STOPP1^

	
	1638

≙ STOPP1^ (32 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
R				STOPP1^	ICH1		STOPP4*
L						MOMENT2*
M				[MG]	moment		[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Nach einem Jahr gab es Streit mit meinem zweiten Ehemann.
R				STOPP1^	JAHR4A*	DANN7*	$NUM-ORD1:2d
L
M				schon	ein jahr	dann	zweite
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
R				STOPP1^	KANN2A*	NICHT3B	KREUZ1A^
L
M				aber	klappt	nicht	wegen
1211531 1211531 | 61+w    Warte mal kurz.
R				STOPP1^
L
M				[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ich war darüber verwundert und beeindruckt.
R			ICH1	STOPP1^	SEHR7^*
L
M					[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat gesagt: „In Ordnung, einen Moment.“
R	$ORAL^	LEHRER2*	SAGEN1	STOPP1^	OKAY3
L
M	ach so	lehrer	sagt	moment
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
R	$INDEX1	ELTERN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	STOPP1^	ICH1	ZUERST1A*	SCHRITT1
L
M		eltern	[MG]			zuerst	schritt
1289910 1289910 | 18-30w    Es bleibt nur noch ein halbes Jahr und ich würde am liebsten die Zeit bremsen, damit sie nicht so schnell vergeht.
R	ICH2	STOPP1*	BISSCHEN1A	STOPP1^
L					STOPP1^
M	ich	stopp stopp stopp	bisschen	warten	warte warte
1428905 1428905 | 18-30w    Auch mir hat es eine Gänsehaut bereitet und ich habe mir Gedanken darüber gemacht.
R	ICH2*	ÜBERLEGEN1*	ICH2	STOPP1^	MAMA1A*
L
M		[MG]		[MG]	mama
1181011 1181011 | 31-45w    Das ist natürlich schlimm, keine Frage.
R
L				STOPP1^	SCHLIMM3A*	JA2
M				[MG]	schlimm	ja
1433543 1433543 | 31-45m    Aber groß und bekannt sind/
R					GROSS3A		BEKANNT4*
L				STOPP1^		BIER6*
M					gro{ß}	bier	bekannt
1187152 1187152 | 31-45w    Aber Kuchen backen kann ich, keine Angst.
R	KUCHEN6*	GUT1*	ANGST1
L			DU1*	STOPP1^	GUT1	KANN1
M	kuchen	gut	keine angst		gut	kann
1289910 1289910 | 18-30w    Es bleibt nur noch ein halbes Jahr und ich würde am liebsten die Zeit bremsen, damit sie nicht so schnell vergeht.
R	STOPP1*	BISSCHEN1A	STOPP1^
L				STOPP1^
M	stopp stopp stopp	bisschen	warten	warte warte
1585089 1585089 | 31-45m    Also, wenn hier die DDR ist und dort die Tschechoslowakei/
R			DDR1B*	$INDEX1	TSCHECHOSLOWAKEI1	$PROD
L				STOPP1^
M			d-d-r		tsch{echo}slowakei
1177436 1177436 | 46-60w    Okay, dann lassen wir das weg.
R				STOPP1^*	OKAY1A*	BEISEITE1A
L
M					okay	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Das ist schlimm.
R				STOPP1^*
L
M				schlimm
1419607 1419607 | 61+m    Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
R			$INDEX2	STOPP1^*		DU1
L					$INDEX1		$INDEX1
M				halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
1289910 1289910 | 18-30w    Das kann ruhig später kommen.
R			SPÄTER3*	STOPP1^*	JA1A
L
M			später
1206010 1206010 | 46-60w    Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
R	RICHTIG1B*	INGENIEUR1	TECHNIK1	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3
L
M	richtig	ingenieur	techniker		entschuldigung	aber	gefühl
1206010 1206010 | 46-60w    Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
R	AUCH1A*	FRAGE1	AUF-PERSON1	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1^	WIEDERHOLUNG1B	$ORAL^
L
M	auch	jemand	fragt	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
1419607 1419607 | 61+m    Ich widersprach ganz ruhig, aber dieser Mensch war sehr aufgebracht und wollte es einfach nicht begreifen.
R					$INDEX1	ÄRGERN-SICH4^*	BEGREIFEN1
L				STOPP1^*
M						[MG]	begreifen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Meine Mutti und mein Vati meinten: „Jaja, wir kommen gleich.“
R							$GEST-ABWINKEN1^
L		MUTTER1	VATER6	STOPP1^*	ICH1	KOMMEN1*
M		meine mutti	vati	gleich	ich	kommen	gleich
1289462 1289462 | 46-60m    Du kannst dem so ein bisschen vorbeugen.
R				STOPP1^*	DU1*	$INDEX1	STOPP1^*
L
M				vorbeugen	du	bisschen
1291243 1291243 | 31-45w    Ich muss überlegen wie das geht.
R				STOPP1^*	WIE-FRAGE2
L
M					wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
R	ARBEITEN2*	AMT1A	ZAHL2A*	STOPP1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	NOCH4A*
L					ZEIGEN-PAPIER1^*
M	arbeitsamt		zahl				noch»
1248862 1248862 | 18-30w    Ich musste schlucken, dann konnte es los gehen.
R		ICH1	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1*	STOPP1^*	GUT1*
L		MOMENT2
M		moment	[MG]	also	gut
1211752 1211752 | 18-30w    Nein, Moment, ich will keinen Quatsch erzählen.
R		ICH1	HERAUSREDEN-SICH1	STOPP1^*
L
M			[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    „Du sollst doch dein Leben noch lange erhalten.“
R		WOLLEN8*	LANG-ZEITLICH4C*	STOPP1^*	HALTEN1		$GEST-OFF1^
L						ICH2*
M		will	lang	bleib	halten
1289462 1289462 | 46-60m    Du kannst dem so ein bisschen vorbeugen.
R	STOPP1^*	DU1*	$INDEX1	STOPP1^*
L
M	vorbeugen	du	bisschen
1289462 1289462 | 46-60m    Ich beuge dem quasi vor.
R	$ALPHA1:V	HEISSEN1B*	WIE-VERGLEICH4A^	STOPP1^*
L
M	vor	heißt	vorbeugen
1248862 1248862 | 18-30w    Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
R	OPERATION1B*	PERSPEKTIVE1A^	QUATSCH1	STOPP1^*
L
M	oper{ation}		quatsch
1413703 1413703 | 46-60m    Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
R	BEOBACHTEN3B*	FERTIG1A	STOPP4	STOPP1^*
L
M			stopp	[MG]
= ANHALTEN2 (4 Tokens)
Mund: halt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: anhalten (aufhören, sich zu bewegen); halt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246566 1246566 | 46-60m    Aber das kann schon sehr schwierig sein, lass mich ein Beispiel dazu geben.
R				ANHALTEN2	LBG1*	SCHWER1A	BEISPIEL2
L
M						schwer	beispiel
1246566 1246566 | 46-60m    Wenn der dann nachfragt, weil er etwas nicht verstanden hat, dann ist das für den Lehrer schon sehr mühsam, sich extra um den zu kümmern.
R
L				ANHALTEN2	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	MÜHE1
M				[MG]	[MG]	verstanden	[MG]»
1289462 1289462 | 46-60w    Ich merke, dass, wenn ich viel zu tun und viel Stress habe, es schlimmer wird.
R	STRESS2A
L		$INDEX1*	TINNITUS1^	ANHALTEN2
M	stress
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
R	SPRECHEN3*	ICH2	DAZU1	ANHALTEN2*	MOMENT2*
L
M	[MG]			[MG]	moment moment
= STOPP1 (26 Tokens)
Mund: stopp
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Stopp
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
R		$GEST^	WARTEN1C*	STOPP1	WARTEN1C*	STOPP1	BIS1
L
M			abwa{rten}		abwarten		bis
1419797 1419797 | 31-45w    Dann habe ich auf den Tisch gehauen, da hatte ich genug.
R	TISCH1	HAUEN1^*	TISCH1	STOPP1
L
M	tisch		tisch
1179864 1179864 | 31-45w    Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, dann muss man warten und Vorfahrt gewähren.
R	DU1	AUTO-FAHREN2	SCHILD2	STOPP1	$PROD	$GEST-NM^*	ACHTUNG1A^
L
M	du			stopp
1246772 1246772 | 31-45w    Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
R	WARTEN1C*	STOPP1	WARTEN1C*	STOPP1	BIS1	JETZT3*	BLEIBEN2*
L
M	abwa{rten}		abwarten		bis	jetzt	bleiben
1179224 1179224 | 31-45w    So haben nun Hubschrauber dort Platz zum Landen und die Neubauten wachsen immer mehr an meine Wohngegend heran, die sollen mal wegbleiben!
R	VERGRÖSSERN2*	ICH2*	VERGRÖSSERN2*	STOPP1
L
M			[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Konnte die Sehverminderung denn gestoppt werden?
R			USHER3^
L	$INDEX1	KANN1*		STOPP1
M	[MG]	kann		stopp
1177436 1177436 | 46-60w    Ich sehe sie an, und einer von beiden gebärdet ganz seltsam, dann unterbreche ich.
R	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1	ICH1		STOPP2*
L				STOPP1
M	[MG]	[MG]		stopp
1179212 1179212 | 31-45w    Nein, falsch!
R				NEIN1B	FALSCH3*
L				STOPP1
M					falsch
1976261 1976261 | 61+w    Stop, ich kann nicht hören.
R				STOPP1*	ICH1*	HÖREND1A^
L
M					ich	kann nicht hören
1428805 1428805 | 31-45m    Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
R	SCHIEDSRICHTER1	$PROD	SEHEN-AUF3*	STOPP1*	$PROD	$INDEX1	RAUS2*
L
M	sch{iedsrichter}						raus
1289910 1289910 | 18-30w    Es bleibt nur noch ein halbes Jahr und ich würde am liebsten die Zeit bremsen, damit sie nicht so schnell vergeht.
R	NOCH4A*	HALBES-JAHR1	ICH2	STOPP1*	BISSCHEN1A	STOPP1^
L							STOPP1^
M	noch	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp	bisschen	warten	warte warte
1428805 1428805 | 31-45m    Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
R	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1*	STOPP1*	$INDEX1	STOPP1*	SCHREIBEN1A
L
M	auf	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
R	SAGEN1*	STOPP1*	$INDEX1	STOPP1*	SCHREIBEN1A	$INDEX1*
L
M	[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*	SCHNEE3A	STOPP1*
L
M	pause	keine	schnee	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
R					ICH1*	FERTIG1A	ICH2*
L				STOPP1*
M				stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss
1180097 1180097 | 18-30m    In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
R		KEIN1*	SCHILD3B		SCHILD3B
L	AMPEL1*			STOPP1*
M	ampel	kein		stopp
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn die Situation dann tatsächlich kommt, sage ich dann „Moment, ich habe mir einen Plan gemacht und ich weiß, ich kann jetzt dies oder dies tun“?
R	WIRKLICH2*		PLAN2
L		KOMMEN2		STOPP1*	WISSEN2A*	KANN1	ICH1
M		komm	plan	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Durch sie habe ich ein Bewusstsein bekommen.
R	WAS1B	HÖREND1A	WIMMELN1		SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L				STOPP1*
M		[MG]			[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Es war ja Tradition, dort Mitglied zu sein und ich hatte das einfach beendet.
R	LANG-ZEITLICH2	ICH2	SCHLUSS4
L				STOPP1*
M	lang		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Ich habe wie gebannt vor dem Fernseher gesessen und ließ mich durch nichts ablenken.
R			OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	STOPP1*	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1
L
M				stopp	[MG]
1181011 1181011 | 31-45w    Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
R			ZEIGEN1B	STOPP1*	$GEST^	FARBE1A*	$INDEX1
L
M			[MG]			schwarz
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Das Auto hebt sich etwas an, das reicht aber schon, es soll nicht zu hoch liegen.
R			GROSS11^*	STOPP1*	WACHSEN2A^*	GROSS11^*	STOPP1*
L
M				[MG]	hoch	[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Das Auto hebt sich etwas an, das reicht aber schon, es soll nicht zu hoch liegen.
R	STOPP1*	WACHSEN2A^*	GROSS11^*	STOPP1*
L
M	[MG]	hoch	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE1*	HALTEN-BLATT1B	STOPP1*	FERTIG1B*	SCHNITT2*
L
M	zehn	minuten	[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
R	HARKEN1A^*	$INDEX1*	AUFSTEIGEN4^	STOPP1*	LANGSAM1*	WENIGER-WERDEN3A*
L
M	ratzeburg		mehr mehr mehr	stopp halt	langsam	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    An einem Stoppschild hielt das Auto.
R			UND-DANN2*	STOPP1*	$INDEX1*	$PROD
L
M				stopp

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15376	STOPP1^		∅
12067	ANHALTEN2		halt
5551	STOPP1		stopp