verwendet wurden.
r	ICH1	DURCH2A*	INTERNAT1B*		GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l			INTERNAT1B*	HEIM6*	GEBÄRDEN1A*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m		durch	inter{nat}	heim		[MG]	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Dann sind wir alle heimgegangen.
r			ALLE2A*	HEIM6*
l				HEIM6*
m			alle	heim
1184749 nue04 \| 31-45m Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r	ARBEITEN2*	FERTIG1A	ICH1*	HEIM6*	DRAUSSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
l	ARBEITEN2*	FERTIG1A					TREFFEN1*
m	arbeit			he{im}	raus
1212402 fra06 \| 31-45f Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
r	WEG-ENTFERNEN1C	BIS1	FREITAG9	HEIM6*	$INDEX1	UMARMEN3
l						UMARMEN3
m	…	bis	freitag	heim	mama	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r					GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*
l			$INDEX1*	HEIM6*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*
m				h{eim}	gru{ppe}	gruppen	gruppen
1204877 mue03 \| 46-60m Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
r		DANN1C*	WOCHENENDE2	HEIM6*	ZUG1D*	DORTHIN-GEHEN1	ODER5*
l			WOCHENENDE2		ZUG1D*
m		dann	wochenende		zug		oder
1204877 mue03 \| 46-60m Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
r	DORTHIN-GEHEN1	ODER5*	AUTO3	HEIM6*	HIN-UND-HER1*	DAS-IST-ALLES1B*
l			AUTO3			DAS-IST-ALLES1B*
m	…	oder	auto	heim		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war alle zwei Wochen zu Hause, also zwei Mal im Monat.
r	ICH2*	WOCHE1A	MAL3*	HEIM6*	BEIDE2A*	HIN-UND-HER1*	$LIST1:2of2d
l						HIN-UND-HER1*	$LIST1:2of2d
m		woche	zweimal	heim heim	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war alle zwei Wochen zu Hause, also zwei Mal im Monat.
r	$LIST1:2of2d	MONAT1	MAL3*	HEIM6*
l	$LIST1:2of2d
m	…	monat	zweimal	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Da ich immer zu denen fahre, komme ich immer erst so spät zurück nach Hause.
r	IMMER4A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*		ICH1	ZEIT1^*
l	IMMER4A*			HEIM6*
m	immer	[MG]	[MG]	heim	spät
1181027 hb04 \| 18-30f Sonntag war Abreisetag.
r			SONNTAG1B	HEIM6*
l				HEIM6*
m			sonntag	heimfahrt
1250061-… mvp03 \| 18-30f Jeder wollte unbedingt nach Hause.
r	ICH1	VIEL5*	$GEST^	HEIM6*	ICH1	$INDEX1
l			$GEST^	HEIM6*
m		viele leute		heim
1211752 stu06 \| 18-30f Und von dort habe ich eine gute Verbindung zu mir nach Hause.
r	VERBINDUNG1	GUT1	ICH1*	HEIM6*
l	VERBINDUNG1
m	verbin{dung}	gut		heim
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
r	$GEST^	INTEGRATION1^	FREI1	HEIM6*	$GEST-OFF1^
l	$GEST^	INTEGRATION1^	FREI1	HEIM6*	$GEST-OFF1^
m	…	[MG]	frei	heim
1246064 fra10 \| 61+f Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nach Hause.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	PARKEN1^	RUNDFAHRT2*	HEIM6*
l
m	??		[MG]	heim
1181455 stu08 \| 61+f Danach ist man fertig und es geht nach Hause.
r			FERTIG3A
l			FERTIG3A	HEIM6*
m			fertig	heim
1584617 lei12 \| 61+m Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r	FREIZEIT1C*	LASSEN1*	SPÄT2*	HEIM6*	KANN1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	FREIZEIT1C*	LASSEN1*	SPÄT2*		KANN1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	freizeit		spät	heim	kann
1250721 mvp06 \| 61+m Sie hat für mich telefonisch ein Taxi bestellt und ich konnte nach Hause.
r	ICH1	AUTO-FLACH1^	ICH1	HEIM6*	$GEST-OFF1^*
l		AUTO-FLACH1^
m	ich	taxi		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Montags ging das wieder von vorne los und ich war traurig.
r	MONTAG4A*	WIEDER2A*	DEPRESSION3*	HEIM6*
l			DEPRESSION3*
m	montag	noch wieder	[MG]	heim
1204191 stu05 \| 61+m Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
r	ALLES2	MEISTENS1B	SCHULE2B	HEIM6*	SAMSTAG4A*	VATER1	UND2A*
l					SAMSTAG4A*
m	alle	meist	schule	heim heim heim	samstag	vater
1204877 mue03 \| 61+m … Dann bin ich 1959 wieder nach Passau zurück und habe dort gearbeitet.
r	$NUM-ZEHNER1:5*	ICH1	WIEDER1A*	HEIM6*	PASSAU1	ICH1	FAHREN3*
l			WIEDER1A*		PASSAU1		FAHREN3*
m	…		wieder	heim	passau
1585089 lei14 \| 31-45m Habt ihr bis abends gemacht und dann sind alle gegangen?
r	BIS1*	ABEND2	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	HEIM6*
l		ABEND2	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
m	bis	abend	[MG]	heim heim
1210825 mue13 \| 46-60m Immer, wenn ich nach Hause kam, hat sie gefragt, ob alles gut läuft.
r	ICH1*	DANN1A*	FERTIG1A	HEIM6*	MUTTER1*	GUT1*
l			FERTIG1A
m		dann	heim		mutter	gut
1211515 stu04 \| 61+f Sie sagten, wie viel ich in den letzten drei Monaten im Heim gewachsen sei und dass ich beschwingt wirke.
r			KLEIN3	HEIM6*	ZURÜCK1A*	MONAT1*	GROSS5A
l
m			war klein	heim		drei monat	auf einmal groß
1181159 stu09 \| 31-45m Das mit dem Heimfahren kenn ich. Da ist der Kühlschrank voll, das ist wertvoll.
r				HEIM6*	WIE-VERGLEICH1A*	KENNEN1A*	KÜHLSCHRANK2*
l
m				heim	wie		kühlschrank
1180254 hb01 \| 31-45m Ich konnte ja nicht bleiben, ich musste nach Hause.
r	KANN1*	ICH1	HIN-UND-HER1^*	HEIM6*	MUSS1
l	KANN1*		HIN-UND-HER1^*
m	[MG]			heim	muss
1182062 stu12 \| 46-60f Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r	ZUFRIEDEN1C	ABEND2	KANN2A*	HEIM6*
l	ZUFRIEDEN1C	ABEND2	KANN2A*
m	zufrieden	abend	kann	heim
1582654 lei03 \| 18-30m Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
r			SCHLUSS1		$NUM-EINER1D:6d
l	ESSEN-STADT1*	SCHULE2H	SCHLUSS1	HEIM6*	$NUM-EINER1D:6d	WOCHE2	HEIM6*
m	essen	schule	[MG]	heim	sechs	woche	heim
1582654 lei03 \| 18-30m Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
r		$NUM-EINER1D:6d				$GEST-OFF1^
l	HEIM6*	$NUM-EINER1D:6d	WOCHE2	HEIM6*	ICH2	$GEST-OFF1^
m	heim	sechs	woche	heim
1245356 fra04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r	$INDEX1*	SCHULE5*	FERTIG1A	HEIM6*
l		SCHULE5*	FERTIG1A
m	…	schule		heim
1249131-… goe09 \| 61+f Dann konnte ich endlich wieder zurücklaufen zum Heim.
r	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZU-FUSS1A	HEIM6*	HEIM1A
l					HEIM1A
m	zurück		zu fuß	heim
1245356 fra04 \| 61+m Zur gleichen Zeit, als ich auch da war.
r	GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*	HEIM6*
l	GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*
m	gleichzeitig
1212402 fra06 \| 31-45f Dann ging ich nach Hause und legte mich hin.
r			ICH2*	HEIM6*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	SCHLAFEN2B*
l					$GEST-KEIN-PROBLEM1^	SCHLAFEN2B*
m				heim
1246329 fra12 \| 61+m Ich wollte unbedingt wieder heimgehen.
r	ICH2	WOLLEN5	ICH1*	HEIM6*	NEIN2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				HEIM6*	NEIN2B*
m	…			heim	nein
1204239 stu05 \| 61+m Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt, und fahre am nächsten Morgen heim.
r	FREI1*	EINTRETEN1	MORGEN-FRÜH1*	HEIM6*
l			MORGEN-FRÜH1*
m	frei		bis morgen früh	heim
1427810 koe04 \| 18-30m Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück.
r				HEIM6*	MUSS1	SCHNEE1*	KETTE1
l						SCHNEE1*	KETTE1
m				heim	muss	schneeket{te}
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r			FERTIG1A
l	ICH1*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*	FERTIG1A	HEIM6*
m		[MG]	[MG]	heim
1210825 mue13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r	WERFEN1^*	ZUSAMMEN6^*	MÜLL3*	HEIM6*	SAGEN1	NEIN1A*	IMMER-SO-WEITER1
l	WERFEN1^*	ZUSAMMEN6^*				NEIN1A*
m	kein lust		müll	heim			weiter weiter
= NACH-HAUSE1 (123 Tokens)
	Mund: zu hause
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nach Hause
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429781-… koe13 \| 61+m Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
r	FUSSBALL1A	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	FUSSBALL1A	TRAINING1	FERTIG2*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	fußball	training	fertig	nach hause
1180027 hb07 \| 18-30m Der Junge nimmt einen Frosch mit und geht zurück nach Hause.
r		ICH1	MITNEHMEN1*	NACH-HAUSE1
l			MITNEHMEN1*
m		ich	mitnehmen	nach hause
1429781-… koe13 \| 61+m Jeder fährt zu sich nach Hause.
r				NACH-HAUSE1
l
m				nach hause
1205168 mue08 \| 18-30f Meistens habe ich zu Hause geschaut, aber es war schon schön, ja.
r			MEISTENS1B	NACH-HAUSE1	ZUSCHAUEN1*	TROTZDEM1	ICH1
l					ZUSCHAUEN1*
m			meistens	zu hause	zuschauen	trotzdem
1249965-… mvp02 \| 31-45f Wenn ich alles habe, gehe ich nach Hause und lege los.
r			$INDEX1*	NACH-HAUSE1	LOS-START1*
l					LOS-START1*
m				[MG]	los
1431676 koe22 \| 46-60m Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r	NACH-HAUSE1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*	NACH-HAUSE1	SONNTAG1B	ICH2	ELTERN1A
l		ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*				ELTERN1A
m	nach ha{use}	[MG]	[MG]		sonntag	eltern
1177278 hh03 \| 46-60m Es sei besser, ich ginge nach Hause und guckte mir das im Fernsehen an.
r		EGAL3*	MUSS1*	NACH-HAUSE1	SCHAUEN1	FERNSEHER1B	ICH2*
l		EGAL3*				FERNSEHER1B
m			muss	nach hause	schau mal	fernsehen
1177278 hh03 \| 46-60m Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r			ICH1		WISSEN2A*	ZEIT1*	PASSIERT1*
l				NACH-HAUSE1		ZEIT1*	PASSIERT1*
m				nach hause	weiß		passiert
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NACH-HAUSE1	WOCHENENDE3	HEIM6	$INDEX1*
l					WOCHENENDE3
m				heim	wochenende	heim
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
r		HEUTE1	ABEND2	NACH-HAUSE1	ZURÜCK1A*
l			ABEND2
m		heute	abend	zurück
1212402 fra06 \| 31-45f Widerwillig fuhr sie heim.
r			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	NACH-HAUSE1
l
m				[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Und er war auch sehr hilfsbereit, denn ich musste da zurück nach Hause fahren, aber ich konnte mir die Fahrt mit dem Taxi dahin nicht leisten.
r		WIE8			TAXI1	WIE8
l	ICH1	WIE8	ICH1	NACH-HAUSE1	TAXI1	WIE8
m		wie wie wie		nach hause	taxi	wie wie wie
1180254 hb01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r		FERTIG1B*
l	EINSTELLEN-JOB1A		GRUSS1^	NACH-HAUSE1
m	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
1249302 goe09 \| 61+f Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
r	SCHNELL1A*	REGEL1B^*	FERTIG1A	NACH-HAUSE1
l	SCHNELL1A*	REGEL1B^*	FERTIG1A
m	schnell	[MG]	fertig	nach hause
1430832 koe18 \| 18-30f Sie hat es mir dann erzählt.
r		$GEST^	BESCHEID1A*	NACH-HAUSE1	ERZÄHLEN4	ICH2	SEHEN-AUF1
l		$GEST^
m					erzählt
1180097 hb07 \| 18-30m Ich war ziemlich enttäuscht und ging nach Hause. Das hat mich echt mitgenommen.
r			ICH1	NACH-HAUSE1	ICH1	TRAURIG1*
l
m			[MG]	ab	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r	$INDEX1	ANDERS1	BUS1A	NACH-HAUSE1
l		ANDERS1	BUS1A
m		ander	bus
1211531 stu04 \| 61+f Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
r	HERKOMMEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*
l			ZURÜCK1A*	NACH-HAUSE1
m	wieder		zurück	heim
1430328 koe15 \| 31-45m Dann musste ich auch früh wieder gehen.
r				NACH-HAUSE1	ICH1	FRÜH2A	NACH-HAUSE1
l
m				heim		früh	heim
1430328 koe15 \| 31-45m Dann musste ich auch früh wieder gehen.
r	NACH-HAUSE1	ICH1	FRÜH2A	NACH-HAUSE1
l
m	heim		früh	heim
1210156-… nue05 \| 46-60f Als ich wieder heimfuhr, hatte ich viele tolle Erinnerungen und Erfahrungen, die ich mitnehmen konnte.
r				NACH-HAUSE1	SCHÖN1A	VIEL1C	VORTRAG1*
l
m				ab	schön	viel
1430328 koe15 \| 31-45m „Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich nach Hause bringen.
r	BRINGEN1B*	WOHL1	BRINGEN1B*	NACH-HAUSE1
l	BRINGEN1B*		BRINGEN1B*
m	bring	[MG]	bring	heim
1413925 ber03 \| 46-60f Mittags habe ich dann Feierabend gemacht und bin nach Hause gegangen.
r	MITTAG9*	AUFHÖREN5	ICH2	NACH-HAUSE1
l		AUFHÖREN5
m	mittag	auf feierabend		nach hause
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Basketballspiel muss man die Unterhaltung unterbrechen, und danach fahren alle schnell nach Hause.
r	MOMENT7*	SPIEL1A*	$INDEX1*	NACH-HAUSE1	$GEST-OFF1^*
l		SPIEL1A*			$GEST-OFF1^*
m	moment			[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r	$INDEX1	FEIERABEND1	SCHNELL2	NACH-HAUSE1
l		FEIERABEND1	SCHNELL2
m		feierabend	schnell	nach hause
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn es vorbei war, und ich stolz nach Hause kam, waren meine Eltern total begeistert.
r			FERTIG1B*	NACH-HAUSE1	$PROD	ELTERN1A	$PROD
l			FERTIG1B*			ELTERN1A	$PROD
m			[MG]	heim	[MG]	eltern	[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Die würden abhauen.
r
l				NACH-HAUSE1
m				ab
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin so um acht gegangen und habe dann einen gehörlosen Freund besucht.
r			ICH1	NACH-HAUSE1	ICH1	$NUM-UHR1B:8d	ANDERS2
l						$NUM-UHR1B:8d	ANDERS2
m				nach hause		acht	andere
1220196-… hb05 \| 61+f Sie gehen mit einem Lächeln auf dem Gesicht nach Hause.
r				NACH-HAUSE1	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				nach hause	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Ich dachte schon an all die schönen Dinge, die mich dort erwarten würden. Okay.
r		GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	NACH-HAUSE1	GEHÖREN1^	HAUS2	AUFZÄHLEN1A
l						HAUS2	AUFZÄHLEN1A
m		froh	warten	zu hause	was	viel	so
1249131-… goe09 \| 61+f Früher ist man an Samstagen und Sonntagen nicht nach Hause gefahren.
r	FRÜHER1*	SAMSTAG2	SONNTAG1A	NACH-HAUSE1	NICHT1*	NICHT4
l
m	früher	sams{tag}	sonntag	nach hause
1432043 sh08 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
r	ZURÜCK1A	SCHON1A*	ICH2	NACH-HAUSE1
l		SCHON1A*
m	zurück	schon
1249951 mvp02 \| 31-45f Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nach Hause.
r	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1	NACH-HAUSE1	MEIN1*	ELTERN7*	ICH2*
l						ELTERN7*
m		will		nach hause	meine	eltern
1249951 mvp02 \| 31-45f Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nach Hause.
r	MEIN1*	ELTERN7*	ICH2*	NACH-HAUSE1	ICH1
l		ELTERN7*
m	meine	eltern		nach hause
1249131-… goe09 \| 61+f Wir sind dann nach Hause gegangen.
r			$ORAL^	NACH-HAUSE1	ICH1*	ZU-FUSS1B
l			$ORAL^			ZU-FUSS1B
m			dann	nach hause		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war.
r				NACH-HAUSE1	ICH1	FERTIG2	NACH-ZEIT1
l						FERTIG2
m				na{ch}	ich	fertig
1428805 koe08 \| 31-45m Zu Hause konnte ich sofort nach ein paar Tagen wieder laufen.
r				NACH-HAUSE1	SOFORT1A	AUFZÄHLEN1C*	ICH1
l					SOFORT1A
m				heim	sofort	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe mich auf den Heimweg gemacht.
r			ICH2*	NACH-HAUSE1
l
m			ab
1212402 fra06 \| 31-45f Schließlich sagte sie mir: „Geh jetzt mal heim!“ und ich machte mich froh auf dem Heimweg.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WOHL1	NACH-HAUSE1
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m	darf
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn du es aber verstehen würdest in der Zeit, dann brauchst du daheim nicht mehr lernen. Dann hättest du es verstanden.
r	RUND-UM-DIE-UHR7^*	DANN1A	BRAUCHEN-NICHT1	NACH-HAUSE1	MEHR1*	BÜFFELN1*	VERSTEHEN1*
l			BRAUCHEN-NICHT1		MEHR1*	BÜFFELN1*
m	…	dann	brauch	heim	mehr		verstehe
1184145 nue01 \| 61+m Die kommen aus Japan hierher, fotografieren alles und fahren wieder heim.
r	KOMMEN1	FOTO1	FERTIG1A*	NACH-HAUSE1	$INDEX1
l		FOTO1	FERTIG1A*
m		foto	fertig	heim
1430328 koe15 \| 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r	ABEND2*	BESUCHEN1B*	HUNGER3	NACH-HAUSE1	MUTTER1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1B*
l	ABEND2*
m		besuch	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er heim fährt, fügt er sich und macht das CI wieder dran.
r				NACH-HAUSE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	NACH-HAUSE1
l
m				heim	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er heim fährt, fügt er sich und macht das CI wieder dran.
r	NACH-HAUSE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	NACH-HAUSE1
l
m	heim	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r	SCHÖN1A	GLÜCK1	FREI2A	NACH-HAUSE1	ABHÄNGIG5A^	NACH-HAUSE1*	CI1
l		GLÜCK1	FREI2A			NACH-HAUSE1*
m	schön	gl{ück}	frei	ab	[MG]		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Beleidigt zischte sie ab.
r		DANN8A*	NERVÖS1B^*	NACH-HAUSE1
l			NERVÖS1B^*
m		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Zuhause suchte ich erneut das Gespräch mit meinen Eltern.
r			ICH2	NACH-HAUSE1	ICH1	NOCHMAL2B*	ELTERN1A
l						NOCHMAL2B*	ELTERN1A
m				nach hause		noch mal	eltern
1427368 koe02 \| 46-60f Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
r				NACH-HAUSE1	ICH1	BESCHEID1A	DU1*
l
m				zu hause
1248862 goe07 \| 18-30f Sie wollten nur noch weg.
r			NEIN1B*	NACH-HAUSE1
l			NEIN1B*
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Auf der Heimfahrt im Auto schwiegen wir alle, die Stimmung war verdorben.
r		ICH1	AUTO3	NACH-HAUSE1	ICH1	SCHWEIGEN3	STIMMUNG3*
l			AUTO3
m			auto	heim			stimmung
1248862 goe07 \| 18-30f Zuhause angekommen beriefen meine Eltern so etwas wie eine Familienkonferenz ein.
r				NACH-HAUSE1	DANN1A	ELTERN1A*	WIE-VERGLEICH3A*
l						ELTERN1A*	WIE-VERGLEICH3A*
m				nach hause		eltern	wie
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r			ICH1	NACH-HAUSE1	ESSEN-STADT1	FAHREN1	NACH-HAUSE1
l						FAHREN1
m				nach hause	essen	[MG]	nach hause
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	NACH-HAUSE1	ESSEN-STADT1	FAHREN1	NACH-HAUSE1	ICH1	HALLO1*	GUT3*
l			FAHREN1			HALLO1*	GUT3*
m	nach hause	essen	[MG]	nach hause		[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r	GESUND6A	BRINGEN1A*	AUF-PERSON1*	NACH-HAUSE1	ZUFRIEDEN2A	WICHTIG1	ICH1*
l		BRINGEN1A*				WICHTIG1	ICH1*
m	gesund	bringen	nach hause		zufrieden	wichtig
1250270 mvp04 \| 46-60f Ein Mann hat Feierabend und geht schlecht gelaunt nach Hause.
r	MANN1*	GEHEN2A	FEIERABEND1	NACH-HAUSE1*
l			FEIERABEND1
m	mann		feierabend	nach hause
1429781-… koe13 \| 61+m Wir sind/ früher sind wir in eine Wirtschaft gegangen und haben uns noch unterhalten.
r				NACH-HAUSE1*	FRÜHER1	FORT1^	RICHTUNG1^
l
m					früher	sofort	sofort
1429781-… koe13 \| 61+m Heute fahren nach dem Training alle nach Hause.
r	KOMMEN1*	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1*
l		TRAINING1	FERTIG2*
m		training	fertig	nach hause
1178364 sh07 \| 46-60f Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r	DER-DIE-DAS1*	DAFÜR1*	ABEND2*	NACH-HAUSE1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l	DER-DIE-DAS1*		ABEND2*		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
m	das	dafür	abend	nach ha{use}	austauschen
1582841 lei04 \| 46-60m Ich konnte nur in den Ferien nach Hause.
r		NUR2A	FREITAG4^*	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		nur	ferien	nach hause	[MG]
1431982 sh08 \| 46-60m Zusammen mit seinem Sohn macht er sich auf den Heimweg.
r				NACH-HAUSE1*	MIT1A	HONIG2^	GEHEN1A^*
l				NACH-HAUSE1*
m				[MG]	mit	sohn	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Viele sind heimgefahren.
r				NACH-HAUSE1*
l		ALLE1A*	WOLLEN7	NACH-HAUSE1*
m		[MG]		nach hause nach hause
1211075 stu01 \| 46-60f Wir gingen irgendwann nach Hause und schauten uns später einen Ausschnitt an, der untertitelt wurde.
r				NACH-HAUSE1*	ZUSCHAUEN1*	DANN1A	ABSCHNITT2C*
l					ZUSCHAUEN1*		ABSCHNITT2C*
m				zu hause		später
1180558-… hb02 \| 46-60f Gegen halb elf gehe ich wieder nach Hause.
r	HALB1A	$NUM-TEEN2B:1d	UNGEFÄHR1	NACH-HAUSE1*	BLEIBEN2
l	HALB1A				BLEIBEN2
m	halb	elf	[MG]	nach hause	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	SCHLUSS1	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^*
l			SCHLUSS1
m	schafft	nicht	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r	ICH1	WOCHE2	ENDE1A	NACH-HAUSE1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*	NACH-HAUSE1
l			ENDE1A		ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*
m		wochenende		nach ha{use}	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r	OB1	WOCHENENDE2*	REIHE1^*	NACH-HAUSE1*
l		WOCHENENDE2*
m	ob	wochenende		heim heim
1180558-… hb02 \| 46-60f Das ist immer sehr gemütlich, bis abends dann wieder alle nach Hause gehen.
r	GEMÜTLICH4	BIS1	ABEND1	NACH-HAUSE1*	ICH1*	GEMÜTLICH2
l	GEMÜTLICH4		ABEND1	NACH-HAUSE1*		GEMÜTLICH2
m	gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]		gemütlich
2935384-… mue10 \| 31-45m In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
r	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE2	FERIEN1*	NACH-HAUSE1*
l			FERIEN1*
m	zwei	woche	fe{rien}	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das muss ich dann eben für acht Stunden hinnehmen und dann kann ich schnell nach Hause fahren.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	STUNDE2B*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l		STUNDE2B*	$GEST^
m		acht stunden		nach hause
1428225 koe06 \| 46-60f Das war schön, weil ihre Eltern zu Hause miteinander sprachen und sie nichts verstand und immer nachfragen musste.
r		SCHÖN1A	ICH1	NACH-HAUSE1*	HEIRATEN1A^	ELTERN6A*	SPRECHEN3*
l					HEIRATEN1A^		SPRECHEN3*
m		schön	ich	zu hause	ehep{aar}	eltern	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
r				NACH-HAUSE1*	ICH2	WISSEN2B^	NACH-HAUSE1*
l
m					ich		einfach
1177278 hh03 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
r	NACH-HAUSE1*	ICH2	WISSEN2B^	NACH-HAUSE1*	EINFACH1*	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1B*
l							FERNSEHER1B*
m		ich		einfach		nach hause	fernseher
1177278 hh03 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
r	WISSEN2B^	NACH-HAUSE1*	EINFACH1*	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1B*	ANSCHALTEN2*	SICHER1*
l					FERNSEHER1B*		SICHER1*
m		einfach		nach hause	fernseher		sicher
1177278 hh03 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
r	ANSCHALTEN2*	SICHER1*	ICH1	NACH-HAUSE1*
l		SICHER1*
m	…	sicher		nach hause
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	ARBEITEN2*	FEIERABEND1			FERNSEHER1A*	$PROD
l	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ICH1	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1A*
m		feierabend		nach hause	fernsehen	fernsehen
1245887 fra10 \| 61+f Ich als Gehörlose verzichtete auf einen Platz im Kindergarten für Hörende. Ich blieb zu Hause.
r	VERZICHTEN1	ICH1	FLUCHT1B	NACH-HAUSE1*
l	VERZICHTEN1		FLUCHT1B
m	verzichten		[MG]	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Ich bin nach Hause gefahren und habe mich mit meinen Klassenkameraden ausgetauscht: „Könnt ihr euch das vorstellen? Das ist doch Quatsch!“
r						KLASSE2*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l			ICH1	NACH-HAUSE1*	MEIN1	KLASSE2*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
m				nach hause		mein klasse
1211752 stu06 \| 18-30f Und dann darf ich nach Hause gehen.
r				NACH-HAUSE1*
l					DARF1
m				nach hause	darf
1289462 mst01 \| 46-60m Manchmal rief ich an und sagte, dass es mir Leid täte aber ich zu spät nach Hause käme.
r		ICH2*	SPÄT3A*	NACH-HAUSE1*	$ALPHA1:M*	ICH1*	UHR1*
l		ICH2*	SPÄT3A*	NACH-HAUSE1*	$ALPHA1:M*	ICH1*	UHR1*
m			komme	spät nach hause	mama	ich	spät
1291164 mst08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r		ICH2*	WOLLEN2*	NACH-HAUSE1*	SPÄTER1*	BIS1*	BUS5
l							BUS5
m		ich	will	nach hause		bis	bus
1584855 lei13 \| 46-60m Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
r	WOCHE1B*	DAS-IST-ALLES1A	ICH2	NACH-HAUSE1*
l	WOCHE1B*	DAS-IST-ALLES1A
m	eine woche			nach hause
1181027 hb04 \| 18-30f Dann sind alle abgereist.
r			DANN1C*	NACH-HAUSE1*
l
m			dann	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r	ICH1*	SCHON1A		NACH-HAUSE1*	PACKEN2*	FERTIG2*	DANN1A
l		SCHON1A	ABHOLEN1			FERTIG2*
m	ich	schon	abholen	zu hause	[MG]	fertig	dann
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r	DANN1A	LOSGEHEN2^*	ABHOLEN1*
l				NACH-HAUSE1*
m	dann			ab
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r	ODER1*	$PROD	ABHOLEN1*		PACKEN2*	FERTIG1A*	LOS-FAHRT1
l			ABHOLEN1*	NACH-HAUSE1*	PACKEN2*	FERTIG1A*	LOS-FAHRT1
m	oder		ab{holen}	nach hause	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sollten nicht einfach die Arbeit sausen lassen und zu Hause bleiben, sondern bitte wieder zurückkommen.
r			EGAL-SEIN1A^*	NACH-HAUSE1*	SITZEN1A^	NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1
l					SITZEN1A^		MASSE-PERSON-AKTIV1
m			[MG]	zu hause		nicht	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
r	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B		SITZEN1A*
l		SITZEN1A*	UND2A*			DRAUSSEN1*	SITZEN1A*
m		sitzen		[MG]	sofort	raus
1183703 hb08 \| 61+m #Name1 schnappte sich schnell seine Sachen und war sofort wieder weg.
r	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l	$NAME		$GEST^
m				[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
r	AUCH1A	ICH1	DANN3	NACH-HAUSE1*	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD
l						$GEST^
m				nach	hotel	scheiße	rot
1582654 lei03 \| 18-30m Schriftlich und mündlich und danach durften wir heim.
r		FERTIG3A	GRUSS1^		$GEST-OFF1^
l	SPRACHE1^*	FERTIG3A		NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^
m	mündlich	[MG]	auf wiedersehen	ab	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r		MEIN1	EHEMANN1	NACH-HAUSE1*	OHR1^	SEHR6*	$INDEX1*
l
m		mann		nach hause	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem Heimweg habe ich bemerkt, dass etwas komisch war und sich nicht gut anfühlte.
r					GEFÜHL3		SCHLIMM1
l				NACH-HAUSE1*	GEFÜHL3	KOMMEN1	SCHLIMM1
m				komisch		komm	schlimm schlimm
1583964 lei09 \| 31-45f Vor allem, weil ich abends nach Hause musste und alles gesperrt war.
r	SPERREN2A*	WIE-FRAGE2*	ICH1	NACH-HAUSE1*	$GEST^	ABEND1*	$GEST^
l	SPERREN2A*	WIE-FRAGE2*			$GEST^	ABEND1*	$GEST^
m	gesperrt	wie		nach hause		abends
1251334 mvp08 \| 46-60m In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
r	FERIEN1	$GEST-OFF1^	SOLL1	NACH-HAUSE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	FERIEN1	$GEST-OFF1^		NACH-HAUSE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…	[MG]	soll	nach hause
1177436 sh04 \| 46-60f Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r	$NUM-EINER1A:2d	DAS-IST-ALLES1A*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^*
l		DAS-IST-ALLES1A*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^
m	zwei		[MG]	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r	WAS1A*	HOBBY1	VIEL2	NACH-HAUSE1*	VIEL2*
l	WAS1A*		VIEL2		VIEL2*
m	was	hobby	[MG]	zu hause	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Aber jetzt wird das immer weniger und viele Leute gehen direkt danach heim.
r		JETZT1	VERRINGERN1B^*	NACH-HAUSE1*
l			VERRINGERN1B^*
m		jetzt	[MG]	heim heim heim
1176846 sh03 \| 46-60f Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r	MAMA8	WOLLEN7	KLAGEN-LEID1	NACH-HAUSE1*	WEGEN1*	KATZE1A*	MASS2B^
l					WEGEN1*	KATZE1A*	MASS2B^
m	…	will	klagen klagen	nach hause	wegen	katze
1432043 sh08 \| 46-60m So konnten wir weiter Rad fahren, bis das Schiff abfuhr.
r	FAHRRAD1*	RUNDFAHRT2*	$GEST-ABWINKEN1^*	NACH-HAUSE1*
l	FAHRRAD1*
m	fahrrad		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Sie musste heimfahren.
r				NACH-HAUSE1*
l
m
1204694 mue01 \| 61+f Von dort aus geht dann jeder nach Hause.
r			VERGANGENHEIT1^*	NACH-HAUSE1*	NACH-HAUSE1*
l				NACH-HAUSE1*	NACH-HAUSE1*
m			ab ab	ab	ab ab ab
1204694 mue01 \| 61+f Von dort aus geht dann jeder nach Hause.
r		VERGANGENHEIT1^*	NACH-HAUSE1*	NACH-HAUSE1*
l			NACH-HAUSE1*	NACH-HAUSE1*
m		ab ab	ab	ab ab ab
1211515 stu04 \| 61+m Als ich entlassen wurde, freute ich mich riesig, nach Hause zu können.
r	ICH1	HURRA2*	ICH1	NACH-HAUSE1*
l		HURRA2*
m		hurra
1430396 koe16 \| 46-60f Oder ich bin alleine nach Hause gegangen, das war ja ganz nah, vielleicht so 200 Meter.
r		ODER1*	ALLEIN2*	NACH-HAUSE1*	NAHE1B*	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*
l		ODER1*			NAHE1B*		METER1*
m		oder	allein		[MG] n{ah}	zw{ei}hund{ert}	meter
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann nach Hause und habe ihr gesagt, dass ich den Beruf als Schweißer nicht mehr lernen möchte.
r				NACH-HAUSE1*	ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					ich		nicht
1176340 sh02 \| 18-30f Wir sind beide an einem Mittwoch nach Hause gefahren, an einem Mittwoch.
r	ICH1	BEIDE2A*	WAR1	NACH-HAUSE1*	MITTWOCH1	ZEIT1*	MITTWOCH1
l						ZEIT1*
m			war	nach hause	mittwoch		mittwoch
1176340 sh02 \| 18-30f Wir sind beide an einem Mittwoch nach Hause gefahren, an einem Mittwoch.
r	MITTWOCH1	ZEIT1*	MITTWOCH1	NACH-HAUSE1*
l		ZEIT1*
m	mittwoch		mittwoch	nach hause
1176340 sh02 \| 18-30f Zu Hause hat man sich gewundert.
r			$INDEX1	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l					$GEST^
m				nach hause	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Deswegen pendelt man lieber. Früher war die Gesellschaft gut, da ist man gerne da geblieben.
r	FRÜHER1*	GESELLSCHAFT2*			ICH2	GRUPPE1A	$GEST-OFF1^
l		GESELLSCHAFT2*	GUT4^	NACH-HAUSE1*		GRUPPE1A	$GEST-OFF1^
m	früher	gesellschaft	[MG]	nach hause
1428805 koe08 \| 31-45m Aber wie sollte ich mit dem Gipsarm mit dem Auto nach Hause kommen?
r	$PROD	ICH1	WIE-FRAGE2*	NACH-HAUSE1*	AUTO1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l			WIE-FRAGE2*	NACH-HAUSE1*	AUTO1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m	…		wie wie	nach hause	auto
1414503 ber05 \| 61+f Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIEDER1A	NACH-HAUSE1*
l
m	gut		wieder
1182343 stu13 \| 31-45f Ich war dann froh, dass die Themen dadurch übergangen wurden und bin dann schnell weg.
r		ERLEICHTERT2	LOS-SEIN1	NACH-HAUSE1*
l			LOS-SEIN1
m		[MG]	los
1212402 fra06 \| 31-45f „Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r	NEIN3B^*	GUT6*	TSCHÜSS1*	NACH-HAUSE1*
l	NEIN3B^*	GUT6*	TSCHÜSS1*
m	alles klar	gut	tschüss
1584855 lei13 \| 46-60m Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
r				NACH-HAUSE1*	$NUM-EINER1A:8d	DA1*	$GEST-OFF1^
l					$NUM-EINER1A:8d		$GEST-OFF1^
m				nach hause	um acht	da
1180097 hb07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r		GEBEN1*			$ORAL^	SCHLUSS1
l	$INDEX1		HOCH1^*	NACH-HAUSE1*	$ORAL^	SCHLUSS1
m					ab
1178939 hh07 \| 18-30f Die Kinder waren total froh und haben auch Zuhause gebärdet.
r		KIND2*	FROH1	NACH-HAUSE1*	GEBÄRDEN1A*
l			FROH1		GEBÄRDEN1A*
m		kinder	froh	nach hause
1430328 koe15 \| 31-45f Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
r	KLEIDUNG2	KAUFEN1A*	LOS-FAHRT1
l	KLEIDUNG2	KAUFEN1A*	LOS-FAHRT1	NACH-HAUSE1*
m		kaufen	heim
1205503 mue09 \| 46-60f In solchen Fällen würde man den Kontakt schnell abbrechen.
r	ICH1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TSCHÜSS2A	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	[MG]	tschüss
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r	FREI2A	NACH-HAUSE1	ABHÄNGIG5A^	NACH-HAUSE1*	CI1	ORAL1
l	FREI2A			NACH-HAUSE1*
m	frei	ab	[MG]		[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Also sind wir baden gegangen und dann erst nach Hause.
r	SCHWIMMEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	NACH-HAUSE1*
l	SCHWIMMEN1*	$GEST-ABWINKEN1^		NACH-HAUSE1*
m	baden	[MG]		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
r		PAUSE1*	ALLE1A	NACH-HAUSE1*	FREUND7*	SELBST1A*	$PROD
l		PAUSE1*		NACH-HAUSE1*	FREUND7*
m		pause	alle	ab ab ab	freundin	selbst
1432043 sh08 \| 46-60m Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
r	ZURÜCK1A^*	ICH2	MUSS1*	NACH-HAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	TREFFEN2A*
l				NACH-HAUSE1*		ZENTRUM1A	TREFFEN2A*
m		dann	muss	wieder ab	gehörlosenzentrum
1432043 sh08 \| 46-60m Danach bin ich nach Hause gefahren.
r			FERTIG1A	NACH-HAUSE1*
l			FERTIG1A
m				nach hause
= WEGGEHEN1 (40 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: weggehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205951 mue11 \| 31-45f Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
r					VORBEREITUNG2*	VOR-ZEIT1G	WAS1B*
l			BEDEUTUNG1	WEGGEHEN1	VORBEREITUNG2*	VOR-ZEIT1G	WAS1B*
m			bedeut	[MG]	vorbereit		was
1205951 mue11 \| 31-45f Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
r	EINLADEN1B	ODER5	VORBEREITUNG2
l	EINLADEN1B	ODER5	VORBEREITUNG2	WEGGEHEN1	IMMER1B	ICH1	DENKEN1B
m	einlad	oder	vorb{ereiten}	weg	immer		denke
1206172 mue12 \| 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*	WEGGEHEN1
l	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*
m	geschäft			ab
1211752 stu06 \| 18-30f Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r		$INDEX1	ABEND2		ICH1	FEIERN1*	DORTHIN-GEHEN1
l			ABEND2	WEGGEHEN1		FEIERN1*
m			abends	ab		feier
1206172 mue12 \| 46-60f Er läuft ganz dicht hinter seinem Sohn und liest von hinten mit.
r			FOLGEN1B	WEGGEHEN1	GEHEN1B*	SCHAUEN2
l			FOLGEN1B
m				ab		[MG]
1431486-… koe21 \| 61+m Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
r		OMA1C	JETZT1	WEGGEHEN1	$GEST-OFF1^	AUSZIEHEN-WOHNUNG2*
l					$GEST-OFF1^
m		oma	jetzt	weg		ausziehen
1582642 lei03 \| 18-30m Er verneint und geht weg.
r
l			NEIN1B*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF1^*
m			[MG]	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f Wütend rauscht er ab.
r			VOLL-KOPF2	WEGGEHEN1
l
m			[MG]	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Dann verschwindet er.
r
l				WEGGEHEN1
m
1187154 nue06 \| 31-45f Wieder haut er wutentbrannt ab.
r			SCHLECHTE-LAUNE3
l				WEGGEHEN1
m
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r		EINMAL1A	ICH2*	WEGGEHEN1	MAMA3	AUFREGEN1*	WO1A*
l						AUFREGEN1*
m		einmal		[MG]	mama	aufregung	wo
1204191 stu05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r	$INDEX1	$INDEX1	ANDERS3		ICH1*	DORT1	MUSS1
l			ANDERS3	WEGGEHEN1
m	…		andere	urlaub
1181240-… stu09 \| 31-45m Ich winke zum Abschied, die Kinder steigen ein und fahren weg.
r		WINKEN1*	EINSTEIGEN1*	WEGGEHEN1
l		WINKEN1*	EINSTEIGEN1*
m				[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Und der Hörende geht einfach weg und lässt mich links liegen.
r		FALSCH3^*	EGAL-SEIN1A^*	WEGGEHEN1
l
m		[MG]	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r	SPÄTER9A	SELBST1A	AUCH3A*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF1^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	später	selbst	auch	weg		kassel
1291638 mst11 \| 61+m Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
r	ÄRGERN-SICH4^*	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A	WEGGEHEN1	WEG-FORT1*
l	ÄRGERN-SICH4^*	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A
m		schwer	absch{ied}	[MG]	weg
2021499 hb06 \| 31-45f Wenn schon/ Wenn es schon sicher ist, dass so ein Turm zur Seite umstürzt, dann muss man vorher das Gebäude verlassen.
r	$PROD	MUSS1*	ICH1	WEGGEHEN1
l	$PROD	MUSS1*
m		muss
1582841 lei04 \| 46-60m Daraufhin hat er seine Sachen genommen und ist nie wieder gekommen.
r			HEBEN3*	WEGGEHEN1	NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*	KOMMEN1*
l			HEBEN3*		NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*
m					nie	wieder	kommen
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
r	MINUTE1	EINTRETEN1^*	$ORAL^	WEGGEHEN1
l	MINUTE1	EINTRETEN1^*	$ORAL^
m	minuten	auf	und	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
r	FERTIG2*	WARTEN3*	ICH1	WEGGEHEN1	$INDEX1	KONZENTRIEREN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l	FERTIG2*	WARTEN3*				KONZENTRIEREN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
m	fertig	[MG]	[MG]			kon{zentriert}	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Irgendwann, wenn wir hier fertig sind, gehe ich mit dem Computer raus und nach Hause.
r	ICH2	$PROD	$PROD	WEGGEHEN1	ICH1*
l
m			[MG]
1206172 mue12 \| 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
r		$INDEX1*	SOHN-TOCHTER1^*	WEGGEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*
l					GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*
m		[MG]			geschäft
1431982 sh08 \| 46-60m Der Förster macht sich auf den Rückweg.
r		TRAGEN6^*		WEGGEHEN1*
l		TRAGEN6^*	$INDEX1	WEGGEHEN1*
m		förster
1211752 stu06 \| 18-30f Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r	MEIN1*	BIS4	SONNTAG2	WEGGEHEN1*
l	MEIN1*		SONNTAG2	WEGGEHEN1*
m	bei mir	bis	sonntag
1178364 sh07 \| 46-60f „Moment, ich muss kurz weg, warte hier.“
r			MOMENT2*	WEGGEHEN1*	WARTEN1C*
l			MOMENT2*	WEGGEHEN1*	WARTEN1C*
m			moment	weg	warten
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r	$GEST-OFF1^*	WEIL1*	ICH1	WEGGEHEN1*	WIE-FRAGE2	BESCHEID1A^*
l				WEGGEHEN1*	WIE-FRAGE2
m		weil	ich	[MG]	wie
1205951 mue11 \| 31-45f Wenn alles gut ist, verschwinde ich aus der Tür und bin weg.
r		GUT1	TÜR-AUF1*
l				WEGGEHEN1*
m
1244742 fra01 \| 18-30m Sie dachten sich: „Ok“, und sind dann gegangen.
r	OKAY1A*	ICH1*	LASSEN1^	WEGGEHEN1*	FERN1^*
l	OKAY1A*	ICH1*	LASSEN1^	WEGGEHEN1*
m			[MG]	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Wir haben uns noch ein bisschen geneckt und dann ist sie wieder gegangen.
r	VERSPOTTEN1*	ICH1	SCHÖN3*	WEGGEHEN1*
l	VERSPOTTEN1*
m	[MG]		schön
1248505 goe06 \| 31-45f Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r			$INDEX1*	WEGGEHEN1*	AB1C	FORT1^	ICH2
l
m				weg
1247835 goe03 \| 46-60f Das ging so weiter, bis die Gehörlosen weggegangen sind.
r	DANN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-VERSCHWUNDEN1*	WEGGEHEN1*
l				WEGGEHEN1*
m	dann	gehörlos	[MG]	weg weg
2021499 hb06 \| 31-45f Nein, ich wäre schon längst abgehauen.
r		SCHON1A*	ICH1	WEGGEHEN1*
l		SCHON1A*
m		schon
1177640 hh04 \| 46-60m Einer nach dem anderen gehen sie an ihm vorbei.
r				WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
l				WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Einer nach dem anderen gehen sie an ihm vorbei.
r			WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
l			WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Einer nach dem anderen gehen sie an ihm vorbei.
r		WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
l		WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*	WEGGEHEN1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hatte mit der Firma Ärger, weil ich zu viel weg war.
r	ICH1	VIEL5	ICH1	WEGGEHEN1*
l
m	ich	zu viel		weg weg
1205568 mue10 \| 61+m Ohne „Auf Wiedersehen“ zu sagen, ging ich.
r	OHNE2*		LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
l	OHNE2*	AUF-WIEDERSEHEN1*	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^	WEGGEHEN1*
m	ohne	auf wiedersehen
1292458 mst14 \| 18-30m Darum sind viele weggegangen.
r		DARUM1*	VIEL5	WEGGEHEN1*
l		DARUM1*		WEGGEHEN1*
m		darum	viel	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
r	GEBÄRDEN1G	$PROD	WILD2*	WEGGEHEN1*
l	GEBÄRDEN1G		WILD2*	WEGGEHEN1*
m		[MG]	wild
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn sie weg sind, fotografiere ich viel.
r				WEGGEHEN1*	FOTO1
l					FOTO1
m					[MG]
= ZUHAUSE3 (6 Tokens)
	Mund: zu Hause
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: zu Hause; Zuhause
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat der Besucher ja schon zu Hause im Internet recherchiert, was er alles sehen möchte, und kommt dann zum Übernachtungsbesuch.
r	$INDEX1	SCHON1A	WISSEN2A	ZUHAUSE3	INTERNET1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		SCHON1A			INTERNET1B*
m		schon	weiß	zu {hause}			will
1582654 lei03 \| 18-30m Normalerweise schlafe ich zu Hause immer in kurzen Sachen.
r	STAMM2A					HOSE-KURZ1^
l	STAMM2A	ICH2	IMMER4A*	ZUHAUSE3	ICH2	HOSE-KURZ1^	T-SHIRT2*
m	stamm		[MG]	zu hause		kurz	kurz
1418836-… ber07 \| 31-45m Zu Hause spüle ich die Beeren im Eimer ein bisschen durch.
r		DANN7	BISSCHEN2A	ZUHAUSE3*	SPÜLEN2*	BISSCHEN2A	SPÜLEN2*
l							SPÜLEN2*
m		dann	bisschen	zu hause			spülen
1212218 fra05 \| 46-60m Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r		DU1	KANN2A*	ZUHAUSE3*	TAUB-GEHÖRLOS3*	SCHLAGEN1	REGEL1A^*
l	$INDEX1		KANN2A*				REGEL1A^*
m		du	kannst	zu hause	taubenschlag
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	WENIG9*	$GEST^	LASSEN1^*	ZUHAUSE3*	$INDEX1	AUCH3A	HÖREND1A
l	WENIG9*	$GEST^	LASSEN1^*
m	wenig		[MG]	zu hause		auch	hörend
1584545 lei11 \| 18-30f Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
r	ELTERN1A	UNABHÄNGIG1^	ICH2	ZUHAUSE3*	BISSCHEN2A*	ANDERS1	$GEST-OFF1^*
l	ELTERN1A	UNABHÄNGIG1^				ANDERS1
m	eltern			zu hause	bi{sschen}	anders

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14448	FORT1^		∅
9084	ABHAUEN2		ab
32054	HEIM6		heim
9407	NACH-HAUSE1		zu hause
9341	WEGGEHEN1		[MG]
91662	ZUHAUSE3		zu Hause

FORT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen