nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich gekauft habe, das war 1998, musste ich dann monatlich Raten bezahlen.
r DANN1A MONAT1 BEZAHLEN3^ l ICH1 m … dann monat
goe07 | 18-30f
Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r WAS1B* $INDEX1 KRANKENKASSE1 BEZAHLEN3^ ABLEHNEN2 $INDEX1 l m was krankenkasse ablehnen
stu16 | 31-45f
In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r PERSON1 ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1 BEZAHLEN3^* $INDEX1* AUCH1B NEU1A l m … arbeitslosengeld auch neu
lei01 | 18-30m
Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r l DA1* GELD1C BILLIG1 BEZAHLEN3^* FROH1* m da billig kann froh
goe08 | 18-30f
Das zu finanzieren wäre unmöglich.
r WAR1 BEZAHLEN2^* SOZIAL1A* BEZAHLEN3^* MÖGLICH2* l m wär finanz{ierung} sozial unmöglich
sh01 | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
r PERSON1 DANKE2 STAAT1A* BEZAHLEN3^* LAUFEN-MASCHINE1* l m … dank staat
lei01 | 18-30m
Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r l BEZAHLEN8B BEZAHLEN3* KRANKENKASSE1 BEZAHLEN3^* ODER4B* m [MG] bezahlt bez{ahlt} krankenkasse oder
hb08 | 61+m
Hauptsache man bekommt Hilfe und Unterstützung und so weiter.
r HAUPTSACHE1B* HELFEN1* BEZAHLEN3^* $INDEX1* $GEST^ l AUFZÄHLEN1C^* m hauptsache hilfe
goe07 | 18-30f
Das bedeutet Sponsoren, Schutz durch eine Person.
r BEDEUTUNG1* BEZAHLEN3^* FÜR1^* SCHUTZ1A PERSON1 l m bedeutet sponsor schutz
hb05 | 61+f
Der Bremer Senat finanziert uns.
r HIER1 BREMEN1 HIER1 BEZAHLEN3^* UNSER1A l m … bremen gehalt für
hb08 | 61+m
In der DDR gab es auch reiche Menschen.
r GELD1C* BEZAHLEN3^* AUCH1A* $GEST^ l m auch
goe08 | 18-30f
Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
r ODER1* EINFACH1 TAUB-GEHÖRLOS1A BEZAHLEN3^* SELBST1A* FÜR1 SELBST1A* l m oder einfach gehörlosengeld se{lbst} dafür selber
stu17 | 31-45f
Normalerweise hätte Deutschland gewonnen, aber mit dem Schiedsrichter stimmte was nicht und deshalb fragte man sich, ob er bestochen wurde.
r SCHIEDSRICHTER1 STIMMT1A* FÜR1* BEZAHLEN3^* UNTEREINANDER3 $GEST-OFF1^ l m sch{iedsrichter} stimmt nicht für bestechung
fra16 | 46-60f
Aber ich hatte keine Versicherung für das Fahrrad.
r BEZAHLEN3^* ICH1 FAHRRAD1 $GEST-OFF1^ l m aber fahrrad
mue01 | 61+f
Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r $GEST^ $GEST^ GELD1A BEZAHLEN3^* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m … geld
hh04 | 46-60m
Meine Mutter hatte mir auch noch Geld gegeben, das war meine Rettung.
r $GEST^ MAMA11* BEZAHLEN3^* SCHAFFEN1B^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m mama
stu05 | 61+m
Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
r $NUM-EINER1A:8d* $NUM-TAUSENDER1 BEKOMMEN3* BEZAHLEN3^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* GELD1A RENTE1 l m achttausend mark abfindung rente
goe07 | 18-30f
Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
r TAIPEH1 TOLL1A VIEL1C BEZAHLEN3^* l m taipeh [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r NICHT3A ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 BEZAHLEN3^* VORTEIL1 l m arbeitslos [MG]
stu16 | 31-45f
Ich bekomme dann überhaupt keine Zuzahlungen und das ist ein großes Risiko.
r BEZAHLEN3^* NULL2A SEHR-VIEL2* RISIKO1 l m null [MG]
mue10 | 61+m
Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r STAAT2 MINISTER2* $INDEX1* BEZAHLEN3^* VEREIN2B l $INDEX1* $INDEX1* m staatsminist{erium} unterstützt verein
koe01 | 18-30m
Ja, all diese Reisen waren für mich kostenfrei.
r BEZAHLEN3^* $GEST^ ICH1 FAHREN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Dann darf man auch seine Schulden nicht vergessen und wenn man sich dann mal die Nebenkosten anschaut, ist das doch zu viel.
r DENKEN1B VERGESSEN1 SCHULDEN1 BEZAHLEN3^* PLUS1* NEBEN2* ZUSAMMEN6 l m nicht vergessen schulden plus nebenkosten zusammen
lei10 | 31-45m
Aber ich mache mir Gedanken darüber, wie das mit den Fördermitteln so aussieht.
r FÜR1* $NUM-EINER1A:1d FÖRDERN1B* BEZAHLEN3^* l m für för{dermi}ttel
lei10 | 31-45m
Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r WISSEN2A* ARBEITEN2* GELD1C BEZAHLEN3^* PROZENT1 WENIGER-WERDEN1* l JAHR1B* m arb{eits}losengeld unterstützen prozent drei
ber10 | 31-45m
Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
r GELD1A BEZAHLEN3^* HOLEN1A* HART1C ACHTUNG1A^* l ANDERS6* SUCHEN1* m [MG] anders suchen sponsor holen holen hart
fra09 | 31-45m
Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
r ICH1 FAMILIE1 ESSEN2* BEZAHLEN3^* l m familie essen
fra09 | 31-45m
Mit dem Geld versorge ich die Familie.
r GELD1C ICH1 BEZAHLEN3^* l m geld
lei03 | 18-30m
Für U-Bahn und z.B. den Bus muss man ein Ticket haben.
r ES-GIBT3 l $GEST-OFF1^* $NUM-EINER1A:1d BEZAHLEN3^* m gibt ein
lei03 | 18-30m
Da bezahlt man zwei Dollar.
r DOLLAR2 l $NUM-EINER1A:2d BEZAHLEN3^* m zwei dollar
lei10 | 31-45m
Ich hatte Erfolg, bis heute werden die Dolmetscher bezahlt.
r ERFOLG1 BIS-JETZT1^* BEZAHLEN3^* DOLMETSCHER1* l m [MG]
ber13 | 46-60m
Ich organisiere das mehr über Geld von Sponsoren.
r MEHR1 ORGANISIEREN2A* $ORAL^ BEZAHLEN3^* ICH1 l m mehr [MG] von sponsor
Mund: bezahlen
Übersetzungsäquivalente: bezahlen; Bezahlung; zahlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu05 | 61+m
Auch jetzt mit #X Jahren bekommst du noch Weihnachtsgeld?
r $NUM ALT5A* NOCH1A* BEZAHLEN3 l m #x alt noch
mue01 | 61+f
Er bekam Geld dafür und duldete es.
r BEZAHLEN3 $GEST^ l m
mue05 | 46-60m
Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
r AUSBREITEN2* ZUSCHUSS1* WENIG7A* BEZAHLEN3* l m [MG] zuschuss immer wenig wenig [MG]
goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
r WOCHE2 URLAUB4 $INDEX1* BEZAHLEN3* $NUM-EINER1A:1d MULTIPLIZIEREN1* $NUM-EINER1A:2d l m wo wo{che} urlaub bezahl ein mal zwei
koe02 | 46-60f
In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r GUT1* $GEST^ $ORAL^ BEZAHLEN3* l m … aber
fra09 | 31-45m
Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
r UND-DANN1* BEZAHLEN3* ABER1 GEHALT1 ICH1 l m aber gehalt
sh01 | 18-30m
Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
r ICH1 EGAL3 l ALLE2A SCHLECHT1 BEZAHLEN3* BRAUCHEN1* m [MG] schlecht brauch mir egal
sh01 | 18-30m
Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r HAUPT1C^* GEHÖREN1^* STAAT1A* BEZAHLEN3* ICH2 HÄNDE-WEG1^* ICH2 l m staat bezahlen [MG] ich
sh01 | 18-30m
Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r ICH2 HÄNDE-WEG1^* ICH2 BEZAHLEN3* NICHT3A l m … [MG] ich bezahlen nicht
sh01 | 18-30m
Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r EINSTELLEN-JOB1A $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1* BEZAHLEN3* EINSTELLEN-JOB1A $INDEX1* l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r GUT1 LAUFEN-MASCHINE1* ICH1 BEZAHLEN3* NICHT3A l m gut laufen bezahlen nicht
ber11 | 61+m
Aber anstatt die Gehörlosen finanziell zu unterstützen, werden lieber die Ärzte für ihre Operationen bezahlt.
r BEZAHLEN9* FÜR1 ARZT1 BEZAHLEN3* LOHN1^* OPERATION1E* l m nein für ärzte operation
lei01 | 18-30m
Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r l NUR2A* KOMMEN1 BEZAHLEN8B BEZAHLEN3* KRANKENKASSE1 BEZAHLEN3^* ODER4B* m nur komm [MG] bezahlt bez{ahlt} krankenkasse oder
lei14 | 31-45m
Für eine Ohrfeige hat er das bezahlt?
r OHRFEIGE1* $NUM-EINER1A:1d OHRFEIGE1* BEZAHLEN3* l m ein
mue03 | 46-60m
Dafür konnte ich kein Geld ausgeben, Ich musste ja sparen.
r ICH2 BEZAHLEN3* ICH2 SPAREN2 $GEST-OFF1^ l m sparen sparen
lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r FINANZIERUNG1* HAND1^* FÖRDERN2A^ BEZAHLEN3* l m [MG] wie produzieren [MG]
lei01 | 18-30m
Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
r PLÖTZLICH4* MAUERFALL2 BEZAHLEN3* NICHT6 NICHT-MEHR1A l $INDEX1* m [MG] mauerfall nicht mehr
lei01 | 18-30m
Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r SAGEN1 ICH1* FÜR1* BEZAHLEN3* l m sa{gt} für [MG]
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r GRUND4B* JAHR1A* $NUM-EINER1A:1d MUSS1* BEZAHLEN3* PFLICHT4 l BEZAHLEN3* m grund im jahr einmal bezahl muss pflicht
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r $NUM-EINER1A:1d MUSS1* BEZAHLEN3* PFLICHT4 OHNE1B $INDEX1 l BEZAHLEN3* m einmal bezahl muss pflicht ohne
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r PFLICHT4 OHNE1B $INDEX1 $GEST-OFF1^ SPIELEN2 NULL6A l BEZAHLEN3* m pflicht ohne spiel null
lei14 | 31-45m
Immer weiter bezahlen?
r l BEZAHLEN3* m
lei01 | 18-30m
Es ist genauso wie im Westen.
r ICH1 DASSELBE2A ICH1 BEZAHLEN3* FINANZIERUNG1* l AUCH1A* m selbe bezahl auch
ber10 | 31-45m
Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
r BETRÜGEN1 ICH1 WIESO1* BEZAHLEN3* ODER1* ZUSCHUSS1* RICHTIG1A l m betrug wieso bezahlen oder richtig
fra13 | 46-60m
Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r $ORAL^ BEZAHLEN3* $INDEX1* l ICH1 BEZAHLEN5 FÜR1^* SCHULE2B* m ich auch steuer auch für schule
ber11 | 61+m
Das sei egal, hieß es, es stände dort, dass man 200 Mark zugeschossen bekäme.
r DU1* $NUM-EINER1A:2 ICH1 BEZAHLEN3* l m zweihundert bezahlen
fra16 | 31-45f
Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r GELD1C BEZAHLEN3* SCHON1B JAHR1B* $INDEX1 l m geld schon vier
fra16 | 31-45f
Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r ACHTUNG1A^ ICH1 SCHADEN1* BEZAHLEN3* $INDEX1 KOSTEN1* GERICHT1* l m [MG] [MG] schaden bezahlen kosten gericht
koe07 | 61+m
Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r $INDEX1 BEZAHLEN3* $INDEX1 STRAFE1A $INDEX1 l m arbeitsamt nein strafe
mue11 | 31-45f
Andererseits muss man auch für den Osten bezahlen.
r $GEST-OFF1^* MAUERFALL2 HALB1A l BEZAHLEN3* $GEST-OFF1^* m halb [MG]
mvp05 | 61+f
Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r $GEST^ BEZAHLEN3* MARK1 $NUM-ZEHNER2A:3d $NUM-TAUSENDER1 l $NUM-ZEHNER2A:3d $NUM-TAUSENDER1* m [MG] dreißig{tausend} mark dreißigtausend
Mund: finanz{ierung}
Übersetzungsäquivalente: Finanz-; finanziell; finanzieren; finanziert; Finanzierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r FRAU1A* GRUND4A* FINANZIERUNG1 l SAGEN1 BEZAHLEN2^* JAHR1B* BEZAHLEN2^* m sagen grund beitrag ein jahr [MG]
lei04 | 61+m
Sie wurden vom Kulturministerium finanziert.
r $INDEX1* KULTUR1B* EINZIG1^ FINANZIERUNG1 l m vom kulturministerium finanziert
koe02 | 46-60m
Da kommt natürlich eine Menge Geld zusammen.
r WARUM2A* WENN1A* $INDEX1* FINANZIERUNG1 MEHR8A* l m warum
mue01 | 61+f
Der Westen finanzierte die Bauten.
r $GEST-OFF1^ BAUEN1* HAUS1B* FINANZIERUNG1 BEZAHLEN2* $GEST-ABWINKEN1^ l m [LM:ähm] bau finanzierung [MG]
mst04 | 31-45m
Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
r ICH1 GELD1C NEHMEN2^* FINANZIERUNG1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
Aber es zieht sich mit der Finanzierung.
r $ORAL^ IRGENDWIE1* FINANZIERUNG1 l m ab{er} [MG]
mue01 | 61+f
Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r ALLES1A* VIEL1C* VIEL1A FINANZIERUNG1* $GEST^ BIS-HEUTE2* $GEST^ l m alles viel [MG] bis heute
mst09 | 31-45f
Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r WENN1A STAAT1A WAR1 FINANZIERUNG1* $INDEX1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B SUCHEN1 l m wenn staat war selbst{verständlich} suchen
hh04 | 46-60m
Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r HANDLUNG2^* $GEST-OFF1^ PROBE1 FINANZIERUNG1* PROBE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] probieren finanzierung probieren
sh01 | 18-30m
Das ist so, als ob der Mitarbeiter kostenfrei, also für umsonst, arbeitet.
r PERSON1 UMSONST1 PERSON1 FINANZIERUNG1* l m … umsonst
koe02 | 46-60m
Von den Geldern ist ja im Osten alles wieder aufgebaut worden.
r FINANZIERUNG1* RENOVIERUNG1* $INDEX2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m renovieren ??
sh01 | 18-30m
Mit dem Geld sollte man sich sein Essen und die Wohnung finanzieren können.
r ESSEN2* FINANZIERUNG1* $GEST-OFF1^* WOHNUNG1A* RUND13B^* l m essen wohnung
sh01 | 18-30m
Mit dem Geld sollte man sich sein Essen und die Wohnung finanzieren können.
r $GEST-OFF1^* WOHNUNG1A* RUND13B^* FINANZIERUNG1* l m wohnung
hb05 | 61+f
Der Bremer Senat finanziert uns.
r ICH2 FINANZIERUNG1* SENAT3 VON1 HIER1 l m senat von
hb04 | 18-30f
Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r LEUTE2 KANN2B* BRAUCHEN1* FINANZIERUNG1* BRAUCHEN1* EIGEN1B* FINANZIERUNG1* l m … kann brauch brauch eigene finanzierung
hb04 | 18-30f
Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r FINANZIERUNG1* BRAUCHEN1* EIGEN1B* FINANZIERUNG1* KANN2B* GRUPPE1A* GEHEIM1A l m brauch eigene finanzierung gruppe geheim
mue05 | 46-60m
Aber wegen Finanzierungsproblemen ist das nicht zu schaffen.
r WEGEN1 FINANZIERUNG1* PROBLEM2B* FINANZIERUNG1* SCHAFFEN-NICHT1* l m wegen finanzen problem [MG] schafft nicht
mue05 | 46-60m
Aber wegen Finanzierungsproblemen ist das nicht zu schaffen.
r WEGEN1 FINANZIERUNG1* PROBLEM2B* FINANZIERUNG1* SCHAFFEN-NICHT1* l m wegen finanzen problem [MG] schafft nicht
lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r FRÜHER1* DDR1B* STAAT1A FINANZIERUNG1* HAND1^* FÖRDERN2A^ BEZAHLEN3* l m früher d-d-r staat [MG] wie produzieren [MG]
lei01 | 18-30m
Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
r SELBST1A* KANN1* STAAT1A l FINANZIERUNG1* m … staat
lei01 | 18-30m
Es ist genauso wie im Westen.
r ICH1 BEZAHLEN3* FINANZIERUNG1* l AUCH1A* m bezahl auch
hh04 | 46-60m
Also ich habe gesehen, dass das momentan mit Finanzierungen echt nicht ohne ist.
r SELBST1A* SEHEN1 $ALPHA1:I FINANZIERUNG1* BESONDERS6* l m selbst sehe immobilien finanziell [MG]
sh06 | 31-45f
Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r BEKOMMEN1* FINANZIERUNG1* BEKOMMEN1 l m bekommen finanzierung bekommen
sh06 | 46-60f
Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
r BRAUCHEN1* VERSICHERUNG1* KOSTEN1* FINANZIERUNG1* WIE-VIEL5* MAL3* ALLE2A^ l m versicherung wie viel mal
mst09 | 31-45f
Das Seminar geht nur über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r UND2A* ERFAHRUNG1A* KLAR1B FINANZIERUNG1* l m … erfahrung klar finanzen
mst07 | 46-60m
Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
r HIER1* JA1A* $ORAL^ FINANZIERUNG1* UNTERSCHIED2^* l m aber finanzierung
stu16 | 31-45m
Es hat sich um 180 Grad gewendet, man muss sich selbst finanzieren und sparen.
r UMGEKEHRT1^* SPAREN2 l EIGEN1C* FINANZIERUNG1* m eigenfinanzierung sp{aren}
mst07 | 46-60m
Er sagte mir, dass er sich nur um die Finanzierung kümmere.
r PERSON2A $INDEX1 NUR2A FINANZIERUNG1* l m nur finanzierung
mst07 | 46-60m
Um bestimmte Finanzierungen.
r STIMMT1A* FINANZIERUNG1* l m bestimmte finanzierung
mst06 | 31-45m
Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r GELD1C* WO1A BLEIBEN3 FINANZIERUNG1* KEIN7A* MIETE1^* GRIECHENLAND1 l m wo bleibt finanzie{rung}
mst14 | 18-30m
Die Rente wird von den Arbeitenden nach oben bezahlt.
r RENTE5 GELD1C ARBEITEN2 FINANZIERUNG1* UM6 l m rente arbeit
koe22 | 46-60m
Und wer finanziert das?
r FINANZIERUNG1* WIE-SIEHT-AUS1 l m finanzierung
fra06 | 31-45f
Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r TAUB-GEHÖRLOS1A UMGEHEN1* DANN8A FINANZIERUNG1* FÖRDERN1B* ES-GIBT3 $INDEX1 l m umgang dann finanz berufsförd{erung} beförderung gibt
ber10 | 31-45m
Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r ICH1 $INDEX1 EXTRA1 FINANZIERUNG1* $GEST-OFF1^ l m … extra
goe07 | 18-30f
Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r KLAR1B* FÜR1* ARBEITEN1 FINANZIERUNG1* WIE-VERGLEICH3A* WERBUNG1 l m klar für arbeit geld werbung
Mund: miete
Übersetzungsäquivalente: Miete; mieten; Mieter; vermieten; Vermieter; Vermietung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Sind die Mietkosten darin schon enthalten?
r STIMMT1A* BEDEUTUNG1* INHALT2^ MIETE2 KOSTEN1 INKLUSIV1 l m bedeutet zusammen mietkosten
mue13 | 46-60m
Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
r RESERVIEREN1* MUSS1 BEZAHLEN8A MIETE2 RAUM1B* MIETE2 l m muss bezahlen miete raum miete
mue13 | 46-60m
Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
r BEZAHLEN8A MIETE2 RAUM1B* MIETE2 l m bezahlen miete raum miete
mue05 | 61+f
Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r SEIN-IHR1 MAMA3* HAUS1B MIETE2 FENSTER6* HOCHWASSER1* FENSTER6* l m mama haus miete fenster hochwasser fenster
mue01 | 61+f
Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r NUR2A* MIETE2 WOHNUNG1A $INDEX1 MEHR1^ l m miete wohnung vom
ber14 | 18-30f
Ich wohne ja in einer Mietwohnung, die Wohnungen sind über mehrere Stockwerke verteilt, das ist schon ein Vorteil.
r MEIN3 WOHNUNG1A MIETE2 STAPELN4^ VORTEIL1 $GEST-ABWINKEN1^ l m mein wohnung miete
stu14 | 46-60m
Ab dann konnte ich meine eigene Mietwohnung selbständig bezahlen und so lebe ich auch bis heute noch.
r ICH1* SELBSTSTÄNDIG2 SELBST3 MIETE2 BIS1* $GEST^ l m selbstständig miete bis
mst14 | 18-30m
Zur Miete.
r MIETE2 l m miete
mst04 | 31-45m
Bei mir ist es so, ich wohne in einer Wohnung in einem Mietshaus.
r ICH1* HAUS1B ICH1 MIETE2 WOHNUNG6A* l m haus miet
mue01 | 61+f
Die Miete für die Wohnung musste ja auch immer irgendwie bezahlt werden und dazu noch der Wiederaufbau der Städte.
r ICH1 MIETE2* WOHNUNG1A $GEST^ AUFBAUEN2* l m immer miete wohnung [MG]
stu10 | 18-30m
Während meiner Ausbildung habe ich dann in einer Privatwohnung zur Miete gewohnt.
r ICH2 PRIVAT1A* WOHNUNG5 MIETE2* UMZIEHEN1^* l m privat wohn{nung} miete
hb08 | 61+m
Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r GRILLEN1A* FEIERN1B^* $INDEX1* MIETE2* BILLIG5 l $INDEX1* m grill miete billig
mue13 | 46-60m
Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r OB4* $INDEX1 RAUM1B MIETE2* FREI-KOSTENLOS1* l m ob raum mietfrei
stu16 | 31-45f
Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
r HARTZ1A $NUM-STRICH1:4 BEKOMMEN1* MIETE2* FREI-KOSTENLOS1* $GEST-OFF1^ VORTEIL1 l m hartz vier bekomm miete frei [MG]
goe04 | 31-45m
Ich war sozusagen mietfrei.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* MIETE2* FREI1 l m miete frei
goe04 | 31-45m
Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
r MIETE2* ALLES2* FÜR1* SPÄTER6* l m miete dafür
stu16 | 31-45f
Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
r $INDEX1* ICH1^ $NUM-STRICH1:4 MIETE2* GEBEN-GELD2A^* FREI1* l m hartz vier miete frei
fra16 | 31-45f
Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
r HAUS1A MIETE2* OBEN3A^* $INDEX1 ALLEIN1C l m haus miete all{ein}
mue01 | 61+f
Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r $WORTTEIL-FACH1* $NUM-TAUSENDER1:1 $NUM-HUNDERTER1:5 MIETE2* WESTEN1A* l $INDEX1 m … tausendfünfhundert miete west
stu06 | 18-30f
Miete, Eintritt, dafür muss man nicht extra noch bezahlen.
r MIETE2* BEZAHLEN1 EINTRETEN2A NICHTS1A* l m miete [MG]
lei08 | 46-60f
In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r WOHNUNG1B ICH2 PLÖTZLICH4* MIETE2* BEREICH1A^* PLÖTZLICH4 POSTER1^ l m wohnung [MG] miete [MG]
mue10 | 61+m
Wir waren zuerst in einer kleinen Mietwohnung.
r WAR1* ZUERST1A KLEIN1B MIETE2* WOHNUNG1A* ICH2* MASS2B^* l m war zuerst klein mietwohnung
stu12 | 46-60f
Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
r SCHULE1C* ARBEITEN2 PLATZ8A* MIETE2* HEIDELBERG1 l m … arbeitsplatz miete heidelberg
hb05 | 61+f
Die obere Wohnung haben wir vermietet.
r OBEN1 MIETE2* l m oben mieten
hb05 | 61+f
Wir bekommen die Miete.
r OBEN1* MIETE2* l m oben mieten
mst09 | 31-45f
Ich habe mir gedacht, dass der Vermieter das nicht wissen braucht. Hoffentlich erwischt er mich nicht.
r DENKEN1B $GEST-NM^ MIETE2* WISSEN2B $GEST-ABWINKEN1^ HOFFEN1A* l m [MG] vermieter braucht nicht wissen hoffe
Mund: rente
Übersetzungsäquivalente: Rente; Rentner
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r ABTEILUNG2A* NACHWUCHS1* GEBEN2^* l VIEL1C BEREICH1A^ RENTE1 BEREICH1A^ m … viel rentner nachwuchs nichts
stu16 | 31-45f
Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
r AN1 DANACH1A^* ZUKUNFT1A RENTE1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* KEIN7A l m … zukunft rente [MG]
hb05 | 61+f
Ich bin noch nicht in Rente.
r JETZT1 ICH1 NOCH-NICHT2* RENTE1 ICH2 l m jetzt noch nicht rente
goe03 | 46-60f
Ich bin jetzt in Rente.
r RENTE1 ICH1* JETZT1 RENTE1 l m rente ich jetzt rente
goe03 | 46-60f
Ich bin jetzt in Rente.
r RENTE1 ICH1* JETZT1 RENTE1 l m rente ich jetzt rente
hb02 | 46-60f
Zweitens, die Renten-Nullrunde.
r $LIST1:2of2d RENTE1 NULL6A* RUND3A^* $GEST-OFF1^* l m rente null runde
stu04 | 61+m
Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
r MONAT1 ICH1 MEHR1 RENTE1 ALS4 $INDEX4 BEKOMMEN3* l m monat mehr rente als bekommen
stu05 | 61+m
Der Durchschnitt einer Rente liegt zwischen 850 und 1100 Euro.
r $NUM-TAUSENDER1:1d* $NUM-HUNDERTER1:1d ZWISCHEN1C* RENTE1 DURCHSCHNITT1C l m eintausend einhundert rente durchschnitt
hb05 | 61+f
Das sind nur Rentner. Wenn man bei der Arbeit ist, kann man ja keinen Fahrdienst machen.
r RENTE1 ACHTUNG1A^* ICH1 FAHRER1 l m rente fahrer
stu16 | 31-45f
Ob vom Staat in Zukunft weiter Rente gezahlt wird? Da bleiben für mich viele Fragezeichen.
r ZUKUNFT2* RENTE1 STAAT1A* PFLEGE1^* FRAGEZEICHEN2^ l m zukunft rente staat
sh05 | 61+m
Dann bekommen sie auch weniger Rente/
r RENTE1 WENIGER-WERDEN3A* GEBEN-GELD2A* ACHTUNG1A^* l m rente [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
r BEZAHLEN3^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* GELD1A RENTE1 ICH1 ACHTUNG1* l m abfindung rente
nue08 | 18-30f
Schon in Rente?
r SCHON1B RENTE1 l m rente
nue08 | 18-30f
Ja, der ist in Rente gegangen.
r RENTE1 NEIN3B^* WEG-ENTFERNEN2* l m rente [MG]
hb05 | 61+f
Ja, er arbeitet weiter bei Airbus, bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r HALB6 $NUM-EINER1A:3d JAHR1B RENTE1 l m halb drei jahr rente
stu12 | 46-60f
Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
r WENN1A ICH1 RENTE1 WÄRE1 VIELLEICHT3 NOCHMAL2A* l $GEST-ABWINKEN1^* m wenn rente wäre vielleicht noch mal
mue01 | 61+f
Ich bin in Rente, habe drei Kinder.
r SCHON1A RENTE1 STIMMT1A KLAR1B ICH1 l m schon rente klar
hb05 | 46-60m
Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r ICH1 WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH3A RENTE1* NEIN1B ALT4B ZEIT1* l m wie rente nein altersteilzeit
sh05 | 61+m
Und er ist schon in Rente?
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHON1B* RENTE1* l m [MG] schon rente
sh05 | 61+m
Ja, er ist schon in Rente.
r SCHON1A RENTE1* GEBEN-GELD4^* l m schon rente [MG]
sh05 | 61+m
Er bekommt seine Rente und den Arbeitslohn.
r $INDEX1 RENTE1* $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* l $NUM-EINER1A:2d m rente und
sh05 | 61+m
Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r SEIN-IHR1 SELBST2 $INDEX1 RENTE1* SCHON1A DORTHIN1^ l m … selbst rente zu hause
sh05 | 61+m
Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
r FRAGE1 $INDEX1 SCHON1A* RENTE1* $INDEX1 l m fragen ob schon rente [MG]
sh05 | 61+m
Er ist schon in Rente, ja.
r $INDEX4 RENTE1* SCHON1A RENTE1* l m aber rente schon ja
sh05 | 61+m
Er ist schon in Rente, ja.
r $INDEX4 RENTE1* SCHON1A RENTE1* l m aber rente schon ja
sh05 | 61+m
Aber bald geht der auch in Rente.
r $INDEX1 BALD5 AUCH1A* RENTE1* $INDEX1 l m bald auch rente
fra05 | 46-60m
Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r ICH2 BESCHEID1A^* UM1B* RENTE1* UM1B* SCHREIBEN1A* UNSICHER1* l m anmel{den} rente [MG]
stu05 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r $INDEX1 $INDEX-ORAL1 $INDEX1 RENTE1* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 VERMITTELN1 l m … #name10 #name10 rente vermittlung
stu05 | 61+m
Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r $INDEX1 JETZT1 RENTE1* SCHON1A* $INDEX1 VIEL1C l m #name28 rente viel
stu16 | 31-45f
Die sollte später zu meiner Rente dazu kommen.
r SPÄTER3* RENTE1* AUFSTOCKEN1B l m später rente
stu05 | 61+m
Man bekommt im Allgemeinen durchschnittlich ungefähr/
r RENTE1* DURCHSCHNITT1C* ALLE1A UNGEFÄHR3* l m durchschnitt alle
hb05 | 61+f
Die sind aber nur Rentner.
r ABER1* NUR2A* RENTE1* ACHTUNG1A^* l m aber nur rente
hb05 | 46-60m
Gut für die Rentner.
r GUT1 RENTE1* l m gut rente
hb05 | 61+f
Die Rentner fahren und holen die anderen ab.
r RENTE1* ICH2 FAHREN-HERUM1A ABHOLEN1* l m rente [MG] ab ab ab
stu05 | 61+m
Dort bekommt man 400, im Durchschnitt 400 Euro als Werks/ Firmenrente.
r SAGEN1 $ALPHA1:W FIRMA1A RENTE1* l m w{erk} firma rente
stu16 | 31-45f
Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist.
r ICH1* RENTE1* VERSICHERUNG2* GEBEN-GELD2A^* NULL2A* l m rentenversicherung null
sh05 | 61+m
Früher war das Verhältnis bei der Rente vier zu eins.
r FRÜHER1* RENTE1* $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:1d* l m früher früher rente vier zu eins
sh05 | 61+m
Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
r ICH2 SCHREIBEN1A ALLE2B* RENTE1* MIT1A* $NUM-ZEHNER1:6d WEG-ENTFERNEN1A* l m geschrieben alle rente mit sechzig [MG]
stu16 | 31-45f
Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
r $INDEX1* RENTE1* VERSICHERUNG2* HINEINSTECKEN3^* FRÜHER1 l m rentenversicherung
stu05 | 61+m
Und das mit dem Weihnachtsgeld als Rentner!
r ACHTUNG1A^* RENTE1* ACHTUNG1A^* l m nicht alle rente
stu05 | 61+m
Kein anderer Rentner bekommt dies.
r RENTE1* ALLE2A NIEMAND1 l m rente niemand
sh05 | 61+m
Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r POLITIK1* $INDEX1 SPÄTER3* RENTE1* GUT1 $INDEX1 l m politiker später rente gut
stu16 | 31-45f
Er ging mit 60 oder 65 Jahren, also mit 65 Jahren in Rente.
r $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER2A:6d* ALT5A RENTE1* l m fünfundsechzig jahre alt rente
stu16 | 31-45f
Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r GEHÖREN1^* NORMAL1* DANN1A RENTE1* FREIWILLIG1 ZUSÄTZLICH1* UPDATE1B^ l m normal rente freiwillig zusatz
mue10 | 61+m
In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r $NUM-TEEN2A:8d JAHR2A* BIS1* RENTE1* FERTIG1A FERTIG4 l m achtzehn jahre bis rente
hb05 | 61+f
Er will nicht in Rente gehen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WOLLEN2 NICHT3A RENTE1* $INDEX1* l m will nicht rente
hh01 | 61+m
Ich bin doch Rentner.
r ICH1 RENTE1* $GEST-OFF1^* l m rentner
fra05 | 46-60m
Dann gehe ich in Rente.
r DANN1A RENTE1* $GEST-OFF1^ l m rente
mue01 | 61+f
Jetzt sind wir beide zufrieden mit der Rente.
r JETZT2* WIR2* ZUFRIEDEN2A* RENTE1* RENTE4 l m jetzt sind wir zufrie{den} mit rente
Mund: versicherung
Übersetzungsäquivalente: versichern; Versicherung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 31-45f
Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r LEIDER1A VERSICHERUNG1 AUSWEIS2A KEIN1* GRUND4B l m leid versicherung ausw{eis} kein grund
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r $NUM-HUNDERTER1:6d WEG-VERSCHWUNDEN1* DARF1* VERSICHERUNG1 BEREIT2A BEZAHLEN1* l m sechshundert [MG] darf versicherung bereit bezahlen
hb02 | 46-60f
Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
r DIESEL1* WACHSEN2C^ UND5* VERSICHERUNG1 STEUER1* HOCH4B DIESEL1* l m diesel und versicherung steuer hoch diesel
fra16 | 46-60f
Weißt du zufällig den Namen deiner Versicherung?
r WISSEN2A* NAME1A DU1* VERSICHERUNG1 DU1* l m w{eißt} name versicherung
hb02 | 46-60f
Steuern oder Versicherung.
r STEUER1* ODER4A* VERSICHERUNG1 l m steuer oder versicherung
stu16 | 31-45m
In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
r l DA1 NAME1A ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 m da name zukunftsversicherung
fra16 | 31-45f
Du bist schon lange versichert.
r LANG-ZEIT2 VERSICHERUNG1 l m lang
stu16 | 31-45m
Dafür wird das Geld in die Zukunftsversicherung einbezahlt.
r l GELD1A GEBEN-GELD2A^* ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 m geld zukunftsversicherung
stu16 | 31-45m
Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
r UM2A l NAME1A ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 $ALPHA1:PENSION $ALPHA1:K m name zukunftsversicherung pensionskasse
hb04 | 18-30f
Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r BEZAHLEN1* UND2A $GEST^ VERSICHERUNG1* AUFZÄHLEN1B* WÜNSCHEN1B WAS1A* l m bezahlen und versicherung und so weiter wünschen was
fra16 | 31-45f
„Die Versicherung wird Ihnen den Brief schicken und dann wird alles weiterlaufen.“
r DU1* VERSICHERUNG1* KOMMEN1* ABLAUF1D l SCHICKEN2* m dein versicherung komm ablauf
fra16 | 46-60f
Sie musste es aus eigener Tasche bezahlen, weil wir keine Autoversicherung besaßen und es war ja ein Fahrradunfall.
r GEBEN-GELD3* KEIN7A AUTO1 VERSICHERUNG1* FAHRRAD1 $GEST-OFF1^ l m [MG] ohne autoversicherung fahrrad
fra16 | 46-60f
Gut, dass du eine Autoversicherung hast.
r DU1 GUT1* AUTO1 VERSICHERUNG1* DA1 l m gut autoversicherung da
fra16 | 31-45f
Ja, eine Versicherung.
r MIT1A VERSICHERUNG1* l m mit versicherung
stu06 | 18-30f
Denn ich muss meine Autoversicherung in einem halben Jahr bezahlen.
r GRUND4B $INDEX1 AUTO1* VERSICHERUNG1* BEZAHLEN1 ZEIGER1^ ICH1 l m grund autoversicherung halbjahr
fra16 | 31-45f
Ich überlasse das meiner Versicherung.
r MEIN1 VERSICHERUNG1* $GEST-ABWINKEN1^ l m versicherung
stu16 | 31-45f
Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r $INDEX1* $INDEX1* LEBEN1C* VERSICHERUNG1* $INDEX1* FAST2 NICHTS1B l m … lebensversicherung fast nichts
sh06 | 46-60f
Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
r BRAUCHEN1* VERSICHERUNG1* KOSTEN1* FINANZIERUNG1* WIE-VIEL5* l m versicherung wie viel
fra16 | 46-60f
Meine Versicherung sollte für ein neues Auto aufkommen.
r ICH2 SOLL1 VERSICHERUNG1* $INDEX1 NEU1B BUS1B^ l m [MG] soll versicherung neu
sh06 | 46-60f
Die Versicherungen bekamen eine Menge Anträge.
r VIEL1C VERSICHERUNG1* ANTRAG1B* MASS7A^* l m viel versicherung [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r VERSICHERUNG1* ALT5A AUTO1 $INDEX1 l m versicherung alt auto
fra16 | 31-45f
Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r ALT5A AUTO1 $INDEX1 VERSICHERUNG1* AUTOMATISCH2A* WENIG9 BISSCHEN2A l m alt auto ver{sicherung} [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
Auch Gehörlose, Rollstuhlfahrer oder Blinde haben es bei Versicherungen gut.
r ODER4B* ROLLSTUHL2B* VERSICHERUNG1* l BLIND1B GUT1 m oder rollstuhl blind versicherung gut
fra16 | 31-45f
Ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
r DA1 RECHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* $INDEX1 l m da re{cht} schu{tz} versicherung
sh04 | 46-60f
Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r AUTO1* ALLE1C* DAZU1* l ANWALT1 ANWALT1 VERSICHERUNG1* PAAR-ANZAHL2 m rechtsanwalt notar autoversicherung paar dazu
fra16 | 31-45f
Wie war noch gleich der Name der Versicherung? Es ist schlimm mit mir.
r NAME1A VERSICHERUNG1* SCHLIMM3A* ICH1 l m name schlimm
hb02 | 46-60f
Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r BEZAHLEN1* VERSICHERUNG1* NEIN1A* $INDEX1* STEUER1* l m versicherung steuer
fra16 | 46-60f
Dann kam ein neuer Versicherungsmitarbeiter.
r NEU1B VERSICHERUNG1* EINSTELLEN-JOB1A l m neu versicherung
fra16 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r FÜR1 GERICHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* WICHTIG1 $GEST-OFF1^ l m für recht schu{tz} versicherung wichtig
fra16 | 46-60f
Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
r FRAGE1 MEIN1* BRUDER1C* VERSICHERUNG1* TEUER1* l $INDEX1 m fra{gen} mein bru{der} versicherung teuer
fra16 | 46-60f
Verdammt, dass du den Namen deiner Versicherung nicht weißt.
r DU1* WISSEN2B* NAME1A VERSICHERUNG1* l m weiß name versi{cherung}
Übersetzungsäquivalent: Zuschuss
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue05 | 46-60m
Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r DAZU1^* BEISPIEL1 SPORT1A ZUSCHUSS1* ANTRAG1B l m im beispiel sport zuschuss antrag
mue05 | 46-60m
Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte.
r NOCH-NICHT5* BLEIBEN2* $PROD ZUSCHUSS1* MEHR1* GEBEN-GELD2A^* l m noch nicht zuschuss mehr [MG]
mue05 | 46-60m
Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
r MAUERFALL2 DAZU1* AUSBREITEN2* ZUSCHUSS1* WENIG7A* BEZAHLEN3* l m mauerfall dazu [MG] zuschuss immer wenig wenig [MG]
stu07 | 31-45m
Wer bezuschusst das?
r WAS1A^ ZUSCHUSS1* WAS1A^ l m wer zuschuss wer
ber10 | 31-45m
Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
r WIESO1* BEZAHLEN3* ODER1* ZUSCHUSS1* RICHTIG1A DOLMETSCHER1* $GEST-OFF1^* l m wieso bezahlen oder richtig dol{metscher}
ber02 | 46-60m
(Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r VERGANGENHEIT1^ MEHR1* $INDEX-ORAL1* ZUSCHUSS1* AUSWÄRTS1^* FREI-KOSTENLOS1* ICH1 l m mehr zuschuss frei
mst06 | 18-30m
Woher wollen sie das Geld und die Zuschüsse nehmen?
r SCHAFFEN1C* ZUSCHUSS1* WIE-FRAGE2 l GELD1A ICH1 WUNDERN1 m geld schafft zuschuss wie
lei10 | 31-45m
Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r SOHN1* ANFANG1A* ERFOLG1* ZUSCHUSS1* SAGEN1* DOLMETSCHER1* l $INDEX2 m sohn anfang [MG] [MG]
