Mund: mama
Übersetzungsäquivalent: Mama
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 | 31-45m
Man gebärdet MAMA und PAPA so und das ist schon immer so gewesen.
R
MAMA1A PAPA8* WIE-IMMER1* $GEST-OFF1^*
L
M
mama papa [MG]
1204877 | 61+m
Da war keine Kommunikation mit meiner Mutter.
R
MAMA1A NIEMALS2B*
L
M
mama niemals
1200689 | 18-30w
Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
R
MAMA1A MUSS1A^ SCHICKEN1* IMMER2*
L
M
mama immer»
1212611 | 18-30w
Er kann zum Beispiel Mama und Papa und noch einige andere Gebärden.
R
BEISPIEL1* MAMA1A PAPA8* WIE-VERGLEICH3B* HABEN-EXISTIEREN1*
L
M
beispiel mama papa wie da da da
1428905 | 18-30w
Als sie wieder zu Hause war, hat sie immer noch darüber nachgedacht.
R
ABHAUEN2 MAMA1A DENKEN1B*
L
M
[MG]
1204239 | 61+m
Meine Mutter ist auch gehörlos.
R
MEIN1 MAMA1A AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A MEIN1
L
M
[MG] mama auch [MG] meine
1204239 | 61+m
Ja, meine Mutter ist gehörlos.
R
MEIN1 MAMA1A $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A
L
ICH2*
M
mein mama [MG]
1204239 | 61+m
Ich denke, dass meine Mama/
R
ICH2* DENKEN1B ICH1 MAMA1A
L
M
denke m{ama}
1212611 | 18-30w
Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2A GEBÄRDEN3A MAMA1A PAPA8 MIT1A* $ALPHA1:P-M-S
L
M
[MG] nur mama papa mit p-m-s
1204239 | 61+m
Meine Mutter ist auch gehörlos.
R
AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A MEIN1 MAMA1A
L
M
auch [MG] meine meine
1204239 | 61+m
Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
R
FALSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A FÄLSCHUNG1 MAMA1A IST1 SELBST1A* FÄLSCHUNG1
L
M
falsch alle gehörlosen falsch mama ist selbst falsch
1212611 | 18-30w
Ich gebärdete „Mama“ und „Papa“ so.
R
MAMA1A* PAPA8* $INDEX1* ICH2*
L
M
mama papa
1428907-… | 18-30w
Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
R
MAMA1A* BESCHEID1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1*
L
M
mama
1292770 | 61+m
Da hatte ich meine Mama und war froh.
R
MAMA1A* ACHTUNG1A^* MAMA1A* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mama mam{a} freu
1200689 | 18-30w
Meine Mama wollte das so nicht und war damit nicht zufrieden.
R
MAMA1A* $INDEX1 WOLLEN1A* NICHT3A*
L
M
mama will nicht»
1244796 | 31-45m
Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
R
MAMA1A* PAPA8* $GEST^ BAUER2^
L
M
mama papa papa
1204239 | 61+m
Wir verstehen uns nicht so gut, da sie stur ist.
R
MAMA1A* BEIDE2B* NICHT6 GUT1*
L
M
mama nicht so gut
1212611 | 18-30w
Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
R
DANN6 MAMA1A* ELTERN1B LEISE1 SELBST1A*
L
M
dann meine elt{ern} [MG]
1200689 | 18-30w
Meine Mama wünschte, dass ich/
R
MEIN3 MAMA1A* WÜNSCHEN1B
L
M
meine mama wunsch
1204239 | 61+m
Meine Mutter und meine Tante sind Zwillingsschwestern.
R
MEIN1 MAMA1A* MIT1A $INDEX1 TANTE8*
L
M
warum meine mama mit tante
1292770 | 61+m
Da hatte ich meine Mama und war froh.
R
MAMA1A* ACHTUNG1A^* MAMA1A* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mama mam{a} freu
1204877 | 61+m
Ich erinnere mich noch daran, dass ich mich niemals mit meiner Mutter unterhalten habe.
R
ERINNERN3A WAR1 MAMA1A* NIEMALS1 UNTERHALTUNG2C AUF-PERSON1*
L
M
war mama niemals unterhaltung
1204239 | 61+m
Ich möchte in nächster Zeit meine Mutter besuchen.
R
WOLLEN7* KOMMEND-BALD1B MAMA1A* MEIN1* BESUCHEN1B
L
M
will mama besuchen
1200689 | 18-30w
Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben [meint die Hauptschule, die auch ein Internat war].
R
ICH2* BLEIBEN2 INTERNAT1A* MAMA1A* EINTRETEN1^* ICH1* WOLLEN1A*
L
M
will bleiben internat mama ich will
1210825 | 46-60m
Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
R
BESCHEID1A* MAMA7* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MAMA1A* BESCHEID1A* $INDEX1 HÖREND1A^*
L
M
mama mama
1184367 | 61+w
Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
R
ICH1 OFT3* ICH1 MAMA1A* ERZÄHLEN3B* ERZÄHLEN1* MAMA7
L
M
oft mama
1200689 | 18-30w
Nein, ich sage mal so, zuerst habe ich mit meiner Mutter gebärdet.
R
SAGEN2B* $INDEX1* DURCH2A MAMA1A* GEBÄRDEN1A
L
M
sag mal durch mama
1200689 | 18-30w
Ich habe dann meiner Mutter von meinem Interesse an der Gebärdensprache erzählt.
R
ICH2* $GEST-OFF1^* ICH1* MAMA1A* BESCHEID1A* ICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
ich mama
1200689 | 18-30w
Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür.
R
$ORAL^ DANKBAR1* AUF-PERSON1 MAMA1A* $GEST-OFF1^*
L
M
bin dankbar mama
1428905 | 18-30w
Auch mir hat es eine Gänsehaut bereitet und ich habe mir Gedanken darüber gemacht.
R
ÜBERLEGEN1* ICH2 STOPP1^ MAMA1A*
L
M
[MG] [MG] mama
1210825 | 46-60m
Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte.
R
HÖREND1A^* JA1A^* $ORAL^ MAMA1A* ICH1* $PROD
L
M
hallo mama [MG]
1210825 | 46-60m
Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
R
SCHULE2E* RUCKSACK1 $PROD MAMA1A* BESCHEID1A* TRAGEN1* MUTTER1*
L
M
schule rucksack [MG] mama [MG] mutter
1181455 | 61+w
An Weihnachten war meine Mutter ganz erschrocken, weil ihre Füße so warm waren.
R
WEIHNACHTEN4A* $PROD SCHOCK1* FUSS4*
L
ICH1 MAMA1A*
M
weihnachten mama erschrocken warm»
