nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
r MEIN1 MUTTER1* LASSEN2A^ GUT1* ERZIEHEN4* PERSON2B l m mein mutter gut erziehen
nue09 | 18-30m
Der Schlamm lag noch überall herum.
r WEICH1A^ NOCH4A* LASSEN2A^ l m schlamm noch [MG]
mst16 | 61+m
Wir wurden ins Pflegehaus geschickt.
r SCHICKEN1* FALTE-WANGE1A^ HAUS1A LASSEN2A^ l m schick pflegehaus
lei15 | 18-30f
Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r INTERNAT1C AUSWÄRTS1^* $GEST^ LASSEN2A^ $GEST^ l m … [MG] [MG]
lei04 | 61+m
Und dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r KIRCHE2A* MIT1A* ARBEITEN1* LASSEN2A^ l m kirche mitgearbeitet und gemacht
ber14 | 18-30f
Und dann wurde die Entscheidung getroffen, dass ich eine Woche lang zu Hause bleiben dürfe.
r ICH1* LASSEN2A^ HAUS1A $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m eine woch [MG] zu hause
nue09 | 18-30m
Überall lag auch der Abfall herum.
r MÜLL1A* LASSEN2A^ l m abfall
ber05 | 61+f
Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
r BLASS1F LASSEN2A^ AUTO1* $PROD LASSEN2A^ l m mein mann wie immer auto wie {immer}
ber05 | 61+f
Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
r LASSEN2A^ AUTO1* $PROD LASSEN2A^ WENN1A $PROD l m wie immer auto wie {immer} wenn auto
mst05 | 61+f
Das wird immer so bleiben.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH2 LASSEN2A^ IMMER4A* BLEIBEN3 $GEST-OFF1^ l m wie immer bleiben
mue07 | 18-30m
Aber das ist dann ja keine Pflicht.
r $GEST-OFF1^ LASSEN2A^ PFLICHT5 KEIN7^ SO1A* l m [MG] [MG] pflicht [MG] so
mst03 | 18-30f
Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r ICH1 FAHREN1* WIMMELN1^* LASSEN2A^ l m [MG] [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Dann ein paar Tage später weiter fahren, das fände ich gut.
r FAHREN1* JA1A LASSEN2A^ l $INDEX1 m … ja [MG]
hb07 | 18-30m
Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
r UND2A HUND3* SCHLAFEN1A* LASSEN2A^* l m und hund schlafen
stu03 | 31-45f
Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
r NUR2A JA1A* REUTLINGEN1* LASSEN2A^* BIS-JETZT1* EINMAL1A EINTRETEN1* l m reutlingen bleiben bis jetzt ein{mal}
mst05 | 61+f
Aber vielleicht bleibt das bei dem Kind trotzdem hängen.
r SPRECHEN5A* LASSEN2A^* KOPF1A BLEIBEN3* $GEST-OFF1^* l m sprechen bleibt kopf bleibt
lei09 | 31-45f
Der Rest der Arbeit ist liegen geblieben.
r FERTIG4 VERRINGERN1A^* LASSEN2A^* l ETWAS3^ m [MG] bleiben
hb06 | 31-45f
Schnell kam dann noch ein Hubschrauber, aber die Leute, die in den oberen Etagen waren, saßen dort fest.
r SCHNELL2 HUBSCHRAUBER2 OBEN1 LASSEN2A^* l m schnell [MG]
sh07 | 31-45m
Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
r WOLLEN7 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* AUS-VORBEI1 LASSEN2A^* l m will austausch aus [MG]
hb06 | 46-60m
Die saßen da fest.
r LASSEN2A^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m [MG]
koe12 | 46-60f
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
r ICH1* FLUR1A* HUND3* LASSEN2A^* WIMMELN1* ICH1 VIEL1C* l m flur hund [MG] hund hund viel
lei08 | 46-60f
Das steht zu Hause rum und hat schon eine Staubschicht.
r STILL4* STAUB1B SCHMAL-DÜNN1^ LASSEN2A^* $GEST-OFF1^ l m still staub [MG]
fra11 | 18-30m
Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r ÖSTERREICH1B* $INDEX1 ERFINDEN1 LASSEN2A^* GEHÖREN1* $INDEX1 l m österreich [MG]
lei15 | 18-30f
Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r VERLÄNGERUNG1B $INDEX1* HOLLAND1* LASSEN2A^* l m länger holland [MG]
stu13 | 31-45f
Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r ANDERS1 $INDEX1 ZUSAMMEN3A* LASSEN2A^* SITZEN1A^* $GEST^ UND-DANN1 l m andere zusammen faul und dann
mue06 | 18-30f
Bei diesem zweiten Implantat bleiben die Hörreste.
r HÖREN2 REST1B OHR3^* LASSEN2A^* ACHTUNG1A^ l m hörrest [MG]
mue06 | 18-30f
Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r HÖREN2 REST1B MASS-VERTIKAL1^* LASSEN2A^* MASS-VERTIKAL1^* DAZU1 HELFEN1 l m hörrest [MG] hilfsmittel
goe08 | 18-30f
Ich stell das mal hin.
r LASSEN2A^* l m
mst05 | 61+f
Aber früher, als man klein war, wusste man, dass die Gebärdensprache ein wichtiger Bestandteil bleibt.
r KLEIN3 GEWOHNHEIT1* GEBÄRDEN1A* LASSEN2A^* WISSEN2B^ BLEIBEN3 FEST1 l m klein gewohnt bleiben bleibt fest
ber13 | 46-60m
Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r $NUM-TEEN1:8d JAHR1A VORSTAND3 LASSEN2A^* $GEST-OFF1^ l m achtzehn jahr vorstand
mst16 | 61+m
Ja, die gibt es noch.
r $INDEX1 LASSEN2A^* $INDEX1 l m [MG]
mst02 | 18-30f
Die ist dann eine Woche bei mir, beispielsweise.
r WOCHE1A* LASSEN2A^* BEISPIEL1 l m eine woche [MG] beisp{iel}
mue11 | 31-45f
Dann erfuhr sie davon, dass ihre Eltern im Westen sind.
r ELTERN1A LASSEN2A^* l MEIN1 $GEST-OFF1^* m mein el{tern} [MG]
lei14 | 31-45m
Der Angreifer konnte einfach vorbeilaufen.
r LASSEN2A^* $PROD $PROD $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
Da bin ich aber zu Hause geblieben.
r $INDEX1 ICH1* ZUHAUSE2* LASSEN2A^* ICH1* l m [MG] zu hause [MG]
ber08 | 31-45f
Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß.
r MÖGEN-NICHT1* $LIST1:1of1d LASSEN2A^* ALLE1A* MEHR1 SPASS1* l ICH1* m [MG] ein alle mehr spaß
ber14 | 18-30f
Wegen des Hochwassers bin ich eine Woche lang zu Hause geblieben.
r ZUHAUSE1B l ICH1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 LASSEN2A^* m eine woche bleibt zu hause
stu10 | 18-30m
Dann bin ich auch lieber im Internat gewesen.
r LIEBER1* $INDEX1 INTERNAT1B LASSEN2A^* $GEST-OFF1^ l m lieber internat [MG]
nue09 | 18-30m
Überall verteilt lag der Müll.
r LASSEN2A^* l m [MG]
mst13 | 46-60f
Heutzutage gibt es schon 3D-Technik.
r HEUTE1 LASSEN2A^* $NUM-EINER1A:3d $ALPHA2:D* $PROD l m heute drei d
mue04 | 18-30m
Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
r $ALPHA1:B STELLEN8^ $GEST-OFF1^* LASSEN2A^* BISSCHEN2A* $PROD FERTIG1B* l m beton [MG] [MG] [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r SPAREN2* BRIEF1B WERFEN1^* LASSEN2A^* BESSER1* $INDEX1* $INDEX1* l m sparbrief besser
hb06 | 31-45f
Ich wäre so panisch; mein Kind wäre noch irgendwo, das wäre furchtbar.
r $GEST^ ICH2 KIND1* LASSEN2A^* $GEST^ l m kind [MG]
mst06 | 31-45m
Als ich dann wieder zurückkam, hatte ich ja wieder Anschluss und konnte mich unterhalten.
r ICH1 LASSEN2A^* ZURÜCK1A* TAUB-GEHÖRLOS1B* TREFFEN1 l m zurück
stu14 | 31-45m
Du musstest zwei Stunden in der Kirche bleiben und beten?
r JA1A KIRCHE2A STUNDE2B* LASSEN2A^* BETEN1B l m kirche zwei stunden [MG]
mue04 | 18-30f
Wenn man fortgeht, bleiben das Essen und die Getränke dort stehen.
r FORT1* ESSEN2* TRINKEN1 LASSEN2A^* $GEST-OFF1^* l m fort essen [MG]
mst14 | 18-30m
Man bleibt.
r LASSEN2A^* l m
mue10 | 61+m
Und somit vernachlässigte ich meine Arbeit.
r ICH1 ARBEITEN4* LASSEN2A^* ICH1 l m arbeit vernachlässigen
koe01 | 18-30f
Bei den Hörenden würde so etwas nicht gehen. Sie mussten das so hinnehmen.
r PRIMA3* HÖREND1B* $INDEX1* LASSEN2A^* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* l m prima hörend [MG]
goe08 | 18-30f
Man hat dann eine Narbe am Kopf.
r NARBE1A LASSEN2A^* l m narbe [MG]
goe08 | 18-30f
Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
r SCHON1A* $NUM-TEEN1:6d JAHR1C LASSEN2A^* $INDEX2 l m schon sechzehn jahre [MG]
mst03 | 18-30f
Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r EINMAL1A* STADT2* LASSEN2A^* BEREICH1A^* ANDERS1 STADT2 l m mal stadt andere stadt
stu06 | 18-30f
Wir gehen da alle zusammen hin, du bist die einzige, die dann hier allein bei den Kameras sitzt, willst du das?
r ZUSAMMEN3A* $PROD $NUM-EINER1A:1d LASSEN2A^* $PROD KAMERA1* $PROD l m eine [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: an einem Ort belassen; dableiben; dalassen; in Ruhe lassen; lassen; liegen lassen; stehen lassen (etwas)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Der zweite Korb daneben ist auch voll. Dann steht da noch ein dritter Korb, der noch leer ist.
r KORB4B* VOLL1* $LIST1:3of3d LASSEN2A LASSEN1* l m auch voll dritte leer [MG]
nue07 | 18-30m
Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r WOLLEN8 $INDEX1 WOLLEN8 LASSEN2A l m will [MG] will [MG]
koe13 | 61+f
Ich sollte ihr beide Koffer hinstellen und das tat ich dann auch.
r $INDEX1* LASSEN2A l $PROD ICH1* $PROD m egal komm
koe13 | 61+f
Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
r LASSEN2A ANFANG1A* ENDE8* l $PROD HIER1 ICH1 REIN-HINEIN2* m [MG] hier lass anfang
fra03 | 31-45m
Die steckt man hinein und dann bleiben die da drin.
r HINEINSTECKEN4* LASSEN2A l m
fra03 | 31-45m
Jetzt legt man den Deckel drauf und lässt das Ganze ungefähr eine Stunde zum Einkochen stehen.
r $NUM-EINER1B:1d STUNDE1B UNGEFÄHR1 LASSEN2A l m eine stunde [MG]
goe10 | 46-60m
Alles wurde zurückgelassen.
r LASSEN2A* GEBIET1* LASSEN2A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Den hatte er verloren und der liegt nun auf dem Weg.
r VERLIEREN1* LASSEN2A l m verloren
sh02 | 18-30f
Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r FLIESSEN-STRAHL1^* WASSER1 BEISPIEL1 LASSEN2A l m wasser
sh02 | 18-30f
Wegen des hohen Erinnerungswertes darf das nicht entfernt werden.
r $GEST^ ZUSAMMEN3A^* NICHT3A* LASSEN2A l m darf
mue05 | 46-60m
Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r LASSEN2A $GEST-OFF1^ BLEIBEN3 HOCHWASSER1 l m [MG] bleibt hochwasser
lei14 | 31-45m
Da lässt man das Auto besser zuhause.
r $GEST^ ICH1* LASSEN2A LIEBER1* ZUHAUSE2* LASSEN1* l m lieb
mst11 | 61+m
Die mussten alle rausgeholt werden, weil man sie dort nicht lassen konnte.
r GRABEN8^* LASSEN2A NICHT3B HOLEN1A* l m raus [MG] [MG] raus
mst14 | 18-30m
Sie haben alles hinter sich gelassen.
r VERLASSEN1A* JA1A $GEST-OFF1^* LASSEN2A l m verlassen ja [MG]
koe04 | 18-30m
Falls ich recht habe, können wir locker unsere Badesachen anlassen und als Gruppe rein gehen.
r LOCKER1* UNTERHOSE1* $GEST-OFF1^* LASSEN2A EINGANG2B ZUSAMMEN1A $GEST-OFF1^* l m locker [MG] zusamm
nue06 | 31-45f
Für mich ist es wichtig, mich mit dir zu unterhalten, auch wenn der Handwerker da ist.
r HANDWERKER1 BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^* LASSEN2A* DU1 ICH1 UNTERHALTUNG3 l m handwerker [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Dorthin ließ man mich wechseln und ich war glücklich, dass ich dort hingekommen bin.
r WERFEN1* GLÜCK1* ICH1* LASSEN2A* l m glücklich [MG]
fra11 | 18-30f
Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r TAG1A* $NUM-EINER1A:3d TAG1A* LASSEN2A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^ l m tage drei tage [MG] warum
mue12 | 46-60f
Der Vater legt sich komplett angezogen in die Badewanne.
r $PROD KLEIDUNG5B VOLL2A LASSEN2A* $PROD l m voll [MG]
ber03 | 46-60f
Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
r LASSEN2A* SITZEN1A* BIS1 ABEND2 l m [MG] [MG] bis abend
hh07 | 31-45f
Da hatte ich einen weißen Fleck.
r WEISS1A LASSEN2A* l m weiß
hh05 | 31-45m
Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r SEHEN-AUF1* ZERSTÖREN1* BEREICH1A* LASSEN2A* AUF1B* l m [MG]
ber02 | 46-60m
Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
r $GEST^ LEBENSPARTNER1^ ICH1* LASSEN2A* l m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Mit ihr war ich zwei Jahre lang zusammen und wir verstanden uns gut, und nun sollte ich sie zu Hause zurücklassen.
r VERTRAUEN3 INEINANDERGREIFEN1B^* GUT1* LASSEN2A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m vertrauen gut [MG]
mst08 | 61+f
Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
r VIEL1C* KLAR1B TRINKEN1* LASSEN2A* KLAR1B l m viel [MG] [MG] klar
mst08 | 61+f
Das ist klar, dass Besoffene alles liegen lassen.
r MEISTENS1B TRINKEN1* LASSEN2A* KLAR1B l m meist [MG] klar
mvp07 | 31-45f
Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
r NAHE1B* $ALPHA1:S-P-S-N-A-U AUTO1 LASSEN2A* l m nah spandau auto
lei09 | 31-45f
Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
r $INDEX1 SCHLAFEN1A ZUSAMMEN3A* LASSEN2A* ZIMMER1B l m zusammen [MG] zimmer
goe10 | 46-60m
Alles wurde zurückgelassen.
r LASSEN2A* GEBIET1* LASSEN2A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Aber das steht jetzt in der Ecke.
r JETZT1 LASSEN2A* $GEST-OFF1^ l m jetzt [MG]
stu14 | 46-60m
Das Essen durfte so lange nicht angerührt werden, bis ich wieder da war.
r RUND-UM-DIE-UHR5^ ESSEN2* LASSEN2A* l m alle essen [MG]
koe03 | 18-30m
Der Arm blieb auf dem Rock liegen.
r LASSEN2A* l m [MG]
hh05 | 31-45m
Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
r WAS1A* PASSEN2* ALLE1A^* LASSEN2A* DA1* ALT5A* AB3A^* l m was passt passt [MG] da ab ab ab
hb06 | 46-60m
Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r BUCH1B FOTO1* SCHMAL1A^ LASSEN2A* SCHMAL1A^ l m buch foto [MG]
mvp07 | 31-45f
Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r ZU-FUSS1B ABER1 AUTO1 LASSEN2A* l m fuß auto
mvp07 | 31-45f
Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
r AUTO1* LASSEN2A* FLUCHT1A WOHER1* DURCH2A* l m auto [MG] wo
sh02 | 18-30f
Dann steckst du da fest.
r LASSEN2A* l m
sh02 | 18-30f
Stell dir mal vor, du stehst da drin und musst so leiden.
r VORSTELLUNG3 LASSEN2A* PERSON1* LEIDEN1A GEFÜHL2^ l m vorstellen [MG] leiden [MG]
fra05 | 46-60m
In dem verlassenen Tempel.
r THEMA1* WAR1* SCHMAL1A^ LASSEN2A* l m w{ar} tempel [MG]
koe10 | 18-30m
Bei seiner neuen Mannschaft fühlt er sich wohl und möchte bleiben.
r SAGEN2A* WOHL1 $GEST-OFF1^* LASSEN2A* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^ l m … wohl [MG] [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Es war so eine Art Gedenkstätte, in Form eines Rings.
r RING8^* WERFEN1* RING8^* LASSEN2A* GRUPPE3B^ l m [MG] ??
hb07 | 18-30m
Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $INDEX1 BEDEUTUNG1 LASSEN2A* BEDEUTUNG1* BRIEF1B* SCHICKEN2* l m [MG] bedeutet [MG] bedeutet brief
stu05 | 61+m
Ich mag es nicht, wenn Dinge herumliegen.
r $PROD UND2B* LASSEN2A* MÖGEN4* l m [MG] und [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Da habe ich gearbeitet.
r ICH2 ARBEITEN1 LASSEN2A* l m arbeite
mue11 | 31-45f
Weil sie alles vernachlässigt haben?
r LASSEN2A* l m
lei08 | 46-60f
Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r HEUTE1 DU1* HANDY3 LASSEN2A* KANN1* MUSS1 l m heute handy [MG] muss
lei08 | 46-60f
Aber ich habe das Handy überhaupt nicht dabei, das liegt zu Hause.
r l ICH1 TASCHE1 HANDY3 LASSEN2A* m ich tasche handy [MG]
sh01 | 18-30m
Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
r ZUSAMMENHANG1A* KLAR1A* $INDEX1* LASSEN2A* GRUND4B* $GEST-OFF1^* ARBEITEN1* l m grund klar grund a{rbeit}
mue01 | 61+f
Lassen wir die Hörenden außen vor.
r $GEST-OFF1^ LASSEN2A* $GEST-OFF1^ HÖREND1A LASSEN1* l m [MG] [MG] [MG] hörend
mue04 | 18-30m
Dieses Haus wurde als Erinnerung stehen gelassen.
r $INDEX1 ERINNERN2 LASSEN2A* DAUERN1* l m erinner so
koe11 | 31-45f
Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r NAME1B* ETIKETT2^ LASSEN2A* DEIN1 NAME1A* ETIKETT2^ l m name [MG] name
stu14 | 31-45m
Allerdings musste man vorab bereits im Schlafanzug sein, um das Spiel sehen zu dürfen.
r ZUERST1A VORHER1A* HEMD2A^* LASSEN2A* ARME-FLACH-AUFLEGEN1A l m … vor schlafanzug [MG]
mst01 | 46-60f
Ich habe damals beide Hörgeräte den ganzen Tag angelassen.
r VERGANGENHEIT1^ ANSCHALTEN2* LASSEN2A* RUND-UM-DIE-UHR2^ KLAR1A* l m damals an [MG] zeit klar
mue04 | 18-30m
Dort war ich zwei, eine Woche im Hotel.
r $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 HOTEL3 LASSEN2A* l m eine woche hotel [MG]
mst01 | 46-60f
Warum lässt er es nicht einfach an.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* LASSEN2A* FERTIG1A $GEST-OFF1^ l m [MG] fertig
fra02 | 31-45m
Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r BISSCHEN2A HART1B LASSEN2A* ANPASSEN1* FÄHIGKEIT1 NICHT3A l $INDEX1 m bisschen hart anpassungsfähig
mue11 | 31-45f
Und von beiden blieben die Männer zuhause.
r $NUM-EINER1A:2* EHEMANN1* LASSEN2A* l m zwei mann
goe07 | 18-30m
Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r NAHE1B SORGEN-SICH3* UNTEN1* AUSGERECHNET1A BOMBE1* $GEST-OFF1^* l LASSEN2A* m nahe [MG] [MG] [MG] bombe
lei07 | 46-60f
Und so musste man antworten: „Oben im Wohnraum.“
r RAUM1B l ERNÜCHTERT-SEIN1* LASSEN2A* OBEN1* WOHNUNG1A* m [MG] [MG] oben wohnraum
stu13 | 31-45f
Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
r SCHÖPFEN1^ BRÜHE2* $INDEX1 LASSEN2A* l m brühe brühe [MG]
mue10 | 61+m
Ich hielt den Harndrang so lange an, bis ich es nicht mehr aushielt und ging dann erst zur Toilette, das Fließband lief währenddessen weiter.
r ICH1 LEIDEN1A^* DORTHIN-GEHEN1* l LASSEN2A* m dringend [MG]
sh02 | 18-30f
Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r SELBST1A* ABHAUEN1B $INDEX1* LASSEN2A* $INDEX1* AUFGEBEN1* $INDEX1* l m selbst [MG] [MG] aufgeben
ber10 | 18-30m
Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r DORTHIN-GEHEN1 WAR1 GUT1* LASSEN2A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GUT1* ABLAUF1A* l m war gut [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r PECH2 $NUM-EINER1A:3d LASSEN2A* BIS1* $INDEX1* RICHTIG1B* l m pech [MG] bis
mst04 | 31-45m
Oder wenn ich etwas vergessen habe einzukaufen, kann ich ihn fragen, ob er mir das gibt.
r ICH1 VERGESSEN1 LASSEN2A* ICH2 GEBEN1* l m [LM:ah] verge{ssen} [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Als ich dann in die Sauna kam, sah ich, dass alle noch Badehosen anhatten!
r $PROD ALLE1A UNTERHOSE1 LASSEN2A* SAUNA2* EINGANG2B l m alle [MG] sauna
koe04 | 18-30m
Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen.
r $NUM-EINER1B:8d* KALT2* UNTERHOSE1* LASSEN2A* $PROD l m acht kalt [MG]
mvp01 | 18-30m
Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r FÜR1 $NUM-VON-BIS1* TAG1A* LASSEN2A* $GEST-OFF1^* KANN1* MÖGLICH1* l m [MG] zwei drei tag [MG] kann möglichkeit
goe08 | 18-30f
Wenn ich die Hörgeräte drin habe, nicht.
r HÖRGERÄT1* LASSEN2A* HÖREN2* $GEST^ l m hörgerät [MG]
nue08 | 18-30f
Um neun macht das Internat zu, da muss ich dort sein.
r MUSS1 INTERNAT1A SCHLIESSEN3 LASSEN2A* MUSS1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m muss internat [MG] muss
goe08 | 18-30f
Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r URLAUB6* FÜR1 IMMER1C LASSEN2A* DURCH1A* l m urlaub für immer [MG] durch
nue08 | 18-30f
Das sollte man lassen, das wäre so besser.
r LASSEN1 LASSEN2A* NATUR8 AUF3^ BESTE1 l m natur beste
mst04 | 31-45m
Seinen Pass und alles hat er im Zug gelassen.
r PASS1 GELD1C* LASSEN2A* l m ausweis geld [MG]
mue07 | 18-30m
Die Surfer stehen auf der Welle.
r SNOWBOARD1^ KANN2A ANFÜHRUNGSZEICHEN1* LASSEN2A* SNOWBOARD1^ l m [MG] kann [MG] [MG]
