BIS-JETZT1^

	
	700

≙ BIS-JETZT1^ (14 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247641 1247641 | 61+m    Bis heute klappt das.
R				BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]	klappt
1427368 1427368 | 46-60m    Wie es jetzt dort ausschaut weiß ich gar nicht.
R			ICH1	BIS-JETZT1^	WISSEN2A
L
M			aber	wie lange	weiß
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Was vorher war, weiß ich nicht.
R			VOR-ZEITLICH1^*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^*
L
M			weiß nicht	noch
1206010 1206010 | 46-60w    Das zweite Vorbild war für mich Donalda Ammons.
R		$LIST1:2of2d	VORBILD1*	BIS-JETZT1^	$NAME-DONALDA-AMMONS1	$INIT-GERADE1^*	PERSON1
L					$INDEX1
M		zweites	vor	bild	donalda ammons
1413683 1413683 | 46-60m    Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
R	ZUFALL1	MOMENT2*	DARUM1*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^	MAUER1B*	DANKBAR1*
L
M	moment	zufall					dankbar
1250721 1250721 | 61+m    Ja, ich habe bis zum Schluss ohne Unterbrechung gearbeitet.
R	ARBEITEN1*	DURCH1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1^
L
M	ar{beit}	durch	ar{beit}
1176340 1176340 | 18-30w    Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
R	$GEST^	ABLAUF1B^	SONST1	BIS-JETZT1^	ICH1	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1
L
M	[MG]	[MG]	sonst			läuft	gut»
1433655 1433655 | 46-60m    Wenn es in den Unterricht ging, mussten wir unsere Hände auf den Tisch legen und sprechen üben.
R	SCHULE2B	$PROD	ORAL1	BIS-JETZT1^
L
M	schule		[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
R	$INDEX1	GESCHICHTE2*	$INDEX1	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^*
L	$PROD		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		geschichte		woher
1428225 1428225 | 46-60m    Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
R				BIS-JETZT1^*	BEISPIEL1	ICH1*	$INDEX1*
L
M					zum {beispiel}
1414312 1414312 | 46-60m    Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
R			SCHON3*	BIS-JETZT1^*	PHASE3^	SPORT1A*	ALLE2A^
L
M			schon	seit		sportfest
1431428 1431428 | 31-45m    Ja, das müsste man dann besprechen.
R			BESPRECHEN1	BIS-JETZT1^*	$GEST-OFF1^
L
M
1204691 1204691 | 61+w    Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
R	ZUFRIEDEN2A*	SOLL1*	SOLL1	BIS-JETZT1^*	ZUFRIEDEN2A	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	MUSS1A^*
L
M		s{oll}	soll		zufrieden	sein
1584198 1584198 | 31-45m    Ich hatte Erfolg, bis heute werden die Dolmetscher bezahlt.
R			ERFOLG1	BIS-JETZT1^*	BEZAHLEN3^*	DOLMETSCHER1*
L
M			[MG]
= BIS-HEUTE2 (83 Tokens)
Mund: bis heute
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: bis heute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429310 1429310 | 31-45w    Der besteht bis heute immer noch.
R				BIS-HEUTE2	NOCH4A
L
M				bis	immer noch
1429310 1429310 | 31-45w    Bis jetzt ist das noch der deutsche Rekord.
R				BIS-HEUTE2	DEUTSCH1	REKORD1	NOCH4A
L
M				bis	deutsch	rekord	noch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Bisher rauche ich noch.
R				BIS-HEUTE2	NOCH4A*	ICH1
L
M				bis	noch
1178347 1178347 | 46-60w    Es ist bis heute nicht geklärt.
R				BIS-HEUTE2	NICHT3B
L
M				bis heute	nicht
1211531 1211531 | 61+m    Sie sind bis heute nicht zufrieden.
R				BIS-HEUTE2	HEUTE1*	NOCH4B*	IMMER2*
L
M				bis	heute	noch	immer
1414123 1414123 | 46-60m    Bis dann 1989 die Mauer fiel und es mehr Wettkämpfe gab.
R				BIS-HEUTE2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*	$NUM-ZEHNER4A:8d*	MAUER1A
L
M				bis	neun{und}achtzig		mauer»
1246344 1246344 | 61+m    Bis heute wird das noch untersucht.
R				BIS-HEUTE2	PRÜFEN1*	NOCH5	$GEST^
L
M				bis heute		noch
1428225 1428225 | 46-60w    Bis heute haben wir Kontakt und sind auf der gleichen Wellenlänge.
R				BIS-HEUTE2	UNTERHALTUNG3*	GEDANKENLESEN1^*
L
M				bis heute	[MG]	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er wohnt dort noch heute.
R				BIS-HEUTE2
L
M				bis heute
1430590 1430590 | 61+w    Den gibt es bis heute.
R				BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M				bis heute
1430592 1430592 | 61+w    Das ist bis heute noch so.
R				BIS-HEUTE2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				bis heute
1291164 1291164 | 61+w    Bis heute nicht.
R				BIS-HEUTE2	NICHT1
L
M				bis heute	nicht
1178364 1178364 | 31-45m    Seitdem nicht mehr.
R				BIS-HEUTE2	$GEST^
L
M				bis heute
1248862 1248862 | 18-30w    Bis heute ist nichts schiefgelaufen.
R			ABLAUF1B	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	SCHIEF1*
L
M			[MG]	bis {heute}		schief
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich gebärde bis heute mit ihm.
R			ICH1	BIS-HEUTE2	GEBÄRDEN1G*	PHASE1C^*	GEBÄRDEN1G*
L
M				bis
1290754 1290754 | 46-60m    Also bin ich in dem anderen Verein.
R			$INDEX2*	BIS-HEUTE2
L
M			[MG]	bis heu{te}
1292770 1292770 | 61+m    Die ganze Zeit, einen Tag lang habe ich geweint: „Mama, Mama!“
R			$GEST^*	BIS-HEUTE2	TAG3	ICH1	FESTHALTEN2^*
L
M			[MG]	ganzen	tag	mama
1419607 1419607 | 61+m    Durch die Bombe verschmolz es mit seiner Schulter, und bis heute trägt er es mit sich herum.
R			$PROD	BIS-HEUTE2
L
M			[MG]	bis heute noch
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Das ist auch heute noch gut mit uns.
R			MUTTER1*	BIS-HEUTE2	NOCH4B
L
M			mutter	bis heute	noch
1290126 1290126 | 31-45m    Bis heute haben wir einen sehr guten Kontakt.
R			ES-LÄUFT1	BIS-HEUTE2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			[MG]	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Das ist auch der Grund, warum ich bis heute keinen Lauch esse.
R			DESHALB1*	BIS-HEUTE2	SO1^*	$ALPHA1:L	ICH1*
L
M			deshalb	bis heute		lauch
1204191 1204191 | 61+m    Deswegen lehne ich Lauch bis heute ab.
R			DESHALB1	BIS-HEUTE2	$ALPHA1:L*	ICH1	WEG-ENTFERNEN2*
L
M			deshalb	bis heute	lauch	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich kann mich heute noch dran erinnern was er erzählt hat.
R			ICH1	BIS-HEUTE2	NOCH1A*	MERKEN1*	WAS1B*
L
M				bis heute	noch	merken	was
1210208 1210208 | 46-60m    Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
R	BEZAHLEN2^*	DAUERN1	NOCH1A*	BIS-HEUTE2	NOCH1A	ICH1	SELBST1A*
L
M	[MG]			bis heute	noch	[MG]	selbst
1414563 1414563 | 31-45m    Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
R	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:8d	BIS-HEUTE2	ICH1*	SEHEN1	JAHR1A*
L
M	neunzehnvier{und}achtzig			bis heute	ich	sehe	vier jahre
1250059 1250059 | 18-30m    Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
R	NEIN3B^*	WAS1A^	AUTO1*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Wie es wirklich verlaufen ist, weiß ich nicht genau.
R		WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A	BIS-HEUTE2	ICH1*	WISSEN2B	NICHT3A*
L
M		wie	läuft	bis heute	ich	weiß	nicht
1248862 1248862 | 18-30w    Ich habe bis heute gute Erfahrungen.
R		ICH1	SELBST1A	BIS-HEUTE2	GUT1*	ERFAHRUNG6C	$GEST-OFF1^
L
M			selbst	bis heute	gut	erfahrung	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Nicht einmal hat es in den letzten 200 Jahren einen Anschlag gegeben, nicht einmal.
R		EINMAL1B*	ANSCHLAG1	BIS-HEUTE2	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR1A	EINMAL1B*
L
M		nicht einmal	anschlag	bis	zweihundert	jahr	nicht einmal
1291638 1291638 | 61+m    Ich weiß, dass ich bis heute nicht gut sprechen kann.
R		ICH1	SPRECHEN4*	BIS-HEUTE2	GUT1*	ICH1	JETZT1
L
M		ich	sprechen	bis heute	nicht gut		jetzt
1177918 1177918 | 61+m    Das weiß ich jetzt natürlich noch nicht.
R		ICH1*	WISSEN2A*	BIS-HEUTE2	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			weiß nicht	bis heute
1431896 1431896 | 46-60m    Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
R		$INDEX1	SCHON3*	BIS-HEUTE2	ALKOHOL2	AUFLÖSUNG1A^	BIS-HEUTE2
L
M		aber	[MG]	bis heute		[MG]	bis heute
1211515 1211515 | 61+m    Arbeitest du noch von Zuhause aus?
R		NACH-HAUSE2*	ARBEITEN2	BIS-HEUTE2	NACH-HAUSE2*
L
M		heimarbeit		bis noch	heimar{beit}
1419797 1419797 | 31-45w    Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden.
R			DARUM1	BIS-HEUTE2	BÜHNE1	MODERATION1	ODER1
L		ICH1*
M			darum	bis	bühne	moderator	oder
1247199 1247199 | 31-45w    Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht.
R		DESHALB1	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE2	KLAPPT1	NICHT3A*
L
M		deshalb		bis heute	klappt	nicht
1431676 1431676 | 46-60m    Wir sind seit 35 Jahren befreundet und verstehen uns gut.
R		ICH2	VERGANGENHEIT3*	BIS-HEUTE2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A*
L
M			[MG]	bis	fünfunddreißig		jahr
1290126 1290126 | 31-45m    Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
R		TROTZDEM2A	NOCH4B*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	SCHÖN1A
L
M		trotz{dem}	noch				schön
1247849 1247849 | 46-60w    Das ist bis heute noch ein Problem.
R	DER-DIE-DAS1	PROBLEM2B*	$INDEX1*	BIS-HEUTE2	NOCH4A*
L
M	das	problem		bis heute	noch
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
R	FRÜHER1*	SAGEN1*	SO1B	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	$INDEX1
L
M	früher	sagt man	so	bis heute	noch
1211515 1211515 | 61+m    Das hat zum Glück geklappt und ich bin bis heute zufrieden damit.
R	VORTEIL1	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	ZUFRIEDEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	klappt		bis heute		zufrieden
1204239 1204239 | 61+m    Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
R	FREIWILLIG6*	$INDEX1	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2	NOCH4B	SCHON1A*	$NUM-TEEN5:3d*
L
M	freiwillig			heute	noch	schon	dreizehn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Sehr lecker und beliebt bis heute.
R	ETWAS-SUPER-FINDEN2	$INDEX1	BELIEBT1*	BIS-HEUTE2	STIMMT1A	$INDEX1
L
M	[MG]			bis heute	stimmt
1177702 1177702 | 46-60m    Die Hauptsache war für mich, dass ich mich anschließend auf jeden Fall in der Küche wohlfühlen würde.
R	MEHR7B	ICH1	AKZEPTIEREN1*	BIS-HEUTE2	WOHL1*	RICHTIG1B*
L
M	mehr			bis heute	gewohlt	richtig
1430590 1430590 | 61+w    Ich bin ledig bis heute und immer noch.
R	LEDIG1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1
L
M	ledig		ja	bis heu{te}	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Das war 1975, bis heute kann ich mir das doch nicht merken.
R	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:7d*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M	neunzehnhundertfünfundsiebzig			bis heute
1290754 1290754 | 46-60m    Er wurde 1967 gegründet und es gibt ihn bis heute.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-ZEHNER1:6d	GRÜNDEN2	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
L
M	neunzehnhundertsiebenundsechzig		gründ	bis heute
1178347 1178347 | 46-60w    Aber es stimmt, bis heute kann man das Ganze nicht aufklären.
R	STIMMT1A	PASSIERT3	NICHT3B	BIS-HEUTE2	FINDEN1D*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	stimmt			bis heute	gefunden
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
R	WIE-IMMER1*	ANFANG1A*	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	HEUTE3*	WIE-IMMER1	BREMEN1
L
M		anfang		bis	heute	[MG]	bremen
1430396 1430396 | 46-60w    Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
R	STAMM4B*	$INDEX1	WIR1A*	BIS-HEUTE2	HEUTE2	$NUM-ORD1:1d	KLASSE8*
L
M	s{tamm}	durch	bis heute			erst	klass
1290754 1290754 | 46-60m    Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
R	$NUM-TEEN1:6d	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	ICH1	SELBST1A*
L
M	sechzehn			bis heute	noch		selbst
1431896 1431896 | 46-60m    Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
R	BIS-HEUTE2	ALKOHOL2	AUFLÖSUNG1A^	BIS-HEUTE2	STIMMT1A*
L
M	bis heute		[MG]	bis heute	stimmt
1414123 1414123 | 46-60m    Darum leben wir bis heute zusammen.
R	MEIN1*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE2
L
M				bis
1582654 1582654 | 18-30m    Die Geschichte des Fahrrades, von den Anfängen bis heute?
R	FAHRRAD1	ANFANG1A*	FAHRRAD1	BIS-HEUTE2
L
M	fahrrad	anfang	fahrrad	bis
1584198 1584198 | 31-45m    Wir haben gewartet, und endlich vor zwei Jahren konnten wir dann wieder voll arbeiten, bis heute.
R	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	WIEDER1B^*	VOLL1*	BIS-HEUTE2	$GEST^
L
M	vor ein	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
R	$PROD	$GEST-OFF1^*	NOCH4A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L
M			noch			[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
R	$INDEX1	ICH1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
R	WERFEN1	SCHUBLADE1*	WERFEN1	BIS-HEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3	$INDEX2
L
M	schublade			bis heute	[MG]	bleibt
1414563 1414563 | 31-45m    Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
R	BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M				bis heute
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
R	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*		BIS-HEUTE2	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR1A	ARBEITEN2
L			$INDEX1
M	arbeit	bekommen		bis heute	schon zwanzig	jahre	arbeiten
1181011 1181011 | 18-30w    Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
R	$INDEX1	TROTZDEM2A	NOCH4A*	BIS-HEUTE2	VIEL1C*	LEUTE2	DENKEN1B
L
M	[MG]	trotzdem	noch	bis heute	viele	leute
1210825 1210825 | 46-60m    Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
R	WEITER1A*	EINSTELLEN-JOB1A*	WEITER1A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
L
M		einstellen		bis heute
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Aber meine Mutter lebt bis heute noch.
R		ICH2	MUTTER1*		HEUTE3	ICH2^	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	BIS-HEUTE2		$GEST-OFF1^*
M		ab{er}	mut{ter}	bis	heut	lebt
1429737 1429737 | 61+w    Bis heute bin ich Gebärdensprachdozentin.
R	GEBÄRDEN1A	LEHRER5
L			ICH1	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^*
M	gebärdendozent
1176566 1176566 | 61+m    Ich war ursprünglich der zweite Kegelwart und bin dann erster geworden. Und der bin ich bis heute.
R					$GEST-OFF1^
L	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	AUSSEN1A^*	BIS-HEUTE2
M	gleich	erster		heute
1584198 1584198 | 31-45m    Das bin ich bis heute noch. Ich protestiere dagegen.
R				BIS-HEUTE2*	ICH1	PROTEST1	NEIN1A
L
M				bis heute	[MG]	[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Bis heute ist das noch nicht klar.
R				BIS-HEUTE2*	NOCH-NICHT2*	KLAR1A	$GEST-OFF1^
L
M				bis heute	noch nicht	klar
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Bis heute habe ich noch das Gefühl, dass Kultur sehr wertvoll ist.
R				BIS-HEUTE2*	WOHL1*	KULTUR1A	WERTVOLL1B
L
M					wohl	kul{tur}	wertvoll
1248400 1248400 | 46-60m    Gaddafi ist dort Herrscher seit 1968 bis heute, in der ganzen Zeit.
R	$NUM-HUNDERT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	BIS-HEUTE2*	WIE-IMMER1*
L
M	neunzehnhundertachtundsechzig			bis heute	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
R	INTENSIV1A	SPORT1A	ICH1	BIS-HEUTE2*	SPORT1A*	INTENSIV2*	HEUTE1
L
M		sport			sport	sport sport	heute
1292086 1292086 | 46-60m    Genau das ist das Problem und zwar bis heute noch.
R		$INDEX1	PROBLEM1	BIS-HEUTE2*	NOCH4A	$INDEX2
L
M		da	problem	bis heute	noch
1290126 1290126 | 31-45m    Aber nun gibt es den Solidaritätszuschlag immer noch.
R		ABLAUF1A^	NOCH3*	BIS-HEUTE2*	$GEST^
L
M			[MG] noch		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Fünf Jahre später war alles gut und bis heute ist es so geblieben.
R	JAHR1A*	JAHR1A*	GUT1*	BIS-HEUTE2*	GUT1*
L
M	v{ier}	fünf jahr fünf jahr	[MG]	bis heute	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
R	HAUS1A	BAUEN2A	HAUS1A*	BIS-HEUTE2*	HEUTE2	NOCH4A	DA1*
L
M	krankenhaus	bauen		bis	heute	noch
1289868 1289868 | 18-30w    So habe ich es bis jetzt geschafft, mich in beiden Welten zu bewegen.
R	SPALTUNG1A^	WIE-VERGLEICH3A*	ABLAUF1B^	BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^	ICH2	KLAPPT1
L
M	zwei	wie	[MG]	bis heute
1247199 1247199 | 31-45w    Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
R	OFT1B	SEHEN1	WIEDERHOLUNG1B*	BIS-HEUTE2*	BIS-HEUTE2*	NOCH1A	BLÄTTERN3
L
M	oft	sehen	wiederholen wiederholen		bis heute	noch	[MG]
1247199 1247199 | 31-45w    Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
R	SEHEN1	WIEDERHOLUNG1B*	BIS-HEUTE2*	BIS-HEUTE2*	NOCH1A	BLÄTTERN3	NOCH1B
L
M	sehen	wiederholen wiederholen		bis heute	noch	[MG]	noch
1177702 1177702 | 46-60m    Ich kann sagen, dass ich bisher das Gefühl habe, dass der Keller auch für die Kinder wirklich eine schöne Sache ist.
R				BIS-HEUTE2*	SAGEN1	KIND2*	SAGEN1
L
M				bis heute	sagen	kinder	sagen
1290754 1290754 | 46-60m    So ist das bis heute geblieben.
R				BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^
L
M				bis heute
1211515 1211515 | 61+m    Bis heute ist das mein Beruf.
R				BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF1^
L
M				bis heute
1290754 1290754 | 46-60m    Bis heute habe ich davor Respekt.
R			ICH1	BIS-HEUTE2*	ICH1	RESPEKT2*	$GEST-OFF1^
L
M				bis heute		[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Aber von allen Olympiaden, bei denen ich dabei war, war die Zeit in Australien für mich am schönsten.
R		DIESE2	GESAMT1B*	BIS-HEUTE2*	MEIN1	SCHÖN5	ERINNERN3B
L
M		aber dies	gesamt	bis		schönste	erinnerung
1583882 1583882 | 46-60w    Ich verwende es bis heute noch.
R		BILDTELEFON1	ENDE1^	BIS-HEUTE2*	NOCH4B*
L	ICH1
M	[MG]	bildtelefon		bis heute	noch
1204691 1204691 | 61+w    Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
R	VIEL1A	FINANZIERUNG1*	$GEST^	BIS-HEUTE2*	$GEST^	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A
L
M	viel	[MG]		bis heute		unzufrieden»
= BIS-JETZT1 (127 Tokens)
Mund: bis jetzt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: bis; bis jetzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Bis jetzt ist alles gleich geblieben.
R				BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*
L
M				bis jetzt	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Bis jetzt wurde der noch nicht gebrochen.
R				BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    In der Schule war ich bis zur achten Klasse und dann fertig.
R				BIS-JETZT1	$NUM-ORD1:8d*	KLASSE1*	FERTIG2*
L
M				bis	achte	klasse	fertig
1584617 1584617 | 61+w    Bis heute bin ich damit zufrieden.
R				BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1C*
L
M				bis jetzt	zufrieden
1584617 1584617 | 61+w    Bis heute ist mir nichts wirklich Schlimmes passiert.
R				BIS-JETZT1	GLEICH1C^*	SCHLIMM3B	ICH2
L
M				bis jetzt	so	schlimm
1291164 1291164 | 61+w    Dann bist du bis heute brav geblieben?
R				BIS-JETZT1	BRAV1B	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^
L
M				bis jetzt	brav	bis jetzt
1210208 1210208 | 46-60m    Bis jetzt ist es nicht so gut gelaufen.
R				BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^*
L
M				bis
1183035 1183035 | 31-45w    Woran ich mich bis heute noch erinnere, ist, dass Rom durch die Chaos-Gebärde abgestempelt ist.
R				BIS-JETZT1	HEUTE3	NOCH3*	MERKEN1^
L
M				bis	heute	noch
1419370 1419370 | 31-45m    Bisher gab es keinen Anlass zur Klage.
R				BIS-JETZT1	KLAGEN-LEID1*	NICHTS1A*
L
M				bis	klagen	nicht
1245887 1245887 | 61+w    Bis jetzt, bis ich in Rente gegangen bin.
R				BIS-JETZT1	BIS1	RENTE2	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt	bis	in rente
1245887 1245887 | 61+w    Bis jetzt ist alles wirklich gut verlaufen.
R				BIS-JETZT1	GUT1*	VERLAUF1	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt	[MG] gut	verlaufen
1246772 1246772 | 31-45w    Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
R				BIS-JETZT1	SCHON1A*	MAL3*	WOCHE1A*
L
M				bis jetzt	schon	dreimal	eine woche
1177702 1177702 | 46-60m    Bisher bin ich zufrieden.
R				BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN8*	ICH1*
L
M				bis jetzt	zufrieden	ich
1427368 1427368 | 46-60w    Aber bis jetzt habe ich noch nichts davon gehört.
R				BIS-JETZT1	EINMAL1A	HÖREN1*	NICHTS1B*
L
M				bis je{tzt}	einmal	hören	nichts
1583882 1583882 | 46-60w    Das sind bis heute über/
R				BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^*	HEUTE1	ÜBER1
L
M				bis jetzt	[MG]		über
1583950 1583950 | 31-45w    Bis heute bin ich Hausfrau.
R				BIS-JETZT1	HAUS1A	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt	hausfrau
1291164 1291164 | 61+w    Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
R				BIS-JETZT1	MORGEN1A	ABLAUF1A^*	DANACH1A^
L
M					morgen
1206010 1206010 | 46-60w    Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
R				BIS-JETZT1	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A
L
M				bis jetzt	so	fleißig	ja
1184089 1184089 | 61+m    Das ist es bis heute noch nicht.
R				BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH-NICHT2*	NICHT1
L
M				bis	heute	noch	nicht
1184367 1184367 | 61+w    Das ist bis heute nicht verschwunden, keine Chance.
R				BIS-JETZT1	AUFLÖSUNG1A	AUSSICHTSLOS3A
L
M				bis	[MG]	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Bis heute nähe ich noch gerne/
R				BIS-JETZT1	NOCH5	MÖGEN2	NÄHEN1*
L
M				bis jetzt	noch	[MG]	nä{hen}
1181602 1181602 | 18-30m    Das klappt bis jetzt sehr gut.
R				BIS-JETZT1	GUT1	$GEST-OFF1^*
L
M				bis	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Nein, bisher nicht.
R			KEIN7A*	BIS-JETZT1	KEIN7A
L
M			[MG]	bis jetzt	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Ja, Mädchen können es meist besser.
R			MÄDCHEN2C*	BIS-JETZT1	BESSER2*
L
M			mädel	bis	besser
1248090 1248090 | 31-45m    Aber bis jetzt läuft es gut und wird so weitergehen.
R			ICH1*	BIS-JETZT1	VORNE1^*	NUR-DAS1*
L
M			[MG]	b{i}s	gut	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
R			$GEST^	BIS-JETZT1	$GEST^	ICH2	FEST1*
L
M			[MG]	[MG]	ob ob		fest
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
R			JA2	BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*	OSTEN1A
L
M				bis jetzt	[MG]	ost
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, bis heute.
R			ANFANG1A*	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^
L
M			bis jetzt
1583882 1583882 | 46-60w    Wir sind bis jetzt zufrieden mit WhatsApp.
R			$GEST^	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1C*	$GEST-OFF1^*	$ORG-WHATSAPP1
L
M			also	bis jetzt	zufrieden		whatsapp
1584617 1584617 | 61+w    Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
R			ICH1	BIS-JETZT1	ALLES2	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
L
M			ich	bis jetzt	alles	geklappt
1290754 1290754 | 46-60m    Bis jetzt bin ich zufrieden damit.
R			ICH1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^	ICH1*	ZUFRIEDEN9A*
L
M				bis jetzt			zufrieden»
1183035 1183035 | 31-45w    Bis jetzt/
R			$GEST-OFF1^	BIS-JETZT1
L
M				bis
1414312 1414312 | 46-60m    Es lief aber sehr gut.
R			$INDEX1*	BIS-JETZT1	GUT1	VERLAUF1*
L
M				bis	gut	verlaufen
1414312 1414312 | 46-60m    Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
R			ICH1	BIS-JETZT1	SCHON1A*	ORGANISIEREN2A	MIT1A*
L
M				bis	schon	[MG]	mitarbeiter»
1428472 1428472 | 61+m    Aber bei vielen anderen wurde es immer besser und es gab auch immer mehr Schwerhörige.
R			$GEST-OFF1^*	BIS-JETZT1	MEHR3	MEHR3*	BESSER1*
L
M					me{hr} me{hr} me{hr} mehr	mehr	etwas besser besser besser
1292458 1292458 | 18-30m    Darüber wird bis jetzt noch gestritten.
R			STREITEN3*	BIS-JETZT1
L
M			streiten	bis jetzt
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
R			ABER1*	BIS-JETZT1	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*
L
M			aber	bis	arbeit
1184089 1184089 | 61+m    Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
R			NOCH4A*	BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH4A*	KLAR1A*
L
M				bis	heute	noch	nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Bis jetzt finde ich das sehr angenehm.
R			ICH1	BIS-JETZT1	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt	angenehm
1211283 1211283 | 31-45m    Wir warten, bis es bei dir von selbst kommt.
R			WARTEN1A	BIS-JETZT1	PRODUZIEREN1B^*
L
M				bis	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Auch jetzt mit #X Jahren bekommst du noch Weihnachtsgeld?
R				BIS-JETZT1	$NUM	ALT5A*	NOCH1A*
L			JETZT1
M				bis	#x	alt	noch»
1204239 1204239 | 61+m    Sie ist bis jetzt noch beleidigt deswegen.
R			DARUM1*	BIS-JETZT1	BELEIDIGEN2*
L
M				bis jetzt	beleidigt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
R	GEBÄRDEN1A	JETZT3*	STILL3	BIS-JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
L
M	[MG]	jetzt	still
1212176 1212176 | 46-60w    Aber mit ihr klappt es bis jetzt gut.
R		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	BIS-JETZT1	GUT1*	DISKUSSION1A^	KOMMUNIKATION1A
L
M		aber		bis jetzt		kommunikation
1245820 1245820 | 31-45m    Dass es eine klare Richtung gibt, davon habe ich bis jetzt nichts mitbekommen.
R		KLAR1A*	RICHTUNG1^*	BIS-JETZT1	ICH1	ERFAHREN1A	NICHTS1B
L
M		klar		bis jetzt			nichts
1245820 1245820 | 31-45m    Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
R		GERN1	NEUGIERIG4	BIS-JETZT1	KEIN7A	ICH1	SELBST1A*
L
M		gern	[MG]	bis jetzt		ich
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die Touristenanzahl ist ganz normal.
R		SELBST1A	FRÜHER1*	BIS-JETZT1	SEHEN1	NORMAL1	TOURIST1
L
M		selbst	früher	bis		normal	tourist
1180556 1180556 | 46-60w    Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
R		SCHILD1*	VIERECK2^*	BIS-JETZT1	ICH2	EINMAL1A	SEHEN1*
L
M				bis jetzt		einmal	gesehen
1584617 1584617 | 61+w    Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut.
R		$GEST^	DARUM1	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1C*	NICHT1	BEREUEN1*
L
M			darum	bis jetzt	zufrieden	nicht	bereut
1584617 1584617 | 61+w    Bis jetzt habe ich nur einen kennengelernt, der richtig gut ist, und zwar Pfarrer Weithaas.
R		ICH1	SAGEN1	BIS-JETZT1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	NUMMER-EINS1^
L
M				bis jetzt		ein	nummer eins
1245820 1245820 | 31-45m    Was das Berufsleben angeht, gibt es bis heute Probleme mit dem Integrationsamt.
R		$LIST1:2of2d	BERUF1A	BIS-JETZT1	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AMT1B
L
M			beruf		problem	integrationsamt
1583882 1583882 | 46-60w    Und ich benutze das Bildtelefon bis heute.
R				BIS-JETZT1		BILDTELEFON1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	$GEST-OFF1^*		ICH1
M		[MG]		bis jetzt		bildtelefon
1250721 1250721 | 61+m    Bis zur Rente habe ich dort durchgehend gearbeitet.
R		ABLAUF1D*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1
L
M		[MG]	arbeit	bis
1248862 1248862 | 18-30w    Von 2003 bis heute werde ich alle zwei Jahre untersucht.
R	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	BIS-JETZT1	MANCHMAL1	ALLE1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
L
M		zweitausenddrei		bis jetzt	mal	alle	zwei jahre
1583882 1583882 | 46-60w    Da bin ich bis jetzt, mit Fernsehen, Fax, Internet, mit allem.
R	ICH1*	$INDEX1	ICH1	BIS-JETZT1	FERNSEHER1B*	$LIST1:1of1d	FAX1
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				bis jetzt	fernsehen		fax»
1290754 1290754 | 46-60m    Aber durch meinen Beruf arbeite ich bis sechs, sieben Uhr.
R	WAR1	BERUF1A	ICH1	BIS-JETZT1	$NUM-UHR1A:6d	$NUM-UHR1A:7d
L
M	war	beruf		bis	sechs uhr	sieben uhr
1204691 1204691 | 61+w    Doch im Osten ist das bis jetzt noch.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	OSTEN1B*	BIS-JETZT1	NOCH1A
L
M		doch	osten	bis jetzt	noch
1414123 1414123 | 46-60m    Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
R	NUR2A*	BLEIBEN3	BESTEHEN1	BIS-JETZT1	DEUTSCH1	LAND1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d
L
M	nur	bleiben	bestehen	bis	deutschland		drei
1205503 1205503 | 61+w    Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
R	$GEST^	WOHER1	$INDEX1	BIS-JETZT1	ICH1	WISSEN2B^	WOHER1
L
M		woher		bis jetzt			woher»
1210825 1210825 | 46-60m    Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
R	ABLAUF1A*	DARUM1*	ICH1	BIS-JETZT1	GEFÜHL2A	AUFTRAG1B	GEBEN1*
L
M		darum	ich	bis	fühle	auftrag	geben
1178939 1178939 | 31-45w    Ich habe es mir bis heute gemerkt.
R	WORT2*	ICH1	MERKEN1	BIS-JETZT1
L
M			[MG]	bis
1245462 1245462 | 18-30m    Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
R	$GEST-OFF1^*	ICH2*	KLAPPT1	BIS-JETZT1	ICH2	UNTERHALTUNG2F*	$INDEX1
L
M			klappt	bis jetzt		unterhalt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Das jetzt ist die zweite Ausbildung, und bis jetzt bin ich im dritten Lehrjahr als Bauzeichnerin.
R	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	BILDUNG1*	BIS-JETZT1	$NUM-LEHRJAHR1:3d*	JETZT3	BAUEN1*
L
M	zweite		ausbildung	bis jetzt	dritte lehrjahr	jetzt	bauzeichnerin»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ich gebärde wie ein Wasserfall und hole alles nach. So läuft das bis jetzt.
R	HANDLUNG3^*	NACHHOLEN1*	ROLLEN1A^	BIS-JETZT1
L
M	[MG]	nachholen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Auch als er gesagt hat, das wäre gut, habe ich ihm erklärt, dass wir das bis heute noch ablehnen.
R	GUT1	ICH1	BESCHEID1A*	BIS-JETZT1	ICH1	ABLEHNEN2	ICH2
L
M	gut			bis		lehn ab
1250721 1250721 | 61+m    Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus wie in meiner Westentasche.
R	ARBEITEN1*	ICH1*	KENNEN1A*	BIS-JETZT1	ICH1*	DASSELBE5*	BIS-JETZT1
L
M	arbeit	ich	kenne	bis		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
R	$GEST-OFF1^*	OKAY1A*	ICH1	BIS-JETZT1	ICH1	DENKEN1B	KOMMUNIKATION1A
L
M	[MG]	okay	[MG]		ich	denk	kommu{nikations}ass{istenz}»
1245820 1245820 | 31-45m    Ich bin bislang brav gewesen.
R	KEIN7A	ICH1	BRAV1B	BIS-JETZT1
L
M	auch		brav
1211283 1211283 | 31-45w    Ich bin dann zum Volleyball gewechselt und spiele bis heute.
R	VOLLEYBALL1B	WIE-VERGLEICH3B*	DURCH1A*	BIS-JETZT1
L
M	volleyball	wie	durch	bis jetzt
1413683 1413683 | 46-60m    Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
R	ICH1	HEIRATEN3A*	HEUTE1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^
L
M				bis jetzt
1246329 1246329 | 61+m    Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
R	INTERESSE1A	$INDEX1	BRÜCKE1B	BIS-JETZT1	KAPUTT4	$INDEX1*
L
M	interessant		brücke	noch nicht	kaputt
1291164 1291164 | 61+w    Ich war da nur einmal.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FERTIG1B	BIS-JETZT1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			bis	einmal war
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
R	ABER1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	BIS-JETZT1	JAHR1B*	KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M	aber			bis jetzt	vier jahre	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Das klappt auch ganz gut und somit bin ich das auch schon gewohnt.
R	SELBST1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^	BIS-JETZT1	GEWOHNHEIT1*	$GEST-OFF1^*
L
M		klapp klappt			gewohnt
1584617 1584617 | 61+w    Das stimmt, ich würde sagen, es gibt inzwischen schon viele verschiedene Pfarrer, die Gebärdensprache verwenden.
R	ICH1	SAGEN1	ICH1	BIS-JETZT1	VERSCHIEDEN1	PFARRER1A	MIT1A
L
M	ich	sage		bis jetzt	verschieden	pfarrer	mit
1291164 1291164 | 61+w    Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
R	$GEST^	LETZTE2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BIS-JETZT1	NICHT3B
L
M	tja	letzte	einmal	bis	nicht mehr
1210825 1210825 | 46-60m    Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
R	DANKBAR1*	PERSON2A	FERTIG4	BIS-JETZT1	ICH1	DABEI1B	SCHON1B
L
M	dankbar			bis jetzt		da	schon
1181011 1181011 | 18-30w    Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
R	DIESE2*	GEHEIM1A	BEHALTEN3*	BIS-JETZT1	$INDEX1
L
M	[MG]	geheim	behalten	bis jetzt
1250721 1250721 | 61+m    Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus wie in meiner Westentasche.
R	BIS-JETZT1	ICH1*	DASSELBE5*	BIS-JETZT1	MEIN1	KENNEN1A*	DABEI1A^*
L
M	bis		[MG]		mein	kennen
1582205 1582205 | 18-30m    Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
R	SAGEN1	WIE-SOZUSAGEN1*	FIRMA1A*	BIS-JETZT1	NOCH4A*	WESTEN1B*	SAGEN1
L
M		wie	firm	bis	noch	westen	sa{gt}
1200691 1200691 | 18-30w    Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A	LERNEN1	$PROD	BIS-JETZT1
L
M	gebärdensprache	lernen		bis
1429737 1429737 | 61+w    Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
R					NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1	NEIN3B^*
L				BIS-JETZT1
M				bis jetzt	nicht mehr	schwimmen
1429737 1429737 | 61+w    Jetzt kann ich es perfekt.
R					PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	FERTIG1B
L				BIS-JETZT1			FINGERALPHABET1
M					[MG]		fingeralphabet
1290126 1290126 | 31-45m    Es ist jetzt ungefähr 20 Jahre her/
R
L				BIS-JETZT1	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER1:2d	JAHR1B*
M						zwanzig	jahr
1290126 1290126 | 31-45m    Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
R					KONTAKT2A
L				BIS-JETZT1		MELDUNG1	OB4*
M				bis	kon{takt}	m{elden}	ob
1582654 1582654 | 18-30m    Seitdem war ich nicht mehr da.
R
L				BIS-JETZT1	KEIN7B
M				bis jetzt	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Und sie lebt jetzt noch, mit über 60 Jahren.
R					HEUTE2		$NUM-ZEHNER1:6d
L				BIS-JETZT1		ÜBER1
M				und bis	heute	über	sechzig
1418903 1418903 | 31-45w    Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
R					NOCH4A*
L			ICH1	BIS-JETZT1		ICH1	GLAUBEN2A
M				bis	noch	[MG]	glauben
1290126 1290126 | 31-45m    Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
R							$PROD
L			ICH1	BIS-JETZT1	ANFANG1A*	ICH1	$INDEX1*
M				[MG]	anfang
1179224 1179224 | 46-60w    Das heißt, ich frage dich jetzt nochmal, du hast bisher noch nicht den Samuel Heinicke-Kopf gesehen?
R
L	ICH2	FRAGE1	DU1*	BIS-JETZT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$ALPHA1:S	MASKE3^*
M	möchte	frage		bis jetzt	nicht einmal	samuel heinick{e}	kopf
1248090 1248090 | 31-45m    Bis heute habe ich es leider nicht gelernt.
R				BIS-JETZT1*	LEIDER1A*	NICHTS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				bis jetzt	leider	nichts
1177292 1177292 | 46-60m    Bisher war ich nicht ein Mal dabei, das stimmt.
R				BIS-JETZT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	DABEI1A*	STIMMT1A
L
M				bis	einmal	dabei	stimmt
1177702 1177702 | 46-60m    Das habe ich bisher nicht bereut.
R				BIS-JETZT1*	NICHT3A*	BEREUEN1	ICH2
L
M				bis {jetzt}	nicht	bereuen
1429310 1429310 | 31-45w    Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
R				BIS-JETZT1*	$NUM-TEEN1:6d	JAHR2A	BLEIBEN2*
L
M						jahr
1246344 1246344 | 61+m    Bis jetzt nicht.
R				BIS-JETZT1*	NICHT3B
L
M				bis jetzt	nicht
1249376 1249376 | 46-60m    Bis jetzt eigentlich.
R				BIS-JETZT1*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M				bis		[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
R				BIS-JETZT1*	HÖREN1*	$GEST-OFF1^	SAGEN1
L
M				bis
1429310 1429310 | 31-45w    Bis jetzt noch?
R				BIS-JETZT1*	NOCH4A*
L
M				bis	noch
1583882 1583882 | 46-60w    Damit bin ich bis jetzt zufrieden.
R				BIS-JETZT1*	ZUFRIEDEN1C
L
M				bis jetzt	zufrieden
1583882 1583882 | 46-60w    Bisher bin ich damit zufrieden.
R				BIS-JETZT1*		WOHL1*
L					$INDEX1*
M				bis jetzt		wohl
1184367 1184367 | 61+w    Bisher können sich alle nicht vorstellen, wie das Bild geklaut werden konnte.
R				BIS-JETZT1*	NOCH-NICHT2*	ALLE1A*	KANN1*
L
M				bis jetzt	noch nicht	alle	kann nicht
1184367 1184367 | 61+w    Bis heute grübeln alle über die Mona Lisa und kommen nicht weiter.
R				BIS-JETZT1*	HEUTE2	$INDEX1*	RATEN1B*
L
M				bis	heute		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber vielleicht geht diese Entwicklung durch das CI wieder zurück.
R				BIS-JETZT1*	OB4*	CI1	$INDEX1
L
M				bis jetzt	ob
1211283 1211283 | 31-45m    Bis heute bin ich noch immer Mitglied.
R				BIS-JETZT1*	ICH1*	NOCH4A*	MITGLIED2
L
M				bis jetzt	ich	noch	mitglied
1584617 1584617 | 61+w    Bis jetzt habe ich ihn noch nicht einmal gesehen.
R			ICH1	BIS-JETZT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SEHEN1	ICH1*
L
M				bis jetzt	nie einmal	gesehen
1210208 1210208 | 46-60m    Bis jetzt hat er Deutschland nur einmal besucht.
R			$GEST-OFF1^	BIS-JETZT1*	EINMAL1A	BESUCHEN1B*	DEUTSCH1*
L
M				bis jetzt	ein	besuch	deutschland»
1200689 1200689 | 18-30w    Jetzt weiß ich, wie das so ist.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2A
L
M				bis			weiß»
1180254 1180254 | 31-45m    Ein Beispiel, das passiert mir manchmal immer noch.
R			BEISPIEL1	BIS-JETZT1*	MANCHMAL1	NOCH4A*
L
M			beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
1205503 1205503 | 61+w    Das kann ich wirklich bis heute nicht begreifen.
R			ICH1	BIS-JETZT1*	BEGREIFEN1*
L
M				bis jetzt	begreife
1204191 1204191 | 61+m    Das hast du bis dahin geschafft.
R			SCHAFFEN1C	BIS-JETZT1*
L
M			geschafft	bis
1204239 1204239 | 61+m    Bis jetzt.
R			$INDEX1	BIS-JETZT1*
L
M				bis jetzt
1291164 1291164 | 61+w    Dann bist du bis heute brav geblieben?
R		BIS-JETZT1	BRAV1B	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^	BRAV1B	$INDEX1
L
M		bis jetzt	brav	bis jetzt		brav
1419370 1419370 | 31-45m    Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
R		$GEST-OFF1^*	PROBLEM1*	BIS-JETZT1*	PROBLEM1	KEIN1*	KLAGEN-LEID1*
L
M		[MG]			problem	kein	kla{gen}
1248090 1248090 | 31-45m    Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht.
R	REISE3*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BIS-JETZT1*	NICHT1
L
M				bis jetzt	nicht
1181027 1181027 | 18-30w    Der ist mir auch bis heute in Erinnerung geblieben, weil er so gut war.
R	$INDEX1*	GUT3*	GEDÄCHTNIS2	BIS-JETZT1*	NOCH4A*
L
M		[MG]	[MG]	bis jetzt	noch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Also habe ich die weggeschmissen und sofort wieder aufgehört, bis jetzt.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	AUFHÖREN3A	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			bis jetzt
1212416 1212416 | 31-45w    Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
R	ICH1	GLAUBEN2A	ICH1	BIS-JETZT1*	JETZT3^*	ICH1	GLAUBEN2A
L
M		glauben		bis jetzt	noch	nicht	glaub»
1245887 1245887 | 61+w    Ich habe damals meinen Ex-Mann beim Fußballspielen kennengelernt, und wir sind bis heute eng verbunden.
R	KENNENLERNEN1*	SELBST1A*	FUSSBALL1B*	BIS-JETZT1*	SOLIDARISCH1A	GUT4^*
L
M	ke{nnenlernen}	selbst	fußball	bis jetzt	[MG] soli{dari}tät
1290754 1290754 | 46-60m    Die kommen und sind da flexibel. Das klappt bis jetzt noch gut.
R	STIMMT1A*	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	BIS-JETZT1*	GUT1*	FERTIG4
L
M	stimmt stimmt		[MG]
1211283 1211283 | 31-45w    Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
R	JA1A*	REUTLINGEN1*	LASSEN2A^*	BIS-JETZT1*	EINMAL1A	EINTRETEN1*	STUTTGART1*
L
M		reutlingen	bleiben	bis jetzt	ein{mal}		stuttgart
1582439 1582439 | 61+w    Also, wenn ich mir das so angucke, die Schwiegermutter ist bis heute noch so.
R	SEHEN1*	MUTTER1*	SEIN-IHR1	BIS-JETZT1*	BLEIBEN2*
L
M	[MG]	schwiegermutter		bis	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich war immer ganz brav.
R	$ORAL^				IMMER4A*
L		BRAV1B	ICH1*	BIS-JETZT1*		BRAV1B	ICH1
M	bin	brav		bis jetzt	immer	brav»
1184756 1184756 | 31-45m    Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
R				BIS-JETZT1*	SCHÖN1A	GUT3	TIME-EN1
L
M					schön		time
1182517 1182517 | 46-60m    Und so ist es bis jetzt.
R				BIS-JETZT1*	$GEST^
L
M
1204191 1204191 | 61+m    Deshalb bin ich so geworden, wie ich jetzt bin.
R		DESHALB1	STEUERN-LENKRAD1^	BIS-JETZT1*
L
M		deshalb	autom{atisch}	bis jetzt
1584617 1584617 | 61+w    Mein Leben läuft gut.
R	$GEST^	ICH1	LEBEN1A*	BIS-JETZT1*
L
M	[MG]		lebe	bis jetzt
1583882 1583882 | 46-60w    Das Videohandy verwende ich heute noch.
R	VIDEO1*	HANDY3*	ICH1*	BIS-JETZT1*	$INDEX1*
L
M	video	handy		bis jetzt
= BISHER1 (13 Tokens)
Mund: bisher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: bisher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Gar nicht.
R				BISHER1	GUT1^*
L
M				[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Da war ich noch nie.
R				BISHER1	NOCH-NIE3	DIESE2*	NOCH-NIE3*
L
M				bis	noch nie		noch {nie}
1178347 1178347 | 31-45m    Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden.
R				BISHER1	NICHT1*	FINDEN1C	FORSCHUNG1A*
L
M				bisher	nicht	gefunden	forschen
1248699 1248699 | 18-30w    Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
R			$INDEX1*	BISHER1	NOCH4B*	ERINNERN2*	$ORAL^
L
M				[MG]	noch	[MG]	wie
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich arbeite bis heute.
R			ICH1	BISHER1	ICH1	ARBEITEN2
L
M			bisher			arbeiten
1210763 1210763 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, dass meine Urlaube immer sehr abenteuerreich waren.
R		ICH1	GEFÜHL3	BISHER1	ABENTEUER1*	URLAUB8B
L
M		ich	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer	urlaub
1176407 1176407 | 18-30w    Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
R		ICH1	SELBST1A*	BISHER1	NOCH-NIE2A	ERLEBNIS1A*	ERFAHREN1A
L
M			selbst	bisher	noch nie	erleben
1210763 1210763 | 18-30w    Ich bin bisher nur in Paris gewesen.
R		ACHTUNG1A^*	ICH1	BISHER1	NUR2B*	PARIS1*	$INDEX1*
L
M			ich	bis{her}	nur	paris
1178347 1178347 | 31-45m    Das geht ja bis heute noch so weiter.
R		WEITER1B	PRESSE1*	BISHER1	NOCH4B*	WEITER1A	EGAL3*
L
M		weiter			noch	weiter	egal
1178347 1178347 | 31-45m    Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
R	WER2	$INDEX1*	ERWISCHEN1A*	BISHER1	NICHTS1A	KLAR1A*
L
M	wer		erwischt	bisher	nicht	klar
1428805 1428805 | 31-45m    Seitdem war ich nicht mehr im Krankenhaus.
R				BISHER1*	KRANKENHAUS2D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]	krankenhaus
1212176 1212176 | 46-60m    Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
R				BISHER1*	JETZT3	ICH1*	DA1*
L
M				bisher			da
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Wir verstehen uns bis heute noch gut.
R		ZUSAMMEN7	GUT1*	BISHER1*	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	bi{sher}	[MG]	gut

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15908	BIS-JETZT1^		∅
62305	BIS-HEUTE2		bis heute
9390	BIS-JETZT1		bis jetzt
59922	BISHER1		bisher