nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 | 61+m
Das holländische Gesetz ist streng.
R
HOLLAND1* GESETZ1A* DRUCK-AUF-PERSON1^
L
M
holland gesetz
1583214 | 61+w
In der DDR wurde man für einen Überfall sofort ins Gefängnis gesteckt.
R
WENN1A ÜBERFALL1* DRUCK-AUF-PERSON1^ GEFÄNGNIS3C* EINSPERREN1 $GEST-OFF1^*
L
M
wenn überfall [MG]
1290359-… | 61+w
Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1^ CI1 MUSS1* MEHR1*
L
M
anstrengend muss mehr
1289462 | 46-60w
Es gibt doch andere Alternativen.
R
DA1* DRUCK-AUF-PERSON1^ DA1*
L
M
da möglichkeit da
1583214 | 61+w
Da gibt es noch Kinder, die arbeiten müssen wie Sklaven und Zwangsehen, in Indien usw.
R
DRUCK-AUF-PERSON1^* $GEST-OFF1^* DARF1 HEIRATEN6
L
KIND2
M
kind sklaven darf heiraten
1583214 | 61+w
Das ist grausam, so grausam.
R
AUCH3B GRAUSAM1* $GEST-OFF1^ DRUCK-AUF-PERSON1^* $GEST^
L
M
auch grausam oh
1583964 | 31-45w
Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
R
PUTZEN-BODEN1 $GEST^ PUTZEN-BODEN1
L
MÜHE1^ ICH2 DRUCK-AUF-PERSON1^* ICH1
M
[MG] sauer [MG]
1687803-… | 46-60w
Es gab ganz schönen Druck, alles war oral ausgerichtet.
R
DRUCK-AUF-PERSON1^* ORAL1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] oral oral [MG]
1220195 | 46-60m
Das ist doch nichts, das ist für mich anstrengend.
R
$INDEX1* GESICHT1^* DRUCK-AUF-PERSON1^* ICH1*
L
M
anstrengend
1583322-… | 61+m
Sogar die Dächer waren nur aus Pappe. Die waren undicht, es zog überall der Wind durch und teilweise flogen sie davon.
R
DACH1A* AUS1* DRUCK-AUF-PERSON1^* DACH1A* $PROD WIND1
L
M
dach aus pappe dach loch loch wind
2025500 | 31-45w
Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
R
WIE-VERGLEICH1A* ICH2 DRUCK-AUF-PERSON1^* GEFÜHL3 HEUTE1 MÖGEN4
L
M
wie [MG] heute [MG] heute möchte
1290359-… | 61+w
Die haben enorme Anstrengungen.
R
WIE-VERGLEICH1A* RICHTIG1B* DRUCK-AUF-PERSON1^* $INDEX1
L
M
wie anstrengung
1210825 | 46-60m
Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
R
MUSS1* ICH1* MUSS1 DRUCK-AUF-PERSON1^* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A* BESUCHEN1^* ICH1*
L
M
muss ich
1419610-… | 61+m
Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
R
$INDEX1 LEBENSPARTNER1* FILM1* DRUCK-AUF-PERSON1^* UMARMEN-INTIM1 KLAPPT1* HEIRATEN3A
L
M
irgendwann film heiraten
1176340 | 18-30w
Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
R
WIE-VERGLEICH3A* DRUCK-AUF-PERSON1^*
L
ZURÜCK1A* GEHORCHEN1A ZURÜCK1A*
M
zurück [MG] wie zurück
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Druck ausüben; unterdrücken; drücken (bedrängen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178768 | 61+m
Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht.
R
$INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 ALLE1A* MIT4* I-LOVE-YOU-ASL1*
L
M
alle mit [MG]
1249620 | 18-30m
Da gab es keinen Druck.
R
KEIN2* DRUCK-AUF-PERSON1 DA1* $GEST-OFF1^
L
M
kein druck da
1250646 | 61+m
Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
R
ZIRKEL1B* HAMMER1* SCHLAGEN1^* DRUCK-AUF-PERSON1
L
M
zirkel hammer [MG] druck
1249620 | 18-30w
Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
R
$GEST^ DRUCK-AUF-PERSON1 KEIN7A*
L
AUF-PERSON1* KEIN1
M
auf kei{n} druck [MG]
1205503 | 46-60w
Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
R
GUT1* OHNE1B ZEIT1* DRUCK-AUF-PERSON1 ICH1 STEUERN1 KENNEN1A*
L
M
ohne zeitdruck
1250646 | 61+w
Sie wurden gezwungen zu wählen.
R
WAHL2B WERFEN1* DRUCK-AUF-PERSON1 WAHL2A*
L
M
wähl muss wählen
1290359-… | 61+w
Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
R
$INDEX1 MUSS1* DRUCK-AUF-PERSON1 SCHICKEN1^ ÜBEN1* AUFZÄHLEN1A*
L
M
muss anstrengen üben [MG]
1291243 | 31-45w
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
R
WEISS1D RING1 DRUCK-AUF-PERSON1 GELD1C* LEIHEN1* $NUM-ZEHNER2A:5
L
M
weiß ring druck geld leihen fünfzig
1249620 | 18-30m
Hörende Eltern üben Druck in Richtung CI aus.
R
ELTERN1A HÖREND1B* DRUCK-AUF-PERSON1 $INDEX1 CI1
L
M
eltern hören{d} druck
1289868 | 18-30w
Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
R
DARUM1 ELTERN1A MUSS1 DRUCK-AUF-PERSON1 ICH1 WEIT-SEHR1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
deswegen eltern muss [MG] für [MG] ein
1181159 | 31-45m
Der Druck durch die Schwestern war für mich schrecklich.
R
DURCH2A NONNE1* $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 ICH2 $GEST-NM^* $GEST-OFF1^
L
M
durch schwester
1249620 | 18-30m
Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
R
SELBST1A* ELTERN7* BISSCHEN2A* DRUCK-AUF-PERSON1 DA1* $INDEX1* FÜR1
L
M
selbst eltern bisschen druck da für
1290126 | 31-45m
Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
R
LEBEN1C* DRUCK-AUF-PERSON1 ZUFRIEDEN1A*
L
KOMMUNISMUS1 SAGEN1
M
kommu{nismus} zufried{en}
1249620 | 18-30m
Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
R
NICHT3A MEIN1 ELTERN1A DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN1A
L
M
nicht mein eltern druck
1246772 | 31-45w
Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
R
SELBST1A* CHEF3 ZEIT1 DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN2B* SELBST1A* DEIN1
L
M
chef druck selbst
1431676 | 46-60m
Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden.
R
ICH1 $INDEX2 ICH2* DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN1B* KOMPROMISS2 KONTRAST1^
L
M
[MG] druck kompromiss
1249620 | 18-30m
Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
R
FÜR1* KIND1* $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 CI1* NICHT3A* $GEST-OFF1^
L
M
für kind druck
1209495-… | 18-30w
Sie fühlen sich nicht wohl, haben zu viel Druck in der Schule, Stress, müssen zu viel lernen.
R
WOHL1 $GEST-OFF1^ SCHULE1A DRUCK-AUF-PERSON1 UND2A STRESS3 VIEL1C
L
M
wohl schule druck und stress viel
1250646 | 61+m
Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
R
RUSSLAND1 ARBEITEN2 DRUCK-AUF-PERSON1
L
FÜR1*
M
russland arbeiten für für für für muss
1431676 | 46-60m
Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
R
GEWESEN1 ICH1 $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 ORDNUNG1A
L
M
gewesen druck
1249620 | 18-30w
Du würdest keinen Druck ausüben.
R
ACHTUNG1A^* NICHT3A* DRUCK-AUF-PERSON1 NICHT1 $GEST-OFF1^
L
KLAR1B
M
[MG] ohne druck oh{ne} klar
1249620 | 18-30w
Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
R
ELTERN1A* $GEST-NM^ DRUCK-AUF-PERSON1
L
DEIN1* KLAR1B
M
eltern druck klar
1211515 | 61+w
Da wurde schon Druck gemacht.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* ABFERTIGEN1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] muss arbeiten
1211515 | 61+w
Wir sollten schneller machen wegen der Zeit.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* SCHNELL6* ZEIT1 SCHNELL6*
L
M
muss schnell schnell kein muss schnell
1211515 | 61+w
Bei dem Druck und dann war es noch kalt und hatte geregnet? Nein, danke!
R
DRUCK-AUF-PERSON1* KALT1 REGEN1A* KALT2*
L
M
unter{drücken} so kalt regen kalt
1211515 | 61+w
Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
R
DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1 ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
L
M
[MG] muss [MG]
1211515 | 61+w
Und man wurde gezwungen, das zu essen.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1 ESSEN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] muss essen
1211515 | 61+w
Bei dem einen gab es sehr viel Zwang, da musste ich dieses und jenes machen.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* $LIST1:2of2d $INDEX1 ICH1
L
M
1413251 | 46-60m
Dass man den Wechsel durch Zwang herbeiführt, kann ich mir nicht vorstellen.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* VERÄNDERN1 ICH1 VORSTELLUNG1A
L
M
muss [MG] vorstellen
1212176 | 46-60m
Das setzte mich ganz schön unter Druck.
R
$GEST^* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
[MG] [MG]
1182517 | 31-45m
Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
R
$INDEX1* MÖGLICH1* DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1 ESSEN2* ICH1
L
M
unmöglich muss essen
1183203 | 61+w
Später dann trug er auf Druck ein Hörgerät.
R
UND-DANN2* SPÄTER10* DRUCK-AUF-PERSON1* SOLL1 HÖRGERÄT1
L
M
und dann später druck soll hörgerät
1204691 | 61+w
Der Druck kam vom Kommunismus.
R
ABER1* SEIN-IHR1 DRUCK-AUF-PERSON1* KOMMUNISMUS1
L
M
aber [MG] kommunismus
1249131-… | 46-60w
Früher wurde mir immer etwas gesagt und Druck gemacht.
R
FRÜHER1* IMMER4A* BESCHEID1A* DRUCK-AUF-PERSON1* MEHR1^
L
M
früher immer [MG] [MG]
1183203 | 61+w
Da kann man sich nicht richtig gegen wehren, da gibt’s noch Druck.
R
KIND2* SCHUTZ1A^* KANN1* DRUCK-AUF-PERSON1* KLAR1B* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
kinder [MG] kann nicht klar
1182517 | 31-45m
Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
R
SELBST1A* NONNE1 SELBST1A* DRUCK-AUF-PERSON1* SELBST1A* AUCH3A* ERBRECHEN3
L
M
selbst schwester selbst auch [MG]
1250972 | 31-45w
Auch in Mathematik hing ich hinterher, besonders bei der Kraft- und Druckmessung.
R
MATHEMATIK1A $INDEX1 KRAFT2A DRUCK-AUF-PERSON1* DRUCK1A
L
M
mathe kraft druck
1413251 | 31-45m
Wenn das Mundbild aber abgeschafft wird, könnte das Druck auf die ältere Generation ausüben und sie damit belasten.
R
WEG-ENTFERNEN1C WIE-VERGLEICH3B STRESS1C* DRUCK-AUF-PERSON1* $INDEX1 BELASTUNG3 $GEST-OFF1^
L
M
weg wie stress belastung
1179390-… | 18-30m
Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
R
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 WIE-VERGLEICH3A GEHÖREN1^* DRUCK-AUF-PERSON1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d EURO1 ANFANG1A
L
M
wie druck ein euro anfang
1211515 | 61+w
Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
R
MÖGEN-NICHT1^ $INDEX1 IMMER1B DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1 KIRCHE2A DORTHIN-GEHEN1
L
M
[MG] immer muss kirche
1182135 | 46-60w
Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
R
AUCH3A* NICHT3A* TERMIN1A DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
auch ni{cht} termin druck
1291572 | 46-60w
Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
R
AUCH3A* MANN1* FRAU1A* DRUCK-AUF-PERSON1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
auch nicht mann frau unterdrücken nein
1431676 | 46-60m
Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* MACHEN2* ELTERN1B KIND2*
L
M
[MG] el{tern} kinder
1582439 | 61+w
Sie hat sie unter Druck gesetzt.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* SEIN-IHR1
L
M
[MG]
1290126 | 31-45m
Sie hatten das Gefühl, dass immer mehr Druck auf sie ausgeübt wird, deswegen sind sie geflüchtet.
R
$INDEX1* DRUCK-AUF-PERSON1* GEFÜHL3 FLUCHT1A
L
VIEL5
M
druck druck fühl viel
2935384-… | 31-45m
Ich übe keinen Druck auf sie aus, ich respektiere das.
R
ICH1 DRUCK-AUF-PERSON1* ICH1 RESPEKT1A*
L
NICHT4
M
[MG] [MG]
1181602 | 18-30m
Dann von der 1. bis zur 5. Klasse wurde ich gezwungenermaßen oral unterrichtet.
R
$INDEX1 AUCH1A* ORAL1* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
auch oral
1177002 | 31-45w
Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
R
$INDEX1* DA1* DRUCK-AUF-PERSON1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GROSS5B* ELTERN1A
L
M
war ohne druck großelter»
1181602 | 18-30m
Die Artikulationsübungen sind unter Druck erfolgt und ich musste sie ertragen.
R
$PROD $PROD AUSHALTEN1A DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431676 | 46-60m
Von denen kam immer Druck, aber ich habe die Kinder auch einfach mal machen lassen.
R
$INDEX1 $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1* ICH1 ETWAS-ANSTELLEN1B
L
$INDEX1 LASSEN1*
M
[MG]
1582439 | 61+w
Die sind unter Druck gesetzt worden.
R
$INDEX1* WIRKLICH2* $INDEX1* DRUCK-AUF-PERSON1* $GEST^
L
M
[MG] druck [MG]
1183203 | 61+w
Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
R
WENN1A KIND2* CI1 DRUCK-AUF-PERSON1* $INDEX1* DARF6 SCHULE2H
L
$INDEX1
M
wenn kinder c-i darf schule»
1177002 | 31-45w
Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
R
SCHULE1A AUCH1A* DA1* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
schule auch da druck
1430396 | 46-60w
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
R
STRENG2 MIMIK1* MUSS1A^* DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1A^*
L
M
streng mim{ik} [MG] [MG]
1177002 | 31-45w
Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
R
$INDEX1 SELBST1A* LEIDEN1A DRUCK-AUF-PERSON1* DA1* $GEST^*
L
M
selbst hoher leidensdruck da
1431676 | 46-60m
Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
R
ELTERN1B* ELTERN1B* ISLAM1* DRUCK-AUF-PERSON1* GLAUBEN2B STARK2B GLAUBEN2A
L
M
e{ltern} eltern [MG] stark glaube»
1290359-… | 61+w
Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
R
CI1 MUSS1* MEHR1* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
anstrengend muss mehr anstreng anst{rengen}
1290121 | 31-45m
In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
R
SPORT1B DRUCK-AUF-PERSON1*
L
DDR4 GUT1
M
d-d-r gut sport
Mund: pflicht
Übersetzungsäquivalente: verpflichten; Pflicht; Verpflichtung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-… | 18-30w
Es ist in Europa Pflicht, das zu lernen.
R
PFLICHT5 EUROPA1A LERNEN1 SCHON1B
L
M
pflicht europa lernen schon
1178754 | 61+m
Das Schild besagt, dass es verboten ist, nur im Bikini herumzulaufen.
R
PFLICHT5 KREIS1C^ SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* FOLGEN1C
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1291638 | 61+m
Die Lehrer zwangen uns, ihre Ziele zu erreichen.
R
PFLICHT5 LEHRER1 ZIEL1*
L
M
pfl{icht} lehrer ziel
1245390 | 61+m
Das ist Pflicht, dass sie einmal in der Woche Gebärden lernen.
R
PFLICHT5 WOCHE1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 HÖREND1A*
L
M
pflicht eine woche einmal
1179224 | 46-60w
Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
R
PFLICHT5 WOHNUNG2B* PFLICHT1*
L
WER2*
M
muss wer muss pf{licht} verantwort{lich}
1179224 | 46-60w
So soll jede Wohnung nur 3 Kilometer von einer Grünfläche entfernt sein.
R
PFLICHT5 AUSSEN1B^ MUSS1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
M
pflicht drei kilome{ter} muss
1292768 | 61+m
Da musste ich lernen, das war Pflicht.
R
PFLICHT5 ICH1 LERNEN1* $INDEX1*
L
M
pflicht muss lernen
1250279 | 46-60w
Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
R
PFLICHT5 SCHWEIGEN3 MUSS1* PFLICHT5
L
M
pflicht schweig muss pflicht
1250972 | 31-45w
Die müssen dort Handschuhe, Kittel, Schuhe, Mundschutz und eine Haube tragen, ja.
R
PFLICHT5 $INDEX1* HANDSCHUH2* JACKE1
L
M
pflicht handschuhe jacke
1176566 | 61+m
Kostümpflicht gibt es nicht, die Wahl der Kleidung ist relativ egal.
R
KLEIDUNG1A^* PFLICHT5 EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
kostümpflicht egal [MG]
1427368 | 46-60m
Das ist keine Pflicht, sondern nur freiwillig.
R
NICHT4* PFLICHT5 NEIN1A FREIWILLIG2
L
M
nicht verpflichtend nein nur freiwillig
1583950 | 31-45w
Die haben einen immer gezwungen, Berge von etwas zu essen, das habe ich gar nicht geschafft!
R
$INDEX1 PFLICHT5 $PROD $INDEX1* LÖFFEL1B^
L
M
1180556 | 46-60w
Es sei Pflicht, die Plakette anzubringen.
R
FLECK1A^* PFLICHT5
L
M
pflicht
1178939 | 18-30w
Es war eben ein Wahlpflichtkurs.
R
WAHL1A PFLICHT5
L
M
wahlpflicht
1212611 | 18-30w
Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
R
SPRACHE4A ODER4B* TROTZDEM4* PFLICHT5 ORAL1* DURCH1A
L
M
gebärdensprache oder trotzdem oral durch
1291243 | 31-45w
Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
R
TREFFEN2B ICH1 VERSCHWIEGEN2* PFLICHT5
L
M
schweigepflicht
1248090 | 31-45m
Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
R
UNTERRICHTEN1 DEUTSCH1 UNTERRICHTEN1 PFLICHT5 DABEI1A*
L
M
deutsch pflicht dabei
1212416 | 31-45w
Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
R
TUT-WEH1A HEISSEN1B* PFLICHT5 ABLAUF1A^* SO1A LEBEN4
L
M
heißt pflicht weiter so leben
1180097 | 18-30m
Aber das bedeutet/
R
WENN1A* BEDEUTUNG1* PFLICHT5
L
M
wenn bedeu{tet} pflicht
1413683 | 46-60m
Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
R
$INDEX1 SAGEN1* PFLICHT5 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 ANDERS2* MÖGLICH1*
L
M
pflicht zehn andere möglich»
1212402 | 31-45w
Das war Pflicht, da waren alle gleichgestellt.
R
SEHR6* $INDEX4 PFLICHT5 $INDEX1 AUSGLEICH2
L
M
[MG] aber [MG] ausgleich
1433410 | 18-30m
Aber das ist dann ja keine Pflicht.
R
$GEST-OFF1^ LASSEN2A^ PFLICHT5 KEIN7^ SO1A*
L
M
[MG] [MG] pflicht [MG] so
1250646 | 61+m
Oder die Wahlpflicht!
R
AUCH3A WAHL2B PFLICHT5
L
M
oder auch wahl muss
1178939 | 18-30w
Früher hatten wir zusammen Wahlpflichtunterricht.
R
FRÜHER1 ZUSAMMEN3A* WAHL1A PFLICHT5
L
M
wahlpflicht
1291638 | 61+m
Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
R
$INDEX1 PFLICHT5* $INDEX1 PFLICHT5 LEHRER2*
L
NAZI2 ALLE2B
M
pflicht nazi alle lehrer
1250279 | 46-60w
Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
R
PFLICHT5 SCHWEIGEN3 MUSS1* PFLICHT5 SCHWEIGEN3 NEIN3B^*
L
M
pflicht schweig muss pflicht schweig
1250972 | 31-45w
Nur unten in der Fleischverarbeitung ist komplette Schutzausrüstung Pflicht.
R
NUR2B UNTEN1* PFLICHT5 FERTIG4
L
FLEISCH18*
M
nur unten flei{sch} pflicht
1248862 | 18-30w
Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
R
GRUPPE1A FÜR1* HALBE-STUNDE1 PFLICHT5 ZEIGEN1A VERSCHIEDEN1* THEMA1
L
M
erste für halbe stunde pflicht [MG] thema
1583950 | 31-45w
Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
R
ZWANG1 MANCHMAL1 PFLICHT5 $GEST-NM^ NEIN2B*
L
$INDEX1 ICH1
M
manchmal [MG] nein
1249131-… | 61+w
Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen.
R
$INDEX1 KIRCHE2C MUSS1 PFLICHT5
L
M
kirche muss pflicht
1180097 | 18-30m
Ja, wenn man auf einer reinen Rechtsabbiegerspur ist, muss man rechts abbiegen.
R
AUSFAHRT1 PFLICHT5 AUSFAHRT1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BEDEUTUNG1
M
ein bedeutet pflicht
1178939 | 18-30w
Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
R
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ WAHL1A PFLICHT5 $INDEX1
L
M
wahlpf{licht}
1249620 | 18-30m
Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
R
$INDEX2* ARZT1* ARZT1* PFLICHT5 MUSS1* CI1 ICH2*
L
M
arzt pflicht muss c-i
1250972 | 31-45w
Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
R
ACHTUNG1* PFLICHT5 FERTIG4
L
FLEISCH18* UNTEN1
M
fleisch unt{en} pflicht
1180097 | 18-30m
Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
R
$NUM-ZEHNER1:4 MINUTE2B FAHREN-HERUM1A PFLICHT5 ICH1 SCHON1A* $NUM-ZEHNER2A:2d
L
M
fünfundvierzig minuten fahrstunden pflicht schon zwanzig
1250646 | 61+m
Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
R
KAMPF1A GRUPPE2A AUCH1A PFLICHT5 KAMPF1A* $INDEX1*
L
M
kampfgruppe auch kampfgruppe
1205168 | 18-30w
Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
R
ZUSAMMEN1A* IRGENDWANN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ PFLICHT5 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
pflicht
1248090 | 31-45m
Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
R
SCHULE2H SCHULE1A* IMMER4A* PFLICHT5 DABEI1A* DEUTSCH1 UNTERRICHTEN1
L
M
schule immer pflicht dabei deutschunterricht»
1290581 | 18-30m
Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
R
WEITER1A* BILDUNG1 SCHULE1C PFLICHT5
L
M
weiterbildung schule pflicht
1250972 | 31-45w
Bei mir in der Firma ist es für alle Vorschrift Handschuhe zu tragen.
R
ALLE1A* PFLICHT5 HANDSCHUH2*
L
ICH2* ICH2*
M
alle pflicht
1290581 | 18-30m
Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
R
KANN2A* PFLICHT5 WEITER1A* BILDUNG1 SCHULE1C
L
$INDEX1 ICH1
M
pflicht weiterbildung schule
1413683 | 46-60m
Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
R
$INDEX1* PFLICHT5* $INDEX1* SCHICKEN1* ICH1
L
$NUM-ORD1:2d
M
[MG]
1291638 | 61+m
Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
R
$INDEX1 PFLICHT5* $INDEX1 PFLICHT5
L
NAZI2
M
pflicht nazi
1182343 | 31-45w
Das war bei ihr auch so und sie sagte: „Ich muss es ja machen!“
R
$INDEX1 SAGEN1 PFLICHT5*
L
M
auch sagt ich muss
1583950 | 31-45w
Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint.
R
LEIDEN1B* WEINEN2*
L
$INDEX1 $INDEX1 MUSS1* PFLICHT5* ICH1*
M
opa muss
1250646 | 61+w
Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
MAI7* MARSCHIEREN1* MUSS1 PFLICHT5* VIEL1C* NUR2B
M
mai marschieren muss pflicht viel nur
1182801 | 31-45m
Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
R
NEU1A
L
JETZT1 ACHTUNG1A^* PFLICHT5* NEIN1A
M
jetzt neu pflicht
1250646 | 61+m
Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
R
ACHTUNG1A^ BALD7 NÄHER-RÜCKEN1 PARTEI1* MITGLIED2*
L
PFLICHT5*
M
bald parteimitglied
1250279 | 46-60w
Schweigepflicht, also er darf nichts weitersagen.
R
PFLICHT5* SCHWEIGEN3 NICHT3B* SPRECHEN1A^
L
M
pflicht schweigen darf nicht verra{ten}
1250279 | 46-60w
Schweigepflicht ist ein Muss!
R
PFLICHT5* SCHWEIGEN3 MUSS1
L
M
pflicht schweigen muss
1419265 | 18-30w
Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
R
MUSS1 PFLICHT5* WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* MASSE-PERSON-PASSIV1^*
L
M
muss wie zwang
1180097 | 18-30m
Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
R
SAGEN1^* PFLICHT5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 MINUTE2B
L
M
norm{alerweise} pflicht fünfundvierzig minuten
1248090 | 31-45m
Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
R
PFLICHT5* $INDEX1* PFLICHT5*
L
$INDEX1*
M
schule
1180097 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
R
ICH1* DA1* $INDEX1* PFLICHT5* $NUM-NULL1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-NULL1B*
L
M
brille pflicht null eins null zwei»
1180097 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
R
SPIEGEL1A* DA1 $INDEX1 PFLICHT5*
L
M
spiegel da pflicht
1419370 | 18-30m
Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHWEIGEN1A PFLICHT5* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN2^* KLAR1A*
L
$GEST-OFF1^*
M
schweigepflicht [MG] klar
1250646 | 61+w
Das war Pflicht.
R
NEIN1A* ABER1* PFLICHT5*
L
M
nein aber pflicht
1419370 | 31-45m
Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
R
$GEST-OFF1^ AUCH1A SCHWEIGEN1C* PFLICHT5* AUFZÄHLEN1A^*
L
M
geheim auch schweigepflicht alles
1290126 | 31-45m
Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
R
ÖFFENTLICH1A NIEMALS2A* SCHWEIGEN1A* PFLICHT5* BEREICH1D^ $ORG-STASI1A BEREICH1A^
L
M
offen niemals schweigepflicht stasi
1248090 | 31-45m
Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
R
$INDEX1* SCHMAL1A^* SCHULE2H* PFLICHT5* $INDEX1* PFLICHT5*
L
$INDEX1*
M
nachbar schule
1419610-… | 61+m
Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
R
SAGEN1* NICHT3B* SCHWEIGEN1A* PFLICHT5*
L
M
sagen schweigepflicht
1182801 | 31-45m
Ach so. Ich habe geglaubt, dass das vor kurzem verpflichtend eingeführt wurde. Aber das stimmt dann nicht, okay.
R
PFLICHT5*
L
ACH-SO1 GLAUBEN2B* VOR-KURZEM1A* STIMMT1A* OKAY1A*
M
ach so glauben [MG] pflicht stimmt nicht okay
Mund: streng
Übersetzungsäquivalente: streng; Strenge
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 | 61+w
Wir wurden streng oral erzogen.
R
STRENG2 ORAL2
L
M
streng oral
1430592 | 61+w
Es war eben streng.
R
STRENG2 $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
streng
1249620 | 18-30m
Dem Kind ein CI aufzwingen, das wollten und konnten sie nicht.
R
STRENG2 CI1 ICH2* WOLLEN5*
L
M
streng streng
1430592 | 61+w
Die Nonnen waren sehr streng.
R
NONNE1 STRENG2 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
nonnen streng [MG]
1291638 | 61+m
Aber es war sehr, sehr streng.
R
ABER1 STRENG2
L
M
aber streng
1245356 | 61+m
Weil sie dich streng erzogen haben.
R
HEISSEN1B* STRENG2 ERZIEHEN2A
L
M
heißt streng erziehen
1245356 | 61+m
Sie haben dich gescholten, sie waren streng und konservativ.
R
SCHIMPFEN3A* STRENG2 HEISSEN4* STRENG2 KONSERVATIV1*
L
M
streng heißt streng konservativ
1430396 | 46-60w
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
R
MUSS1A^* STRENG2 MIMIK1* MUSS1A^* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
[MG] streng mim{ik} [MG]
1582439 | 61+w
Sie meinte, die Kinder müssten streng erzogen werden.
R
ARBEITEN2^* STRENG2 LERNEN3 DAS-IST-ALLES1A*
L
M
muss streng lernen
1687803-… | 46-60w
Puh, das war immer streng.
R
STRENG2
L
SEHR7*
M
[MG] streng
1291638 | 61+m
Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
R
UNTERRICHTEN1* STRENG2 $ORAL^ SCHLAGEN-AUF-HAND1*
L
SELTEN2
M
unterricht streng aber [MG] selten
1249620 | 18-30m
Da sind sie streng mir gegenüber.
R
$INDEX1* STRENG2 $GEST-OFF1^
L
M
streng
1584617 | 61+w
Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
R
HEIM3 MEIN1 ERZIEHEN4 STRENG2
L
M
heim me{in} erzieher streng
1249620 | 18-30w
Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
R
ENTSCHEIDEN1A* $GEST-OFF1^ STRENG2 $GEST-OFF1^
L
MUSS1*
M
entschei{den} muss nicht streng
1291572 | 46-60w
Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
R
$INDEX1 ELTERN2* SELBST1A* STRENG2 GLAUBEN1 NICHTS1B
L
M
meine eltern selbst streng gläubig
1418858 | 31-45m
Vier Stunden sind schon hart.
R
DURCH1A STUNDE2B* STRENG2
L
M
vier stunden streng
1430592 | 61+w
Ich muss sagen, dass die Schule schon streng war.
R
SAGEN1 SCHULE2H STRENG2 $GEST^
L
M
sag schule streng
1291638 | 61+m
Die Lehrerin, die ich hatte, war sehr streng in ihrer Erziehung.
R
LEHRER1 $INDEX1 STRENG2 $INDEX1 ERZIEHEN2A* $GEST-OFF1^
L
M
lehrerin streng erzieh [MG]
1249620 | 18-30m
Ihre Eltern haben ihnen das aufgezwungen.
R
STRENG2* ELTERN1A STRENG2 CI1
L
M
eltern streng
1182517 | 46-60m
Streng, leider sehr streng.
R
STRENG2* LEIDER1A STRENG2 LEIDER1A* STRENG2
L
M
streng streng leider streng leider streng
1430592 | 61+w
Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
R
UND5* $GEST^ NONNE1 STRENG2 NONNE1
L
M
und nonnen strenge nonnen
1200689 | 18-30w
Es war dort nicht so streng, eher locker.
R
$GEST-OFF1^* ALS4 $GEST-OFF1^* STRENG2 $GEST-OFF1^* BISSCHEN1B $GEST-OFF1^*
L
M
als bisschen
1181159 | 31-45m
Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
R
AUCH1A* ZUSAMMEN7 ETWAS-SUPER-FINDEN3* STRENG2 ZEIT1* REGEL1D NICHT3B*
L
M
auch
1245356 | 61+m
Sie haben dich gescholten, sie waren streng und konservativ.
R
SCHIMPFEN3A* STRENG2 HEISSEN4* STRENG2 KONSERVATIV1*
L
M
streng heißt streng konservativ
1246329 | 61+m
Du weißt, damals war es eine viel strengere Zeit als heute.
R
DU1* WISSEN2A* DAMALS1* STRENG2 ZEIT7C* HEUTE1 ALLE1A*
L
M
du weißt damals streng zeit heute
1687803-… | 46-60w
Puh, der war unglaublich streng.
R
$GEST-NM^ STRENG2
L
ICH2 $INDEX1
M
[MG] streng
1249620 | 18-30m
Aber strenge, hörende Eltern zwingen ihr Kind zur Implantation.
R
ELTERN1B $INDEX1* HÖREND1B STRENG2 $INDEX1* MUSS1* CI1
L
M
eltern hörend streng musst c-i
1247199 | 46-60w
Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
R
$INDEX1 VATER2* $INDEX1 STRENG2 $INDEX1 VIEL1C GELD1A
L
M
aber vater war streng viel geld
1976261 | 61+w
In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
R
$INDEX1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* MAMA6 STRENG2 MEIN3 MAMA6 DARF1*
L
M
schule [MG] mama streng mein mama [MG]
1584617 | 61+w
Aber diese Entwicklung ist nicht nur positiv, unsere strenge Erziehung hatte auch etwas Gutes.
R
ENTWICKELN1B STIMMT1A* WIR1A STRENG2 GUT1
L
M
entwicklung stimmt nicht streng auch gut
1249620 | 18-30m
Meine Familie wurde Richtung Hören gezwungen.
R
$GEST^ FAMILIE4* HÖREND1B STRENG2 $GEST-OFF1^
L
M
hörend streng
1182517 | 46-60m
Streng, leider sehr streng.
R
LEIDER1A STRENG2 LEIDER1A* STRENG2
L
M
leider streng leider streng
1200689 | 18-30w
In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
R
HELFEN1* MEHR1* MEHR1* STRENG2 $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $INDEX1*
L
M
nachhilfe mehr streng
1212402 | 31-45w
Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
R
ERZIEHEN1A* $NAME $NAME STRENG2 $INDEX1* MUSS1 MALEN4A*
L
M
frau #name3 jeder muss malen
1181159 | 31-45m
Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
R
IMMER4A SEHR6* NONNE1* STRENG2 GLEICH8*
L
M
[MG] schwester [MG] [MG]
1584617 | 61+w
Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
R
SCHULE2E ZEIT5A* AUCH3A* STRENG2
L
M
schulzeit auch streng
1249620 | 18-30w
Man kann niemanden zwingen, man muss das Kind fragen.
R
STRENG2 FRAGE1*
L
MUSS1
M
streng muss fra{gen}
1249620 | 18-30w
Aber man kann nur fragen.
R
STRENG2 $GEST^
L
ABER1* NUR2A* FRAGE1*
M
aber streng nur frage
1418889 | 31-45w
Der Chef, der so streng drein guckte, wie hieß er nochmal?
R
STRENG2 $GEST-NM^
L
$INDEX1* CHEF1B* SCHNURRBART4^* HEISSEN1B*
M
chef [MG] streng [MG] wie heißen
1687803-… | 46-60w
Der hatte ein ganz hässliches Gesicht, aber er war sehr streng.
R
$ORAL^ STRENG2
L
HASSEN1* GESICHT1^
M
hässlich aber trotz{dem} streng
1204191 | 61+m
Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
R
STRENG2* $LIST1:2of2d ERZIEHEN2B* $LIST1:1of1d
L
M
streng erziehung
1182517 | 31-45m
Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
R
NUR1 STRENG2* $INDEX1 ESSEN2* MÖGEN4*
L
M
nur essen [MG]
1181159 | 18-30m
Die ganze Atmosphäre war geprägt von Strenge.
R
SPÜREN1 STRENG2* $GEST-OFF1^*
L
M
1181159 | 18-30m
Es ist nicht so toll da. Die Regeln dort sind sehr streng, das Essen komisch.
R
ES-FEHLT-ETWAS1^* REGEL1A STRENG2* STRENG2* ESSEN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M
streng streng essen [MG]»
1181159 | 31-45m
Waren die Schwestern so streng?
R
NONNE1* WARUM1 $INDEX1 STRENG2* $INDEX1
L
M
schwes{ter} [MG]
1246329 | 61+m
Meine Mutter war sehr streng.
R
MEIN1* MUTTER5 IST1^ STRENG2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
meine mutter sehr streng
1181159 | 18-30m
Es ist nicht so toll da. Die Regeln dort sind sehr streng, das Essen komisch.
R
ES-FEHLT-ETWAS1^* REGEL1A STRENG2* STRENG2* ESSEN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
SEIN-IHR1
M
streng streng essen [MG]
1200689 | 18-30w
Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
R
MEIN1* $INDEX1 HART4A* STRENG2* $INDEX1
L
M
h{art} streng
1430592 | 61+w
Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewohnt war, immer zu sprechen.
R
STRENG2* GEWOHNHEIT1* ICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
streng streng gewohnt
1430592 | 61+w
Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
R
STRENG2* SO1A* $INDEX2 VOLL-IN-ORDNUNG1
L
M
streng so [MG]
1249620 | 18-30m
Ihre Eltern haben ihnen das aufgezwungen.
R
STRENG2* ELTERN1A STRENG2 CI1
L
M
eltern streng
1182062 | 46-60w
Das ist dort sehr streng.
R
STRENG2*
L
M
streng
1182517 | 46-60m
Streng, leider sehr streng.
R
STRENG2* LEIDER1A STRENG2 LEIDER1A*
L
M
streng streng leider streng leider
1181159 | 18-30m
Klar, die waren auch echt streng.
R
$INDEX4 STRENG2* SPÜREN1* $GEST-OFF1^*
L
M
1582439 | 61+w
Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
R
OMA3 $INDEX1* SEHR4* STRENG2* $INDEX1* SEIN-IHR1* LAND2*
L
M
uroma sehr streng land
1200689 | 18-30w
Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt.
R
$GEST-OFF1^* MEHR1* STRENG2* GEBEN2* $INDEX1 MEHR1
L
M
mehr streng geben mehr
1976261 | 61+w
Deshalb bin ich auch streng zu meinen Kindern.
R
MUSS1A^* ICH1 KIND2* STRENG2*
L
M
darum kinder streng
1181159 | 31-45m
Bei den Schwestern war damals alles anders. Die Schwestern waren borniert und streng.
R
NONNE1* ANDERS1 KONZENTRIEREN1* STRENG2* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
schwester anders
1204191 | 61+m
Obwohl es damals sehr streng zuging, habe ich die Schule immer respektiert.
R
TROTZDEM4* SEHR7* HART3^ STRENG2* $LIST1:2of2d TROTZDEM4* ICH1
L
M
trotzdem [MG] streng trotzdem
1291638 | 61+m
Er war in der Nazi-Partei und extrem streng.
R
PARTEI1* NAZI2* $INDEX1 STRENG2*
L
M
[MG] nazi streng streng
1212402 | 31-45w
Sie war gutmütig, aber auch streng.
R
AUCH3A* WEICHHERZIG2 AUCH3A* STRENG2*
L
M
auch gut auch streng
1200689 | 18-30w
Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
R
$ORAL^ GRAUSAM4* $INDEX1 STRENG2* LEBEN4 $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
war grausam streng leben aber
1204691 | 61+w
Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
R
MAUER1B $GEST^ LEHRER2* STRENG2* ERZIEHEN2B* SCHULE7 LERNEN1*
L
M
mauer lehrer streng erziehen schule
1250646 | 61+w
Das war in der DDR eben so geregelt.
R
REGEL1A^* STRENG2* REGEL1A^* SO1A*
L
FRÜHER1* DDR1B*
M
früher s{treng} d-d-r so
Mund: zwang
Übersetzungsäquivalente: zwingen; Zwang; gezwungen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247849 | 46-60w
Er hat seine Kinder zu vielen Dingen gezwungen und sie mussten das immer ertragen.
R
ZWANG1 KIND1* SO4* KIND1*
L
M
[MG] kinder [MG] kinder
1291572 | 46-60w
Das ist ja kein Zwang.
R
ZWANG1
L
M
zwang
1291572 | 46-60w
Zwang von außen möchte ich nicht.
R
ZWANG1 MÖGEN4 NICHT3B* ICH1
L
M
zwang möchte nicht
1181159 | 31-45m
Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen.
R
ZWANG1 ESSEN1* MUSS1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
L
M
[MG] muss muss
1290359-… | 61+w
Dazu kann man niemanden zwingen.
R
ZWANG1 NICHT3B
L
M
zwang nicht
1583950 | 31-45w
Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
R
ICH1* ZWANG1 MANCHMAL1 PFLICHT5
L
$INDEX1
M
manchmal [MG]
1291572 | 46-60w
Aber ich zwinge mich da nicht, ich lasse es dann lieber.
R
ICH2* ZWANG1 LASSEN1* $GEST^
L
M
zwang nicht mal lassen
1210825 | 46-60m
Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
R
SAGEN1* ZWANG1 FERTIG4 $INDEX1 EIGEN1B*
L
M
vater eigen
1419931 | 31-45w
Sie sind in der Pubertät, ich kann sie nicht mehr zwingen, mitzukommen.
R
KANN1* ZWANG1 PUBERTÄT1 $INDEX2 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
kann nicht zwingen pubertät
1246329 | 61+m
Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
R
WENN1A NICHT1 $INDEX1* ZWANG1 EINSETZEN1A* FERTIG1A*
L
M
wenn nicht [MG] [MG]
1180254 | 31-45m
Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
R
STIMMT1^ DORTHIN1^* $INDEX1* ZWANG1 AUTOMATISCH2A* HOBBY1* $INDEX1*
L
M
weit zwingen automatisch hobby
1433410 | 18-30m
In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R
$GEST-OFF1^* ALLEIN1C* KLAR1A* ZWANG1 ICH1 UNTERHALTUNG2A
L
M
allein klar {ge}zwungen
1419607 | 46-60w
Das Kind hat dann trotzdem ein CI verpasst bekommen.
R
$INDEX1 DOCH2 ZWANG1 CI1 FERTIG1B*
L
M
doch
1582399-… | 61+w
Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
R
NICHT5 GLEICH1A* ZWANG1 HEIM1A*
L
M
nicht gleich zwang heim
1184536 | 46-60m
Man kann das nicht erzwingen, das geht einfach nicht.
R
$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ KANN1* ZWANG1 KANN1* $GEST-OFF1^
L
M
aber kann nicht zwingen kann nicht
1250646 | 61+m
Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
R
MUSS1 ARBEITEN2* ZWANG1 RUSSLAND1 ARBEITEN2
L
FÜR1*
M
muss arbeiten [MG] für russland arbeiten
1413925 | 61+w
Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R
$INDEX1 AUF-PERSON1* ICH2^ ZWANG1 KOMMEN-AUFFORDERN1* QUELLE1A^
L
HIER1*
M
auf gezwungen ausländer gastarbeiter»
1179224 | 31-45w
Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
R
FRÜHER1* LEHRER1* $INDEX1 ZWANG1 MUSS1 ICH1 SEHEN-AUF4^*
L
M
früher lehrer [MG] muss
1427725 | 18-30w
Die Züge wären gezwungen, eine ausfahrbare Fläche zum Aussteigen anzubringen.
R
$INDEX1* ZUG1D $INDEX1* ZWANG1 DAZU1 $PROD
L
M
[MG] zug gezwungen dazu zug
1585453 | 18-30w
Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
R
ICH1* $GEST-OFF1^ MUSS1 ZWANG1 ANDERS6* RAUM1B
L
M
muss [MG] andere
1291572 | 46-60w
Aber ich muss mich auch nicht dazu zwingen, dort hinzugehen, das muss ich nicht.
R
ICH1 MUSS1* ICH1 ZWANG1 ICH1 KOMMEN1 MUSS1*
L
M
muss ich zwang muss nicht»
1431676 | 46-60m
Mein Vater hat mich immer gezwungen, zum Sport zu gehen und ich habe das dann gemacht.
R
VATER3* SPORT1A* DORTHIN-GEHEN1 ZWANG1
L
ICH1 DORTHIN-GEHEN1
M
vater sport [MG]
1584198 | 31-45m
Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
R
ICH1 SAGEN4 EIGENTLICH1A* ZWANG1 KEIN2 LUST1A* ICH1
L
M
[MG] kein lust
1413925 | 61+w
Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* $ALPHA-SK:S ZWANG1 KEIN2^* PFLEGE1^*
L
$INDEX1 KOMMEN-AUFFORDERN1*
M
[MG] s-p-d gezwungen ausländer
1212611 | 18-30w
Sie wussten, dass sie mich nicht zwingen konnten zu sprechen.
R
KANN2A* AUF-PERSON1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ZWANG1
L
M
kann auf nicht zwingen
1584617 | 61+w
Das ist ja typisch so, da muss man auch niemanden zwingen.
R
TYPISCH1* ICH1* LASSEN1 ZWANG1 MUSS2 NICHT6* LASSEN1^*
L
M
typisch lassen zwinge muss nicht sein
1209495-… | 18-30w
Andere sagen, dass sie aber die Lehrer gezwungen haben.
R
ANSTRENGEND1 ABER1* LEHRER1* ZWANG1
L
M
[MG] aber lehr
1419607 | 46-60w
Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
R
SEIN-IHR1 SOHN1 WOLLEN2* ZWANG1 SOHN1 MUSS1 IMPLANTAT1*
L
M
aber sohn will [MG] sohn muss
1182801 | 31-45m
Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
R
AB2^* ZWANG1 BANK-GELD1*
L
$PROD GEBEN-GELD2A^* GEBEN-FESTHALTEN1A^*
M
wohin gezwungen bank sparbuch sparbuch
1290359-… | 61+w
Wenn man gezwungen wird, dann sollte man nicht denken, man sei nichts wert, sondern muss dazu stehen.
R
ZWANG1* ICH2 $GEST-OFF1^ SCHLECHT2A
L
M
zwingen auf [MG]
1205821 | 31-45w
Man hat auf ihn richtigen Druck ausgeübt.
R
BISSCHEN2A* ZWANG1* $GEST-OFF1^* $INDEX1
L
M
[MG]
1184749 | 31-45m
Sie hat mich gezwungen, also musste ich wohl oder übel in die Realschule nach München gehen.
R
$ARTIKULATION-WANGE1A^* ZWANG1* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B ICH2*
L
M
mutter [MG] ich [MG] [MG]
1204191 | 61+m
Ich wurde gezwungen, einen von diesen fünf Berufen zu wählen und zwar den als Schlosser.
R
PATZIG-ERWIDERN1* ZWANG1* ICH1 $LIST1:1of1d ENTSCHEIDEN1A*
L
M
entscheid»
1249131-… | 46-60w
Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen.
R
DANN1A MUSS1 ZWANG1* ESSEN2* LEER4 BEDEUTUNG1^
L
M
dann muss ess
1429964 | 61+w
Ihnen blieb keine andere Wahl.
R
$INDEX1 MUSS1* ZWANG1*
L
M
muss
1204691 | 61+w
Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen.
R
FRÜHER1* OSTEN1A GUT1 ZWANG1* SPORT3A* TITEL-PERSON1
L
M
vor vor ost [MG] [MG] sport [MG]
1204694 | 61+w
Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
R
SCHIMPFEN1* NICHT3A* SCHIMPFEN1* ZWANG1* SCHIMPFEN1* NICHT3B
L
M
darf nicht darf nicht
1433410 | 18-30m
Ich hatte das Gefühl, ich bin gezwungen, mich auf die Kollegen einzulassen.
R
ICH2 $GEST-OFF1^ HÖREND1A* ZWANG1* ICH1 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
fühlen [MG] hörende gezwungen
1204877 | 46-60m
Meine Mutter war recht locker, aber mein Vater war streng.
R
LOCKER1* LANGSAM1 PAPA6* ZWANG1*
L
M
locker papa mehr
1583950 | 31-45w
Oma, Opa, Uropa und viele andere haben mir immer gesagt, ich müsse alles aufessen.
R
ALLE1A* $GEST-OFF1^ ICH1* ZWANG1*
L
M
alle
1429964 | 61+w
Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
R
AUCH1A DASSELBE2A* ELTERN9A* ZWANG1*
L
M
auch selbe elt{ern}
1204691 | 61+w
Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d $ORAL^ SCHICKEN1 ZWANG1* TRAINING1 SPORT3A* $GEST-NM^
L
M
acht jahr [MG] [MG] train{ing} sport
1181397 | 61+w
Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
R
GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3A* $GEST^
L
EHEMANN1 ZWANG1* UND5 $INDEX1
M
mann fühlt wie gezwungen und viele»
1291572 | 46-60w
Man kann ja keinen zwingen.
R
ZWANG1* KANN1*
L
M
[MG]
1428472 | 61+m
Man kann die ja nicht zwingen.
R
ZWANG1* ICH1* SAGEN4* $GEST-OFF1^
L
M
zwang [MG]
1290359-… | 61+w
Immer dieser Zwang.
R
ZWANG1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M
zwang zw{ang}
1204191 | 61+m
Ich musste also den Beruf wechseln.
R
ZWANG1* DOKTOR1* MUSS1 ANDERS6
L
M
doktor muss andere
1427725 | 18-30w
Da stand das mehr unter Zwang, es gab Druck in der Erziehung.
R
SCHLAGEN1* ZWANG1* ERZIEHEN1A
L
M
[MG] erziehung
1290359-… | 61+w
Die anderen können einen nicht zwingen.
R
ANDERS1* ZWANG1*
L
M
andere zwang
1290359-… | 61+w
Wie/ Wie der Zwang/ Stimmt, stimmt.
R
WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* STIMMT1B
L
M
wie wie wie zwa{ng} stimmt
1210825 | 46-60m
Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
R
MECHANIK1* GUT1* ICH1 ZWANG1* SPASS2^ GEDULD1A
L
M
feinme{chanik} aber
1248090 | 31-45m
Aber ich wollte sie da auch nicht zwingen.
R
$ORAL^ ICH1 ZWANG1* ICH1* ZWANG1* ICH2
L
M
aber wenn ich z{wingen} [MG]
1419797 | 31-45w
Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
R
ARBEITEN2 SCHON1A ZWANG1* GENUG1A $GEST-OFF1^
L
M
arbeiten schon gezwungen genug
1178939 | 18-30w
Da entsteht dann ein Gruppenzwang.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN3* GRUPPE1A* ZWANG1* $GEST-OFF1^
L
M
grupp{en}zwang
1209495-… | 18-30w
„Wenn Lehrer dich zwingen, brauchst du doch nicht klein bei geben.
R
ICH1 LEHRER1* ZWANG1* $INDEX1 KUSCHEN1 BRAUCHEN-NICHT1*
L
M
lehrer [MG] brauch
1419265 | 18-30w
Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
R
MUSS1 PFLICHT5* WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* MUSS1 JA3C*
L
M
muss wie zwang muss ja
1290359-… | 61+w
Wie/ Wie der Zwang/ Stimmt, stimmt.
R
WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* STIMMT1B WIE-VERGLEICH1A*
L
M
wie wie wie zwa{ng} stimmt wie
1244796 | 31-45m
Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
R
AUCH1A SCHULE1A* $INDEX1 ZWANG1*
L
M
auch schule [MG]
1248090 | 31-45m
Aber ich wollte sie da auch nicht zwingen.
R
ICH1 ZWANG1* ICH1* ZWANG1* ICH2 NICHT3B*
L
M
wenn ich z{wingen} [MG] will nicht
1178939 | 31-45w
Wir würden beim Thema CI unter Gruppenzwang stehen.
R
ANPASSEN1* CI1 WIE-VERGLEICH3B* ZWANG1* GRUPPE1A ZWANG1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] wie gruppenzwang
1428472 | 61+m
Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
R
$ORAL^ DEIN1* FAMILIE3* ZWANG1* DEIN1* FAMILIE3* ZWANG1*
L
M
fam{ilie} dein fami{lie} zwing dein familie zwing
1178939 | 31-45w
Wir würden beim Thema CI unter Gruppenzwang stehen.
R
WIE-VERGLEICH3B* ZWANG1* GRUPPE1A ZWANG1* $GEST-OFF1^*
L
M
wie gruppenzwang
1585089 | 31-45m
Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
R
NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d TAG1A* ZWANG1* $PROD
L
M
nur drei tage
1248090 | 31-45m
Ich hatte ja gar nichts damit zu tun und habe ihnen keinen Druck gemacht.
R
ICH1 SPRECHEN1A* ICH1 ZWANG1* NICHT1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] nicht
1250721 | 61+m
Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
R
MEHR1 DRUCK1A* GEBEN1 ZWANG1* $PROD
L
M
mehr druck geben [MG] deutlich sprechen
1428472 | 61+m
Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
R
ZWANG1* DEIN1* FAMILIE3* ZWANG1*
L
M
zwing dein familie zwing
1583950 | 31-45w
Früher [in der DDR] war es ja so: Ältere Menschen sagten häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
R
ZWANG1* SO1A*
L
FRÜHER1* DDR1B*
M
früher so
1290126 | 31-45m
Man wurde dazu gezwungen.
R
ZWANG1*
L
WENN1A
M
zwang
1290126 | 31-45m
Man wurde gezwungen.
R
ZWANG1*
L
WENN1A
M
[MG]
1583950 | 31-45w
Früher [in der DDR] war es ja so: Ältere Menschen sagten häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
R
ZWANG1*
L
ALT5A* $INDEX1 UNBESTIMMT1^*
M
alt od{er} [MG]
