nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue04 | 18-30f
Wir leihen uns immer wieder gerne ein Auto bei der Autovermietung.
r AUTO1* LEIHEN1^* AUTO1* BEZAHLEN2^ l m auto leihauto autovermietung
stu16 | 31-45m
Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r BESCHEID1A* WENIG9* l GEBEN-GELD2A^* ALT5A BEZAHLEN2^ NEIN1A WENIGER-WERDEN3B^* m [MG] alt versicherung [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r $ALPHA-SK:S $ALPHA1:#-A-#-T ICH1* BEZAHLEN2^* DAUERN1 NOCH1A* BIS-HEUTE2 l m solidarität [MG] bis heute
stu04 | 61+f
… da musste man für die bezahlen.
r MEHR1 GELD1C BEZAHLEN2^* l m mehr geld geben
hh01 | 61+m
Ich verwalte in der Abteilung das Geld, daher weiß ich das.
r ABTEILUNG2A ICH2 BEZAHLEN2^* $GEST-OFF1^ l KEGELN1 m kegelabteilung [MG]
lei06 | 61+m
Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
r PASS1 GEBEN1 WESTEN1B BEZAHLEN2^* l m pass west besuchen
hh01 | 61+m
Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r GRUND4A* FINANZIERUNG1 WOFÜR3* l SAGEN1 BEZAHLEN2^* JAHR1B* BEZAHLEN2^* m sagen grund beitrag ein jahr [MG] wofür
hh01 | 61+m
Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r FINANZIERUNG1 WOFÜR3* WAS1A l BEZAHLEN2^* JAHR1B* BEZAHLEN2^* BEZAHLEN2^* m beitrag ein jahr [MG] wofür was
hh01 | 61+m
Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r WOFÜR3* WAS1A BEKOMMEN2* $GEST-OFF1^ l JAHR1B* BEZAHLEN2^* BEZAHLEN2^* m ein jahr [MG] wofür was bekommen
goe08 | 18-30f
Das zu finanzieren wäre unmöglich.
r WAR1 BEZAHLEN2^* SOZIAL1A* BEZAHLEN3^* MÖGLICH2* l m wär finanz{ierung} sozial unmöglich
mue01 | 61+f
Früher, ich weiß das noch, zahlte man im Osten für eine vier Zimmer Wohnung 150 Mark.
r ZIMMER1B* $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:5* BEZAHLEN2^* l m zimmer hundertfünfzig mark
mue01 | 61+f
Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r UNSER1A DEUTSCH1 RENTE4 BEZAHLEN2^* $GEST-OFF1^ l m für uns deutsch rente
fra05 | 46-60m
Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r ICH1* $GEST-OFF1^ ICH1 BEZAHLEN2^* BESETZT1A^* $INDEX1 BESETZT1A^* l $GEST-OFF1^* m [MG] warum anmelden
hb05 | 61+f
Das stimmt nicht, denn sie bezahlen zu viel an die Hersteller.
r STIMMT1A* BEZAHLEN2^* l m stimmt viel
hh04 | 46-60m
Das war für mich am Anfang wirklich schwierig mit der Finanzierung.
r ANFANG1A SCHWIERIG1 VERWIRRT-SEIN1 BEZAHLEN2^* l m anfang schwierig [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Bis 2001 war das dann ganz einfach. Ich habe regelmäßig bezahlt.
r $NUM-EINER1A:1d $GEST-ABWINKEN1^ BEZAHLEN2^* l EINFACH2 m …
stu16 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r FREI1 UND2A l ABER1* GEBEN-GELD2A^* BEZAHLEN2^* $GEST-OFF1^* m aber steuerfrei und aber
fra09 | 31-45m
Ich kann die Familie ja nicht ignorieren, um mich nur noch auf das Gericht zu konzentrieren und dafür mein Geld auszugeben.
r KONZENTRIEREN1* GERICHT1* ICH1 BEZAHLEN2^* l m gericht
lei01 | 18-30m
Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r GELD1A* GUT1* $GEST-OFF1^ UNTERSTÜTZEN5* GEHÖREN1^* l BEZAHLEN2^* WESTEN2B m gut unter{stützung} auf westgeld
stu12 | 46-60f
Das sind Leute, die für wenig Lohn schuften.
r GELD1A BILLIG5 BEZAHLEN2^* l m billig lohn
Mund: bezahlen
Übersetzungsäquivalente: bezahlen; Bezahlung; zahlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+m
Weil ich für die bezahlen muss!
r WARUM10B* ICH1 BEZAHLEN2 l m warum muss viel bezahlen
mue01 | 61+f
Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r $PROD $GEST-OFF1^ GELD1A BEZAHLEN2 NICHT-MEHR1A l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Und wir bezahlen und bezahlen.
r WIR1B* BEZAHLEN2 l m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Dann bräuchten wir nicht so viel zu zahlen.
r ICH1 GRUND4A^ BEZAHLEN2* l m [MG]
koe02 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r SCHNELL1A* VERKNÜPFEN1B^ WIR4 BEZAHLEN2* WIR3 BEZAHLEN2* WIMMELN1^* l m schnell [MG] wir bez{ahlen} wir bez{ahlen} bez{ahlen} bez{ahlen}
koe02 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r WIR4 BEZAHLEN2* WIR3 BEZAHLEN2* WIMMELN1^* $GEST^ l m wir bez{ahlen} wir bez{ahlen} bez{ahlen} bez{ahlen} [MG]
hb05 | 61+f
Den hätte man monatlich bezahlen müssen. Da habe ich es aufgegeben.
r MONAT1 BEZAHLEN2* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* l m monat
stu04 | 61+m
Da musste man für die bezahlen.
r MEHR1 ICH1 BEZAHLEN2* l m mehr be{zahlen}
mue05 | 46-60m
Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r LOHN1* $ALPHA1:Z ICH1 BEZAHLEN2* DURCH2A* OSTEN1C $INDEX1 l m lohn zuschlag ich durch osten
mue11 | 31-45f
Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r $INDEX1 AUCH3A* VIEL1A BEZAHLEN2* AUF-PERSON1* DDR4 $GEST-OFF1^* l m auch viel bezahl bezahl bezahl auf d-d-r
mue05 | 46-60m
Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r $INDEX1 BEREICH1A^* ICH1 BEZAHLEN2* NOCH4A* l m
mst09 | 31-45f
Wo soll das Geld dafür herkommen? Wie sollen sie das finanzieren?
r WO1A BEZAHLEN2* GELD1A* l GELD1A m wo
mue11 | 31-45f
Stimmt, der Westen hat an den Osten viel gezahlt.
r STIMMT1A VIEL1A BEZAHLEN2* l m stimmt viel bezahlen
koe02 | 46-60f
Der Westen hat immer Geld gegeben.
r BEZAHLEN2* l GELD1C m geld
stu04 | 61+m
Aber ich zahle immer noch an den Osten.
r NEIN1A WEITER1B ICH1 BEZAHLEN2* l m nein noch weiter bezahlen
mst09 | 31-45f
Dafür gab es keine Entschädigung.
r KEIN1* KEIN5B $GEST^ BEZAHLEN2* KEIN3 l m keine
hh01 | 61+m
Ich bin jetzt nach 25 Jahren Ehrenmitglied geworden.
r EHREN1A MITGLIED3 l JAHR1C BEZAHLEN2* m jahre ehrenmitglied
mvp03 | 18-30f
Einer kam und bot 50 Euro, äh 50 Dollar für die Fahrt.
r DOLLAR1 BEZAHLEN2* l $NUM-ZEHNER2A:5 ICH1 m fünfzig dollar
goe02 | 61+m
Sie zahlen dann mehr Steuern.
r $INDEX1 MEHR1 STEUER1* BEZAHLEN2* $GEST-OFF1^* l m mehr steuer zahlen
koe01 | 18-30m
Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
r WEITER1A* BILDUNG1* ICH1 BEZAHLEN2* WISSEN2B^* SELBST2 l m weiterbildung [MG] selber
koe02 | 46-60m
Jeder hat Begrüßungsgeld bekommen.
r HEISSEN4* ACHTUNG1A^ BEZAHLEN2* l m
stu04 | 61+m
Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
r $WORTTEIL-LOS1* MUSS1 WIR3 BEZAHLEN2* $GEST-OFF1^ PERSON1* $GEST-OFF1^ l m … muss wir bezahlen personen
mue01 | 61+f
Der Westen finanzierte die Bauten.
r BAUEN1* HAUS1B* FINANZIERUNG1 BEZAHLEN2* $GEST-ABWINKEN1^ l m bau finanzierung [MG]
fra14 | 31-45f
Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r $INDEX1 VERDIENEN1 BEZAHLEN2* $GEST-OFF1^ l LOHN1 m verdien lohn
lei01 | 18-30m
Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r MUSS1* GLEICH5 GLEICH1A* BEZAHLEN2* $GEST^ l m muss gleich bezahlen
fra09 | 31-45m
Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
r BEZAHLEN6 RECHNEN1 $PROD BEZAHLEN2* $PROD KRANKENHAUS1B SCHICKEN1 l m bezahlen rechnung bezahlen krankenhaus
stu16 | 31-45m
Früher waren die Kinder, zum Beispiel sechs Kinder, die Altersversorgung der Eltern.
r $NUM-EINER1A:6d BEZAHLEN2* ELTERN1A l KIND2* ALT5A FÜR1 m sechs kinder altersversorgung für eltern
stu16 | 31-45f
Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r $INDEX1* FREIWILLIG4* $INDEX1* BEZAHLEN2* NORMAL1* GEHÖREN1^* l MASS-VERTIKAL1^ m freiwillig geld normal
fra09 | 31-45m
Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
r ICH1* WÄRE1 LIEBER1 BEZAHLEN2* ICH1 GELD1C ICH1 l m [MG]
lei10 | 31-45m
Wenn die das nicht bezahlen kann, hilft das Integrationsamt.
r AUF1B* INTEGRATION1 AMT1B BEZAHLEN2* l m auf inte{grations}amt
mue01 | 61+f
Im Westen wurden sie nicht bezahlt, im Osten hingegen wurden sie bezahlt.
r ACHTUNG1* BEZAHLEN2* BEZAHLEN9 $INDEX1 $INDEX1 l m und bezahl nicht
sh08 | 46-60m
Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
r ICH1 ANTRAG1B BEZAHLEN1 BEZAHLEN2* l m antrag [MG] bezahlen
sh04 | 46-60f
Aber ein CI ist völlig kostenfrei. Das bezahlt die Krankenkasse.
r VOLL2A FREI-KOSTENLOS1 l KRANK1* BEZAHLEN2* m voll frei krank{enkasse} bezahl
fra13 | 46-60m
Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r $GEST-OFF1^ l AUF-OBJEKT1* ARM1A^ LAND1A BEZAHLEN2* m auf arme länder
Übersetzungsäquivalent: geben (Geld)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
r ARBEITEN2* UNSER1A GELD1A GEBEN-GELD5 RENTE4 GEBEN1* l m muss arbeiten nur für uns geld rente
stu05 | 61+m
Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r NICHT1* NICHT3B* $ORAL^ GEBEN-GELD5 DAS-IST-ALLES1A* ICH1 l m nur staat
sh08 | 46-60m
Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r ANTRAG1B FÜR2 ANTRAG1B GEBEN-GELD5 l m antrag für antrag [MG]
lei13 | 46-60m
Man würde hundert geben und hundert bekommen.
r $NUM-HUNDERTER1:1 GEBEN-GELD5* $NUM-HUNDERTER1:1 GEBEN-GELD5* l m hundert hundert
lei13 | 46-60m
Man würde hundert geben und hundert bekommen.
r $NUM-HUNDERTER1:1 GEBEN-GELD5* $NUM-HUNDERTER1:1 GEBEN-GELD5* l m hundert hundert
fra09 | 31-45m
Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
r ICH1 FIRMA1B ICH1* GEBEN-GELD5* l m firma
fra09 | 31-45m
Beide bekommen zehn Euro.
r $NUM-EINER1A:10 EURO1* GEBEN-GELD5* l m zehn euro
fra09 | 31-45m
Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig.
r LEHRLING2 $NUM-EINER1A:10 EURO1* GEBEN-GELD5* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* l m zehn euro
mvp05 | 61+m
Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
r JAHR1A PRÄMIE1 GELD1C* GEBEN-GELD5* l m jahresprämie geld
mvp05 | 61+f
Das wurde von Hand ausgeteilt und in diese Umschläge gesteckt.
r GEBEN-GELD5* HAND1A* $PROD l m geld hand
mvp05 | 61+f
Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r NICHT3B* GELD1C WERT1B^* GEBEN-GELD5* WASCHEN1A $GEST-UNGLAUBLICH1^ l NUR2B* m will nicht geld nur bettwäsche
stu05 | 61+m
Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r NUR1 GEBEN-GELD5* DAS-IST-ALLES1A* PRIVAT2A* SPENDEN1^* l m nur staat privat
stu09 | 18-30m
Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r AUCH1A* GEBEN-GELD5* $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:3d* EURO1 l FESTHALTEN4B^* m auch dreißig euro
stu05 | 61+m
Da der Betrag so niedrig ist, wollte ich lieber eine Einmalauszahlung haben.
r $NUM-ZEHNER2A:6d* $INDEX1 KANN1* GEBEN-GELD5* WISSEN2B GEBEN-GELD2A* l m sechzig euro kann lieber [MG]
stu05 | 61+m
Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
r GEBEN-GELD5* AUCH1A ICH1 $NUM-EINER1A:8d* l m abfindung auch achttausend
hb05 | 61+f
Sie haben mir viel geholfen.
r $INDEX1* GEBEN-GELD5* $GEST-OFF1^ l m geld ja
goe05 | 46-60m
Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r $INDEX1 EUROPA1A $INDEX1* GEBEN-GELD5* l m europa geld
