HAUEN1^

	
	5 339

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HAUEN1^ (25 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Später war es dann so, dass einige Gehörlose die Plätze immer am Wochenende blockierten.
r	AUFZÄHLEN1C*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1	HAUEN1^	RESERVIEREN1	WEICH1B^*	MONAT1^
l
m		gehörlos		immer	[MG]	wochenende
1431222 koe19 \| 31-45f Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r	BISSCHEN2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	NEIN3B^*	HAUEN1^	ALLE1A	MASSE-PERSON-PASSIV1^
l
m	biss{chen}	voll		[MG]	voll	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Wir haben uns angemalt, angefeuert und wurden immer mehr Mädchen.
r			SCHREIBEN2C^*	HAUEN1^*	ZUSAMMEN1A*	MÄDCHEN1*	$PROD
l		ALLE3
m			[MG]	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
1420216 ber14 \| 18-30f Zusammen haben wir angefeuert und geschimpft.
r			ZUSAMMEN1A*	HAUEN1^*
l					SCHIMPFEN1^
m			[MG]	[MG]	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren.
r	$INDEX1	MEIN3	MUTTER2*	HAUEN1^*	SEHEN1	MEIN3	BRUDER2*
l
m		mein	mutter	hat	gesehen	mein	bruder
1290996-… mst08 \| 61+f Als er dann erschossen wurde, war ich geschockt.
r				HAUEN1^*		SCHIESSEN1D*	ICH1*
l					DANN1A		$GEST^
m
1428905 koe09 \| 18-30f Sie hat mir dann davon erzählt und mich so damit angesteckt.
r				HAUEN1^*	MAMA11*	ERZÄHLEN3A*	ICH2
l
m				[MG]
1431490 koe21 \| 61+m Die Oma steht neben ihm, hat auch eine Mütze auf dem Kopf und feuert ihn an.
r	OMA1A	AUCH1A*	KAPPE1	HAUEN1^*
l
m	oma	auch	kappe	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich musste einfach etwas schreiben. Ich fragte, wie/
r		ICH1	$GEST-OFF1^*	HAUEN1^*	ICH2*	SCHREIBEN1A	WIE-FRAGE2*
l
m		ich	[MG]	muss		sch{reiben}	w{ie}
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht.
r				HAUEN1^*	AUSHALTEN1A	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1^
l
m						einmal
1246681 fra13 \| 61+m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r					HEIM3*
l	AUCH1C	BESONDERS1A	$INDEX1	HAUEN1^*		$INDEX1
m	auch	besonders		deidesheim
1181011 hb04 \| 18-30f Passierte es in seiner ersten oder zweiten Amtszeit?
r	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	WAHL1A	HAUEN1^*	SCHON1B	$NUM-ORD1:2	WAHL1A
l
m		erst mal wahl		[MG]	schon	zweites mal	wahl
1584411 lei11 \| 31-45f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r				HAUEN1^*	ICH1*	WILLE4*	VERLAUF1
l
m				wünsch		will	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich das Ergebnis hatte, bin ich immer sofort zu ihm hin und habe gesagt: „Ich bin fertig.“
r			ERGEBNIS1	HAUEN1^*	SOFORT2B	BESCHEID1A*	FERTIG2
l
m			ergebnis		sofort
1291243 mst09 \| 31-45f Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
r			KLAR1B*	HAUEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:6d	EURO1*	AUFLÖSUNG1A^
l
m			klar		sechshundert	euro	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Dann flogen wir von dort aus zurück nach Hause.
r				HAUEN1^*	LOSGEHEN1^	ABFAHREN2*
l
m				dann	heim	flug
1427158-… koe01 \| 18-30m Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
r	ICH2	SCHREIBEN2G	SCHNELL1A*	HAUEN1^*	SCHNELL1A*
l
m			schnell		schnell
1246772 fra14 \| 31-45f Das hatte ich noch nie gesehen.
r			ICH1	HAUEN1^*	ICH1	NOCH-NICHT2*	NICHT3A
l
m				??		noch
1247525 goe01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$PROD	RUND3A^*	$GEST-OFF1^	HAUEN1^*
l
m	geschäft	??	wie	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Das bleibt so.
r				HAUEN1^*
l
m				fest
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich war ja froh, dass ich einen unbefristeten Arbeitsvertrag bekommen hatte und wollte den nicht aufs Spiel setzen.
r				HAUEN1^*	SCHON1A*		ARBEITEN1*
l			ICH2			ICH2*
m					schon		arbeitsvertrag
1419797 ber12 \| 31-45f Dann habe ich auf den Tisch gehauen, da hatte ich genug.
r			TISCH1	HAUEN1^*	TISCH1	STOPP1
l
m			tisch		tisch
1292086 mst13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r	ICH1	WOLLEN8	DURCHSETZEN1	HAUEN1^*
l
m		will	durchsetzen
1184145 nue01 \| 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht.
r	HOLEN2*		WISSEN2A*	HAUEN1^*	KAPUTT4
l		DU1	$INDEX1
m	kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
1584617 lei12 \| 61+f Sie fragte mich, ob sie jetzt Gebärden lernen solle.
r	$INDEX1	ARBEITEN2*	FRAGE1*	HAUEN1^*	ICH1	GEBÄRDEN1A	LERNEN3
l
m		arbeitskollege	frage	soll	ich	gebärden	lernen
= BESTIMMT2 (44 Tokens)
	Mund: bestimmt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bestimmt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413251 stu07 \| 31-45m Millionen bestimmt.
r			$NUM-MILLION1*	BESTIMMT2
l
m			million	bestimmt
1292770 mst16 \| 61+m „Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“
r	KANN2A*	$ORAL^	KLEIN11	BESTIMMT2	MASS2B^
l
m	kann	aber	noch nicht	bestimmen
1184145 nue01 \| 61+m Viele kommen von außerhalb und suchen bestimmtes, altes Porzellan von früher.
r	KOMMEN1*	BESTIMMT2*	SUCHEN1	BESTIMMT2	ALT3*	FRÜHER1	$GEST-OFF1^*
l
m	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt	altes	porzellan
1212176 fra05 \| 46-60m Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	DA1	$INDEX1	ABER1*	BESTIMMT2	NUR2A	WEIHNACHTEN4A*	$GEST-OFF1^
l
m	da		aber	bestimmt	nur	weihnachten
1210206-… mue05 \| 61+f Aber ich glaube, er war bestimmt sofort tot.
r	$ORAL^	ICH1	GLAUBEN2B*	BESTIMMT2	SOFORT2B*	TOD2
l
m	aber	ich	glaube	bestimmt	sofort	tot
1292125 mst13 \| 46-60m Bestimmt haben die Verantwortlichen den Film bearbeitet.
r				BESTIMMT2	WIE-VERGLEICH1A*	FILM1*	BASTELN1A
l
m				bestimmt	wie	film
1184367 nue02 \| 61+f Das war bestimmt um 1970, das weiß ich noch ungefähr.
r			WAR1	BESTIMMT2	UNGEFÄHR1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m			war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
r	MEHR1*	ICH1	MEISTER2A	BESTIMMT2	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1D:8d	MAL3
l
m	mehr	deutsch meister		bestimmt	sieben{mal}	achtmal
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
r	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1D:8d	MAL3	BESTIMMT2
l
m	sieben{mal}	achtmal		bestimmt
1429964 koe14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESTIMMT2	NICHT3A*	NICHT3B*	KENNEN1A^*
l
m	[MG]			bestimmt		nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*	BESTIMMT2	BUCH1B*
l
m		suchen	immer	bestimmt
1419797 ber12 \| 31-45f Sie machen es bestimmt so, wie ich früher auch.
r				BESTIMMT2	AUCH3A*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1
l
m				bestimmt	auch	wie	ich
1204891 mue03 \| 46-60m Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r	WISSEN2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	BESTIMMT2	PAPST5*	$ORAL^	BEREIT2A*
l
m	mein	ratzinger		bestimmt	papst	ist	bereit
1245462 fra07 \| 18-30m Nur bestimmte, nur wenn sie bestimmte Gebärden machen/
r		$GEST-OFF1^*	NUR2A*	BESTIMMT2	$GEST-OFF1^*	WENN1A	$INDEX1*
l
m			nu{r}	bestimm
1245462 fra07 \| 18-30m Nur bestimmte, nur wenn sie bestimmte Gebärden machen/
r	$GEST-OFF1^*	WENN1A	$INDEX1*	BESTIMMT2
l
m	…			bestimm
1413251 stu07 \| 31-45m Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
r			$INDEX1	BESTIMMT2	DENKEN1A	VERGANGENHEIT1^	GENERATION1*
l
m				bestimmt	denken	alte	generation
1431224 koe19 \| 31-45m Bestimmt würde mein Schwiegervater ganz angetan sein von alledem.
r				BESTIMMT2	GEHÖREN1^	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	$INDEX1
l
m				bestimmt	schwiegerva{ter}
1184536 nue03 \| 46-60m Das wird bestimmt so sein.
r				BESTIMMT2
l
m				bestimmt
1211752 stu06 \| 18-30f Aber bestimmt kostet Skifahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
r	BEISPIEL1*	SKI1*	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTIMMT2	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTIMMT2	ALLGEMEIN1B*
l
m	beispiel	ski		bestimmt		bestimmt
1211752 stu06 \| 18-30f Aber bestimmt kostet Skifahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTIMMT2	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTIMMT2	ALLGEMEIN1B*	SKI1*	ALLGEMEIN1B*
l
m		bestimmt		bestimmt		ski
1584411 lei11 \| 31-45f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	BESTIMMT2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1*
l
m		[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ich wäre davon bestimmt begeistert.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1	BESTIMMT2	ICH2	BEGEISTERT1*	ICH2
l
m	[MG]		bestimmt			begeistert
1427368 koe02 \| 46-60f Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r				BESTIMMT2	ICH2	$GEST^	KARRIERE1*
l
m				bestimmt	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
r	TAUSCHEN1		WÄRE1	BESTIMMT2	AUFGEBEN1
l		FRAU2C*				$INDEX1
m		frau		bestimmt	aufgeben
1427810 koe04 \| 18-30m #Name3 und #Name2 würde es bestimmt auch nichts ausmachen.
r	$INDEX1*	$NAME	$NAME	BESTIMMT2	LUFT-IM-KOPF1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		#name3	#name2	bestimmt
1584545 lei11 \| 31-45f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r		$INDEX1	HEISSEN4*	BESTIMMT2	ZUKUNFT1B*	GLÜCK1	$INDEX1
l	WAS1A*
m	…		[MG]	be{stimmt}	zukunft	glücklich
1184145 nue01 \| 61+m Viele kommen von außerhalb und suchen bestimmtes, altes Porzellan von früher.
r	VIEL7*	VIEL1B*	KOMMEN1*	BESTIMMT2*	SUCHEN1	BESTIMMT2	ALT3*
l
m		viel	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt	altes
1247849 goe03 \| 46-60f Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
r	ERZÄHLEN4*	BALD4*	MAMA11*	BESTIMMT2*	BRUDER1A*	$INDEX1*	DANN1A*
l
m	…	bald	m{ama}	stimmt	bru{der}
1177860 sh05 \| 61+m Ja, das macht er bestimmt gerade.
r		$INDEX1	JETZT1	BESTIMMT2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		ja	jetzt	bestimmt machen
1290359-… mst05 \| 61+f Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
r	KOMMEN2*	SPEZIAL1*	RAUM1B	BESTIMMT2*	GERÄUSCH1*	$WORTTEIL-LOS3
l
m	kommt	speziell	raum	bestimmt	geräuschlos
1211752 stu06 \| 18-30f Ich erfahre bestimmt Anfang Dezember, wann die Termine sind.
r			ICH1	BESTIMMT2*	ICH1	ERFAHREN1B	NÄCHSTE1*
l
m			bestimmt			erfahren
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r	ICH1	AUFHÖREN3B*	ZEIT7B*	BESTIMMT2*	ZWISCHEN1C
l
m	…		zeit		bestimmt
1431222 koe19 \| 31-45m Bestimmt kannten alle ihren Namen.
r				BESTIMMT2*	ALLE1A*	WISSEN2A	NAME1B*
l
m				bestimmt	alle	weiß	name
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G	WENN1A	BESTIMMT2*	$NUM-EINER1A:1d	LUSTIG1	$NUM-EINER1A:1d
l
m		[MG]	aber	bestimm		lu{stig}	ei{n}
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn „geschlossen“ so gebärdet wird, dann ist die ASL-Gebärde bestimmt so: TÜR-ZU.
r	SO1A*	$ALPHA1:S-L*	GEBÄRDEN1A*	BESTIMMT2*	TÜR-ZU1
l
m	[MG]	a-s-l	[MG]	bestimm
1248090 goe04 \| 31-45m Ganz bestimmt.
r				BESTIMMT2*
l
m				bestimmt
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
r		WAHR2	SCHON1B	BESTIMMT2*	VORHER2*	WARNUNG1	SCHON1B*
l
m		wahr	schon	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
1431224 koe19 \| 31-45m Ich dachte, wenn mein Schwiegervater zurückkäme, würde er bestimmt schwärmen.
r	ICH1*	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^				ERZÄHLEN3A*
l				BESTIMMT2*	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	ZURÜCK1A*
m				bestimmt	vater	zurück	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
r		NUR2A	GEBÄRDEN1A*	BESTIMMT2*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF1^	LEICHT1*
l
m		nu{r}		bestimmt			lei{cht}
1414503 ber05 \| 61+f Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r	MINUTE2A*	$NUM-TEEN3:5	ICH1	BESTIMMT2*	OPERATION1A*	BESTIMMT2*	$INDEX1*
l
m	minute	fünfzehn		bestimmt	operation	bestimmt	aber
1414503 ber05 \| 61+f Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r	ICH1	BESTIMMT2*	OPERATION1A*	BESTIMMT2*	$INDEX1*	GLÜCK1	VORBEIKOMMEN2
l
m		bestimmt	operation	bestimmt	aber	glück	vorbei
1582654 lei03 \| 18-30m Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
r			ELTERN1B	BESTIMMT2*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	VATER4B	VIELLEICHT1			DA1	$INDEX1
m	vater		eltern	bestimmt	da
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn jetzt viele nach Kanada gehen, müssen die auch Dolmetscher da haben.
r	JETZT2*	KANADA2*	MASSE-PERSON-AKTIV1	BESTIMMT2*	DOLMETSCHER1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m	jetzt	kanada		bestimmt	dolmetscher
1246772 fra14 \| 31-45f Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
r	VORBEI-ZEIT3	DU1*	KENNEN1A	BESTIMMT2*
l
m	vorbei		kennen
= FERTIG2 (190 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: fertig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r				FERTIG2	$PROD		RÜHREN5*
l						$PROD
m				fertig
1431490 koe21 \| 61+m Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
r				FERTIG2	DANN8A*	$PROD	FENSTER6
l
m					dann		fenster
1250270 mvp04 \| 46-60f Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
r	FERTIG1A	ORDNUNG1B*	REPARIEREN1*	FERTIG2
l
m	fertig	ordnung	repar{atur}	fertig
1413925 ber03 \| 46-60f Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r	ESSEN2*	KOCHEN1	ESSEN2*	FERTIG2	NEIN3A^	IMMER5A	MITTAG9*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	immer		mittagsschlaf
1429310 koe11 \| 31-45f Jemand meinte zu mir, ich solle doch lieber in die Nationalmannschaft gehen.
r	NATIONAL3*	MANNSCHAFT1*	EINTRETEN1*	FERTIG2
l
m	nationalmannschaft			fertig
1428472 koe07 \| 61+m So, ich bin fertig.
r			$GEST-OFF1^	FERTIG2	ICH2
l
m				fertig
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich bin sowieso schon fertig, also können alle wieder einsteigen. Ich schaue mich um, um zu sehen, ob alles klar ist.
r			ICH2	FERTIG2	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	PACKEN2*
l
m				fertig	[MG]	komm
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn um sieben Uhr alles fertig ist, beginnt meine Zeit: Ich trinke gemütlich einen Kaffee, rauche eine Zigarette auf dem Balkon und atme durch.
r	MEIN1	ZEIT1	$NUM-UHR1D:7d	FERTIG2	FERTIG4	ICH2	KAFFEE2A*
l
m	mein	zeit	sieben uhr			ich	kaffee
1428472 koe07 \| 61+m Alle sollten gleich sein, fertig.
r	DENKEN1B*	$NUM-EINER1A:1d	ALLE1B	FERTIG2	$GEST-OFF1^
l
m	…	einmal	alle	fertig
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	FREI-KOSTENLOS1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	FERTIG2	INKLUSIV3	ICH1	BEZAHLEN8B*
l
m	frei	darum	eintritt	fertig
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
r	$PROD	$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	FERTIG2	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZUHAUSE1A*
l
m	[MG]	zwei	tag	fertig		zu hause
1428821-… koe08 \| 31-45m In der Zwischenzeit kann ich eine Zigarette rauchen und dann ist es schon fertig.
r	RAUCHEN1A	$PROD	BEDEUTUNG1	FERTIG2	$INDEX1
l
m	[MG]		bedeut	fertig
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich das Ergebnis hatte, bin ich immer sofort zu ihm hin und habe gesagt: „Ich bin fertig.“
r	HAUEN1^*	SOFORT2B	BESCHEID1A*	FERTIG2
l
m		sofort
1187152 nue06 \| 31-45f Und dann unterhalten wir uns und arbeiten unser Konzept aus.
r	GENAU2	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	FERTIG2
l
m	genau		konzept	fertig
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann gab er mir noch eine Aufgabe, die ich auch wieder sehr schnell gelöst habe.
r	ICH2	TASTATUR1^	SCHNELL1A*	FERTIG2	BESCHEID1A*
l
m		[MG]	schnell
1428821-… koe08 \| 31-45m Wenn das fertig ist, dann ziehe ich den Mantel über die Felge.
r	$PROD	KREIS2*	$PROD	FERTIG2	SCHLUSS1
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war immer sehr schnell fertig mit meinen Arbeiten.
r		SCHNELL1A*	SCHREIBEN2G	FERTIG2
l
m		schnell		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
r		WENN1A	DU1	FERTIG2	U-BOOT1*	ICH1	PASSEN1
l
m		wenn		fertig	u-boot		passt
1427810 koe04 \| 18-30m Wir haben einen Berg fertiger Hackfleischbällchen mitgenommen.
r	BERG1A^*	$INDEX1*	FORMEN2^	FERTIG2	VIERECK2^*	ORT1A^*
l
m		hackfleisch		fertig		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	ICH1	DORT1*	VORTRAG1*	FERTIG2	$INDEX1*	SCHICKEN2*	ICH1*
l
m	dort		vortrag		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2	$INDEX4	BILDUNG1	FERTIG2
l
m	…		weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r	VORTEIL1	WENN1A	BASKETBALL2	FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	vorteil	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	FERTIG2	$INDEX4	BILDUNG1	FERTIG2
l
m	fertig		weiterbildung	fert{ig}
1427810 koe04 \| 18-30m Ich kaufe eine große Menge und brate diese fertig.
r	$PROD	GLEICH-SOFORT1	BRATEN1	FERTIG2
l
m	[MG]		braten	fertig
1427810 koe04 \| 18-30m Ich brate es zu Hause im Sauerland fertig an.
r	SAUER1*	ICH2*	BRATEN1	FERTIG2
l
m	sauerland		braten	fertig
1212611 fra08 \| 18-30f „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r	MINUTE1*	KURZFRISTIG3	$GEST-OFF1^*	FERTIG2	AUFZÄHLEN2^*
l
m	minute	[MG]	[MG]	fertig machen
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r	$GEST-OFF1^*		BILDUNG1*	FERTIG2	FERTIG4
l		ICH2				ICH2	VORSTELLUNG1A*
m			ausbil{dung}	fertig fertig			vor{stellen}
1212611 fra08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	SEHEN2^	SEHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2	ERLEDIGEN1A	MUSS1*	LANG-ZEIT1A*
l
m	zeuge	gesehen	ja	fertig	erledigen	muss	lang
1427810 koe04 \| 18-30m Das wird alles vermischt und es ist fertig.
r	DANN1A*	WERFEN1^*	MISCHEN3*	FERTIG2
l
m				fertig
1290126 mst04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r			$INDEX1	FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2
l
m				fe{rtig}		besser	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r	FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2	GENUG1B	$GEST-OFF1^
l
m	fe{rtig}		besser	[MG]	genug
1249131-… goe09 \| 61+f Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war.
r		NACH-HAUSE1	ICH1	FERTIG2	NACH-ZEIT1	KIRCHE2C	ICH1
l
m		na{ch}	ich	fertig		kirche	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	SCHNELL1A*	FERTIG2
l
m	nicht		schnell	fertig
1430592 koe17 \| 61+f Viele wollten ihre Aufträge schnell fertig haben, aber ich musste sie vertrösten, weil ich es nicht schneller konnte.
r		ICH2	SCHNELL1A	FERTIG2	ICH1	$GEST-VORSICHTIG1^*	PHASE3^*
l
m		will	schnell	fertig		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ungefähr so lange, bis das Haus fertig wäre.
r	ZEIT6	$INDEX1*	WACHSEN2A^*	FERTIG2
l
m	zeit		[MG]	fert{ig}
1211752 stu06 \| 18-30f Aber da ist doch schon alles drin.
r		MIT1A*	ALLES1C	FERTIG2	INHALT3
l
m		mit mit	alles alles
1290754 mst07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r	$INDEX2	MACHEN2*	AUFBAU1*	FERTIG2	JAHR1B	$INDEX2*	STERBEN2*
l
m				fertig	ein jahr		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r	KEIN5B	ICH2	RICHTUNG1^	FERTIG2	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	[MG]	fertig
1430592 koe17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	MUSS1	AUSHALTEN3	SELBST1A*	FERTIG2	$GEST-OFF1^
l
m	muss	[MG]	selbst	fertig	werden
1430592 koe17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r	NICHT3B	$INDEX1	MUSS1*	FERTIG2
l
m	nicht		muss selbst	fertig werden
1180097 hb07 \| 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r		VERKNÜPFEN1A		FERTIG2	ICH1		BEZAHLEN1
l	MUSS1		AUCH3A*			BILLIG5
m				fertig		billiger
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich bräuchte mein Hörgerät nicht weiter tragen, ich hätte dann nur das CI.
r	BRAUCHEN1*	CI1	HINEINSTECKEN3^	FERTIG2
l
m	brauch nicht			fertig
1250972 mvp07 \| 31-45f Als du in Husum mit der Prüfung fertig warst, was hast du danach gemacht?
r			PRÜFUNG4	FERTIG2*		WAS1A*
l	HUSUM1*	DU1			DANN1A
m	husum		prüfen	fertig
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich glaube, das ist schon fest, Bayern hat es schon beschlossen.
r				FERTIG2*		BESCHLUSS1
l			GLAUBEN2A*		BAYERN1*
m			glaube	fertig	bayern	beschlossen
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r				FERTIG2*	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*
l
m					fertig	training
1429781-… koe13 \| 61+m Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
r	FRÜHER1	FUSSBALL1A	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	früher	fußball	training	fertig	nach hause
1429781-… koe13 \| 61+m Heute fahren nach dem Training alle nach Hause.
r	HEUTE1	KOMMEN1*	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1*
l
m	heute		training	fertig	nach hause
1292086 mst13 \| 46-60f Also gebärdete ich langsam und in einfacher Form mit ihnen.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	FERTIG2*
l
m
1249965-… mvp02 \| 31-45f Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r	GRAMM2*	VIERECK2^*	BUTTER1A	FERTIG2*
l
m	gramm	butter
1248862 goe07 \| 18-30f Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
r	GEBÄRDEN1G*	INTERVIEW3	KAMERA1^	FERTIG2*
l
m	[MG]	interview	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Wir haben das zusammen besprochen und fertig.
r		ER-SIE-ES2*	GESPRÄCH1	FERTIG2*	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1247849 goe03 \| 61+f Na ja, dann liefen die Nachrichten weiter und weiter und irgendwann war es vorbei.
r		$GEST-ABWINKEN1^	LAUFEN-MASCHINE1	FERTIG2*	VORBEI-ZEIT1
l
m		ega{l}	laufen laufen lauf	fer{tig}	vorbei
1430592 koe17 \| 61+f Mein Kopf war geschwollen und ich wurde ins Krankenhaus gebracht.
r	KOPF3*	$PROD	GEBEN1A^*	FERTIG2*
l
m	kopf geschwollen		krankenhaus
1289868 mst03 \| 18-30f Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHLUSS1	FERTIG2*	DANN1A	ICH1	STADT2
l
m	drei jahre	vier jahre			dann		stadt
1212611 fra08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEOBACHTEN3A*	FERTIG2*
l
m	können		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Sie essen also und wenn sie fertig sind, ist es ungefähr sechs Uhr vierzig.
r	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-ZEHNER2A:4*	FERTIG2*
l
m	[MG]	sechs uhr vierzig		fer{tig}
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann fährt man das Auto wieder runter, aber man ist dann noch nicht fertig.
r		$PROD		FERTIG2*
l			DANN1A*		NEIN1A
m		[MG]	dann	fert{ig}	nein
1250721 mvp06 \| 61+m Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
r	ESSEN3A	SCHNELL5*	ESSEN3A	FERTIG2*	ÜBER1^*	SPIELEN1
l
m	[MG]	schnell	mittag	fertig	spielen
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur nach Hause gefahren, habe „Hallo“ gesagt, dort nur kurz gegessen und geschlafen.
r	ESSEN1	SCHLAFEN1A*	UNTERHALTUNG2C*	FERTIG2*
l
m	essen	schlafen	bisschen un{terhalten}
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“
r	$GEST-OFF1^	NORMAL1	GUT1*	FERTIG2*
l
m	…	normal	gut
1176846 sh03 \| 46-60f Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
r		HOCHZEIT1*	$PMS*	FERTIG2*	AUSSEN2^	SEHEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l
m		hochzeit	ist	fertig	hinein	[MG]
1290705-… mst06 \| 18-30m Man füllt also abhängig von der Größe die Menge ein.
r	ABHÄNGIG3*			FERTIG2*
l		$PROD	FÜLLEN3*
m	ab{hängig}			fertig
1431676 koe22 \| 46-60m Dienstags sind meine Eltern dann immer zum Seniorentreff gegangen und haben sich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	SENIOR1A	GRUPPE1B*	WIMMELN1	FERTIG2*
l
m	senioren
1290705-… mst06 \| 18-30m Man lässt den Motor eine Weile laufen und macht ihn dann wieder aus.
r				FERTIG2*	AUSSCHALTEN1A
l			MOTOR1B*
m			[MG]		aus
1249965-… mvp02 \| 31-45f Oben muss man einen drei Zentimeter hohen Rand lassen.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$ALPHA1:C-M	RAND3*	FERTIG2*
l
m	drei	zentimeter	rand	fertig
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r		FERTIG1A	DOLMETSCHER3A*	FERTIG2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	ICH1	WEITER1B
l	DANN1A
m		fertig	dolmetscher	fertig		ich	weiter
1290705-… mst06 \| 18-30m Wenn er zu niedrig ist, füllt man noch mal nach.
r				FERTIG2*	MEHR8A		FERTIG2*
l		MASS-WINZIG-GRÖSSER1^	$INDEX1*			FÜLLEN3
m		kurz
1290705-… mst06 \| 18-30m Wenn er zu niedrig ist, füllt man noch mal nach.
r	FERTIG2*	MEHR8A		FERTIG2*
l			FÜLLEN3
m
1210763 mue04 \| 18-30f Wir leihen einfach eins.
r			LEIHEN1	FERTIG2*
l
m				[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r	BIS-HEUTE1A*	ICH2	BILDUNG1*	FERTIG2*	BBW1*	NÜRNBERG1B*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]		nürnberg
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r	ICH1	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	FERTIG2*
l
m	ich	innenverteidiger		fertig
1584617 lei12 \| 61+f Sie sagten, wir müssten beim Sprechen bleiben und unsere Stimme benutzen.
r	SPRECHEN4	MIT4*	STIMME1*	FERTIG2*
l
m	sprech	mit	stimme	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Das war echt scheiße.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	SCHEISSE1F	FERTIG2*
l
m			scheiße
1429124-… koe10 \| 18-30m Der hat erstmal völlig fassungslos in die Runde geschaut und gefragt: „Ich als Innenverteidiger?“
r	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	$GEST-NM^	FERTIG2*
l
m	innenverteidiger			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name6 spielte also außen und die anderen Spieler verteilten sich auf dem Feld auf ihre Positionen.
r	$NAME	SUPER2*	$PROD	FERTIG2*
l
m	#name6	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
r	BEGLEITEN1A^	KOMMEN3*		FERTIG2*
l			$INDEX1*
m	[MG]
1584329-… lei10 \| 31-45m Dann lasse ich den Wagen wieder herunter. Fertig.
r			KURBELN2A*	FERTIG2*
l
m			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Als er fertig war, atmete er durch und war ganz fassungslos.
r			PLÖTZLICH4*	FERTIG2*	DANN1C	AUTO-FAHREN2*	MEIN-GOTT1
l
m			[MG]	fe{rtig}			mein gott
1247800 goe02 \| 61+m Dort kann man sich ein paar gute Filme anschauen.
r	GUT1	WIE-SIEHT-AUS1	SEHEN-AUF4*	FERTIG2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1247849 goe03 \| 61+f Aber jetzt ist er tot, Schluss und aus.
r	JETZT1*	TOD3*	$GEST-OFF1^	FERTIG2*
l
m	jetzt	tot		jetzt
1249965-… mvp02 \| 31-45f Diese Masse gibt man dann zuoberst auf den Kuchen, bis die Form komplett gefüllt ist.
r	GIESSEN3B*	FLÄCHE1	FLÄCHE1*	FERTIG2*
l
m	gießen	[MG]	voll	fertig
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich selbst habe ja meine Ausbildung als Bauzeichnerin auch abgeschlossen.
r		BAUEN1*	ZEICHEN1A*	FERTIG2*	SCHLUSS1*
l	ICH1*
m	ich	bauzeichner
1249965-… mvp02 \| 31-45f Wenn man den Kuchen dann zubereitet hat, schiebt man ihn in den Ofen.
r		$PROD	DAZU1*	FERTIG2*	UND-DANN1	$PROD	FERTIG2*
l
m		alles [MG] dazu	alles	fer{tig}		rein	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Mit einem Durchschnitt von ungefähr 2,4 habe ich sie abgeschlossen.
r				FERTIG2*	SCHLUSS1*	$GEST-OFF1^*
l	KOMMA1*	$NUM-EINER1A:4	UNGEFÄHR1*
m	…		un{ge}f{ähr}			[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r	NACHT2*	ALLEIN1D*	BIS1*	FERTIG2*
l
m		alleine	bis	fertig
1249965-… mvp02 \| 31-45f Wenn man den Kuchen dann zubereitet hat, schiebt man ihn in den Ofen.
r	FERTIG2*	UND-DANN1	$PROD	FERTIG2*
l
m	fer{tig}		rein	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
r		NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG2*	BAUEN1	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:1d
l
m		nur	ein	fertig	bauen		ein
1291636 mst11 \| 61+m Beim Alarm haben sie sich erst mal selber angezogen und als sie fertig waren, sind sie erst zu uns an die Tür gekommen, um an dem Seil zu ziehen.
r	ZUERST1B	ALARM1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	FERTIG2*	AUSSEN1A^*	ICH1	ZIEHEN3
l
m	zuerst	alarm	anzie{hen}	fertig	zuletzt
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	$GEST^	$INDEX1	AUSHALTEN1A	FERTIG2*
l
m	[MG]		[MG]	fer{tig}
1181011 hb04 \| 18-30f Ein Schuss ging in den Nacken und der hat ihn auch getötet.
r	ZIEL2^*	$NUM-EINER1A:1d	ZIEL2^*	FERTIG2*
l
m	[MG]	einmal	[MG]	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Als ich es fertig hatte, habe ich mich sehr gefreut.
r			ALLES1A*	FERTIG2*	HURRA1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
l
m					hurra
1248090 goe04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r			DANN3	FERTIG2*	ICH1	$INDEX1*	WELT1*
l
m							weltspiel
1248090 goe04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	FERTIG2*	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*
l
m	weltspiel			fertig	dann
1427368 koe02 \| 46-60m Anschließend haben wir Meiningen besichtigt.
r				FERTIG2*	ICH1	DANN7	BEREICH1A*
l
m				fertig		dann	meiningen
1249965-… mvp02 \| 31-45f Wenn die fünfzehn Minuten vorbei sind, kann man noch mal nachschauen.
r			UND-DANN1	FERTIG2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2B*	AB1A^*
l
m			und dann	fertig	fünfzehn	minute	um
1184756 nue04 \| 18-30f Samstag haben mich vier Mädchen eingeladen, die dort Abitur gemacht haben.
r	$LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4	ABITUR1B	FRÜHER1*	FERTIG2*
l
m	alle	abitur	früher
1249965-… mvp02 \| 31-45f Wenn die obere Schicht goldbraun ist, dann ist der Kuchen fertig.
r	BRAUN6*	SCHICHT3B*	BEDEUTUNG1*	FERTIG2*	NEIN3A^
l
m	…	[MG]	bedeu{tet}	fertig
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	WIE-VERGLEICH3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	FERTIG2*
l
m		amerika	angriff
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r		NACH-HAUSE1*	PACKEN2*	FERTIG2*	DANN1A	LOSGEHEN2^*	ABHOLEN1*
l	ABHOLEN1
m	abholen	zu hause	[MG]	fertig	dann
1431690 koe22 \| 46-60m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r	ZEIT5A*	DEUTSCH1*	$INDEX2	FERTIG2*	ICH2	IRGENDWANN1*	GLAUBEN2A*
l
m	zeit	deutschland				[MG]	glau{ben}
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde im Sauerland einkaufen.
r	IN1*	SAUERLAND1	EINKAUFEN1	FERTIG2*
l
m	in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
1246772 fra14 \| 31-45f Stimmt, und als du fertig warst, habe ich meinen Vortrag gehalten.
r			STIMMT1A	FERTIG2*	DANN1A	ICH1	VORTRAG1
l
m			stimmt	fertig	dann		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	ABITUR1B	FERTIG2*	$INDEX1	FERTIG2*	BESTEHEN1
l
m		deutsch	abitur	fertig		fertig	bestanden
1184756 nue04 \| 18-30f Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	ABITUR1B	FERTIG2*	$INDEX1	FERTIG2*	BESTEHEN1	DANN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m	abitur	fertig		fertig	bestanden
1176340 sh02 \| 18-30f Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r	WACH1	BIS1	ICH1	FERTIG2*		FERTIG2*
l					ZUSCHAUEN1
m	…	bis		fertig
1176340 sh02 \| 18-30f Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r	ICH1	FERTIG2*		FERTIG2*
l			ZUSCHAUEN1
m		fertig
1177860 sh05 \| 61+m Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
r	BIS1	SOMMER12A*	$PMS*	FERTIG2*	FERTIG4
l
m	bis	sommer	ist	fertig
1177860 sh05 \| 61+m Dann ist es also fertig.
r				FERTIG2*
l
m				fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Dieses Interview wurde aufgezeichnet und beim Theaterfestival an die Wand projiziert.
r			INTERVIEW3	FERTIG2*	FILM3*	DANN1A*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m			interview	fertig	film	dann	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f In der Schule war ich bis zur achten Klasse und dann fertig.
r	BIS-JETZT1	$NUM-ORD1:8d*	KLASSE1*	FERTIG2*
l
m	bis	achte	klasse	fertig
1431224 koe19 \| 31-45m Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen.
r				FERTIG2*	ALLGEMEIN1A*	$INDEX1*	NEUSEELAND2*
l
m					allgemein		neuseeland
1247641 goe02 \| 46-60f Jetzt sind wir fertig, Ende.
r			JETZT1*	FERTIG2*	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m			jetzt	fertig	ende
1429781-… koe13 \| 61+m Bevor ich losgefahren bin, haben wir uns noch umarmt, tschüss gesagt und dann bin ich hierhin gefahren.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	UMARMEN3	FERTIG2*	ABHAUEN2	TSCHÜSS1	AUTO-FAHREN2
l
m		[MG]		fertig	ab	tschüss	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Nach dem Sport haben wir gefeiert, das war schön.
r			SPORT1A*	FERTIG2*	FEST-FEIER2	AUCH1A*	SCHÖN1A*
l
m			sport	fertig	[MG]	auch	schön
1184536 nue03 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
r	SO1A*	KNAPP1	ENGLAND2*	FERTIG2*	GROSS7^*	$GEST^
l
m	…	knapp	englisch
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r		NACH-ZEIT1*	BILDUNG1	FERTIG2*	GESELLE3*	PRÜFEN1*	FERTIG2*
l
m			aus{bildung}		ges{ellen}prüf		fert{ig}
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r	FERTIG2*	GESELLE3*	PRÜFEN1*	FERTIG2*	ENTWICKELN1D	ARBEITEN2*	SICHER1
l
m		ges{ellen}prüf		fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
r	$NUM-EINER1A:1d	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^	FERTIG2*	$GEST^
l
m	in einer	sprache		fertig
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe dann sehr viel recherchiert und war wirklich besessen von dem Thema.
r	FORSCHUNG1A	FORSCHUNG1A*	FASZINIEREND3	FERTIG2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Oder ein Euro.
r	UNTEN5^*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1*	FERTIG2*
l
m	[MG]	ein	euro	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	FERTIG2*	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1*
l
m			wenn	fertig	dann	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ausgleich, fertig.
r			AUSGLEICH2	FERTIG2*	ENDE8
l
m			ausgleich	fertig
1245820 fra09 \| 31-45m Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
r	ÜBERTRUMPFEN1	KRANKENKASSE1	ÜBERTRUMPFEN1	FERTIG2*
l
m	[MG]	krankenkasse
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1	HALB1B*	FERTIG2*	SCHON1A	EURO1	$ALPHA1:S-L
l
m	wie		halb	fertig	schon	e-u-s-l
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
r				FERTIG2*	WARTEN3*	ICH1	WEGGEHEN1
l
m				fertig	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
r	$INDEX1*	$PROD	WARTEN1A*	FERTIG2*
l
m	…	festhalten	warten
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r	SCHLECHT1*	REGEN1A*	PECH2	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	schlecht		pech	fertig
1248625-… goe06 \| 31-45f Wenn wir fertig waren, hatten wir gewonnen.
r				FERTIG2*	$GEST^*
l
m					gewonnen
1245820 fra09 \| 31-45m Fertig.
r				FERTIG2*
l
m
1249376 goe10 \| 46-60m Aber, dass die schon fertig gebaut haben, glaube ich nicht.
r		BAUEN1*	NOCH-NICHT2*	FERTIG2*	$INDEX4
l
m		bau bau	noch nicht	fertig
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r				FERTIG2*	FERTIG4	ICH1	MAMA11*
l
m							mama
1427810 koe04 \| 18-30f Hm, fertig gebraten?
r			$GEST^	FERTIG2*
l
m				fertig
1413251 stu07 \| 31-45m Glaubst du die Euro-Sprache ist schon festgelegt und anerkannt?
r	DU1*	EURO1	BEREICH1A^*	FERTIG2*	SPRACHE1	ANERKENNEN1*	FEST1
l
m	…	euro		fertig	sprache	[MG]	fest
1248625-… goe06 \| 31-45f Dann waren wir fertig und haben gefeiert.
r				FERTIG2*	$INDEX1	FEIERN1*
l
m				fertig	[MG]	feiern feiern feiern
1292770 mst16 \| 61+m Ich musste 5 Monate durchhalten, dann war ich schnell fertig.
r	$NUM-EINER1A:5	MONAT1	SCHNELL3B	FERTIG2*	ICH1
l
m	fünf	monat	schnell	fertig	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Nach vier Wochen fällt der Baum und dann wird wieder gefeiert.
r	BIS1	$NUM-EINER1A:4	WOCHE1A	FERTIG2*	DANN6	$PROD	FEIERN1*
l
m	bis	vier	woche	fertig			feier feier
1431676 koe22 \| 46-60m Ja, aber die ist noch nicht komplett fertig.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ABER1*	FERTIG2*	NICHT4	$GEST-OFF1^*
l
m		ja	aber	fertig
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, fertig.
r			JA2	FERTIG2*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
r				FERTIG2*	STADT2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l			ALLE1A
m			all{e}	fer{tig}	stadt	bummeln
1292086 mst13 \| 46-60f Dann bekamen wir einmal monatlich Besuch zur Sprach-/
r			FÖRDERN1B*	FERTIG2*	DANN1C*	MONAT1*	EINMAL1B
l
m					dann	monat	einmal
1212611 fra08 \| 18-30f Ich meinte, dass er bei meiner Gruppe nachfragen konnte.
r	FRAGE1*	$INDEX1*	ICH2	FERTIG2*
l
m	frage		ich	fertig
1212611 fra08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	SAGEN1	JA1A*	ICH2*	FERTIG2*	ERLEDIGEN1A	$INDEX1*	SCHON1B
l
m	sag	ja			erled{igt}		schon
1428472 koe07 \| 61+m Ich habe meinen Vater dafür gehasst.
r	ICH1	HASSEN1*	SCHNURRBART7^*	FERTIG2*
l
m	ich	hasse	vater	fertig
1432043 sh08 \| 46-60m Würden wir es vorher schaffen?
r		FASZINIEREND1A	$INDEX1	FERTIG2*	SCHNELL1A*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
r	ROSTOCK2	ZUG2B*	REISE3*	FERTIG2*	DANN1A*	AUTO3	ABHOLEN1
l			DORT1
m	rostock	zug		auto	dann	auto	ab{holen}
1290754 mst07 \| 46-60m Nur einer hat mich kritisiert, das habe ich mir angehört, aber danach war das für mich erledigt.
r	KRITISIEREN1A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2*	VERGESSEN1*	LASSEN1	$INDEX1
l
m	[MG]				vergessen
1427810 koe04 \| 18-30m Einfach vermischen, essen und fertig.
r	ZUSAMMEN1B*	MISCHEN3	ESSEN1	FERTIG2*	FERTIG4
l
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir essen es auf und dann hat sich das.
r	AUSSEN2^	DANN1A	WIE-SOZUSAGEN1*	FERTIG2*	ABHAKEN2
l						WEG-ENTFERNEN1B
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r		PACKUNG1B*		FERTIG2*	$PROD
l	LIEBER1		NICHT3A			NEIN1A
m	lieber			fertigfolie		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Wir sind extra früher dort gewesen, weil dort sehr strenge Sicherheitsmaßnahmen herrschen.
r	MASSNAHME1A	PFLICHT1^	$PROD	FERTIG2*
l
m	…	einhalten		fertig
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r	SPORT1A*	LAGER2^	RESERVIEREN1	FERTIG2*	FERTIG4*
l
m	sportanlage		[MG]	fertig
1220196-… hb05 \| 46-60m Und dann ist endlich der eine Tag im Monat und sie freuen sich und fühlen sich wohl und wenn das vorbei ist, müssen sie wieder einen ganzen Monat lang zu Hause sitzen und warten.
r	SCHÖN5*	SCHÖN1A*	FAHREN1*	FERTIG2*	ZUHAUSE1A	LANG-ZEIT2	MONAT1*
l
m	schön			fertig	[MG]	[MG]	ein monat
1429124-… koe10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	GEGEN3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	FERTIG2*
l		$INDEX1		$INDEX1*
m	…	düsseldorf		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Du bist fertig, oder?
r				FERTIG2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Es ist besser, selbstbewusst zu sein und dazu zu stehen.
r	SELBST1A*	BEWUSST1	SICHER2*	FERTIG2*
l
m	selbstbewusst
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	TAG1A*	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlosenkulturtag			[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Fertig, das ist doch genug, oder?
r				FERTIG2*	GENUG3
l
m				[MG]	genug
1427725 koe03 \| 18-30f Dass man selbstbewusst ist, dazu steht und Respekt vor anderen hat.
r	SELBST1A*	BEWUSST1	SICHER2*	FERTIG2*	RESPEKT1A	HÄNDE-WEG1^
l
m	selbstbewusst
1289910 mst03 \| 18-30f Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r	STUNDE1B*	ZUSCHAUEN1	WIMMELN1^*	FERTIG2*	SPORT1B	ZUSCHAUEN1	FERTIG2*
l
m	stunden				sport
1289910 mst03 \| 18-30f Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r	FERTIG2*	SPORT1B	ZUSCHAUEN1	FERTIG2*	REST4*
l
m		sport			rest
1290359-… mst05 \| 61+f Ich sage einfach, das ist ausgeglichen.
r	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
l
m			ausgleich	fertig
1290359-… mst05 \| 61+f Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r	UND2A*	CI1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*	HÄNDE-WEG1^
l		$INDEX1
m	und	in	zusammen	fertig
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
r	SO4*	JETZT2	ES-LÄUFT1	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	so	jetzt	laufen
1247205 fra16 \| 46-60f 170 Euro, das wars. Für alles?
r		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	FERTIG2*	NICHT3B*
l
m		hundertsiebzig		[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	ERLEDIGEN1A	STUNDE2A*	$INDEX1*	FERTIG2*	FERTIG4
l
m	erledigt	vier stunden		fertig
1291572 mst10 \| 46-60f Als er fertig war, bin ich zu ihm gegangen, um ihm das zu sagen.
r	ICH1*	BEREIT1^	$INDEX1	FERTIG2*	ICH2	BESCHEID1A*
l
m	ich			fertig		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Sonst gibt es nichts Tolles bei mir.
r				FERTIG2*	$GEST-OFF1^	DANN1A*	SUCHEN-TASTEND1^*
l
m				fertig		dann
1291572 mst10 \| 46-60f Die Untertitel wurden extrem schnell eingeblendet, nach dem einen Satz kam sofort wieder ein neuer Satz und so weiter.
r		ABFERTIGEN1^*	NEU1A*	FERTIG2*
l
m		schnell	neu neu neu neu neu
1247205 fra16 \| 31-45f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht.
r	PRIVAT1A	AUTO1	VERKEHR1A	FERTIG2*	BEISPIEL1*	ZU9*	FAHRER1*
l
m	privat	auto	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn das fertig ist, dann ist es wieder gerade.
r				FERTIG2*	DANN1A*	VERGLEICH1A
l
m				fertig	dann	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich bearbeitete alle Aufgaben, bis ich alles fertig hatte und gab dann ab.
r	BIS1	FERTIG1B*	ALLE1A*	FERTIG2*	ABGEBEN1	FERTIG4
l
m	bis		alles	fer{tig}
1290754 mst07 \| 46-60m Der Bau wurde finanziert und konnte fertig gestellt werden.
r		BAUEN1*	ZUSCHUSS2	FERTIG2*
l
m		bau	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
r	SCHON1A*	IRGENDWANN1	GEBISS2	FERTIG2*	ZURÜCK1A*	DEUTSCH1*	DASSELBE3*
l
m	schon	[MG]		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
1427368 koe02 \| 46-60f Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r	ICH1	TERMIN1A	MUSS1	FERTIG2*	MACHEN1*	MUSS1	LIEFERN1B
l
m	…	termin	muss	fertig	machen	muss	lieferung
1184756 nue04 \| 18-30f Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
r	NOCH4B*		KOMMEND-BALD1B*	FERTIG2*	VORBEI-ZEIT4
l		$NUM-EINER1A:2
m	noch	zwei		fertig
1413703 ber02 \| 46-60m Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r	ENDE1^	MINUTE1*	MELDUNG1*	FERTIG2*	$GEST-OFF1^*
l
m	last minute		melden
1249620 mvp01 \| 18-30f Aber wenn die Leute das, was ihnen gesagt wird, einfach übernehmen ohne eine genaue Erklärung, wenn es ihnen egal ist, ob sie das auch verstehen, wenn sie das einfach machen lassen und fertig, dann haben sie etwas falsch gemacht.
r	ERKLÄREN1		ÜBERNEHMEN1*	FERTIG2*	$GEST^	FALSCH3*	MACHEN2
l		VERSTEHEN1
m	erklären	egal	übern{ehmen}	fertig		falsch	gemacht
1212402 fra06 \| 31-45f Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r	UND6*	NACH-ZEIT1*	BILDUNG1	FERTIG2*	ICH1	FIRMA1B*	GEHÖREN1^
l
m	und	nach	ausbildung			firma
1212402 fra06 \| 31-45f Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
r				FERTIG2*	ICH2*	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*
l
m						wieder zurück
1291243 mst09 \| 31-45f Und damit war das Thema erledigt.
r				FERTIG2*	IGNORIEREN1*
l
m				fertig	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Hätte ich das gewusst, hätte ich sie darauf hingewiesen.
r				FERTIG2*	ICH1	EINFALLEN1	ICH1
l
m
1246772 fra14 \| 31-45f Wie lange ist es bis du fertig bist?
r			WIE-LANGE1B	FERTIG2*
l
m			wie lang	fertig
1290126 mst04 \| 31-45m Man musste sich noch einmal melden und es musste einiges geprüft und bestätigt werden.
r			STEMPEL2^*	FERTIG2*
l	NOCHMAL2B	BESCHEID2
m	noch mal	meld	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Untersuchung war stressig und sehr anstrengend.
r				FERTIG2*	STRESS1C	ANSTRENGEND1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					stre{ss}	anst{rengend}
1248862 goe07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r				FERTIG2*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	KANN2B^
l
m					[MG]	wie	druck
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r				FERTIG2*	ICH1	FASZINIEREND1B	NOCHMAL2B*
l
m						[MG]	noch mal
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
r	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	ABSCHLUSS1	FERTIG2*	ICH1	SCHNELL1A^	$INDEX1
l
m	ab{schluss}	prüfen		f{ertig}		gleich
1427368 koe02 \| 46-60f Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	DOLMETSCHER1*	FERTIG1A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	FERTIG2*
l
m	[MG]		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r	BEISPIEL1	$INDEX1	OPERATION1D*	FERTIG2*	SOWIESO1*	ICH1	VERBAND4A*
l
m	beispiel			fertig	sowieso		verband
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn man fertig ist, wird die Haut wieder zugeklappt und alles vernäht.
r				FERTIG2*	$PROD	NÄHEN1*
l
m				fertig
= SCHON3 (69 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: schon
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245595 fra07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	BEDEUTUNG1*	SCHON3	$NUM-EINER1A:2*
l
m		zimmer		schon	zwei zwei
1432043 sh08 \| 46-60m Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
r				SCHON3	KIEL1*	WOCHE1A*	TRADITION3*
l
m				schon	kieler woche		tradition
1181011 hb04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	PASSIERT1*	SCHON3*	WIE-SOZUSAGEN1	SCHON3	$GEST^	$GEST^
l
m	passieren	schon	wie	schon
1178768 hh06 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass er schon lange krank war.
r			SAGEN1	SCHON3	VORHER1A	KRANK1*	$GEST^*
l
m				schon	vorher
1178768 hh06 \| 61+f Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
r			SAGEN1	SCHON3	DA1	DANACH1B^	SCHON1A*
l
m			sagt	schon	da	vorher
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r		EINSCHLAFEN1*		SCHON3	SCHLAFEN1A	TIEFSCHLAF1	$PROD
l			MUND2^*
m				schon		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f So haben alle hörenden Kinder einen großen Wortschatz in der Schriftsprache und sind den gehörlosen Kindern diesbezüglich weit voraus.
r	DIESE2*	ALLE2A	HÖREND1A*	SCHON3	WORT2*	SCHATZ2*	SCHREIBEN1A*
l
m	[MG]	alle	hörend	schon	wortschatz		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Der Deutsche Gehörlosenbund organisiert das zum vierten Mal.
r			ICH1*	SCHON3	$NUM-ORD1:4	DORT1	DEUTSCH1*
l
m				schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
1292086 mst13 \| 46-60f Dabei stellte sich raus, dass ich bezüglich meines Wortschatzes deutlich voraus war.
r	FORSCHUNG1C^*	ICH2	WORT2*	SCHON3	VORSPRUNG1*	$INDEX1*	SEHR7^
l
m	[MG]	[MG]	wort	schon	[MG]	[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
r			HABEN1*	SCHON3	INFORMATION2A	BITTE1A	ICH1*
l
m			habe	schon			ich
1290126 mst04 \| 31-45m Es ist schon/
r				SCHON3
l
m				schon
1246329 fra12 \| 61+m Zu dieser Zeit war der Krieg schon vorbei.
r			ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI-ZEIT2B*	$INDEX1
l
m			krieg	schon	vorbei
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	HANDY-TIPPEN1*	SCHON3	TOCHTER1*	SCHON1A*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m	aber		[MG]	schon			[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r	ZEIT7C*	ABLAUF1A^*	SCHON1A*	SCHON3*	JETZT1	SCHON1A	STAR1
l
m	zeit		schon		jetzt	schon	star
1176566 hh01 \| 61+m Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
r				SCHON3*
l		ICH1	JETZT1*		ICH1*	BALD1^*	FEBRUAR15*
m		ich	jetzt	schon		[MG]	februar
1176566 hh01 \| 61+m Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
r			ABTEILUNG2A*	SCHON3*	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l	DIESE2	KEGELN1				JAHR2A	EBEN-ZEIT1A^*
m		kegelabteilung		schon	siebzig	jahr	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Ich wollte das dann selbst in die Hand nehmen, und dadurch stieg auch meine Motivation.
r	STEUERN1*	WILLE1	MOTIVATION1	SCHON3*	SELBST1A*	WACHSEN2C*
l
m	[MG]	[MG]	motivation	schon		[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
r	$NUM-UHR1A:8d*	KANN2A*	ICH1	SCHON3*	$NUM-UHR1A:8d*	ANFANG2
l
m	um acht uhr	können	schon		um acht uhr	anfang
1187218 nue06 \| 31-45f Also nach der zweiten Schwangerschaft/
r				SCHON3*	$NUM-ORD1:2*	SCHWANGER1B*
l
m				schon	zweites
1211283 stu03 \| 31-45f So bin ich schon aufgewachsen, von klein auf war ich immer dabei.
r				SCHON3*	AUFWACHSEN1A	EINTRETEN1*
l
m				schon	aufgewachsen
1220195 hb05 \| 61+f Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r	FANTASIE2*	$INDEX1*	ARZT1*	SCHON3*	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1*
l
m	fantasie		arzt	schon	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
r	VEREIN2A*	ARBEITEN2	ICH1	SCHON3*	ZUSAMMEN3A^*	ICH1	SEHEN1^*
l
m	vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}
1429781-… koe13 \| 61+m Vor 6 oder 7 Jahren war das.
r				SCHON3*	ICH1	$NUM-EINER1D:6d	JAHR1B*
l
m				schon	über		sieben jahre
1212218 fra05 \| 46-60m 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend.
r	VOR-ZEIT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHON3*	$INDEX1	SEHR6
l
m	[MG]			schon
1291164 mst08 \| 61+f Nein, da hatte ich schon einen Freund.
r			NEIN2B*	SCHON3*	ICH1*	FREUND-FEST1	$GEST^
l
m			nein		freund
1178768 hh06 \| 61+m Die Hörenden haben trotzdem begriffen, was er meinte. Er war gut.
r		$INDEX1*	BEGREIFEN1	SCHON3*	ALLE2A^	GUT1*
l
m		aber	[MG]	schon		er war gut
1291636 mst11 \| 61+m Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten, nachdem der Alarm losging, die Flieger schon da waren.
r			ALARM1*	SCHON3*		SCHON3*	DA1*
l		BESCHEID1A*			$NUM-ZEHNER2A:2*
m			alarm		zwanzig	minute schon	da
1291636 mst11 \| 61+m Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten, nachdem der Alarm losging, die Flieger schon da waren.
r	ALARM1*	SCHON3*		SCHON3*	DA1*	$GEST-NM^	SCHRECK1*
l			$NUM-ZEHNER2A:2*
m	alarm		zwanzig	minute schon	da		erschrocken
1176566 hh01 \| 61+m Ich bin jetzt nach 25 Jahren Ehrenmitglied geworden.
r				SCHON3*
l			ICH1		ICH1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2
m			ich	schon		fünfundzwanzig
1290996-… mst08 \| 61+f Man konnte ihm nicht mehr helfen, er ist trotzdem gestorben.
r	BRINGEN1A^*	HELFEN1	NICHT1*	SCHON3*	TOD2
l
m	aber	helfen		schon	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r		$INDEX1	$INDEX1*	SCHON3*	HEUTE3*	AUCH1A*	PASSIERT1*
l
m				schon	heute	auch	passieren
1181011 hb04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	HEUTE3*	AUCH1A*	PASSIERT1*	SCHON3*	WIE-SOZUSAGEN1	SCHON3	$GEST^
l
m	heute	auch	passieren	schon	wie	schon
2025500 ber13 \| 46-60m Er macht das schon seit über 20 Jahren.
r			ÜBER1*	SCHON3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1A
l
m			schon		über	zwanzig	jahre
1290126 mst04 \| 31-45m Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
r				SCHON3*		FREUND7	ERZÄHLEN1
l		$GEST-OFF1^*	ICH1		EIN1A
m				schon		freund	erzählt
1178768 hh06 \| 61+f Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r				SCHON3*	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	$GEST-OFF1^*
l
m				schon	lange	krank
1178768 hh06 \| 61+f Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	$GEST-OFF1^*	SCHON3*	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	ICH2
l
m	lange	krank		schon	lange	krank
1178347 sh07 \| 46-60f Diese Nachricht hat mich extrem berührt.
r				SCHON3*	GÄNSEHAUT1*
l
m				schon	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Es war auch schon einiges umgebaut worden.
r				SCHON3*	UMBAUEN1	ICH1*	BESICHTIGEN1
l
m				schon	umbau
1431896 sh08 \| 46-60m Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
r			$INDEX1	SCHON3*	BIS-HEUTE2	ALKOHOL2	AUFLÖSUNG1A^
l
m			aber	[MG]	bis heute		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
r	ICH2	DA1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	SCHON3*	LEBEN4*
l
m		da	drei	schon	leben
1431896 sh08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal mit hingegangen.
r				SCHON3*	ICH1*	BESUCHEN1A
l
m				schon	ich	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON3*	GRUPPE3A^	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	…		weiß	schon	eltern
1220195 hb05 \| 46-60m Weil er das CI hatte, fragte ich ihn: „Kannst du jetzt gut sprechen und das alles?“
r			CI1*	SCHON3*	DU1*	GUT1*	SPRECHEN6
l			$INDEX1*
m				schon		gut	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r			$ORAL^	SCHON3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B*
l
m			aber	schon	üb{er}	dreißig	jahr
1246329 fra12 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r		$GEST-OFF1^	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich klein war, schon mit vier Jahren, bekam ich also Sprachförderung im Gebärden und Sprechen.
r		KLEIN3*	ICH2	SCHON3*	ALT8B*	FÖRDERN1B	SPRACHE1*
l
m		klein	[MG]	schon	vier jahre alt	fördersprache
1292086 mst13 \| 46-60f Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r	ALLE2B*	NOCH-NICHT4A	$INDEX1*	SCHON3*
l
m	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
1246329 fra12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie es dort lichterloh brannte.
r	SEHEN9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	SCHON3*	BRAND1B*
l
m			berlin	schon	brand brand
1292086 mst13 \| 46-60f Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r	KINDERGARTEN1A*	HIN1	$INDEX1	SCHON3*	LANGEWEILE1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m	kinder{garten}		da	schon	langeweile		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst.
r		ICH2	AUFWACHSEN1A	SCHON3*	ICH2	GLAUBEN2B	$NUM-TEEN2B:2d
l
m		ich	aufgewachsen	schon		glaube	zwölf
1414312 ber04 \| 46-60m Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r				SCHON3*	BIS-JETZT1^*	PHASE3^	SPORT1A*
l
m				schon	seit		sportfest
1212176 fra05 \| 46-60m Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r		ICH1	$INDEX1	SCHON3*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l
m				schon	ein	zwei	dreißig
1413683 ber02 \| 46-60m Das hat mich stark beeinflusst.
r			ICH1	SCHON3*	SPORT1A*	BEEINFLUSSEN1*	SEHR6*
l
m				[MG]		einfluss mehr	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Sie erlernen Lautsprache durch Logopädie und können dann mit CI sprechen.
r	LEICHT1*	UND-DANN2	CI1	SCHON3*	SPRECHEN4*
l
m	leicht	dann		schon	sprechen
1292086 mst13 \| 46-60f So kam es, dass ich dann im Vergleich zu den anderen schon so wahnsinnig voraus war.
r	ICH1	EINTRETEN1^*	VORSPRUNG1*	SCHON3*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	schon
1428472 koe07 \| 61+m Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
r			HEUTE1	SCHON3*	VORBEREITUNG2*	$PROD	UMSTELLUNG2*
l
m			heute	schon	vorbereitet		umstellen
1249542 goe10 \| 46-60m Ich glaube, ich kenne die Homepage.
r		UND2A*	KENNEN1A*	SCHON3*	SEHEN1	HOMEPAGE1*	ICH1*
l
m				schon mal	gesehen	homepage
1432043 sh08 \| 46-60m Und dann steht man wie ein Winzling vor diesem riesigen Teil.
r				SCHON3*	STEHEN1*	$PROD
l
m				schon		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Aber die Hörenden haben natürlich mehr Möglichkeiten, weil sie das schon früher entwickelt haben.
r	VERSCHIEDENES2^*	MÖGLICH1*	FRÜHER1*	SCHON3*	ENTWICKELN1A
l
m	…	möglich	früher	schon	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r	UNTER1B*		JETZT1*	SCHON3*			MITGLIED3
l		ZWISCHEN1B^*			$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-ZEHNER2A:2*
m	unter	[MG]	jetzt	schon	dreihundertzwanzig		mitglied
1211752 stu06 \| 18-30f Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r	GEWESEN1	$INDEX1*	PERSON1	SCHON3*	ERZÄHLEN4	$INDEX1*	WAS1B*
l
m	gewesen		auf	schon	erzählt		was
1248625-… goe06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r		REST1A*	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1	REPARIEREN1^*
l
m		rest		schon	kaputt kap{utt}		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r	JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*	UNTERSCHIED1A*	GROSS3A
l
m	z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon			große
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe schon oft Gelder beantragt, aber es hat nichts geholfen.
r				SCHON3*	ICH1	BESCHEID1A	BESCHEID1A*
l							AUFZÄHLEN1C*
m
2935384-… mue10 \| 31-45m Er kann schon ein bisschen gebärden, das ist heute noch so.
r				SCHON3*	GEBÄRDEN1B	ICH1	NOCH1A*
l
m				schon	ein biss{chen}		noch
1212218 fra05 \| 46-60m Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	SCHON3*	AMERIKA1*	$INDEX1	GEWESEN1*
l
m		[MG]	[MG]	schon	amerika		gewesen
1246329 fra12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^	SCHON3*	ICH1	WEINEN1B*	WARUM10B*
l
m	…			schon		wein wein	warum
1289910 mst03 \| 18-30f Hast du das schon einmal gemacht?
r				SCHON3*	$INDEX1
l
m				schon
1584617 lei12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r			$INDEX1	SCHON3*	$INDEX1	SOZIAL1A*	AMT3
l
m				schon		sozialamt
= TROTZDEM3 (19 Tokens)
	Mund: trotzdem
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: trotzdem
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	$INDEX1	KEIN5B*	MITGLIED4	TROTZDEM3	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	FREI1
l
m		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher		frei
1584617 lei12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r	ICH1	MEHR1	ABER1	TROTZDEM3	SELBST1A	ORDENTLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
1582399-… lei02 \| 61+f Trotzdem, wir drei sind in Gedanken bei unserer Mama.
r				TROTZDEM3	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ERINNERN3B*	PERSON2A*
l
m				trotzdem			mama
1584617 lei12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r	$PROD	MEIN1	LEHRER2	TROTZDEM3	UNTERSTÜTZEN-$KANDIDAT-LEI43^	AUF-PERSON1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
l
m		mein	lehrer	trotzdem	unterstützung
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem wir/
r			$INDEX1	TROTZDEM3	WIR2
l
m			aber	trotzdem
1584617 lei12 \| 61+f Trotzdem war ich neulich, vor Weihnachten, auf einer Weihnachtsfeier für diejenigen, die schon in Rente sind.
r				TROTZDEM3	ICH1	GESTERN3A	RENTE4*
l
m				trotzdem		gestern
1177436 sh04 \| 46-60f Trotzdem nutze ich bisher wenig Dolmetscher.
r				TROTZDEM3*	ICH2	BENUTZEN1	WENIG2*
l
m				trotzdem		benutze	wenig
1249951 mvp02 \| 31-45f Ja, aber ich bin trotzdem nicht gefahren.
r		JA1A*	$GEST-OFF1^	TROTZDEM3*	$GEST-OFF1^
l
m		ja	aber	trotzdem
2025500 ber13 \| 46-60m Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
r		$ORAL^	RAUSSCHMEISSEN2	TROTZDEM3*	VATER1*	BEKOMMEN3	ARBEITEN1
l
m		vater	[MG]	trotzdem	vater	bekommen	arbeitsstelle
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, trotzdem nicht.
r			$GEST^*	TROTZDEM3*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^
l
m			trotzdem
1419607 ber11 \| 61+m Ich und ein Freund haben uns davon nicht beirren lassen, mit ihm habe ich gebärdet.
r		LASSEN1*	$INDEX1	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1D^*
l
m				[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM3*	ENTLASSEN1A*	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
1211515 stu04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r			ICH1	TROTZDEM3*	MUSS1	HÖREND1A*	$GEST^
l
m			aber	trotzdem	muss
1418858 ber07 \| 31-45m In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r	HÖREND1A*		DA1*	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:C-O-#	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1
m	hörend		da da da	trotzdem	gebärdenchor
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
r			STIMMT2*	TROTZDEM3*	MANGEL1	DOLMETSCHER1*
l	WENN1A*	GELD1A
m		geld	stimmt	trotz{dem}	mangel	dolme{tscher}
1414312 ber04 \| 46-60m Trotzdem haben alle gut abgeschnitten.
r				TROTZDEM3*	ALLES1A	GUT1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m				trotzdem	alles	gut	abgeschnitten
1204191 stu05 \| 61+m Ich habe trotzdem sehr schöne Erinnerungen an früher.
r			ABER1	TROTZDEM3*	ICH1	SCHÖN1A*	SCHÖN5
l
m			aber	trotzdem	für mich	schön	schönste
2025500 ber13 \| 46-60m Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r				TROTZDEM3*	MITGLIED1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				aber trotzdem	mitglieder
1584617 lei12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r	GEBURT2	MEIN1*	SOHN1*	TROTZDEM3*	HÖREND1A*	AUSSEN1B^	AUCH3A*
l
m		mein	sohn	trotzdem		enkel	auch
~ BEHAUPTUNG1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: behaupten; Behauptung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 31-45f Das wird so erzählt, aber eigentlich stimmt die Behauptung nicht.
r	GERÜCHT1	$NUM-EINER1A:1d	BEHAUPTUNG2*	BEHAUPTUNG1*	STIMMT1A*
l
m	gerücht	einer	behauptet		stimmt nicht
1205503 mue09 \| 61+f Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen.
r			$GEST^	BEHAUPTUNG1*	$GEST^	FRAU2B	MEHR1
l
m				behauptet		frau	mehr
~ DOCH3 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: doch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m Doch das Programm, die Organisation und der Ablauf des Festivals waren sehr angenehm.
r				DOCH3	GUT1	ABLAUF1A	PROGRAMM1A*
l
m				doch	gut	ablaufen	programm
1220195 hb05 \| 61+f Man kann schon zusätzlich Gebärdensprache nutzen, ja.
r				DOCH3	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4A	DAZU1*
l
m				doch	gebärdensprache		dazu
1584617 lei12 \| 61+f Es blieb dann tatsächlich so, dass keiner der Kollegen gebärdete.
r				DOCH3	ALLE1A	KOLLEGE2	GEBÄRDEN1B*
l
m				doch	alle	kollege	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
r				DOCH3	LAUFEN-MASCHINE2*	BIS1	DREHEN-FESTHALTEN1^*
l
m				doch	läuft	bis	zum schluss
~ FAUST2 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Faust
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r	$INDEX1	FLUCHT1A			$INDEX4	WIE-FRAGE1
l			EIGEN1C*	FAUST2			$INDEX1
m			eigene	faust		wie
1210763 mue04 \| 18-30m Alles auf eigene Faust machen.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A	FAUST2*	$GEST-OFF1^*
l
m	cool	wie	eigen	faust
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r			EIGEN1A*	FAUST2*	WO1A*	WOHIN1	$PROD
l
m			eigen	faust	wohin		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	FERTIG4	$INDEX1	EIGEN1B*	FAUST2*	FERTIG4	VERTRAG1A	ANTRAG1B
l
m			eigen	faust			an{trag}
~ HAUEN1 (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: hauen (Tür, Wand usw)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413232 stu07 \| 46-60m Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
r	ALT4A	FRAU1A	$INDEX1	HAUEN1	$INDEX1
l
m	…	frau		[LM:bam]
1291636 mst11 \| 61+m Er fragte mich, warum ich den Jungen geschlagen hatte.
r
l	$INDEX1	WARUM2A*	$INDEX1	HAUEN1*	$INDEX1
m		warum		hauen
1413240 stu07 \| 46-60m Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
r	ALT4A	DAME1A	$INDEX1	HAUEN1*
l
m	alt	dame		[LM:bam bam bam bam]
1984213 koe21 \| 61+m Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
r				HAUEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*	TÜR1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	rausschmei{ßen}	[MG]
1429064 koe09 \| 18-30f Also haben wir wieder auf die Tür eingehauen.
r				HAUEN1*	$GEST^*
l
m				[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
r	$GEST-OFF1^*		VATER1*	HAUEN1*	NICHT1*	SPRECHEN1A^*	RUHE1*
l		ICH1*
m			vater	[MG]			[MG]
~ MUSS2 (20 Tokens)
	 Mund: muss
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: müssen; muss
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Sie sagten, wir müssten beim Sprechen bleiben und unsere Stimme benutzen.
r				MUSS2	SPRECHEN4	MIT4*	STIMME1*
l
m				muss	sprech	mit	stimme
1250721 mvp06 \| 61+m Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
r			DU1	MUSS2	DEIN1	SOHN1*	MEHR1
l
m			du	muss	dein	sohn	mehr
1212611 fra08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	ABGEBEN1*	BEDEUTUNG1*	ICH1*	MUSS2	HABEN-BESITZEN1*
l
m	…	bedeutet		muss	haben
1177436 sh04 \| 46-60f Aber das geht nicht anders.
r			$GEST^	MUSS2		$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					ICH1
m			aber	muss	[MG]		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Da muss man jemanden für jeden einzelnen Termin haben, ja das stimmt!
r				MUSS2		TERMIN1A
l					EINZEL1*		STIMMT1A
m				mu{ss}	einzeln	termin	stimmt
1583882 lei08 \| 46-60f Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
r		$GEST^	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5	MUSS2	NICHT5*
l
m			bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
r	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5	MUSS2	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	WER3
l
m	bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht		wer
1584617 lei12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r	AUF-PERSON1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	DU1	MUSS2	JUNG3*	FEIERN1*	TEIL1A
l
m			du	muss	jugendweihe		teilnehmen
1250721 mvp06 \| 61+m Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	MANN10*	MUSS2	GEHEN2A	ENTLASSEN1A*
l
m	sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber ist das wirklich wichtig? Muss man das?
r			WICHTIG1	MUSS2
l
m			wichtig	muss
1584617 lei12 \| 61+f Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
r		ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS2	NICHT5*	ZUSAMMEN3A*	KANN1
l
m		andere	gehörlos	soll	nicht	zusammen	kann
1584617 lei12 \| 61+f Ich sagte: „Sie müssen das nicht. Sie wissen ja selbst, ob Sie den Wunsch haben, gebärden zu können.
r		ICH1	SIE-IHNEN-ANREDE1	MUSS2	NICHT3A	AUCH3A*	SIE-IHNEN-ANREDE1
l
m			sie	muss	nicht	auch
1584617 lei12 \| 61+f Das ist ja typisch so, da muss man auch niemanden zwingen.
r	ICH1*	LASSEN1	ZWANG1	MUSS2	NICHT6*	LASSEN1^*
l
m	…	lassen	zwinge	muss	nicht	sein
1584617 lei12 \| 61+f Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
r	MEIN3	NUR2B	WORT1*	MUSS2	NICHT5*	GENAU2*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m	mein sohn	nur	kurz kurz	muss	nicht	genau	hundert
1584617 lei12 \| 61+f Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“
r	$GEST-NM^	GESICHT1	ÄHNLICH1	MUSS2	SAGEN1	NEIN1B	MEIN3*
l
m	[MG]		ähnlich	muss	sagen	nein	mein bruder
1182062 stu12 \| 46-60f „Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“
r			SCHNELL5*	MUSS2*	ANSTRENGEND2*
l	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1				ATMUNG1*
m		los	schnell	muss	[MG]	atmen
1413703 ber02 \| 46-60m Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
r				MUSS2*	JETZT1	ALARM1	VORSTAND2*
l
m				muss	jetzt	alarm	vorstand
1583214 lei05 \| 61+f Ich musste dann los mit dem Bus.
r				MUSS2*	FORT3*	ICH1
l							ALLE3^
m				muss	fort
1177436 sh04 \| 46-60f Man muss zusammenhalten.
r				MUSS2*	ZUSAMMENHALTEN1
l
m				muss
1183203 stu15 \| 61+f Später, wenn das Kind in die Schule kommt muss es dann lernen, wie Sätze gebildet werden.
r	WENN1A	SCHULE2H	DORT1	MUSS2*	LERNEN1	SATZ1*
l
m	wenn	schule		muss	lernen	satz satz satz
~ UNBEDINGT2B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: unbedingt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
r				UNBEDINGT2B			KANN2A*
l		ICH1	WÜNSCHEN1B		ICH1	$INDEX1
m		ich	wunsch	unbedingt
1290581 mst06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r	VERSCHIEBEN3	$GEST-OFF1^	WOLLEN6*	UNBEDINGT2B	$GEST^	SO1A*
l							SEIN-IHR1
m			will	unbedingt	[MG]	so
1205821 mue11 \| 31-45f Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
r				UNBEDINGT2B*	MEIN1	TANTE9	WOLLEN8
l		FRAU2C*	WOLLEN8
m		frau	will	unbe{dingt}		tante	will
1290581 mst06 \| 18-30m Ich war so enttäuscht, denn ich wollte unbedingt dorthin.
r		ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*
l	ICH2				DORTHIN-GEHEN1
m	[MG]	[MG]	will	unbedingt
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich unbedingt meinen Umzug loswerden will.
r	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN1A	UNBEDINGT2B*	LOS-SEIN1	ICH1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l
m	b{escheid}	will		unbedingt	los
~ WILLE4 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: wollen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292768 mst16 \| 61+m Mein Vater wollte mich auf eine höhere Schule schicken, in der ich unterrichtet werde.
r		MEIN1	VATER3*	WILLE4	ICH1	SCHICKEN1*	HOCH3A
l
m		mein	vater	will		schicken	hochschule
1584411 lei11 \| 31-45f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r		HAUEN1^*	ICH1*	WILLE4*	VERLAUF1	ICH1	$GEST^
l
m		wünsch		will	[MG]	ich	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
79739	HAUEN1^		∅
8093	BESTIMMT2		bestimmt
77974	TROTZDEM3		trotzdem
76080	MUSS2		muss

HAUEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen