LEBENSPARTNER1^

	
	364

≙ LEBENSPARTNER1^ (15 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 koe20 | 31-45w    Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein.
R				LEBENSPARTNER1^	FORT1^	ARBEITEN1*	$GEST^
L
M				[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder
1177002 hh02 | 31-45w    Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
R			PAAR1*	LEBENSPARTNER1^	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A	PAAR1*
L
M			[MG]		schwarz	weiß
1976261 koe14 | 61+w    Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
R			PARALLEL1A^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
L							SCHMAL1A^*
M				ehebett		kinderbett	etagenbett»
2025500 ber13 | 31-45w    Ich habe mit meiner Partnerin im Internet geguckt und da war überhaupt nichts mehr zu finden.
R			INTERNET1C	LEBENSPARTNER1^	BEIDE2A*	SCHAUEN2*	AUSSICHTSLOS3A
L
M			inter{net}	[MG]		[MG]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Ich habe dann eine Freundin gefunden und bin zu ihr nach Paderborn gezogen.
R		$GEST^	FINDEN1D	LEBENSPARTNER1^	ICH2	UMZIEHEN1*	PADERBORN1*
L
M			gefunden			umziehen	paderborn
1291164 mst08 | 61+w    Nein, der Geliebte #von Name4 ist tot.
R		$ORAL^	SEIN-IHR1	LEBENSPARTNER1^	STERBEN2
L
M		#name4		geliebte
1432043 sh08 | 46-60m    Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für eine Nacht dort.
R		MIT1A	FRAU1A	LEBENSPARTNER1^	MIT1A*	FRAU1A	FAHRRAD1*
L
M		mit	frau	zusamm	mit	frau
1413683 ber02 | 46-60m    Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
R	ICH1	$GEST^	$GEST^	LEBENSPARTNER1^	ICH1*	LASSEN2A*
L
M	ich	[MG]	[MG]			[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
R	FRÜHER1*	$ALPHA1:R*	ICH2	LEBENSPARTNER1^	ZUSAMMEN-PERSON1	NULL6B*	LEDIG1*
L
M	früher	real			[MG]	null
1427158-… koe01 | 18-30m    Ja, aber ich habe jetzt das Glück, dass ich eine Freundin habe.
R	PROBLEM2A*	GLÜCK2	ICH2	LEBENSPARTNER1^	DA1*
L
M	problem	glück			da
1292770 mst16 | 61+m    Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
R	DARUM1*	$INDEX1	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1	FROH1*	DER-DIE-DAS1
L
M	darum		mein	eltern	waren	froh	dass
1248941-… goe08 | 18-30w    Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
R	ICH2	HAUPT1B^	FREUND7*	LEBENSPARTNER1^	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
L
M		beste	freund{in}		nicht mehr
1247199 fra16 | 31-45w    Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
R	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2	MUSKEL2^*
L
M	groß{e} schwest{er}				schwarzenegger
1427158-… koe01 | 18-30m    Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
R	ICH2	FINDEN1D^	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1
L
M		[MG]			[MG]		was
1429781-… koe13 | 61+m    Meine Frau spielt nicht Rommé.
R					$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSGEBEN1^*
L			$GEST-OFF1^*	LEBENSPARTNER1^
M			[MG]	mein	frau	rommé	[MG]»
= BRÄUTIGAM1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bräutigam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429964 koe14 | 61+w    Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen.
R	ZEIGEN1A*	MEIN4	SO-PRÄSENTIEREN1*	BRÄUTIGAM1	SO-PRÄSENTIEREN1*
L
M	zeigen	mein		bräutigam
= EHEFRAU1 (67 Tokens)
Mund: frau
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Frau (Ehefrau, Partnerin, Lebensgefährtin)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 ber07 | 31-45m    Mit der Frau, genau.
R				EHEFRAU1
L
M
1584198 lei10 | 31-45m    Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
R				EHEFRAU1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*
L
M					[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau wollte aber unbedingt fahren.
R				EHEFRAU1	WOLLEN1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M				frau	will
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
R				EHEFRAU1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	AUCH3A*	GEBEN2*
L						$INDEX1*
M				frau		auch	gibt
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
R				EHEFRAU1	FORT1*	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*
L						$INDEX1*
M				frau		braunschweig	zug oder
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau war auch sprachlos.
R				EHEFRAU1	$GEST-OFF1^
L
M				frau
1584855 lei13 | 46-60m    Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
R				EHEFRAU1	BESCHEID1A*	MEINUNG1B	WESTEN1B
L
M				frau		mein	west»
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
R				EHEFRAU1	$GEST^*	EHEFRAU1	$GEST^
L
M				frau		frau	schlimm
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau hat sich auch gefreut.
R				EHEFRAU1	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1*	ICH2
L
M				frau	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau wurde auch wach.
R				EHEFRAU1	WACH1*
L
M				frau
1430396 koe16 | 46-60w    Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
R				EHEFRAU1	AUCH1A*	TÜRKEI1*	ODER1*
L
M				[MG]	auch	türkisch	o{der}
1249951 mvp02 | 31-45m    Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R				EHEFRAU1	$GEST-OFF1^	SCHLUSS1	LIEBER1
L
M				frau	[MG]		lieber
1418858 ber07 | 31-45m    Genau, die Frau war dabei.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EHEFRAU1	$LIST1:2of2d
L
M				frau
1247205 fra16 | 46-60w    Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
R			$INDEX1	EHEFRAU1		$GEST^*	STREITEN1A*
L					AUCH3A
M			oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]»
1180724 hb03 | 31-45w    Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
R			SELBST1A	EHEFRAU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A^	TROTZDEM2B
L
M				frau			trotzdem
1427368 koe02 | 46-60m    Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
R			ICH1	EHEFRAU1	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*
L
M				frau		selbst	hausarzt
1584198 lei10 | 31-45m    Ich habe eine neue Frau, die gerade ein Kind bekommen hat, das ist schön.
R			NEU1A	EHEFRAU1		VOR-KURZEM1A*	GEBURT1B*
L					$INDEX1
M			neu		[MG]		[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau war ganz scharf auf das Geld.
R			STEUERN-LENKRAD1^*	EHEFRAU1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1
L
M				frau
1205821 mue11 | 31-45w    Ja, für seine Frau, die ja geflohen ist.
R				EHEFRAU1	FLUCHT1A	$INDEX1*
L			$INDEX1
M				frau
1431676 koe22 | 46-60m    Irgendwann ist leider meine Beziehung in die Brüche gegangen.
R			DANN6	EHEFRAU1	ICH2	BEZIEHUNG3	KAPUTT4
L
M				[MG]		beziehung	[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Später wurde die Frau von oben geschieden.
R				EHEFRAU1	OBEN1	SCHEIDUNG1A*
L			SPÄTER10*
M			später	frau		geschieden
1584198 lei10 | 31-45m    Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
R			MEIN1	EHEFRAU1	BEIDE2A	SCHIMPFEN3A	BITTE3*
L
M			mein	frau	beide		bitte
1584198 lei10 | 31-45m    Und bei meiner Frau auch.
R			MEIN1	EHEFRAU1	AUCH1A*
L
M			mein	frau	auch
1584855 lei13 | 46-60m    Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
R	KLEIDUNG5A*	FÜR2*	$INDEX1*	EHEFRAU1	FÜR1
L
M	kinder	für		frau	für
1248505 goe06 | 31-45w    Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
R	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:2d	EHEFRAU1	FREI1	HEIRATEN3A	ANERKENNEN1*
L
M	charles	frau			frei	heirat	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	AUCH1A*	$INDEX1	$INDEX1	EHEFRAU1	$INDEX1	TOD1	DURCH2A
L
M	auch			frau
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
R		ICH2*		EHEFRAU1	SAGEN1	DORTHIN1^*	BERLIN1B*
L			$INDEX1
M			frau				berlin
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
R		EHEFRAU1	$GEST^*	EHEFRAU1	$GEST^	MIST4*	$GEST^*
L
M		frau		frau	schlimm
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau fragte: „Was ist denn mit der Werkstatt?“
R		FESTHALTEN4B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EHEFRAU1	WISSEN2A^*	WERKSTATT1
L
M				frau	auto	werkstatt
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau, meine Kinder und ich saßen im LKW.
R		ICH2	SITZEN1A*	EHEFRAU1	KIND2
L						$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			sitzen	frau	kinder
1419265 ber09 | 18-30w    Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
R		ICH2*	EHEMANN1	EHEFRAU1	WIR2*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A
L
M			mann	frau
1247199 fra16 | 31-45w    Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
R		$INDEX1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	EHEFRAU1	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	BUCH1B
L
M			kenn{edy}	frau			buch
1431676 koe22 | 46-60m    Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
R		ICH1	AUSTRETEN2*	EHEFRAU1	ABLAUF1A^	$GEST^	FAMILIE1*
L
M			[MG]		[MG]		familie
1585089 lei14 | 31-45m    Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann.
R		$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1	EHEFRAU1	BESCHEID1A*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M			mein	frau	[MG]	ich	einmal»
1427368 koe02 | 46-60m    Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
R	$INDEX1	ARZT1*	KENNEN1A*	EHEFRAU1	$INDEX1	ICH1*	VORSTELLEN5*
L
M		arzt	kennen	mein{e} frau			vorstellen»
1584329-… lei10 | 31-45m    Ich sehe nach, ob mit meiner Frau und meinem Kind noch alles in Ordnung ist.
R	$INDEX1	KIND1	FRAU6*	EHEFRAU1	GUT1*	ORDNUNG1A*	$GEST^*
L
M		kind		frau	gut	alles ord{nung}
1584855 lei13 | 46-60m    Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
R	KLAR1B	ICH2*	FORT1	EHEFRAU1	$INDEX1*	LAUFEN9C	DORT1
L
M	klar			frau
1204877 mue03 | 61+m    Die gebärden auch und mit meiner Frau ist es auch super.
R	GEBÄRDEN1A	SUPER1	MEIN1*	EHEFRAU1	SUPER1
L
M				frau	super
1181240-… stu09 | 31-45m    Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz.
R	ICH1*	$INDEX1	ICH1	EHEFRAU1	ZOPF1*	SPEZIAL1	DAZU-IMMER-MEHR1*
L
M	ich			frau	zopf	[MG]
1247199 fra16 | 31-45w    Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte.
R	ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1*	$GEST-ABWINKEN1^	MIT1A*	EHEFRAU1	ZWILLING3*	SCHWESTER1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	absturz	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
1585089 lei14 | 31-45m    Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
R	FERNBEDIENUNG1*	FÜR1*	MEIN1*	EHEFRAU1	$INDEX1*	WEITER1A	REIHE1^*
L
M				frau		weiter	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Ex-Frau.
R	STIMMT1A	$ALPHA1:E	EX2	EHEFRAU1	DU1*	SCHEIDUNG1A	DU1*
L
M	stimmt	ex-frau
1431277-… koe20 | 31-45m    Dieser gehörlose Mensch mit Brille und mit seiner Frau.
R	PERSON1	BRILLE1A	MANN1	EHEFRAU1
L
M		brille	mann	frau
1584855 lei13 | 46-60m    Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
R	$INDEX1*	ICH2*	AUSSEN1A^	EHEFRAU1	AUTO-FAHREN1*
L
M	fahren		beifahrer	frau	fahren
1585089 lei14 | 31-45m    Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
R	BESUCHEN1A*	ELTERN3B	MEIN1	EHEFRAU1	ELTERN3B*
L
M		eltern	mein	frau	elter
1204877 mue03 | 61+m    Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:6d*	MEIN1	EHEFRAU1	HEIRATEN4*	FERTIG1A
L
M	neunzehnhundertfünfundsechzig		mein	frau	heiraten
1245356 fra04 | 61+m    Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
R	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1	EHEFRAU1	JETZT1*
L							DA1
M	meine	frau				jetzt
1431676 koe22 | 46-60m    Dann habe ich im Internet meine Frau kennengelernt, die auch wieder Türkin war.
R	ICH2	TASTATUR1^	$INDEX1	EHEFRAU1	KENNENLERNEN1	TÜRKEI1*	$INDEX1
L
M		internet		[MG]		türk{in}
1245356 fra04 | 61+m    Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
R	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1	EHEFRAU1	JETZT1*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L						DA1
M	frau				jetzt
1584198 lei10 | 31-45m    Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
R	$NUM	ALT8B	ERSTENS1A	EHEFRAU1	ICH2	SCHEIDUNG1A
L
M	#x	alt	erst	frau
1414123 ber04 | 46-60m    Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
R	WEG-FORT1*	ICH1*	SCHEIDUNG1A	EHEFRAU1	SCHEIDUNG1A
L
M		ich	[MG]		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
R	EINMAL1B*	WEG-ENTFERNEN1C	FAHREN1*	EHEFRAU1	WEG-FORT1*	SCHAUEN1*
L
M	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
1427158-… koe01 | 18-30m    Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
R	SOMMER3	SOLL1	MEIN1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB11*	DORTHIN1^*
L
M	sommer	soll	meine	frau		urlaub
1429781-… koe13 | 61+w    Was macht deine Frau?
R							$GEST-OFF1^
L				EHEFRAU1	WAS1A*	MACHEN3*
M				frau	was	macht
1429781-… koe13 | 61+w    Und deine Frau?
R
L			DEIN1	EHEFRAU1	$GEST-OFF1^*
M				frau
1582642 lei03 | 18-30m    Er fragt die Frau: „Wie hast du das gemacht?“
R
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EHEFRAU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE2*	DU1
M				frau		wie	du
1205821 mue11 | 31-45w    Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
R
L	ICH2	WOLLEN8	ZU9	EHEFRAU1	DORTHIN-GEHEN1*
M	ich	will	zu	frau
1430396 koe16 | 46-60m    Aber dann ist meine Frau umgezogen, das war blöd.
R				EHEFRAU1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				frau	um{ziehen}	[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    Ich frage dann meine Frau, ob eine Person schlecht gelaunt ist.
R			ICH1	EHEFRAU1*	ANSPRECHEN2*	ER-SIE-ES1	SCHLECHTE-LAUNE2*
L
M				frau			[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
R		MEIN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	EHEFRAU1*	ERSTENS1A	SOHN1	$NUM
L
M					erst	sohn	#x
1290126 mst04 | 31-45m    Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1	$INDEX1*	EHEFRAU1*		SELBST1A*	$INDEX1
L					$INDEX1
M		ein			frau	selbst
1419265 ber09 | 18-30w    Typisch ist, dass sie bereits mit einer Frau verheiratet sind.
R					HEIRATEN3A*
L				EHEFRAU1*		GEWESEN1	SCHON1A*
M					verheiratet	schon»
1431676 koe22 | 46-60m    Meine erste Frau war Türkin.
R	ICH1	EHEFRAU1*	ERSTENS1B*	EHEFRAU1*		TÜRKEI1*	PERSON2A
L		$INDEX1			$INDEX1
M	[MG]	fra{u}		[MG]		türke
= EHEMANN1 (150 Tokens)
Mund: mann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mann (Ehemann, Partner, Lebensgefährte)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 hb06 | 46-60m    Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
R				EHEMANN1	DU1*	BESCHEID1A*
L							KOMMEN1
M				mann			kommen
1419931 ber12 | 31-45w    Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
R				EHEMANN1	ARBEITEN2	$INDEX1	MUND-HALTEN1^
L
M				mann	arbeit		[MG]
1582642 lei03 | 18-30m    Wieder kommt der Mann herein.
R				EHEMANN1	VORBEIKOMMEN1
L
M				mann
1582642 lei03 | 18-30m    Der Mann kommt näher und sagt: „Hey, ich bin da, was ist denn mit dir los?“
R				EHEMANN1	VORBEIKOMMEN1
L						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
M				mann
1582642 lei03 | 18-30m    Der Mann nickt erstaunt und fragt:
R				EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				mann	[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Mein Mann ist mit der Katze grob umgegangen.
R				EHEMANN1	$INDEX1*	GROB1*	WISSEN2A^*
L
M				mann		grob
1583950 lei09 | 31-45w    Mein Mann und unsere zwei Kinder trinken alle Milch.
R				EHEMANN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KIND2*	MILCH2B
L
M				mann	zwei	kinder	milch
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, aber mein Mann war schon in Amerika.
R				EHEMANN1	GEWESEN2A*	DORTHIN1^*	$INDEX4
L
M				mein mann	gewesen	amerika
1187154 nue06 | 31-45w    Wieder kommt der Mann herein.
R				EHEMANN1	$PROD	$GEST-NM^
L
M				mann	kommt
1182062 stu12 | 46-60w    Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
R				EHEMANN1		NICHT3A*	DABEI1A*
L					ERSTENS1B
M					erstens	nicht	dabei
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Mann war schon vorher dagegen.
R				EHEMANN1	SCHON1A	LANG-ZEITLICH5	GEGEN1*
L
M				mann	schon		dagegen»
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
R				EHEMANN1	$INDEX1	$INDEX1*	KONZEPT1A
L
M				mann			konzept
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Mann meint, man solle das alles lassen und zum alten Unterricht zurückkehren.
R				EHEMANN1	EGAL-SEIN1C*	DABEI1A*	FRÜHER1*
L
M				mann	[MG]
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Mann hält davon nichts, man kann ja die Folgen davon nicht absehen.
R				EHEMANN1	SAGEN1	MEINUNG1B	FOLGEN1A
L
M				mann		meint	folgen»
1414503 ber05 | 61+w    Na ja, mein Mann ist jetzt ja schon tot.
R				EHEMANN1	TOD2	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-OFF1^*
M			mann		tod
1212416 fra06 | 31-45w    Da kam mein Mann zu mir.
R			MEIN1	EHEMANN1	KOMMEN3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M			mein	mann
1212416 fra06 | 31-45w    Nur mein Mann hat mir davon erzählt.
R			MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	JA1A
L
M			mein	mann		erzählt	ja
1212416 fra06 | 31-45w    Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
R			MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1
L
M			mein	mann			aber
1583882 lei08 | 46-60w    Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
R			MEIN1	EHEMANN1	IMMER1B*
L						ÜBER1	HANDY3
M			mann		immer	über	handy
1204239 stu05 | 61+m    Ja, sie ist mit ihrem Mann nach #Name17 ausgewandert.
R			WOHIN1^	EHEMANN1	$INDEX1
L
M			#name17
1204239 stu05 | 61+m    Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
R			AUCH3A	EHEMANN1	AUCH1A*	KOMMEN1*	$NAME
L
M			auch	mann	auch	von	#name16
1419265 ber09 | 18-30w    Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
R			ICH2*	EHEMANN1	EHEFRAU1	WIR2*	ICH1
L
M				mann	frau
1419797 ber12 | 31-45w    Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
R			KOMMA1^	EHEMANN1	VORHER2	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	MUSS1*
L
M			darum	mann		[MG]	muss
1419797 ber12 | 31-45w    Für mich ist es wichtig, dass mein Mann und meine Familie gehörlos sind.
R			WICHTIG1	EHEMANN1	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			wichtig	mann	familie
1419797 ber12 | 31-45w    Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
R			MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1*	BÜHNE1	STEHEN1*
L
M			mein	mann		bühne
1419931 ber12 | 31-45w    Meine Kinder und mein Mann mögen das nicht, also bleibt mein Mann mit den Kindern zu Hause und passt auf sie auf.
R			KIND2*	EHEMANN1	NEIN1B*	AUFPASSEN1B*	SEIN-IHR1
L
M			kinder	mann		aufpassen
1245887 fra10 | 61+w    Heute bin ich mit meinem dritten Mann zusammen.
R			ICH1	EHEMANN1	JETZT1	$NUM-ORD1:3d	EHEMANN1
L
M				[MG]	jetzt	dritter	mann
1220196-… hb05 | 61+w    Mein Mann ist der Besitzer.
R			MEIN1	EHEMANN1	BESETZT2*	ER-SIE-ES1
L
M			mein	mann	besitz
1428225 koe06 | 46-60w    Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
R			$INDEX1*	EHEMANN1	$INDEX1*	NATIONAL3	SPIELEN2
L
M				mann		war nationalspieler»
1428225 koe06 | 46-60w    Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
R			MEIN1	EHEMANN1	NACH-HAUSE1*	OHR1^	SEHR6*
L
M			mann		nach hause	[MG]
1429964 koe14 | 61+w    Die Schwester meines Mannes ist auch gehörlos.
R			MEIN3	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			mein	mann	schwester	auch	gehörlos
1582642 lei03 | 18-30m    Als ihr Mann hereinkommt, blickt sie zu ihm auf.
R			$GEST-NM^	EHEMANN1	KOMMEN3*
L
M				mann
1583882 lei08 | 46-60w    Mein Mann hat keinen Vertrag.
R			ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1	KEIN7A	GELD1C*
L
M			warum	mann		[MG]	geld
1583950 lei09 | 31-45w    Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
R			MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L							$INDEX1
M				mann		schwester	[MG]
1584411 lei11 | 31-45w    Mein Mann hat da Familie.
R			SEIN-IHR1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	VERWANDT1	FAMILIE3
L
M				mann		verwandtschaft
1584411 lei11 | 31-45w    Mein Mann war aber absolut dagegen.
R			MEIN1	EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			mein	mann	nein nein
1289827-… mst02 | 18-30w    Wie würdest du „mein Mann“ gebärden?
R			MEIN1	EHEMANN1	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	DU1*
L
M			mein	mann		was
1290359-… mst05 | 61+w    Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt.
R			ICH1	EHEMANN1	BEIDE2A*	ABLEHNEN2	ICH1
L
M				mann	beide	lehnt ab
1210206-… mue05 | 61+w    Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß nicht, wie es war.
R			MEIN1	EHEMANN1	SELBST1A*	SEELE4^
L					$INDEX1*		SEIN-IHR1
M			mein	mann	selbst	heimat
1250279 mvp04 | 46-60w    Mein Mann ist schwerhörig, der kann mir auch nicht immer weiterhelfen.
R			MEIN1	EHEMANN1	SCHWERHÖRIG1	NICHT3B*	ALLES2
L
M			mein	mann	schwerhörig	auch nicht	alles
1184089 nue01 | 61+m    Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
R			ABER1	EHEMANN1	$GEST^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	mann		leider
1200691 stu02 | 18-30w    Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
R			MEIN1*	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1	ANFANG1A*
L
M			mein	mann	kennen{lernen}		anfangen
1211531 stu04 | 61+w    Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
R			MEIN1	EHEMANN1	MEIN1	TOCHTER1*	ALLE3*
L
M			mein	mann	mein	tochter
1182062 stu12 | 46-60w    Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
R			MIT1A*	EHEMANN1	MIT1A*	EHEMANN1	KIND2*
L
M			mit		mit		kinder
1182343 stu13 | 31-45w    Am Anfang hat mein Mann/
R			ANFANG1A	EHEMANN1
L
M			anfang	mann
1182343 stu13 | 31-45w    Das ist meinem Mann jetzt völlig klar.
R			JETZT1	EHEMANN1	WISSEN2B	KLAR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			jetzt	mann
1428907-… koe09 | 18-30w    Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
R	KRISE1*	MIT1A*	EX1	EHEMANN1
L
M	krise	mit	ex-mann
1177002 hh02 | 31-45w    Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
R	VIELLEICHT1*	PLÖTZLICH4^*	ICH2	EHEMANN1	$INDEX4	AUF-PERSON1*	KANN1*
L
M	viellei{cht}	[MG]		mann			kann nicht
1183203 stu15 | 61+w    Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
R	$INDEX1	$ORAL^	MEIN3	EHEMANN1	WIRKLICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
L
M	nürtingen	aber	mein	mann
1244581 fra01 | 18-30m    Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	DA1	EHEMANN1	$INDEX1
L						DEUTSCH1	PERSON1
M			da	mann		deutscher»
1205821 mue11 | 31-45w    Sie meinte, dass ihr Mann nachkommen soll.
R		$INDEX1	SAGEN1	EHEMANN1	SOLL1*	KOMMEN1	$GEST-OFF1^*
L
M			sagt	mann	soll	kommen	[MG]
1183203 stu15 | 61+w    Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
R		FRÜHER1*	MEIN3	EHEMANN1	KLEIN3	$INDEX1*	$INDEX1
L
M		früher	mein	mann	als klein war
1183203 stu15 | 61+w    Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
R		BESUCHEN1B	MEIN1	EHEMANN1	HABEN-BESITZEN1*	SEIN-IHR1*	MEIN1
L
M			meine	mann	hat	s{ein}	mein
1419931 ber12 | 31-45w    Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
R		AUCH3A*	BEIDE2A*	EHEMANN1	UNTER1A*	WOCHE2	VIEL1A
L
M		auch		mann	unter der	woche	viel
1583950 lei09 | 31-45w    Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
R		VOR-ZEITLICH1	JA1A	EHEMANN1	BEIDE2B*	FORT1*	SPORT1A*
L
M		vor		mann		[MG]	sport
1584411 lei11 | 31-45w    Bis mein Mann arbeitslos wurde/
R		BIS1	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
L
M		bis	mein	mann	arbeitslos
1584411 lei11 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R		KLAPPT1	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^
L
M		klappen		mein mann	arbeitslos
1584411 lei11 | 31-45w    Mein Mann hat zwei Schwestern.
R		$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	SCHWESTER1A
L
M			mein	mann		zwei	schwestern
1291572 mst10 | 46-60w    Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
R		ICH1	WENN1A	EHEMANN1	FÜR1*	NICHT1*	WENIG2*
L
M		und	wenn	mann	für für	nicht	wenig
1187154 nue06 | 31-45w    Wieder kommt der Mann herein.
R		$INDEX1	MANN1*	EHEMANN1	$PROD
L
M			mann
1200691 stu02 | 18-30w    Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
R		DURCH2A*	MEIN1	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1	MITNEHMEN1*
L
M		durch	mein	mann	kennengelernt		mitnehmen
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
R		JETZT1	MEIN1	EHEMANN1	SEHEN1	$NUM-ORD1:5	KLASSE8*
L
M		jetzt		mann		fünfte	klasse
1414312 ber04 | 31-45m    Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
R	MEHR1	DU1*	ARM-DRAN-SEIN1*	EHEMANN1	$GEST^	ICH1	AUFPASSEN1B*
L
M	mehr		[MG]	mann			aufpassen
1212416 fra06 | 31-45w    Als da ausgewählte Szenen gezeigt wurden, holte ich meinen Mann dazu.
R	ICH1	FINDEN1C*	MEIN1	EHEMANN1	HERKOMMEN1*	SCHAUEN1*
L
M		[MG]	mein		komm	sch{au}
1429964 koe14 | 61+w    Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
R	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1	EHEMANN1	HÖREND1B	FRAU1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	[MG]	kann	warum	mann	hörend	frau	[MG]
1583882 lei08 | 46-60w    Ich habe das für meinen Mann besorgt.
R	ICH1	MEIN1*	FÜR1*	EHEMANN1	FÜR1*
L
M	ich		für	mann
1205821 mue11 | 31-45w    Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
R	WAS2	WIE-FRAGE2*	SEIN-IHR1*	EHEMANN1	$GEST-OFF1^
L
M		wie		mann
1249951 mvp02 | 31-45w    Nein. Wir sind dort mit meiner Tochter und mit meinem Mann zusammen runter gerodelt.
R	NEIN1A	MIT1A*	TOCHTER1*	EHEMANN1	ZUSAMMEN5*	RUTSCHEN4
L
M	nein	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
1583882 lei08 | 46-60w    Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
R	ZUHAUSE1A*	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	EHEMANN1	BESCHEID1A	ANRUFEN1	FÜR1*
L
M	zu hause		zu hause	mann		anrufen	für
1584545 lei11 | 31-45w    Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
R	DANN1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	BRANDENBURG1A*	SCHLOSS1*
L
M			mann			brandenburg»
1206010 mue12 | 46-60w    Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
R	$GEST-OFF1^	DURCH2A*	EX2	EHEMANN1	$INDEX1	MANCHMAL2*	SAGEN1*
L
M		durch	ex-mann			man{chmal}	sagt man
1182062 stu12 | 46-60w    Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
R	MIT1A*	EHEMANN1	MIT1A*	EHEMANN1	KIND2*	STREITEN3*	SPRECHEN1A^*
L
M	mit		mit		kinder	[MG]	[MG]
1246772 fra14 | 31-45w    Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
R	BELASTUNG2	KIND2*	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2	ÜBER1*	ICH1
L
M	überbelastung	kinder	mann		arbeit	über
1419931 ber12 | 31-45w    Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
R	BIS1	ICH1*	SCHWANGER1A	EHEMANN1	WEG-FORT1	JAHR1B*	FAST2*
L
M	bis		[MG]	mann		drei	fast
1245356 fra04 | 61+m    Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
R	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1	EHEMANN1	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
1245887 fra10 | 61+w    Heute bin ich mit meinem dritten Mann zusammen.
R	EHEMANN1	JETZT1	$NUM-ORD1:3d	EHEMANN1
L
M	[MG]	jetzt	dritter	mann
1429964 koe14 | 61+w    Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
R	FRÜHER1	ERZÄHLEN1*	MEIN4	EHEMANN1	AUCH1A	DASSELBE2A*	ELTERN9A*
L
M	früher	erzählt	mein	mann	auch	selbe	elt{ern}
1583950 lei09 | 31-45w    Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
R	ICH1	DENKEN1B	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A	DU1*	KANN1
L
M			mein	mann		du	kann
1204239 stu05 | 61+m    Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
R	SCHWESTER1A*	$NUM	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$NUM
L
M	schwester	#x		mann	#x
1583882 lei08 | 46-60w    Ich bin deshalb meinem Mann zusammen zur Telekom gegangen.
R		INTERESSE1A	ICH1	EHEMANN1	ZUSAMMEN3A*
L	DORTHIN1^					ICH1
M	telekom	[MG]		mann
1583950 lei09 | 31-45w    Unser Kind war ja nun allein und mein Mann wollte gern ein zweites Kind.
R	$GEST-OFF1^*	ALLEIN1A	MEIN1*	EHEMANN1	SELBST1A*	WÜNSCHEN4	$NUM-ORD1:2
L
M		allein allein allein allein		mann		wünsch	zweite
1583950 lei09 | 31-45w    Die anderen mögen alle Milch.
R	HAUPTSÄCHLICH1	MILCH2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	milch		mann
1210206-… mue05 | 61+w    Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
R	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MEIN1	EHEMANN1	WO1A*	SCHLAFEN1A*	UNTEN1*
L
M	wo		mein	mann	wo	schlafen	unten
1187154 nue06 | 31-45w    Plötzlich erschrickt sie sich, denn ihr Mann kommt herein.
R	MANN1	$PROD	MEIN1*	EHEMANN1	$PROD
L
M	mann
1211531 stu04 | 61+w    Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
R	SCHWESTER1A*	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B	$GEST^
L
M		manfred	mein	mann	schwester		[MG]
1585453 lei15 | 18-30w    Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
R	SELBST1A*	NICHT3B*	MEIN1*	EHEMANN1	$INDEX1	SPORT1A	$GEST-OFF1^
L
M	selber		mein	mann		sport
1205821 mue11 | 31-45w    Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
R	ABER1*	WISSEN2A^	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A*
L
M	aber			mann			zurück
1183203 stu15 | 61+w    Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
R	HABEN-BESITZEN1*	SEIN-IHR1*	MEIN1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C	WIE-VERGLEICH3B*
L
M	hat	s{ein}	mein	mann	sein	schwester	wie
1179212 hh08 | 46-60w    Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
R	DIREKT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*		STERBEN2*
L		AUF-PERSON1*			SCHICKEN2^*	GEHÖREN1^
M	direkt		gunter	mann		wo	gestorben
1583214 lei05 | 61+w    Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
R	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*	WIR2*	STAMM2A*
L
M		nicht mehr		[MG]	mann		stamm
1211075 stu01 | 46-60w    Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
R	ICH1*	SAGEN2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SCHULD2	SCHULD2*	KOMPLIZIERT1B
L
M		gesagt		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
1183203 stu15 | 61+w    Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
R	$INDEX4	DU1*	DEIN1	EHEMANN1	ALT4A	$INDEX1
L
M	war		dein	mann	wie alt
1583882 lei08 | 46-60w    Ich habe das für meinen Mann besorgt.
R	ICH1	SCHON4	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH1	FÜR1*
L
M		schon	mann				für
1247199 fra16 | 31-45w    Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
R	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A	$INDEX1	EHEMANN1	$GEST-OFF1^*
L
M	psychisch	leid		mann
1290121 mst04 | 31-45m    Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
R	FAN1	LEIDER1C*	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH2	ZURÜCK1A^*
L
M	fan	[MG]		mann	[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
R	VIELLEICHT3	FEHLER3^	PERSON1^	EHEMANN1	FINDEN1A^*	HEIRATEN4*	$GEST^
L
M	vielleicht	falschen		mann		geheiratet
1419265 ber09 | 18-30w    Die Frau ist hin- und hergerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
R	MUSS1*	AUF-OFFEN1	AUF-PERSON1*	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3A	$GEST-OFF1^	BESCHEID1A*
L
M	mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
1292545 mst15 | 31-45w    Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
R	WAS1B	$NAME	GEHÖREN1^*	EHEMANN1	$GEST-OFF1^	KIRCHE2A	VORSTAND2*
L
M	was	#name2		mann		kirchenvorstand»
1289827-… mst02 | 18-30w    Es gibt die Gebärde EHEMANN oder MANN.
R
L				EHEMANN1	MANN1*	$GEST-OFF1^*
M				mann	mann
1582642 lei03 | 18-30m    Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“
R							WIE-VERGLEICH1A*
L				EHEMANN1	ICH1	SEHEN1
M				mann	ich	sehe	wie
1582642 lei03 | 18-30m    Der Mann sagt: „Und da hast du doch einen Kuchen gebacken, stimmt’s?“
R					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				EHEMANN1		STIMMT1A	DU1
M				mann	[MG]	stimmt
1182062 stu12 | 46-60w    Mein Mann, mein Sohn, meine Tochter und ich.
R							TOCHTER1
L				EHEMANN1	SOHN1	ICH1*
M				mann	sohn		tochter»
1429964 koe14 | 61+w    Bei meinem Mann war es schlimm.
R
L			MEIN3*	EHEMANN1	SCHLIMM3B*	$INDEX1
M			auch mein	mann	war	schlimm
1583882 lei08 | 46-60w    Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
R
L			MEIN1	EHEMANN1	OFT1A	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*
M			mein	oft oft		schreiben
1289827-… mst02 | 18-30w    MEIN EHEMANN, so.
R					$GEST-OFF1^
L			MEIN1	EHEMANN1
M			mein	mann
1205821 mue11 | 31-45w    Aber das hat er abgelehnt.
R			MEIN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAS-IST-ALLES1B
L				EHEMANN1
M				mann
1182062 stu12 | 46-60w    Mein Mann ist schwerhörig.
R					$ORAL^
L			MEIN1	EHEMANN1		SCHWERHÖRIG1	$INDEX1
M			mein	mann	war	schwerhörig
1583882 lei08 | 46-60w    Das stimmt, mein Mann und ich benutzen das immer, wenn wir uns schnell was mitteilen wollen, stimmt, das ist gut.
R						HANDY-TIPPEN1*	HIN-UND-HER1*
L			STIMMT1B	EHEMANN1	BEIDE2A*
M				mann		[MG]
1181397 stu08 | 61+w    Und ihr Mann war auch Lehrer.
R						LEHRER1
L			SEIN-IHR1	EHEMANN1	AUCH3A
M			ihr	mann	auch	lehrer
1583950 lei09 | 31-45w    Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
R		WIE-VERGLEICH2*			WIE-VERGLEICH2*		$ALPHA1:M-I
L			MEIN1	EHEMANN1		ERBRECHEN1^*
M		wie	mein	mann	wie		milch»
1181397 stu08 | 61+w    Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
R
L		ABER1*	ER-SIE-ES1*	EHEMANN1	ER-SIE-ES1*	VON1*	SCHULE2G
M		aber		mann		von	schule
1182062 stu12 | 46-60w    Ich bin da rein gekommen, während mein Mann arbeiten war.
R		ICH1*	REIN-HINEIN2		ARBEITEN1
L				EHEMANN1		$GEST-ABWINKEN1^*
M			rein	mann	arbeiten
1583882 lei08 | 46-60w    Wenn ich dann nach Hause komme, regt sich mein Mann auf, weil ich nicht geantwortet habe.
R	$GEST^	ICH1	KOMMEN1
L				EHEMANN1	WO1A*	HANDY3	SEHEN1*
M				mann	wo	handy
1182062 stu12 | 46-60w    Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
R
L	ICH2	EHEMANN1*	MEIN1	EHEMANN1	DABEI1A*	$INDEX1
M			mein	mann	dabei
1181397 stu08 | 61+w    Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
R		COUSINE3*			GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*
L	MEIN3		SEIN-IHR1	EHEMANN1			ZWANG1*
M	meine	cousine	ihr	mann	fühlt	wie	gezwungen»
1182062 stu12 | 46-60w    Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
R
L	$INDEX1*	BESCHEID1A*	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A*
M	hat		mein	mann
1583882 lei08 | 46-60w    Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
R	DREHEN-BAND1^	ANRUFEN1	FÜR1*		FÜR1*
L				EHEMANN1		EHEMANN1
M	anruf			mann	für	[MG]
1583882 lei08 | 46-60w    Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
R	FÜR1*		FÜR1*
L		EHEMANN1		EHEMANN1
M		mann	für	[MG]
1418889 ber08 | 31-45w    Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
R		FAMILIE4	PROBLEM2A*			KIND1*
L	ICH1*			EHEMANN1	KIND2*
M	auch	familie	problem		kind
1419265 ber09 | 18-30w    Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
R	DASSELBE2B*				ABER1	ICH1*	BEIDE1*
L		ICH1*	DA1*	EHEMANN1
M	selbe		da	mann	aber	[MG]	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60w    Ihr Mann verlangte es aber von ihr und sagte, sie müsse eins haben.
R				EHEMANN1*	FRAGE1^*	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M				mann	verlangt
1976261 koe14 | 61+w    Früher hatten wir eine Zweizimmerwohnung.
R			ER-SIE-ES1	EHEMANN1*	MASS2B^	FRÜHER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M			mein mann			früher	zwei
1291638 mst11 | 61+m    Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
R			$INDEX1	EHEMANN1*	KRIEG1A*	FALLEN1	$INDEX1
L
M					krieg	gefallen
1210206-… mue05 | 61+w    Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
R			MEIN1	EHEMANN1*	DU1*	WISSEN2B*	MEIN1
L
M			mein	mann	du	weiß	mein
1210206-… mue05 | 61+w    Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
R			MEIN1	EHEMANN1*	SCHON1A	ICH1	ALLES2*
L
M			mein	mann	hat	mir	alles
1200691 stu02 | 18-30w    Mein Mann ist schwerhörig.
R			MEIN1	EHEMANN1*	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*
L
M			m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
1200691 stu02 | 18-30w    Mein Mann ist auch schwerhörig.
R			MEIN1*	EHEMANN1*	SCHWERHÖRIG1
L
M			mein	mann	auch schwerhörig
1210206-… mue05 | 61+w    Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
R	SEHEN1*	MINUTE1*	MEIN1	EHEMANN1*	JA1A*	ZUSCHAUEN1*
L
M	minu{ten}		mein	mann	ja	voll schauen voll
1210206-… mue05 | 61+w    Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
R	ICH1*	REGEN2A*	MEIN1	EHEMANN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	$INDEX1*	ICH1*
L
M	mi{r}	regen	mein	mann	komm		ich
1200691 stu02 | 18-30w    Wenn mein Mann allerdings hinzu kommt, gebärde ich mit ihm.
R		JA1A	MEIN1	EHEMANN1*	DABEI1A*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*
L
M		ja	mein	mann	dabei
1210206-… mue05 | 61+w    Sie war außer sich, denn er fiel in sich zusammen, als er am Hinterkopf getroffen wurde.
R	FRAU2D	$PROD	MEIN1	EHEMANN1*	$PROD	MANN8
L							LIEGEN2*
M	frau	me{in}	mein		mann	mann	[MG]
1210206-… mue05 | 61+w    Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
R	ICH1	SONDERN2*	MEIN1	EHEMANN1*	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*
L
M	ich	sondern	mein	mann	aber	mein	mann
1210156-… nue05 | 46-60w    Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
R	GRUND4B		MEIN1	EHEMANN1*	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^*	GRUND4B
L		$GEST-OFF1^*
M	grund		mein	mann	verlassen		grund
1414503 ber05 | 61+w    Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
R	DANN6	ICH2	SEHEN1*	EHEMANN1*	AUSSEHEN2*	GUT1*	AUSSEHEN-GESICHT3C^*
L
M				mann	aus	gut
1210206-… mue05 | 61+w    Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
R	UND2B	$INDEX1*	MEIN1	EHEMANN1*	SAGEN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	ZEIGEN1A*
L
M	und		mein	mann	sagt		gezeigt
1249951 mvp02 | 31-45w    Dort ist eine kleine Rodelbahn, dort waren meine Tochter und ich zusammen.
R	RUTSCHEN4^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	EHEMANN1*
L
M	rodeln	tochter	zusammen
1210206-… mue05 | 61+w    Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
R	DU1*	WISSEN2B*	MEIN1	EHEMANN1*	$INDEX1*	GERN1	POLITIK1
L
M	du	weiß	mein	mann		gern	politik
1179868 hb06 | 46-60m    Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
R	$INDEX1	$PROD	DU1*	EHEMANN1*	DU1*	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M			du	mit mann			zwei
1210206-… mue05 | 61+w    Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
R	SELBST1A	SCHOCK2B*	MEIN1	EHEMANN1*	AUCH3A*	SELBST1A*	SCHOCK2B*
L
M	selbst	schock	mein	mann	auch	selbst	schock
1210206-… mue05 | 61+w    Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
R	MEIN1*	DURCH2A*	MEIN1*	EHEMANN1*		ICH1	SCHAUEN1*
L					KOMMEN-AUFFORDERN1*
M		durch	mein	mann	[MG]	#name1	schau
1210206-… mue05 | 61+w    Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
R	EHEMANN1*	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	SCHON1A	ICH1	ERZÄHLEN4*
L
M	mann	aber	mein	mann	hat	mir	erzählt
1210206-… mue05 | 61+w    Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
R	VON1*	WARUM7*	MEIN1	EHEMANN1*	WIRKLICH2	SEELE4^	$PMS:N2
L
M	von	warum	mein	mann	wirklich	heimat	innstadt»
1582642 lei03 | 18-30m    Ihr Mann schaut sie irritiert an.
R
L				EHEMANN1*	SCHAUEN3*
M				mann	[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Weil mein Mann/
R
L		WEIL1	MEIN1	EHEMANN1*
M		weil	mein
1182062 stu12 | 46-60w    Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
R
L		MIT1A	ICH2	EHEMANN1*	MEIN1	EHEMANN1	DABEI1A*
M		mit			mein	mann	dabei
1205821 mue11 | 31-45w    Und von beiden blieben die Männer zuhause.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	EHEMANN1*	LASSEN2A*
L
M			zwei	mann
= FREUND-FEST1 (95 Tokens)
Mund: freundin
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Freundin (intim); Freund (intim)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246102 fra11 | 18-30w    Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
R				FREUND-FEST1	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1*	ICH1
L
M				[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    Meine Freundin fährt auch Motorrad.
R				FREUND-FEST1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	$GEST-OFF1^
L
M				auch		motorrad
1429124-… koe10 | 18-30m    Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
R				FREUND-FEST1	$INDEX1	BESUCHEN1B*	AUCH1A*
L
M				freundin			auch
1430396 koe16 | 46-60m    Tja, dann ist meine Frau schwanger geworden, Pech.
R				FREUND-FEST1	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A*	PECH3
L
M						[MG]	pech
1248090 goe04 | 31-45m    Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
R				FREUND-FEST1	SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1*
L
M				freundin	b{rief}		deutsch
1248862 goe07 | 18-30m    So hat sie es erzählt, puh.
R				FREUND-FEST1	ERZÄHLEN4*	SEHR6
L
M						[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
R				FREUND-FEST1		$ALPHA1:V-T	FOLGEN1B*
L					FÜR1
M					für	val thorens
1429124-… koe10 | 18-30m    Deine Freundin arbeitet noch, oder?
R				FREUND-FEST1	NOCH4A*	ARBEITEN2*	NOCH4A*
L
M						arb{eit}	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Ich habe sie sehr geliebt.
R				FREUND-FEST1	$INDEX1	ICH2	STREICHELN1B^*
L
M				freundin		[MG]»
1210825 mue13 | 46-60m    Sie war skeptisch, ob es klappen würde als Masseur.
R				FREUND-FEST1	$GEST-NM^	$GEST-ÜBERLEGEN2^	MASSAGE1*
L
M				freundin	[MG]	[MG]	masseur»
1220196-… hb05 | 46-60m    Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
R			ICH2	FREUND-FEST1		ICH1	$INDEX1*
L					ER-SIE-ES1		ER-SIE-ES1*
M			freundin
1430396 koe16 | 46-60m    Wir sind zusammengeblieben und irgendwann in die Eifel gezogen.
R			BEHALTEN3	FREUND-FEST1	ABLAUF1A^*	UMZIEHEN1	BERG1A^
L
M			{be}halt	f{rau}		eifel»
1289910 mst03 | 18-30w    Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
R			MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	VATER1*	AUS1*
L
M			mein	freund	selbst	vater	aus
1289910 mst03 | 18-30w    Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
R			MEIN1	FREUND-FEST1	GEWESEN1	MONAT1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
L
M			mein	freund	gewesen	zwei monat	australien»
1249965-… mvp02 | 31-45w    Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen [Kuchenspezialität aus Sachsen und Thüringen].
R			MEIN1	FREUND-FEST1	MIT1A*	MÖGEN4	MIT1A*
L
M			mein		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
R			EINFACH1*	FREUND-FEST1	VERZICHTEN1*	TUT-MIR-LEID3A*	NICHT-MEHR1A*
L
M						tut
1247205 fra16 | 31-45w    Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
R			BEISPIEL1	FREUND-FEST1	ODER1	MEIN1*	FAMILIE4
L
M			zum bei{spiel}		oder		fami{lie}
1248862 goe07 | 18-30m    Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
R			MEIN1*	FREUND-FEST1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
L
M			mein	freund{in}	andere
1248941-… goe08 | 18-30w    Es ist interessant, mein Freund hat früher/
R			MEIN4	FREUND-FEST1	INTERESSE1B	FRÜHER1*
L
M			mein	freund	interessant	früher
1248941-… goe08 | 18-30w    Mein Freund hatte früher Tinnitus.
R			MEIN1*	FREUND-FEST1	TINNITUS1	FRÜHER1*
L
M			mein	freund	tinnitus	früher
1428225 koe06 | 46-60w    Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
R			ICH1	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1
L
M				[MG]	kennenlernen
1433410 mue07 | 18-30m    Meiner Freundin? Ja, das stimmt.
R			MEIN1*	FREUND-FEST1	JA2	ACHTUNG1A^	JA2
L
M					ja
1212416 fra06 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R	$LIST1:1of1d*	MAMA11*	KONTAKT2A*	FREUND-FEST1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	EINLADEN2
L
M		mama		freund	[MG]		einladen
1248862 goe07 | 18-30w    Nur mein Freund.
R		NUR2A	MEIN1	FREUND-FEST1
L
M		nur	mein	freund
1248862 goe07 | 18-30w    Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
R		ABER1*	ICH1	FREUND-FEST1	ERZÄHLEN1	TAIPEH1	TOLL1A
L
M		aber		freund	erzählt	taipeh	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
R		$GEST^	MEIN1	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1*	NEU4B	FINDEN1D
L
M					kennenlernen	neu
1428038 koe05 | 46-60m    Neben ihr saß ihr Partner, der war sofort tot.
R			NEBEN1A*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1	TOD2	SOFORT5*
L		NEBEN3
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tot	sofort
1430328 koe15 | 31-45w    Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
R		$GEST^	$INDEX1	FREUND-FEST1	MIT1A	WOCHE1B*
L							BESUCHEN1B*
M				freund		eine woche
1250972 mvp07 | 31-45w    Hast du einen Partner, oder bist du solo?
R		LEBENSPARTNER-SCHATZ1	SOLO1*	FREUND-FEST1	DA1	$GEST-OFF1^*	SOLO1*
L
M			so{lo}	[MG]	da		[MG]
2025500 ber13 | 31-45w    Denn die Tochter meiner Partnerin heiratet da.
R		GRUND4A	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*	HEIRATEN3A*
L
M		grund		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
R		$ORAL^	MEIN1	FREUND-FEST1	JA1A	TINNITUS1	NOCH4A*
L
M		weiß nicht ob ob	mein	freund	ja	tinnitus	immer noch»
1180254 hb01 | 31-45m    Ich hatte damals aber auch eine hörende Freundin.
R		FRÜHER1*	GEWESEN1	FREUND-FEST1	HÖREND1A*	ICH1
L
M		früher	gewesen		hörend
1183917 hh05 | 31-45m    So, dann habe ich mit meiner Freundin zusammen eine siebenmonatige Rundreise durch Asien gemacht.
R		DANN1A	ZUSAMMEN3A^*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN3A^*	REISE1B	ICH2
L
M		dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich
1427158-… koe01 | 18-30w    Mein Freund und ich sind auf eigene Faust durch das Land gereist.
R		BEISPIEL1^*	MEIN1	FREUND-FEST1	EIGEN1A	FAUST1*	AKTIV3B^*
L
M				f{reund}	eigene	faust
1429124-… koe10 | 18-30m    Und ziehst du um nach Mannheim zu deiner Freundin?
R		DU1*	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	UMZIEHEN1*	SCHAFFEN1B^*	DU1*
L
M				[MG]	um	mannheim
1210825 mue13 | 46-60m    Es ging so lange, bis ich meine Freundin aus Bochum kennengelernt habe, sie hieß #Name2.
R		BIS1	MEIN1	FREUND-FEST1	WERFEN1^*	$INDEX2	$NAME
L
M		bis			bochum		#name2»
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
R		ICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1	BESCHEID1A*	WOLLEN5	UM1A
L
M						will	um
1211752 stu06 | 18-30w    Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
R		BEZIEHUNG1*	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*	NUR-DAS1
L
M		be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
1246344 fra12 | 61+m    Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
R	$INDEX1	ZEIT7C*	MEIN3	FREUND-FEST1	FREUND-FEST1*	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1
L
M		schulzeit	meine	frau		freundin
1414563 ber06 | 31-45m    Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
R	JETZT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FAMILIE1	FREUND-FEST1	BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A
L
M	jetzt	eine	familie
1248941-… goe08 | 18-30w    Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
R	$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^	NEIN3B^
L
M			umziehen		[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    Ich hatte früher mal mit meiner hörenden Freundin eine Meinungsverschiedenheit.
R	ICH1	FRÜHER1*	HÖREND1A*	FREUND-FEST1	ICH1	KAMPF1A
L
M		früher	hörend			[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Dann habe ich meine neue Freundin kennengelernt.
R	ABLAUF1A^		UNTER1A^	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1
L		$GEST-OFF1^*
M	[MG]		neu	freundin
1582399-… lei02 | 61+w    In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
R	SPÄTER4*	$INDEX1	ERSTENS1C	FREUND-FEST1	ZEIT5A*	ICH1	SORGEN-SICH5A*
L
M	[MG]	[MG]	erst	freundin	zeit	ich	sorgen»
1291164 mst08 | 61+w    Nein, da hatte ich schon einen Freund.
R	NEIN2B*	SCHON3*	ICH1*	FREUND-FEST1	$GEST^
L
M	nein		freund
1249620 mvp01 | 18-30m    Meine Freundin denkt, dass ich mit meiner Meinung recht habe.
R	$GEST^	ICH2*	MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	ICH1*	MEINUNG1B*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	freundin			meinung
1248090 goe04 | 31-45m    Ich hatte früher eine Freundin aus Holland.
R	FRÜHER1	ICH2	HOLLAND1*	FREUND-FEST1
L
M	früher		holland
1248941-… goe08 | 18-30w    Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	MEIN4	FREUND-FEST1	URLAUB6*	$ALPHA1:M	DORTHIN-GEHEN1
L
M	zweitausendneun		mein	freund	urlaub	mallorca
1210156-… nue05 | 46-60w    Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
R	$INDEX1		MEIN1	FREUND-FEST1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A
L		$GEST-OFF1^*					$INDEX4*
M	[MG]				dankbar		[MG]»
1212611 fra08 | 18-30w    Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
R	WARUM1*	WENN1A	ICH2*	FREUND-FEST1	AUF-PERSON1*	KANN1*	ICH2*
L
M	warum	wenn			a{uf}	kann
1427810 koe04 | 18-30w    Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
R	$ALPHA1:V-T	FOLGEN1B*	JA2	FREUND-FEST1	$INDEX1	JA1A*
L
M	val thorens
1212611 fra08 | 18-30w    Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
R	$GEST-OFF1^*	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND-FEST1	DANN1A	DANN1A*	GENERATION4*
L
M		wenn			dann	nächste	generation
1220196-… hb05 | 46-60m    Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
R	ICH1	$INDEX1*	$NAME	FREUND-FEST1	SCHON1A*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR4B*
L		ER-SIE-ES1*
M			#name1		schon	elf	jahr»
1413683 ber02 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
R	TUT-MIR-LEID3A*	NICHT-MEHR1A*	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF1^	TRENNEN1A*	LASSEN1^*
L
M	tut		[MG]	[MG]
1429964 koe14 | 61+w    Dann war der Große 18 und war in einer Beziehung.
R	$NUM-TEEN1:8d	ALT2C*	$INDEX1	FREUND-FEST1
L
M	achtzehn
1433410 mue07 | 18-30m    Ich hatte erst eine Freundin deren Eltern hörend waren.
R	ICH1	FRÜHER1*	ERSTENS1A*	FREUND-FEST1	$LIST1:1of1d*	HÖREND1B*	ELTERN7
L
M	stimmt	früher	erst			hörende	eltern
1250972 mvp07 | 31-45w    Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
R	$INDEX1	DA1*	SEITE-KÖRPER1	FREUND-FEST1	UMZIEHEN2*	$INDEX1*
L
M		da	seite	freund
1583950 lei09 | 31-45w    Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
R	DURCH2B	MEIN1	NEU2A*	FREUND-FEST1	AUS7	LEIPZIG1A	$INDEX1
L
M	durch		neu	freund	aus	leipzig
1433410 mue07 | 18-30m    Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
R	ELTERN1A	GUT1*	JA2*	FREUND-FEST1	BEREIT2A*	KEIN7^*	ICH2
L
M			[MG]		bereit
1212611 fra08 | 18-30w    Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
R	AUCH1C*	LUSTIG1*	WENN1A	FREUND-FEST1
L
M	auch	lustig	wenn
1427810 koe04 | 18-30m    Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
R	PASSEN3	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1		$GEST-OFF1^*
L					BESUCHEN1B*
M	passt	für	dich	[MG]	besuch
1427725 koe03 | 18-30m    Sie hatte keinen Freund und jetzt auch noch ein psychisches Problem, aber egal.
R					KEIN3	PROBLEM1	PSYCHOLOGIE1A
L				FREUND-FEST1
M						problem
1427810 koe04 | 18-30w    Er musste das tun, klar.
R
L				FREUND-FEST1	MUSS1	KLAR1A*
M				[MG]	muss	klar
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund fragte, wofür ich denn dann den Führerschein gemacht habe.
R					$GEST-OFF1^		FÜHRERSCHEIN1
L				FREUND-FEST1		WOFÜR1*
M				[MG]	[MG]	wofür	führerschein
1247205 fra16 | 31-45w    Mein Freund kommt aus Nürnberg.
R					AUS1	NÜRNBERG1B	ICH1
L			MEIN1	FREUND-FEST1
M			mein	freund	aus	nürnberg
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund mag keine Spaghetti.
R					DÜNN1A^*	GEGEN1^*
L			MEIN1*	FREUND-FEST1
M			[MG]		spaghetti	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Spaghetti mag er nicht.
R			MEIN1*			DÜNN1A^*
L				FREUND-FEST1	$INDEX1*		$INDEX1*
M			mein	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund hat mir mal den Kombi gegeben.
R			SPÄTER7*		BUS1A^	GEBEN1*
L				FREUND-FEST1
M					kombi	geben
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn er müde ist und fast einschläft, dann muss ich fahren.
R						EINSCHLAFEN1^
L			ICH1	FREUND-FEST1	MÜDE4*		MUSS1
M				[MG]	[MG]		muss»
1419265 ber09 | 18-30w    Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
R
L	DU1	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	FREUND-FEST1
M	du			[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Das wäre gut, dann kann ich bei meinem Freund im Sauerland bleiben.
R
L	ICH1*	GUT1*	MEIN1*	FREUND-FEST1	LASSEN1^*	ICH1
M		[MG]	mei{n}	[MG]	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Ein schönes Geschenk für seinen Partner ist immer ein Lebkuchenherz.
R			SCHENKEN1*		HERZ2A*
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A		FREUND-FEST1		$ALPHA1:L	KUCHEN5*
M		schö{n}	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
1419265 ber09 | 18-30w    „Nein, das ist mein Partner.“
R		SCHON1A
L	ICH1*		EBEN-ZEITLICH1B*	FREUND-FEST1	$INDEX1*
M		schon		[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
R	STEUERN-LENKRAD1^*	WAHRSCHEINLICH1*			$INDEX1
L			MEIN1	FREUND-FEST1		SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*
M				[MG]		sowieso
1290581 mst06 | 18-30m    Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
R		UND2A	EX1
L	ICH1			FREUND-FEST1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	CHINA2*
M		und		[MG]			china
1430396 koe16 | 46-60m    Deutsch.
R				FREUND-FEST1*	$ALPHA1:D*	SEIN-IHR1*
L
M					deutsch
1430396 koe16 | 46-60m    Dann habe ich meine Frau kennengelernt, dann hatte ich eine neue Richtung/
R			DANN1A*	FREUND-FEST1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^	ORIENTIERUNG-WECHSEL1
L
M				f{rau}
1413683 ber02 | 46-60m    Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
R			ICH1*	FREUND-FEST1*	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*	GEFANGEN1
L
M							[MG]
1212416 fra06 | 31-45w    Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
R		MUTTER5		FREUND-FEST1*	BEIDE2A	BEGLEITEN1A	WEINEN1A
L			$INDEX1
M		mutter		freund			[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    Seine Freundin ist hübsch.
R		$INDEX1	MÄDCHEN1*	FREUND-FEST1*	HÜBSCH1A
L
M		[MG]	mädchen	freundin	hübsch
1210156-… nue05 | 46-60w    Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
R		IRGENDWANN1^	MEIN1	FREUND-FEST1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M					[MG]	empfehlen
1210156-… nue05 | 46-60w    Mein Freund schaute mich nur groß an und sagte:
R		$INDEX1	MEIN1	FREUND-FEST1*	BEOBACHTEN3A*
L					$GEST-OFF1^*
M			mein	freund	[MG]
1582439 lei02 | 61+w    Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
R	$INDEX1*	EHE4*	$INDEX1	FREUND-FEST1*	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*	ELTERN6A*
L
M	[MG]	mann		freund		geschäft	eltern
1246344 fra12 | 61+m    Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
R	ZEIT7C*	MEIN3	FREUND-FEST1	FREUND-FEST1*	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1
L
M	schulzeit	meine	frau		freundin
1246344 fra12 | 61+m    Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
R	MEIN3	FREUND-FEST1	FREUND-FEST1*	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*
L
M	meine	frau		freundin			wohnen
1584617 lei12 | 61+m    Dann heiratete ich meine Frau.
R	HEIRATEN3A*	MIT1A	MEIN1	FREUND-FEST1*	HEIRATEN3A*
L
M	verheirat	mit	mein	frau
1427810 koe04 | 18-30w    Er mag sie nicht.
R			ICH1
L				FREUND-FEST1*	ER-SIE-ES1	ICH1
M				[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30w    Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
R		BEISPIEL1					$GEST-OFF1^
L			DEIN1	FREUND-FEST1*	VORSTELLUNG1A	SPÄTER3
M		beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}	spät
1246566 fra13 | 46-60m    Zwei Erwachsene haben eine Beziehung, eine Person ist hörend, die andere gehörlos.
R
L	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	FREUND-FEST1*
M		[MG]	hörende
1246566 fra13 | 46-60m    Oft ist es so, dass die gehörlose Person ihre gehörlosen Freunde hat und die hörende Person ihre hörenden Freunde.
R	FREUND4*
L		$INDEX1*	HÖREND1A	FREUND-FEST1*
M	freunde		hörende	freunde
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name10, seine Freundin und ich.
R		$NAME	ICH1	FREUND-FEST1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN2A^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M		#name10	ich	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    Motorrad fahre ich auch zusammen mit meiner Freundin.
R	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*	FREUND-FEST1*
L	$INDEX1*
M	motorrad	zusammen	mit	freundin
= HEIRATEN6 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verheiraten; heiraten; Heirat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582399-… lei02 | 61+w    Später haben wir geheiratet.
R		NACH-ZEITLICH2A	SPÄTER10*	HEIRATEN6	ABLAUF1A^
L
M		dann	später	heiraten
1211075 stu01 | 46-60w    Später wurde sie lebendiger und als sie verheiratet war, war sie stark und selbstbewusst.
R		SPÄTER4*	PRODUZIEREN2^*	HEIRATEN6	FREI2^*	ELLBOGEN3^
L
M		dann später		verheiratet		selbstbewusst
1583214 lei05 | 61+w    Da gibt es noch Kinder, die arbeiten müssen wie Sklaven und Zwangsehen, in Indien usw.
R	DRUCK-AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*	DARF1	HEIRATEN6	$INDEX1*	INDIEN2*	UND-SO-WEITER3*
L
M	sklaven		darf	heiraten		indien	und so weiter
1583214 lei05 | 61+w    Da darf man zu jung heiraten.
R
L	DARF1	JUNG2B	$INDEX1*	HEIRATEN6	WIR2*	$GEST-OFF1^*
M	darf	jung		heiraten
1582439 lei02 | 61+w    Die haben geheiratet, obwohl sie es nicht unbedingt wollten.
R			ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN6*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A*	AUCH1B*	$INDEX1*
L
M			heiraten		[MG]	auch	mann
1247835 goe03 | 46-60w    Eine hat einen hörenden Mann geheiratet.
R	$INDEX1*	HÖREND1A*	MANN1*	HEIRATEN6*
L
M		hörend	mann	geheiratet
= HOCHZEIT5 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hochzeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 lei12 | 61+w    Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
R		UND1	SPÄTER10	HOCHZEIT5	ICH1	KANN2A	KIRCHE1
L
M		und	d{ann}	hochzeit		kann nicht	kirche
= LEBENSPARTNER-SCHATZ1 (15 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schatz (Kosename, liebevolle Anrede für jmd.)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 | 31-45w    Hast du einen Partner, oder bist du solo?
R				LEBENSPARTNER-SCHATZ1	SOLO1*	FREUND-FEST1	DA1
L
M					so{lo}	[MG]	da
1429781-… koe13 | 61+w    Meine Frau war gestern hier.
R			ICH2	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	GESTERN3A*	HIER1
L
M					gestern
1184756 nue04 | 18-30w    Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
R			MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	TAG-VOR1A^*	GEBURTSTAG5	NÄCHSTE1
L
M			mein	[MG]		geburtstag
1427158-… koe01 | 18-30w    Mein Freund und ich haben damals eine fünfwöchige Australienreise geplant.
R		UND2A	MEIN1	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	WÜNSCHEN1B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WIR2
L
M		und			wünsch	pla{nen}	wir
1204694 mue01 | 61+w    Als Taubblindenassistentin für meinen Partner kann ich frei fahren.
R		ICH2*	ZUSAMMENHANG1B^	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*	ICH2
L
M		ich war
1184756 nue04 | 18-30w    Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema Tiere, also man soll sich so verkleiden.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	GEBURTSTAG5	SOLL1	THEMA1
L
M				[MG]	geburtstag	soll	thema
1291164 mst08 | 61+w    Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$GEST-OFF1^
L
M		vielleicht	such	schatz
1419797 ber12 | 31-45w    Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
R	KOMMA1^	EHEMANN1	VORHER2	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	MUSS1*	DEIN1*	ELTERN7
L
M	darum	mann		[MG]	muss		eltern
1204694 mue01 | 61+w    Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen.
R	ICH2*	MEIN1*	LEBEN1D	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	VEREIN2A
L
M	ich		leben	[MG]			verein
1418858 ber07 | 31-45m    Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
R	DOLMETSCHER1	NEIN1B	ZUSAMMEN3A*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$INDEX1*
L
M	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
R	GEBURTSTAG7	$INDEX1*		LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
L			SEIN-IHR1*
M	geburtstag		[MG]			[MG]
1204694 mue01 | 61+w    Da war ich dabei, auf einem Foto mit meinem Partner zusammen.
R	$PROD	ICH2	MIT1A	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	DABEI1A*
L
M	foto		mit		dabei
1249951 mvp02 | 31-45m    Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
R	ICH1	HAMBURG2*	MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*	HAMBURG2	WIMMELN1*
L
M		h{amburg}	mein	[MG]	besuch	hamburg
1184756 nue04 | 31-45m    Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
R	STICH1*	GLEICH1A	MEIN4	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	ICH1	$GEST^*
L					$GEST^
M	einladen	gleich	mein	[MG]		[MG]
1248505 goe06 | 31-45w    Diana und ihr Freund saßen hinten, eine weitere Person vorne.
R		THANK-YOU-ASL1^*	HINTEN5	LEBENSPARTNER-SCHATZ1*	HINTEN5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	VORNE1*
L
M		diana			hinten	ein
= LEBENSPARTNER1 (73 Tokens)
Mund: partnerin
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Lebenspartner; Lebensgefährte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 ber09 | 18-30w    Sie waren zusammen und sind dann/
R				LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	DANN1A	$INDEX1
L
M				[MG]		dann	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
R				LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1
L
M				[MG]
1289827-… mst02 | 18-30w    Ich gebärde das so.
R				LEBENSPARTNER1
L
M				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Dann kam meine Freundin zu mir und hat mich gefragt, wie es gelaufen ist.
R				LEBENSPARTNER1		WAS1A*
L					KOMMEN3
M					was
1245462 fra07 | 18-30m    Andere würden das nicht verstehen und fragen: „Hä, was bedeutet die Gebärde?“
R			WAS1A*	LEBENSPARTNER1
L
M
1427810 koe04 | 18-30m    Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
R			ICH1*	LEBENSPARTNER1	DA1	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN1A
L
M				[MG]	da	wie
1427810 koe04 | 18-30m    Durch den Freund quasi.
R			DURCH2A	LEBENSPARTNER1	$GEST^
L
M			durch
1413683 ber02 | 46-60m    Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
R			ICH1	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*
L
M			[MG]		leben
1414123 ber04 | 46-60m    Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
R			MEIN1	LEBENSPARTNER1	LEBEN1C*	PARTNER2	AUS1*
L
M				lebensgefährte			aus
1418903 ber08 | 46-60w    Ich sagte zu meinem Schatz: „Komm, wollen wir uns dazusetzen?“
R			ICH2	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M				[MG]			gu{nter}
1419265 ber09 | 18-30w    Die sind einfach nur zusammen.
R			ODER1*	LEBENSPARTNER1	PAAR1
L
M			o{der}	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
R			MEISTENS1B*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
L
M			meist	[MG]			[MG]»
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
R			MEIN1	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	NICHT3A*	PLAN2*
L
M						nicht	plan»
1210825 mue13 | 46-60m    Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
R			ICH2*	LEBENSPARTNER1	MEIN1*		BESCHEID1A*
L						KOMMEN3*
M						komm
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
R	HEIM6	ICH1*	WÄLZEN1B*	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT7C*
L
M	heim	schlaf		schatz		weihnachtszeit
1413683 ber02 | 46-60m    Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
R	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	LEBENSPARTNER1	KANN1*	$GEST-OFF1^*	ICH1*
L
M		frau
1419607 ber11 | 46-60w    Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
R		BEISPIEL1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A
L
M		beispiel		mann	[MG]	schwester	erster
1246102 fra11 | 18-30w    Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
R		PLÖTZLICH4	NEU1A	LEBENSPARTNER1	HIER1	SCHON1A	KENNENLERNEN1*
L
M		[MG]	neu			schon
1427810 koe04 | 18-30m    Er ist zurückhaltender geworden.
R		WIE-SOZUSAGEN1*	$GEST-OFF1^*	LEBENSPARTNER1	BISSCHEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	ZURÜCKHALTEN1A*
L
M					biss{chen}		[MG]
1431428 koe20 | 31-45w    Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
R		THEMA1	ÜBER1	LEBENSPARTNER1	TRENNEN4A^	ALKOHOL2	ODER4A*
L
M		thema	über	[MG]	[MG]	[MG]	oder
1205951 mue11 | 31-45w    Manchmal frage ich noch meinen Partner, ob er alles gut findet.
R		MANCHMAL3	FRAGE1	LEBENSPARTNER1	GUT1*
L
M		manchmal	fra{ge}		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
R	$INDEX1	ABER1*	KLAR1B*	LEBENSPARTNER1	GESICHT-WEISS1B	$GEST^*
L
M	[MG]	a{ber}	klar		weiß
1427158-… koe01 | 18-30m    Da wäre die Freundin und die Familiengründung vorgegangen.
R	ICH1	LIEBER1	VORRANG1*	LEBENSPARTNER1	ABLAUF1A*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3
L
M		lieber	vor	[MG]	[MG]	familie	gründen
1427810 koe04 | 18-30m    Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
R	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN3B	$GEST-OFF1^*	VERÄNDERN1
L
M	aber		da	[MG]		[MG]	veränd{ern}
1413683 ber02 | 46-60m    Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
R	ICH1	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	ICH1
L							$INDEX2
M	[MG]		leben			verstehen	[MG]»
1245356 fra04 | 61+m    Sie kann telefonieren und sprechen, hat aber überraschenderweise einen gehörlosen Mann.
R	KANN1*	TELEFONIEREN1*	SPRECHEN6*	LEBENSPARTNER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*	STAUNEN1
L
M	kann		[MG]				[MG]
1584411 lei11 | 31-45w    Zu der Zeit hatte ich dann meinen Mann schon kennengelernt.
R	PLÖTZLICH4*	ICH1*	ZEIT5B*	LEBENSPARTNER1	DA1
L
M	[MG]	[MG]	zur zeit		da
1584411 lei11 | 31-45w    In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
R	VERWANDT1	$INDEX1*	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1	SCHWAGER2	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	verwandt			[MG]	schwager	auch	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ihr Opa väterlicherseits war auch Wasserballer wie ich.
R	$INDEX1	FRAGE1^*	SEIN-IHR1*	LEBENSPARTNER1	VATER1*	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^
L
M	bo{chum}	su{sanne}			vater		opa
1211752 stu06 | 18-30w    Wer in einer Beziehung ist, muss mit seinem Partner gehen.
R	WER3	BEZIEHUNG1*	MIT1A	LEBENSPARTNER1
L
M	wer	be{ziehung}
1211752 stu06 | 18-30w    #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
R	$NAME	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	BEKOMMEN1*	INFORMATION2B*
L
M	#name1	b{ekommt}		[MG]	[MG]	bekomm{t}	information
1419370 ber10 | 18-30m    Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
R	DU1*	ICH1	VORSTELLUNG1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	GEFÜHL6
L
M	stimm{t}		vorst{ellen}				fühl
1245462 fra07 | 18-30m    Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
R	BEISPIEL1	ABER1*	BEISPIEL1*	LEBENSPARTNER1	LEBENSPARTNER1
L
M	beisp{iel}	aber
1246100 fra11 | 18-30m    Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
R	HEIRATEN3A	ICH1	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*
L
M	heirat			[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
R	LEBENSPARTNER1*	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1
L					DORT1*
M		holland					ich
1427725 koe03 | 18-30m    Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
R	SCHWESTER1A		COUSINE1	LEBENSPARTNER1	HEIRATEN4
L		LEBENSPARTNER1
M	schwester		cousin
1419607 ber11 | 46-60w    Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
R	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C*	HÖREND1A	LEBENSPARTNER1	HÖREND1A	SOHN1	GEBURT1A
L
M	schwester		hörend	mann	hörend	aber	sohn
1245462 fra07 | 18-30m    Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
R	ABER1*	BEISPIEL1*	LEBENSPARTNER1	LEBENSPARTNER1
L
M	aber
1289868 mst03 | 18-30w    Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern.
R	TROTZDEM2A	DAZU1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	DA1*	ICH1	HIN-UND-HER1
L
M	trotzdem			[MG]	da
1419370 ber10 | 31-45m    Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
R	LEBENSPARTNER1*	MEISTENS1B*	PARTNER2*	LEBENSPARTNER1	MACHEN3*	ALLES1B*	FÜR1*
L
M	[MG]	meist		[MG]	macht	alles	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Du bist doch mit einem Paar befreundet, bei denen die eine Person weiß und die andere schwarz ist.
R	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHWARZ3	LEBENSPARTNER1	WEISS1A	$INDEX2
L
M	doch freunde		schwarz		weiß
1210763 mue04 | 18-30w    Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
R	ERWACHSENE2A*	EHE3A	PAAR3*	LEBENSPARTNER1	FAMILIE1	ALLEIN1B	VERSCHIEDEN1*
L
M	auch				familie	allein	[MG]
1212416 fra06 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R	SEIN-IHR1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ALLE2A^*	EINLADEN2*	$LIST1:1of1d*
L
M	mama			[MG]		einladen
1427725 koe03 | 18-30m    Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
R	TYPISCH1*	VERWANDT1	AUSBREITEN2	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M	typisch	verwandtschaft
1289827-… mst02 | 18-30w    Gebärdest du „Partner“ so oder so?
R					PARTNER2*	GEBÄRDEN1B
L				LEBENSPARTNER1			FRÜHER1*
M							was
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund hat eine.
R					BASTELN1A^*
L				LEBENSPARTNER1		$INDEX1*
M
1427810 koe04 | 18-30w    Es ist seine Kamera.
R
L				LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	EIGENTUM1B	LEBENSPARTNER1*
M						eigentum	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund hat das früher auch gemacht.
R						NACKT2*
L				LEBENSPARTNER1	FRÜHER1*		$INDEX1*
M				[MG]	früher	nackt	[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
R			ZUSAMMEN-PERSON2A^		PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1
L				LEBENSPARTNER1
M						verheiratet	paar paar
1427810 koe04 | 18-30w    Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
R
L			ICH1	LEBENSPARTNER1	GEWESEN1	GUT1*	ABER1
M				[MG]			aber»
1427810 koe04 | 18-30w    Er wollte in den Apple-Store gehen.
R			GRUND4B*		BANK-GELD1^*		GEHEN1A*
L				LEBENSPARTNER1		$ORG-APPLE1
M			grund	[MG]	war	apple
1427810 koe04 | 18-30w    Ich muss meinen Freund fragen, ob wir seine Kamera nehmen dürfen, weil ich nicht weiß, ob das okay ist.
R
L			ER-SIE-ES1	LEBENSPARTNER1	KAMERA4*	ER-SIE-ES1*	FRAGE1*
M				[MG]	kamera		frag
1427810 koe04 | 18-30w    Falls ihr sicher Ski fahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
R
L			$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1	SCHICKEN1	SKI1*
M				[MG]			ski
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund und ich, wir mögen das beide nicht.
R					KANN1*	KANN1*
L			MEIN1*	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	LEBENSPARTNER1
M				[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Jetzt ist meinem Freund nicht mehr wohl dabei.
R					GEFÜHL3*
L			JETZT3*	LEBENSPARTNER1
M			jetzt	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Mit dem Wohnmobil meines Freundes habe ich Erfahrung.
R					WOHNMOBIL1*		STEUERN-LENKRAD1*
L			ICH1	LEBENSPARTNER1		ICH1*
M				[MG]	wohnmobil
1427725 koe03 | 18-30m    Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
R		WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A		COUSINE1	LEBENSPARTNER1	HEIRATEN4
L				LEBENSPARTNER1
M			schwester		cousin
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
R						DÜNN1A^*	KANN2A*
L		BEDEUTUNG1*	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	BEDEUTUNG1*
M		bedeut	[MG]			spaghe{tti}	kann
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund muss einverstanden sein.
R			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*			JA3B
L		SOLL1		LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1
M		soll	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Das Problem ist, dass mein Freund keine Pilze isst.
R					PILZ2B
L	ICH1	PROBLEM1	MEIN1*	LEBENSPARTNER1		KANN1*
M		problem	mein	[MG]	pilz
1427810 koe04 | 18-30w    Mein Freund und ich, wir mögen das beide nicht.
R		KANN1*	KANN1*
L	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	LEBENSPARTNER1	$INDEX1*
M	[MG]	[MG]
1429737 koe13 | 61+w    Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
R		$GEST-ABWINKEN1^
L	$INDEX1*		MEIN1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	EMPFEHLEN1A*	SAGEN1*
M						sagt
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
R	DÜNN1A^*	KANN2A*
L			AUSNAHME1A	LEBENSPARTNER1
M	spaghe{tti}	kann	ausnahme	[MG]
1245356 fra04 | 61+m    Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
R				LEBENSPARTNER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1
L
M					meine	toch{ter}	ihr
1248090 goe04 | 31-45m    Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
R			$INDEX1	LEBENSPARTNER1*	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1
L
M			[MG]		holland
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
R			MEIN1*	LEBENSPARTNER1*	SCHON1A*	LEBENSPARTNER1*	BESCHEID1A*
L
M				[MG]	schon
1419370 ber10 | 31-45m    Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
R		MEISTENS1B*	WENIG9	LEBENSPARTNER1*	MEISTENS1B*	PARTNER2*	LEBENSPARTNER1
L
M		meist	wenig	[MG]	meist		[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
R	SCHAUSPIELER2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LEBENSPARTNER1*	FILM1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	UMARMEN-INTIM1
L
M	schauspiel	jan	irgendwann		film
1427810 koe04 | 18-30m    Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
R	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN1A	NEIN1A	LEBENSPARTNER1*
L
M	wie		[MG]
1289827-… mst02 | 18-30w    Ich gebärde das nicht so.
R
L				LEBENSPARTNER1*
M
1427810 koe04 | 18-30w    Es ist seine Kamera.
R
L	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	EIGENTUM1B	LEBENSPARTNER1*	SEIN-IHR1*
M			eigentum	[MG]	gehört
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
R	MEIN1*	LEBENSPARTNER1*	SCHON1A*	LEBENSPARTNER1*	BESCHEID1A*	ICH1*	$INDEX1
L
M		[MG]	schon
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
R	WENN1A*	ZUSAMMEN3A*	ICH2*	LEBENSPARTNER1*	KANN1*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M	wenn	zusamm			kann	kultur

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14471	LEBENSPARTNER1^		∅
85157	BRÄUTIGAM1		∅
9177	EHEFRAU1		frau
8292	EHEMANN1		mann
9174	FREUND-FEST1		freundin
85156	HEIRATEN6		∅
85158	HOCHZEIT5		∅
10244	LEBENSPARTNER-SCHATZ1		∅
8454	LEBENSPARTNER1		partnerin