ALLE2A^

	
	1123

≙ ALLE2A^ (183 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 31-45m    Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
R				ALLE2A^	WARTEN1B^*	GEHEIM2C*	WAS1A
L
M				meist
1418858 1418858 | 31-45m    Alle/
R				ALLE2A^	DU1
L
M
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn die dir gut gefallen, ist es gut zu wissen, was ihre Inhalte sind.
R				ALLE2A^	GUT1	GEFALLEN1*	$INDEX1*
L
M					gut	gefallen	was
2021499 2021499 | 46-60m    Daran würde ich für immer denken müssen, mein ganzes Leben lang.
R				ALLE2A^	ALLE2A^	DENKEN1B	ALLE2A^
L
M				für immer	für immer	[MG]	für immer
1428038 1428038 | 46-60m    Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
R				ALLE2A^	GLAUBEN2A*	LEBEN1C*	$INDEX1
L
M					glaub	leben
1428038 1428038 | 46-60m    Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen.
R				ALLE2A^	SCHÖN1A*	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M				[MG]	schön
1429310 1429310 | 31-45w    Wir waren eine sichere Gruppe, wir vier waren gut.
R				ALLE2A^	GRUPPE1A*	SICHER1	$NUM-PERSONENZAHL1:4
L
M						sicher	vier
1177860 1177860 | 61+m    Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
R				ALLE2A^	ARBEITEN1	BEHÄLTER1A^*	DÄNEMARK1*
L
M					arbeit		dänemark [MG]»
1200691 1200691 | 18-30w    Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
R				ALLE2A^	$GEST^	NUR2A*	WIR2*
L
M					niemand	nur	wir
1418858 1418858 | 31-45m    Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
R				ALLE2A^	SITZEN1A	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M							[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Es wurde meistens lautsprachlich kommuniziert.
R				ALLE2A^	SPRACHE2
L
M				meist	sprache
1246329 1246329 | 61+m    Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
R				ALLE2A^	ICH1*	DENKEN1A*	HAUS1A*
L
M							hausmeister»
1291892 1291892 | 31-45m    Aber dass das bei allen anderen auch passiert ist, das ist schon ein großer Zufall.
R				ALLE2A^	AUCH3A	ZUFALL1*	$GEST^
L
M					auch	zufall
1204694 1204694 | 61+w    Als Eine nicht mehr laufen konnte, nahmen wir ein Taxi bis zum S-Bahnhof.
R				ALLE2A^	LAUFEN8*	BEIN1B	LAUFEN8*
L
M					klappt	nicht	laufen
1248505 1248505 | 31-45w    Aber nein, die anderen sagten, dass es stimme.
R			NICHT3B*	ALLE2A^	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M					sa{gen}	ja
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Die Schule kennst du doch, oder?
R			KENNEN1A*	ALLE2A^	$GEST-OFF1^
L
M			kennen
2021499 2021499 | 46-60m    Daran würde ich für immer denken müssen, mein ganzes Leben lang.
R			ALLE2A^	ALLE2A^	DENKEN1B	ALLE2A^
L
M			für immer	für immer	[MG]	für immer
1428038 1428038 | 46-60m    Wenn sie das jetzt noch mal wiederholen müssten, könnten sie es nicht.
R			WENN1A	ALLE2A^	DORTHIN1^	NICHTS1B	FRÜHER1
L
M					[MG]	nichts	früher
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Zu den anderen Themen weiß ich nichts.
R			VERGESSEN1*	ALLE2A^	WISSEN2A	ICH1*	ALLE2A^*
L
M					weiß
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Es kommen immer mehr Leute.
R			LEUTE2*	ALLE2A^	MEHR3*
L
M			leute		mehr mehr mehr mehr
1413925 1413925 | 46-60w    Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld [staatliche finanzielle Unterstützung für gehörlose Menschen] bekommen.
R			ABER1*	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OSTEN1B	BEREICH1A^
L
M						osten
1212416 1212416 | 31-45w    Die Anwesenden weckten mein Interesse.
R			$INDEX1	ALLE2A^	STIMMT2*	$GEST^	LEUTE2*
L
M					stimmt		leute
1246100 1246100 | 18-30m    Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
R			VIEL1C*	ALLE2A^	NICHT4	EMPFEHLEN1A	ICH1
L
M					nicht	empfehlen
1249302 1249302 | 61+w    Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
R			$GEST-OFF1^	ALLE2A^	$GEST-OFF1^	STILL3	SCHWIMMEN1*
L
M				meistens		still	schwimmen»
1220195 1220195 | 61+w    Sie wissen das alle nicht.
R			WISSEN-NICHT1	ALLE2A^
L
M			weiß nicht
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
R			TYPISCH1*	ALLE2A^	WER6A*	GEWESEN1	KONTAKT2A
L
M			typisch		wer	gew{esen}	kont{akt}»
1430590 1430590 | 61+w    Der Verein hat sie unterstützt, und ich bleibe beim Thema/
R			GEBEN1A^*	ALLE2A^	BLEIBEN2*	THEMA1	ICH1
L
M			unterstützen		bleibt	thema
1204694 1204694 | 61+w    Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R			$INDEX1	ALLE2A^	JUNG3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*
L
M					jung	[MG]	muss arbeiten
1204694 1204694 | 61+w    Das war clever. Sie konnten alle kostenlos mit den verschiedenen Skiliften fahren.
R			SCHLAU4	ALLE2A^	FREI-KOSTENLOS1	LIFT1*
L
M			schlau		frei
1204891 1204891 | 46-60m    Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
R			ABER1*	ALLE2A^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M			aber	aber	andere	gehörlos
1209077 1209077 | 18-30w    Die gibt es.
R			ES-GIBT3*	ALLE2A^	$GEST-OFF1^*
L
M			gibt
1583882 1583882 | 46-60w    Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
R	$ORAL^	FALLEN-MAUER2^	VIEL1C*	ALLE2A^	ICH1	$GEST^
L
M	warum	wende	zu viel		ich	wart wart wart
1583043 1583043 | 61+m    Aber Völler, Horst Völler [Er ist besonders im Gehörlosensport Thüringen aktiv und bekannt] war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
R	$INDEX1		WIE-VIEL3A	ALLE2A^
L		MANNSCHAFT1^*
M		gruppe	wie viel
1247525 1247525 | 61+w    Viele walken allein.
R		VIEL1C	ALLEIN1C*	ALLE2A^
L
M		viel	allein
1584855 1584855 | 46-60m    Nachts habe ich noch mal Fernsehen geschaut.
R		NACHT2	NOCHMAL2B	ALLE2A^
L
M		nacht	noch mal
1584855 1584855 | 46-60m    Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
R		EHEFRAU1	FINDEN1C^*	ALLE2A^	WISSEN2B	ALLE2A	FLUCHT1B*
L		$INDEX1*
M		frau	erzieher		weiß	alle	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Daran erinnern wir uns noch.
R		AB2^*	ICH1	ALLE2A^	KENNEN1A*
L
M				[MG]	kenne
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Heute sind die jungen Leute faul.
R		HEUTE1	LEUTE2*	ALLE2A^	SO1A*	JUNG1	ALLE2A
L
M		heute	leute	menschen	so	junge
1429964 1429964 | 61+w    Sie haben gesprochen und das habe ich nicht mitbekommen.
R			REDEN2*	ALLE2A^	ICH2	MIT1A*	BEKOMMEN4
L		$INDEX1
M			gesprochen		hab	nicht mitbekommen»
1430628 1430628 | 61+w    Alle haben sich gefreut, es war locker. Viele sind unterwegs gewesen.
R		$GEST-OFF1^*	FROH1	ALLE2A^	HERANWINKEN1^*	ALLE1A^*	GUT1^*
L
M					[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Das machen die selber und sind ganz sauber.
R		SAUBER1*	SELBST1A*	ALLE2A^	MÖCHTEN1A	NICHT3A*	GLATT1^*
L
M		sauber	selber		möchten	nicht	[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Das ist aber überall so.
R		$GEST^	$INDEX1*	ALLE2A^
L
M			überall	überall
2021499 2021499 | 46-60m    Daran würde ich für immer denken müssen, mein ganzes Leben lang.
R	ALLE2A^	ALLE2A^	DENKEN1B	ALLE2A^
L
M	für immer	für immer	[MG]	für immer
1178768 1178768 | 61+m    Die Hörenden haben trotzdem begriffen, was er meinte. Er war gut.
R	$INDEX1*	BEGREIFEN1	SCHON3*	ALLE2A^	GUT1*
L
M	aber	[MG]	schon		er war gut
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    In Australien gibt es so viele verschiedene Tiere.
R	UNTERSCHIED1A^*	TIER1A*	ANDERS2*	ALLE2A^	VIEL1C*
L
M	verschieden	tier	[MG]		viel
1204694 1204694 | 61+w    Ich habe nicht viele Kinder in meiner Familie.
R	VIEL1A*	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A^	MEIN1*	FAMILIE3*
L
M	zu viel	kinder		familie
1210763 1210763 | 18-30w    Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
R	BIS1	UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1*	LEISTUNG1	ALLE2A^	AUSWAHL1H	UND2B*	SCHICKEN1*
L
M	bis		leistung			und	schicken
1420216 1420216 | 18-30m    Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
R	ALLE2B*	WISSEN2B	ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2A^	$GEST-OFF1^
L
M	alle		[MG]	[MG]	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	STIMMT1B	ALLE2A^	SPRECHEN2^*	WIR1A
L
M			stimmt		[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
R	BIS-JETZT1^*	PHASE3^	SPORT1A*	ALLE2A^	FEIERN1	WIMMELN1^	$GEST^
L
M	seit		sportfest		[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
R	$PMS:S1*	JETZT1*	SCHON1A	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*	SCHON1A
L
M	gas	jetzt	schon		selten		schon»
1180556 1180556 | 46-60w    Das, was man so mitbekommt, ist, dass die meisten Leute sagen, die Politiker wären alle scheiße.
R	ICH1	ERFAHRUNG6C*	LEUTE2	ALLE2A^	MEISTENS1B	SAGEN2B*	POLITIK1
L
M	ich	erfahrung	leute		meisten	sagen	politik
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
R	LESEN-BUCH2A*	MEIN1	FREUND3	ALLE2A^	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*
L
M			freund		[MG]	lesen
1248505 1248505 | 31-45w    Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
R	LESEN1A*	$INDEX1	PLAN2	ALLE2A^	HEIRATEN3B
L
M	lese		plan		heiraten
1583882 1583882 | 46-60w    Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
R	MONAT1*	WARTEN3*	VIEL1C	ALLE2A^	$ORAL^	FALLEN-MAUER2^	VIEL1C*
L
M	drei monat	warten warten	zu viel		warum	wende	zu viel»
1178133 1178133 | 46-60w    Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
R	$ALPHA1:J_2	LANG-ZEITLICH4A	DURCH1A	ALLE2A^
L
M	johannes	lang	durch
1178133 1178133 | 46-60w    Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
R	FINANZIERUNG1*	WIE-VIEL3A*	MAL3*	ALLE2A^	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	BEKOMMEN1*
L
M		wie viel	mal		hundert	prozent	bekommen
1248505 1248505 | 31-45w    Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
R	KAFFEE2A	$INDEX1	ICH1*	ALLE2A^	BILD4*	$INDEX1*	$PROD
L
M	lieblingscafé				bild
1583214 1583214 | 61+w    Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R	STEUERN-LENKRAD1^	WIR1A	VEREIN2A	ALLE2A^	ALLE1A^*	AUSSEN2^*	DER-DIE-DAS1
L
M			verein				das
1204694 1204694 | 61+w    Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
R	WIR2	AUGE1*	SPÄTER10	ALLE2A^	$INDEX1	ZUKUNFT2^*	$GEST-OFF1^
L					JUNG2C*
M	wir	schauen	später		jung	was später	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
R		$ORAL^	ANDERS2	ALLE2A^	ICH1	SICHER2	$GEST^
L	AUF-PERSON1
M	vertrauen	aber	ander		unsicher
1248090 1248090 | 31-45m    Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GENUG1B	LERNEN1*	ALLE2A^
L	$INDEX1
M	[MG]	genug	lernen
1210763 1210763 | 18-30w    Jeder hat da ganz andere Wünsche oder Vorlieben.
R	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	VERSCHIEDEN1*	ALLE2A^
L
M		[MG]	verschieden
1212176 1212176 | 46-60m    Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
R	DREHEN-KREIS5B*	$INDEX1	HEBEL3^	ALLE2A^	ICH1	SEHEN1*	ICH1
L
M	dreher		bohrmaschine
1178768 1178768 | 61+w    Seine Bewegungen konnten auch Hörende schnell begreifen.
R	BEGREIFEN1	ALLE3^*	DA1	ALLE2A^
L
M	begreifen		da
1179224 1179224 | 46-60w    Ja, ganz viele verschiedene Glaubensrichtungen und Kirchen waren da vertreten.
R	UND2A	VERSCHIEDEN1	KIRCHE2B*	ALLE2A^
L
M	und	verschie{den}	kirche
1210763 1210763 | 18-30w    Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
R	DANN1A*	FERTIG1A	REST1B*	ALLE2A^	$GEST-NM^	$PROD
L
M			rest		[MG]	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
R	$GEST-OFF1^*	ALS4*	ICH1	ALLE2A^	HÖREN1*	HÖREND1A	$GEST-OFF1^*
L
M	hören	als		anderen		hörende
1292545 1292545 | 31-45w    Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
R	GEBÄRDEN1G	SPRACHE4B	BEGEISTERT1	ALLE2A^
L
M	gebärdensprache		begeistert
1245390 1245390 | 61+m    Das war für mich unbeschreiblich.
R
L				ALLE2A^	SAGEN1^	ICH1	$WORTTEIL-UN1*
M				aber		für mich	unbeschreiblich»
1246344 1246344 | 61+m    Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
R					$GEST-OFF1^	ICH1	SEHEN1
L				ALLE2A^
M							sehen
1244978 1244978 | 31-45m    Der Rest der Schüler hatte hörende Eltern.
R			REST1B		ELTERN1B*	HÖREND1B*	VON-BIS1
L				ALLE2A^
M			rest		eltern	hörend
1177436 1177436 | 46-60w    Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
R						DOLMETSCHER1*
L			OB4*	ALLE2A^	VIEL1C*		HÖREND1A*
M			ob		viele	dolm{etscher}	hör{end}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb freuen sich auch die Bürgerämter.
R			DARUM1*		STEMPEL1^*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
L				ALLE2A^
M			darum		bürgeramt
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ob im Moment nicht viele/
R					$GEST^
L		IN1^*	MOMENT1*	ALLE2A^
M		aber	moment		gibts nicht
1182801 1182801 | 31-45m    Es gibt auch Menschen, die arbeiten und verdienen so wenig, dass sie lieber nur Hartz 4 beziehen.
R			ARBEITEN2*				EINTRETEN1^*
L		ES-GIBT1		ALLE2A^	WENIG9	LIEBER1*
M		gibt	arbeiten		[MG]	lieber	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
R			ABSPRACHE1
L		$INDEX1		ALLE2A^	WAS1A*	THEMA1*	$INDEX1
M		absprechen			was	thema
1430590 1430590 | 61+w    Dann ist der Lehrer gekommen und hat die Tür aufgemacht: „Warum seid ihr nicht dort oben?“
R	LEHRER1*	KOMMEN3*	TÜR-AUF1
L				ALLE2A^	$INDEX1
M	lehrer	kommt	auf		warum nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
R		$INDEX1
L	ERFAHREN1A*		MEISTENS1A	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DORT1	$INDEX2
M	[MG]		meist		[MG]
1429737 1429737 | 61+w    Die haben mehr Erfahrung.
R			UNTERHALTUNG2A
L	$INDEX1	ICH2		ALLE2A^
M	erfahrung
1177860 1177860 | 61+m    Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
R	SAGEN1	AUCH1A	TUN1*		ICH1	REDUZIEREN3
L				ALLE2A^
M	sagt	auch	nichts zu tun		warum	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
R		ARBEITEN1
L	VORHER1A*		KÜNDIGUNG2B^*	ALLE2A^	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	NICHT3A*
M	vorher	arbeitslos				bekommen	oder nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
R			ANDERS2*	$INDEX1	OB4*	VOLL2A	$INDEX1*
L	WENN1A*	ICH1		ALLE2A^
M	wenn	andere			ob	voll	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Es gab lauter schöne Sachen.
R			ERBLICKEN1*	GUT1*
L				ALLE2A^
M
1584855 1584855 | 46-60m    Es gab so viel Schönes.
R				GUT1^*
L				ALLE2A^
M				toll
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
R				ALLE2A^*	FRÜHER1*	DU1*	HEIM1A
L
M				[MG]	früher		heim
1428038 1428038 | 46-60m    Die haben geplant, dass sie sterben musste, um nichts verraten zu können.
R				ALLE2A^*	PLAN2	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	NICHT-MEHR1A
L
M					plan	[MG]	nicht
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Von den gezeigten Bildern gefällt mir das erste.
R				ALLE2A^*	ICH1	ERSTENS1C	GEFALLEN1*
L
M					mir	erste	gefällt mir
1291638 1291638 | 61+m    Ich war froh und es wurde besser.
R				ALLE2A^*	FROH1*	ALLE2A^*	BESSER1*
L
M				[MG]	froh	[MG]	besser
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
R				ALLE2A^*	ANFANG1A*	NICHTS1A*	ANFANG1A*
L
M					an{fang}	nichts	anfang
1212402 1212402 | 31-45w    Einige wunderten sich, aber meinem Vater war das egal.
R				ALLE2A^*	WUNDERN1	VATER7*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				leute		vat{er}
1220195 1220195 | 61+w    Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
R				ALLE2A^*	MEIN1*	$GEST^	WIE1A*
L
M							wie
1179868 1179868 | 31-45w    Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
R				ALLE2A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	OBWOHL1
L
M				wie		obwohl»
1428805 1428805 | 31-45m    Die anderen sind nicht so schmackhaft.
R				ALLE2A^*	$INDEX1
L
M					[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Alle haben das aus den Fenstern gesehen, wie ich den Kater immer wieder runtersetze.
R				ALLE2A^*	SEHEN1*	BAUEN1^*	ALLE2A^*
L
M					sehen	neubaugebiet
1205168 1205168 | 18-30w    Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
R				ALLE2A^*	IMMER1A*	SAGEN1	EIGEN1A
L
M				andere	immer	sagen	eigenes
1181602 1181602 | 18-30m    Die ganze Klasse hat sich da gegen mich gestellt und behauptet, ich hätte meinen Nachbarn geärgert. Ich sagte, dass da nichts war.
R				ALLE2A^*	AUF-PERSON1*	MOBBING1B*	$INDEX1*
L
M					auf	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Mir ist noch nie passiert, dass die Polizei kommen musste.
R			POLIZEI1A	ALLE2A^*	NICHTS1A	ICH1
L
M			polizei		niemals
1248400 1248400 | 46-60m    Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
R				ALLE2A^*	ICH1*	MÖGEN4	AUCH3A
L			$INDEX1*
M					mögen	auch
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die freunden sich mit anderen an, die ähnlich sind.
R			KONTAKT2A	ALLE2A^*	WOHL1*
L
M			[MG]	auch	wohl
1292086 1292086 | 46-60m    Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen.
R			AUCH3A*	ALLE2A^*	ICH1	LERNEN1*	DAZU1*
L
M			auch auch auch		lernen		dazu»
1292770 1292770 | 61+m    Dann sollten alle Schüler das „A“ schreiben.
R			SCHULE2H*	ALLE2A^*	SCHREIBEN2E*	$INDEX1	SCHREIBEN2E
L
M			schüler		a		schreiben
1414123 1414123 | 46-60m    Heute ist alles anders geworden.
R			HEUTE1*	ALLE2A^*	ANDERS3*	$GEST^
L
M			heute		anders	oder
1248090 1248090 | 31-45m    Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
R			VIEL1A	ALLE2A^*	HÖREND1A	ÜBERALL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L							$INDEX1
M			viel		hören		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die meisten wollen es nicht, ich auch nicht.
R			MEISTENS1B*	ALLE2A^*	STIMME1*	WOLLEN2*	NICHT3A
L
M			auch meist		stimme	will	nicht
1179868 1179868 | 31-45w    Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
R			WIMMELN1^*	ALLE2A^*	ALLE2A	ICH1	WEINEN1A*
L
M					alle
1291164 1291164 | 61+w    Wenn du einen Orden bekommst, musst du dem kompletten Elferrat einen ausgeben. [Der Elferrat bildet das Parlament des Narrenreiches beim Karneval]
R			$NUM-TEEN2B:1d	ALLE2A^*	MUSS1	BEZAHLEN8A
L
M			elf		muss	selber bezahlen
1291636 1291636 | 61+m    Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
R			AUCH1B*	ALLE2A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
L
M			auch	mieter		[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Auch, wenn jemand eine schwere Krankheit bekommt oder im Rollstuhl sitzt, aber das sind nicht viele.
R			AUCH3A*	ALLE2A^*	VOR-ZEITLICH2^*	$GEST^*	SCHWER1A
L
M				wir			schwer
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war verwundert, warum es so viele Beteiligte waren.
R			ICH2*	ALLE2A^*	ICH1*	KOMMEN1	UND2A*
L
M				[MG]		kommen	und
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn jeder neue Schwung Kinder CIs bekommt, wird die Gruppe der Hörenden immer größer.
R			CI1	ALLE2A^*	HÖREND1B	ALLE2A^*	HÖREN2*
L
M			[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}
1177436 1177436 | 46-60w    Deswegen will ich sie ja alle vergleichen.
R			ICH1	ALLE2A^*	KANN1*	VERGLEICH1C*	$GEST-OFF1^*
L			$INDEX1
M					kann	vergleich
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
R	ALLE2A	SCHREIBEN1A	FEHLER2	ALLE2A^*	AUFFALLEN1A	MEHR1	ALS3
L
M	viel	schreibfehler			auffallen	mehr	als
1413683 1413683 | 46-60m    Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
R	ZURÜCK2*	MAUER3	SAGEN2A	ALLE2A^*
L
M	zurück
1433655 1433655 | 46-60m    Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
R		OBWOHL2*	VERSCHIEDEN1	ALLE2A^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1
L
M		obwohl	verschieden		gebärden		[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
R		ICH1	WUNDERN1*	ALLE2A^*	SAGEN1^	$INDEX1	VIEL1C
L							$INDEX1
M		[MG]					viel»
1212402 1212402 | 31-45w    Ich war engagiert, die anderen aber nicht, egal.
R		ICH1	BEWEGUNG1A^	ALLE2A^*	LASSEN1	ICH1
L
M					egal
1176566 1176566 | 61+m    Wenn ich mir die anderen angeschaut habe, habe ich schon früher gedacht, dass du der Geeignete dafür bist.
R		LANG-ZEITLICH5	ICH1	ALLE2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MÖGLICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M		schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich	ein
1584545 1584545 | 31-45w    Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
R		$INDEX1*	SCHON1B	ALLE2A^*	ABMACHEN1		CHEMNITZ3
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			schon				chemnitz»
1292768 1292768 | 61+m    Die Lehrer habe ich verstanden, die haben extrem deutlich gesprochen.
R		LEHRER1	$INDEX1	ALLE2A^*	ICH1*	VERSTEHEN1*	SPRECHEN1A*
L
M		lehrer					[MG]»
1246566 1246566 | 46-60m    Das alles ist ganz schön viel, es ist möglich, aber es ist viel.
R	EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*		ALLE2A^*
L			$INDEX1
M	viel	möglich		viel
1583043 1583043 | 61+m    Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
R	ABER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	JUNG1*	ALLE2A^*	SCHON1A*	MOTIVATION1	KULTUR1B*
L
M	aber	trotzdem	jugend		schon	motiviert	kultur
1583043 1583043 | 61+m    Ich habe natürlich LBG unterrichtet.
R	KLAR1A*	$ALPHA1:L-B-G	UNTERRICHTEN1	ALLE2A^*
L					AUF-PERSON1*
M	klar	l-b-g	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
R	SPÄTER3*	SPÄTER3*	FELL1^*	ALLE2A^*	DA1^*	$INDEX1*
L							MUTTER4*
M		später	perser				mutter
1583214 1583214 | 61+w    Alle haben das aus den Fenstern gesehen, wie ich den Kater immer wieder runtersetze.
R	ALLE2A^*	SEHEN1*	BAUEN1^*	ALLE2A^*	WISSEN2A	$INDEX1*	SEHR7*
L
M		sehen	neubaugebiet		weiß	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ein paar haben es nicht geschafft, aber die meisten habe ich zwei Wochen später wiedergetroffen.
R	FAST2^	EINIGE1	AB1C*	ALLE2A^*	SEHEN1
L
M			ab ab ab		seh
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn jeder neue Schwung Kinder CIs bekommt, wird die Gruppe der Hörenden immer größer.
R	CI1	ALLE2A^*	HÖREND1B	ALLE2A^*	HÖREN2*	MEHR3*
L
M	[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}	m{ehr} m{ehr} m{ehr}
1187154 1187154 | 31-45w    Dann fragt er seine Frau: „Wie hast du das repariert?“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE2*	REPARIEREN1	ALLE2A^*	$INDEX1
L
M		wie
1248400 1248400 | 46-60m    Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
R	$INDEX1*	WAHL1A	VOR1D	ALLE2A^*	INTERESSE1A	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2
L
M	oder	wahl	vor		[MG]		oder was
1220195 1220195 | 46-60m    Ob das viele sind, die ein CI haben, das weiß ich nicht.
R	CI1*	VIEL9*	VIEL1B	ALLE2A^*	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A*
L
M	c-i	viel				weiß	nicht
1428038 1428038 | 46-60m    Ja, da gibts noch ganz viele andere Dinge.
R	NOCH5	SACHE2	ICH1	ALLE2A^*
L
M	noch			viel
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Zu den anderen Themen weiß ich nichts.
R	ALLE2A^	WISSEN2A	ICH1*	ALLE2A^*
L
M		weiß
1187218 1187218 | 31-45w    Der Arzt sah anhand meines Fragebogens und aller Werte, dass bei mir alles in Ordnung war, und teilte mir das auch mit.
R	$INDEX2	ALLES1A*	ORDNUNG1B	ALLE2A^*
L
M		alle	in ordnung
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
R	WAS1B	$INDEX1*	VERSTEHEN1	ALLE2A^*	DENKEN1A	$INDEX1*	REICH3
L
M	was	[MG]	verstehen		denken		reich
1210763 1210763 | 18-30w    Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
R	DORT1	WAS-BEDEUTET1*	PROBE4*	ALLE2A^*	KLAR1A	ALLES1C*	NEIN1A
L
M	gern		probe		klar	alles
1413925 1413925 | 61+w    Ich habe gesehen, wie alle lustig gestimmt waren und sich munter unterhielten.
R	ALLE1B	GEBÄRDEN1G*	LUSTIG1	ALLE2A^*
L
M	alle	[MG]	lustig
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
R	ALLE2A	KREUZ1B^*	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2A^*	DAS-IST-ALLES1A
L
M	alle	[MG]	wie	nein	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich spiele privat Skat.
R	ALLE2B	SKAT2*	ICH1	ALLE2A^*	AUSGEBEN1^
L
M	privat			privat	spielen spielen spielen
1187218 1187218 | 31-45w    Dann wird man nach seinem Namen und Geburtsdatum gefragt.
R	NAME2	PERSON1	GEBURTSTAG2*	ALLE2A^*
L
M	name		geburtsdatum
1180556 1180556 | 46-60w    Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
R	SCHON1A	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*	SCHON1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	schon		selten		schon
1248400 1248400 | 46-60m    Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
R	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	ANGEBOT1B	ALLE2A^*	SAUBER1	ANGEBOT1B
L
M	hat	gut	angebot		sauber	angebot
1212218 1212218 | 46-60w    Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
R	DU1	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2A^*	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*
L					DU1^*
M	du	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger»
1583214 1583214 | 61+w    Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen.
R	REGIERUNG3	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ALLE2A^*
L
M	regierung	arbeitslos
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
R	AUSFLUG5*	$INDEX1	FERTIG1B*	ALLE2A^*
L		$GEST-OFF1^*
M	ausflug		fertig
1212416 1212416 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ALLE2A^*	EINLADEN2*	$LIST1:1of1d*	MAMA11*
L
M			[MG]		einladen		mama
1177436 1177436 | 46-60w    Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
R						AUCH1A*	SPRECHEN1B*
L				ALLE2A^*	SAGEN2B*
M				die	sagt	auch	gesprochen
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
R						TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
L				ALLE2A^*	SAGEN1
M				viele	sagen		beschweren
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Schau dich mal um.
R					$GEST-OFF1^*
L			SEHEN1*	ALLE2A^*
M
1177436 1177436 | 46-60w    Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
R			VERBAND-ORGANISATION2A^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				ALLE2A^*	HÖREND1A
M			[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Bei den meisten ist das so.
R			MEISTENS1A*
L				ALLE2A^*
M			meist{ens}
1583214 1583214 | 61+w    Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
R			ZURÜCK1A*				KATZE1B*
L				ALLE2A^*	SAGEN1	$INDEX1
M			zurück	leute	sagen		miau
1177436 1177436 | 46-60w    Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
R		$INDEX1*	ES-GIBT2*				BEZAHLEN1*
L				ALLE2A^*	KRANKENKASSE1	$INDEX1
M		aber	gibt		krankenkasse		[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Die einen erzählten spontan Geschichten, andere eine Fiktion, ach nein, eher/
R		GESCHICHTE2*	IMPROVISATION1		VORSTELLUNG1A^*	VORSTELLUNG1A^*	$GEST-OFF1^*
L				ALLE2A^*
M		geschichte	[MG]		fiktion	f{antasie}
1204694 1204694 | 61+w    So ist sie, wir anderen können da nichts machen.
R
L		SELBST1A*	LASSEN1*	ALLE2A^*	ICH1	$GEST-OFF1^*	LASSEN1*
M		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Also die meisten interessieren sich mehr für Skulpturen.
R						FORM1A^*
L	$INDEX1	SAGEN1	MEISTENS1A*	ALLE2A^*	INTERESSE1A*
M	hat		meist		[MG]	skulp{turen}
1177436 1177436 | 46-60w    Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
R			DANKBAR1*			DOLMETSCHER1*
L	$INDEX1	AUCH1A		ALLE2A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A		FÜR1*
M	aber	auch	dankbar		[MG]	dolme{tscher}	für
1413485 1413485 | 18-30m    Alle kenne ich nicht, nur einige.
R
L	ALLE1A	NEIN1A	NUR2A	ALLE2A^*
M	alle		nur
1583214 1583214 | 61+w    Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
R
L	BLAU7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALLE2A^*
M	blau			nein
1179212 1179212 | 46-60w    Alle waren Fans von Gunter Puttrich, klar.
R				ALLE2A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	KOMMEN3*	FAN2^*
L
M					gunter puttrich		[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Es kamen unzählige Theorien dazu.
R				ALLE2A^*	GERÜCHT1	DAZU1^*	NICHT3B
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
R				ALLE2A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN6A:8d
L
M				mieter	[MG]		achtzehn
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
R			UND2A*	ALLE2A^*	EINSTELLEN-JOB1B*	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1
L
M			und			wie
1291636 1291636 | 61+m    In einem Mietshaus in der Großstadt Berlin.
R			HAUS1A	ALLE2A^*	DORT1*	GROSS3C	STADT2*
L
M			haus	miete		großstadt
1204691 1204691 | 61+w    Die Jungen.
R			DU1*	ALLE2A^*
L
M
1210763 1210763 | 18-30w    Man kann dort auch essen gehen, was recht teuer ist.
R			ESSEN2*	ALLE2A^*	TEUER2B	KOSTEN1
L			$INDEX1
M			essen		[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Nur bis Schwester #Name1 kam, die kennst du doch, F-L-A-M-I-N-A?
R			NUR2A	ALLE2A^*	NONNE1*	BEREICH1A^	DU1
L
M			nur		schwester	#name1
1182801 1182801 | 31-45w    Aber alles unter dieser Grenze wird ihnen bezahlt.
R			$ORAL^	ALLE2A^*	GEBEN1A^*
L
M			aber
1291638 1291638 | 61+m    Ich war froh und es wurde besser.
R		ALLE2A^*	FROH1*	ALLE2A^*	BESSER1*
L
M		[MG]	froh	[MG]	besser
1184367 1184367 | 61+w    Sonst würden alle dumm sein.
R		SONST1	$GEST-OFF1^	ALLE2A^*	DUMM2	MISCHEN2^*	$GEST-OFF1^
L
M		sonst			{dumm}heit	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
R			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B	VERSCHIEDEN2B*	ALLES1A*
L	$INDEX1	$INDEX1
M	shop		verkauf	viel	buch	[MG]	alles
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
R	ANFANG1A*	NICHTS1A*	ANFANG1A*	ALLE2A^*	SCHULD1	DURCH2A	SCHULD1
L
M	an{fang}	nichts	anfang		schuld	durch	schuld
1180254 1180254 | 31-45m    Den ganzen Tag!
R	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*	TAG1B*	$GEST-OFF1^
L
M	fertig	pause	[MG]	ganze	tag
1585286 1585286 | 18-30w    Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
R	BEWUSST1	MENSCH2*	ICH1	ALLE2A^*	UNABHÄNGIG1	PERSON1^*	$GEST^
L							$INDEX1*
M	bewusst	mensch			unabhängig
1291636 1291636 | 61+m    In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
R	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-ZEHNER2A:2*	ALLE2A^*	AUSSEN2^*		NACHBAR2B*
L						WIEDER1A^
M		achtzehn	zwanzig	mieter		auf	nachbarhäuser»
1414503 1414503 | 61+w    Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
R	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	MÖBEL5*	ALLE2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN2*	BESTELLEN1A*
L
M	fernseher		möbel
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
R	AUSSEN2^	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2A^*	MUSS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	GEBÄRDEN1G*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	finanzamt		amt		muss	ein
1182801 1182801 | 31-45m    Die restlichen 50000 Euro sind dein eigenes Risiko.
R				ALLE2A^*	REST1B*
L						$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2*
M					rest	fünfzigtausend
1414503 1414503 | 61+w    Ah, ich soll sie anschauen.
R				ALLE2A^*	$INDEX1*
L
M
1291164 1291164 | 61+w    Die anderen haben das gemacht, ich nicht.
R				ALLE2A^*
L					ICH1*
M
1583214 1583214 | 61+w    Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
R		$ORAL^	SCHIESSEN1D*	ALLE2A^*	NICHT3A*	SPIELEN2	NICHT3A*
L
M		aber	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
= ALLE2A (256 Tokens)
Mund: alle
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428225 1428225 | 46-60m    Auch wenn andere das nicht mitbekommen.
R				ALLE2A	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Die anderen Kinder müssten zuerst vorankommen und du müsstest dich gedulden?
R				ALLE2A	ZUERST1A	FÖRDERN1A*	DU1
L
M					zuerst
1292770 1292770 | 61+m    Wir anderen sind noch geblieben, zu acht.
R				ALLE2A	BLEIBEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M					bleiben	acht	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Pokale würden sowieso niemanden interessieren.
R				ALLE2A	FORM1A^*	INTERESSE1A*	NICHT5*
L
M					pokal
1250646 1250646 | 61+w    Aber viele waren bei der Stasi.
R				ALLE2A	HALB1A*	HABEN-EXISTIEREN1*
L							$ORG-STASI1C
M				[MG]	halb	[MG]	stasi
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Aber viele gehen trotzdem hin und kaufen Bier.
R				ALLE2A	MASSE-PERSON-AKTIV2	HARMLOS1^*	KAUFEN1A*
L
M				aber	[MG]	[MG]	kauf kauf»
1178347 1178347 | 46-60w    Es gab ja auch extrem viel Klatsch und Tratsch über Dianas Tod.
R				ALLE2A	SUCHEN-TASTEND1^	KLATSCH2*	GEBÄRDEN1B*
L
M						[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Alle Gehörlosen denken immer nur an die Kosten, das sollte man überhaupt nicht machen.
R				ALLE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DENKEN1B	KOSTEN2B*
L
M				alle	gehörlosen	denken	kosten
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
R				ALLE2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	ÜBER1
L
M				alle	[MG]	beispiel	über
1428472 1428472 | 61+m    Da bin ich ganz verwundert, wenn ich das sehe.
R				ALLE2A	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Die gebärden so gut wie gar nicht.
R				ALLE2A	GEBÄRDEN1D	WENIG2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ja, alle Bauern haben es nicht verstanden, die konnten früher nicht lesen.
R				ALLE2A	BAUER1	ALLE1A*	VERSTEHEN1*
L
M					bauern		verstehen
1292458 1292458 | 18-30m    Das Geld muss zwischen denen aufgeteilt werden.
R				ALLE2A	PROBLEM1*	AUFTEILEN5*
L
M						[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Mit allen gibt es das Verständigungsproblem.
R				ALLE2A	GEBÄRDEN1E*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM2A*
L
M				[MG]		komm{unikations}problem
1246102 1246102 | 18-30w    Wer das war, das entschieden die Zuschauer.
R			WER3*	ALLE2A	ENTSCHEIDEN1A	ZUSCHAUEN4*
L
M			w{er}		entsch{eiden}	zu{schauer}
1247199 1247199 | 46-60w    Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
R			$ORAL^	ALLE2A	SCHAUEN1	GELD1C	GLOTZAUGE1^*
L
M			aber	alle	schauen	[MG]	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
R			AUCH1A*	ALLE2A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
L
M			auch		verdacht	diana
1248699 1248699 | 18-30w    Das ist schlimm, wo er hinkommt, ist nicht klar.
R			SCHLIMM3B*	ALLE2A	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	KLAR1D
L			$PROD
M			schlimm	warum	[MG]		klar
1248862 1248862 | 18-30w    Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend.
R			$GEST-OFF1^	ALLE2A	AUFREGEN1	SICH-ÄRGERN5	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				alle	[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Alle lernen schon vorab Englisch.
R			EGAL3*	ALLE2A	VOR1D	LERNEN1	ENGLAND4*
L
M			egal	alle	schon vor	lernen	englisch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Viele sagen, dass es rausgenommen werden muss.
R			MEISTENS1B*	ALLE2A	SAGEN2B*	MUSS1	AB1A*
L
M			meist{ens}		[MG]	mu{ss}	ab
1176624 1176624 | 61+m    Aber nein, alle sagten, ich solle das machen.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A	SAGEN1*	ICH1*
L
M			[MG]	alle	sagen	ich
1428225 1428225 | 46-60m    Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
R			GRUND4A*	ALLE2A	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ÜBERLEGEN3
L
M			grund		eltern	[MG]	[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
R			SPÄTER10*	ALLE2A	WIMMELN1	VORTRAG1*	$INDEX1*
L
M			später	alle	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
R			ZUKUNFT1B*	ALLE2A	SEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$ORAL^
L
M			zukunft	alle		[MG]	auch mal
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Aber heute ist es schlimmer als damals.
R			$ORAL^	ALLE2A	HEILEN2A^	NICHT3B*	ALS3*
L
M			aber	immer	ruhe	nicht	als
1584617 1584617 | 61+w    Meine Kollegen waren nicht anders als früher.
R			KOLLEGE2*	ALLE2A	ANDERS2*	ERFOLG1^	FRÜHER1
L
M			kollege		anders	als	früher
1585453 1585453 | 18-30w    Waren alle dabei oder nur ein paar?
R			GLAUBEN2B*	ALLE2A	DABEI1A*	ODER4B*	NUR2A*
L
M			glaube	alle	dabei	oder	nur
1291638 1291638 | 61+m    Bei einem Alarm sind alle reingelaufen, ich natürlich auch.
R			ALARM1*	ALLE2A	$PROD	ICH1*	KELLER1*
L
M			alarm	leute	[MG]	[MG]	[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
R			FAST4*	ALLE2A	PROGRAMM1A	$GEST^	NEW-YORK1*
L
M			fast	alle	programme		new york»
1251334 1251334 | 46-60m    Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ALLE2A	AUCH1A	SCHULE2H	UNTERRICHTEN1
L
M			e{in}	alle	auch	schule	unterricht
1184756 1184756 | 31-45m    Die englischen Fans haben alle die Köpfe hängen lassen.
R			$INDEX1	ALLE2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*
L
M							eng{land}
1178133 1178133 | 46-60w    Sehr viele sind davon betroffen.
R			VIEL1C*	ALLE2A
L
M			viel
1204239 1204239 | 61+m    Kein anderer Rentner bekommt dies.
R			RENTE1*	ALLE2A	NIEMAND1
L
M			rente		niemand
1245603 1245603 | 18-30m    Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
R			BITTE2	ALLE2A	PASS1*	ICH1	EINSAMMELN1*
L
M				alle	pass		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das Gefühl, dass man sich dadurch gar nicht mehr kennt. Schade!
R			GEFÜHL2A	ALLE2A	ICH1	BEKANNT2*	SCHADE1*
L
M			gefühl	alle		unbekannt	schade
1584411 1584411 | 31-45w    Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
R			AUCH1A	ALLE2A	HÖREND1A*	ABER1	ALLE2A
L
M			auch	alle	hören	aber	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
R			$INDEX1*	ALLE2A	ALLE2B*	GROSS3B	UM1B
L
M						groß	veränderung
1292086 1292086 | 46-60w    So haben alle hörenden Kinder einen großen Wortschatz in der Schriftsprache und sind den gehörlosen Kindern diesbezüglich weit voraus.
R			DIESE2*	ALLE2A	HÖREND1A*	SCHON3	WORT2*
L
M			[MG]	alle	hörend	schon	wortschatz»
1209077 1209077 | 18-30w    Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen.
R			VIEL1C	ALLE2A	ALLE1A*	$ORAL^	VIEL1C
L
M			viel		alle	aber	viele»
1179389 1179389 | 18-30m    Andere machen das nicht.
R			ABER1*	ALLE2A	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			aber		machen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    In allen Themen geht es ausgerechnet um Politik, na ja.
R			AUSGERECHNET2*	ALLE2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	POLITIK-$KANDIDAT-SH03^	ICH1*
L
M			aus{gerechnet}	alle		politik	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Jetzt studieren auch alle.
R			JETZT1	ALLE2A	STUDIEREN2*
L
M			jetzt	alle	studieren
1182343 1182343 | 31-45w    Alle Mädels sind kreischend zum Fenster gerannt und haben sich geekelt.
R			MÄDCHEN6	ALLE2A	$GEST^*	HIN2*	FENSTER6*
L
M			m{ädchen}	alle			fenster
1182801 1182801 | 31-45w    Ja, da gibt es viele Menschen, denen das so geht.
R			VIEL1C	ALLE2A
L
M			viel
1245356 1245356 | 61+m    Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
R	ALLE2A*	GLEICH1A*	KRAWATTE2*	ALLE2A	ICH1
L
M	alle		schlips	alle
1248699 1248699 | 18-30w    Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
R	$INDEX1	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A	MUSS1	SCHICKEN1*	IN1*
L
M		bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken	im»
1220195 1220195 | 61+w    Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
R	HÖREND1A	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ALLE2A	WISSEN2B	NICHT6	$INDEX1*
L
M	hörende			alle	weiß	nicht
1431222 1431222 | 31-45w    Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
R	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A	ALLE2A	AUFZÄHLEN1C
L
M	ich	gewesen	dabei
1179868 1179868 | 31-45w    Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
R	BESCHEID1A*	MUSS1*	FERTIG1B*	ALLE2A	SPORT1A*	SCHUH2*	SCHUH5
L
M		muss		alle	sportschuh		an
1245390 1245390 | 61+m    Alle waren nett, der Austausch war super.
R		GUT1*	UND2B*	ALLE2A	NETT1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	SUPER1*
L
M		gu{t}	und	alle	nett		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
R		$GEST^	VIELLEICHT3*	ALLE2A	KANN1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
L
M			vielleicht	alle	kann	international
1178768 1178768 | 61+m    Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
R		ODER4A*	ES-GIBT3*	ALLE2A	WÜNSCHEN1A*	ANDERS1*	AUFHÄNGEN-ETWAS4^*
L
M		oder	gibt	auch
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
R		UND-DANN2	DUSCHEN1	ALLE2A	DAME1A*	FACH2A^	ALLEIN1C*
L
M		dann	dusch	[MG]			allein
1431428 1431428 | 31-45w    Und sie sind tatsächlich alle zu den Vorträgen gegangen.
R		ERGEBNIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLE2A	HIN-UND-HER1*
L
M		ergebnis	[MG]	alle
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Das ginge. Viele Gehörlose haben hörende Kinder, die Gebärdensprache können.
R		KANN1	SEHR1^	ALLE2A	ELTERN4*	GEHÖRLOS1	VIEL7*
L
M		kann	viel	alle	eltern	gehörlos	viel
1584617 1584617 | 61+w    Alle freuten sich, mich wiederzusehen, und umarmten mich.
R		ICH1	KOMMEN1	ALLE2A	FROH1	WIEDERSEHEN1	AUF-PERSON1*
L
M			komm	alle	froh	wiedersehen	auf
1204691 1204691 | 61+w    Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	ALLE2A	VIEL1C	SO1^*	MÖGEN4*
L
M			ja	viele		hätten	möchten
1433410 1433410 | 31-45m    Ist das wirklich bei euch allen so?
R		$INDEX1	ALLE1A*	ALLE2A	WIRKLICH2*	IHR-SIE1A*
L
M			alle	alle
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
R		WEIL1	$INDEX1	ALLE2A		BEGEISTERT1*
L					INS-AUGE-FALLEN1*		AUF-PERSON1*
M		weil		all		begeistert»
1206010 1206010 | 46-60w    Und meine Kollegen können dann nichts von alldem verstehen.
R		ALLE2B	VERSTEHEN1	ALLE2A	ICH1	KANN1	VERSTEHEN1*
L
M			alle	verstehen		kann	verstehen»
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
R		AUSFÜLLEN1*	ALLE2B*	ALLE2A	KREUZ1B^*	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2A^*
L
M		[MG]		alle	[MG]	wie	nein
1181602 1181602 | 18-30m    Auch die Lehrer der BFS Schule konnten alle gebärden, dort war es auch gut.
R		$INDEX1	LEHRER3*	ALLE2A	KANN1	GEBÄRDEN1G	ICH2
L
M			lehrer	alle	kann
1245390 1245390 | 61+m    Hast du es geschafft, alles zu sehen?
R		DU1*	SCHAFFEN1A*	ALLE2A	SEHEN1	SCHAFFEN1A	NICHT1*
L
M		du	schaff	alle	sehen	schaffen
1245599 1245599 | 18-30m    Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
R		TELEFONIEREN1^	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A	BESETZT2*
L
M		[MG]			besetzt	besetzt besetzt
1246329 1246329 | 61+m    Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
R		STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1*	ALLE2A	MEISTENS1B	FREMD2^	$INDEX1
L
M		steindrucker			[MG]	unbekannt
1246344 1246344 | 61+m    Die Amerikaner bezahlten und der Raum leerte sich.
R		$GEST^*	AMERIKA1*	ALLE2A	BEZAHLEN1*	REDUZIEREN3
L
M		amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
1179868 1179868 | 31-45w    Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
R		WIMMELN1^*	ALLE2A^*	ALLE2A	ICH1	WEINEN1A*	HILFLOS1C
L
M				alle
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Früher war das super, das sagen viele andere auch.
R		FRÜHER1	GUT1	ALLE2A	SAGEN1	FRÜHER1	TOLL4*
L
M		früher		alle	sagen	früher	toll toll
1584411 1584411 | 31-45w    Und die Lehrer haben alle nur gesprochen.
R		UND2A*	LEHRER2	ALLE2A	ORAL1
L
M		und	lehrer	alle	oral
1250646 1250646 | 61+m    Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
R		UNTEN2*	UNTEN2*	ALLE2A	BELOHNUNG2^		BELOHNUNG2^
L						ACHTUNG1*
M		unten	unten	meist	aktivist		aktivist»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
R		AUCH1A*	SAGEN1*	ALLE2A	$PROD	OHR1*	SCHMERZ3
L
M		auch	viel		ab	ohrenschmerzen
1428472 1428472 | 61+m    Ich bin froh, dass alle verschieden sind.
R	GUT1	ICH2	FROH1	ALLE2A	VERSCHIEDEN2B
L
M			froh	alle	verschieden
1250972 1250972 | 31-45w    Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
R	$GEST^	MEIN1	KLASSE1	ALLE2A	ERFOLG1	SCHICKEN4A	BEKOMMEN1*
L
M			klasse		[MG]		bekommen»
1187218 1187218 | 31-45w    Die meisten sind an das Blutspenden gewöhnt.
R	$INDEX2	$INDEX1	MEISTENS1B*	ALLE2A	GLEICH1C^*	ABLAUF1A^	ÜBERTRAGEN1A^*
L
M			meisten		schon	gewohnt	spende
1204239 1204239 | 61+m    Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
R	KLEIN6	HEUTE1	KLEIN6	ALLE2A	ALT3*	JUNG4	EINSTELLEN-JOB1A
L
M				alle	alt	jung
1183035 1183035 | 31-45w    Im Vergleich zu Dänemark oder anderen Orten, wo es toll war, wie sie erzählt haben.
R	DÄNEMARK1*	UND-SO-WEITER1*	SAGEN1	ALLE2A	GUT4^*	VIEL1C*	ERZÄHLEN4*
L
M	dänemark			alle	[MG]	viele	erzählt»
1428472 1428472 | 61+m    Ich und meine Mutter, wir waren auch keine gute Familie.
R	ICH1*	MEIN1*	MUTTER1	ALLE2A	ICH1*	GUT1*	ICH1*
L
M		mein	mutter	auch			familie»
1184367 1184367 | 61+w    Jetzt sind wir frei und die Menschen sind glücklich.
R	JETZT1*	FREI2A*	MENSCH2*	ALLE2A	GLÜCK2
L
M	aber jetzt	freiheit	menschen		glücklich
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
R				ALLE2A	WISSEN2B^	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1
L	SPÄTER4	ICH1	SCHOCK1
M	später		schock	alle		wie
1182343 1182343 | 31-45w    Ich habe die Kinder gefragt, was sie besser finden, wenn sie den Unterricht zu Hause mit dem in der Schule vergleichen.
R	ICH1	KIND2*	FRAGE1	ALLE2A	VERGLEICH1C	ZUHAUSE2	SCHULE1A*
L
M		kinder	fragen		vergleich	zu hause	oder schule»
1248699 1248699 | 18-30w    Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R	SAGEN1	OKAY1A	ABER1*	ALLE2A	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1	WENN1A
L
M	okay		aber	[MG]	weiß	[MG]	wenn»
1430328 1430328 | 31-45w    Die Geschmäcker sind natürlich alle unterschiedlich.
R	ACHTUNG1A^*	STIMMT1^*	UNTERSCHIED1B	ALLE2A	$GEST^
L
M			untersch{iedlich}	alle
1584855 1584855 | 46-60m    Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
R	FINDEN1C^*	ALLE2A^	WISSEN2B	ALLE2A	FLUCHT1B*	NACH-ZEITLICH2A	EINKAUFEN1*
L
M	erzieher		weiß	alle	[MG]	nach	einkauf
1204239 1204239 | 61+m    Und bei den Jungen weiß ich es nicht.
R	ALLE2B	WISSEN2B	ICH1	ALLE2A	WER3*
L
M	jung	weiß	ich	jugend	wer
1414312 1414312 | 46-60m    Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
R	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A	MÖGEN4	$INDEX1*	SEHEN1
L
M		vortrag	voll voll voll	alle	möchte		sehen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Hier sehen sie andere alte Leute wieder, können sich unterhalten und treffen sich.
R	WIEDERSEHEN1*	VIEL1C	ALT8B	ALLE2A	UNTERHALTUNG2A	OBWOHL2*	TREFFEN2A*
L
M	wiedersehen wiedersehen	viel	alte	alle	[MG]	obwohl
1179868 1179868 | 31-45w    Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
R	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*	ALLE2A	SCHREI1A	ICH1*	WOLLEN2*
L
M	ko{mmt}	kommt		alle	[MG]	ich	will
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Alle anderen in der Firma sind Architekten.
R	HAUPTSÄCHLICH1	FIRMA1B*	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE2A	ARCHITEKT1	GEHÖREN1^*
L
M	[MG]	firma	[MG]	alle	architektur
1584411 1584411 | 31-45w    Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
R	ALLE2A	HÖREND1A*	ABER1	ALLE2A	MEHR1*	DA1*	GEBÄRDEN1E
L
M	alle	hören	aber	[MG]	mehr	da	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	ALLE2A	HIER1*	UNSICHER1*	ICH2
L
M			[MG]			[MG]	ich
1209077 1209077 | 18-30w    Sie fragen nicht nach.
R	NEIN1A	FRAGE1	VIEL1C	ALLE2A
L
M	nein	nach	viel
1250646 1250646 | 61+m    Heute gibt es das, aber früher gab es das nicht.
R	HEUTE1*	NICHT3A	FRÜHER1*	ALLE2A
L
M			früher	alle
1212611 1212611 | 18-30w    Es waren ungefähr 100 Hörende und ich ganz klar die einzige Gehörlose.
R	EINZIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLAR1A	ALLE2A	$NUM-HUNDERTER1:1	HÖREND1A
L
M	einzige		klar		hundert	hörend
2021499 2021499 | 46-60m    Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
R	FEUER1A	UNTEN1	WÜNSCHEN1A*	ALLE2A	WARTEN1A
L
M			wunsch	alle
1429964 1429964 | 61+w    Ja, weil die anderen das nicht können und das nicht mitbekommen, deshalb ist das so.
R	WARUM2A*	$INDEX1*	KANN1*	ALLE2A	$INDEX1
L
M	warum	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
1184756 1184756 | 31-45m    Die englischen Fans haben alle die Köpfe hängen lassen.
R	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALLE2A	$PROD	$PROD
L
M			eng{land}	alle
1419797 1419797 | 31-45w    Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
R	WÜNSCHEN1B	MEIN1*	WEITERGEBEN1	ALLE2A	$GEST^
L
M	wunsch		[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
R	JEDER1A*	SENDUNG1*	JEDER1A*	ALLE2A		BILD2B	QUELLE1A^*
L					ALLE2A*
M	jeder	sender	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Heute sind die jungen Leute faul.
R	ALLE2A^	SO1A*	JUNG1	ALLE2A	FAUL2	$GEST-OFF1^
L
M	menschen	so	junge		faul
1584198 1584198 | 31-45m    Nee Quatsch, doch, mit drei Kindern gehörloser Eltern.
R	$INDEX1	ELTERN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M		eltern
1584411 1584411 | 31-45w    Uns wurde gesagt, dass ein zweites Kind, oder egal wie viele Kinder wir bekommen würden, alle gehörlos sein würden.
R	EGAL3*	WIE-VIEL3A*	KIND2*	ALLE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	egal	wie viel	kinder	alle	gehörlos
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe mich gefragt, warum ich nichts höre und alle anderen reden.
R	ICH1	HÖREND1A^*	HÖREN2*	ALLE2A	SPRECHEN1A*	ICH1
L
M			hör nicht	alle	[MG]	warum ich nicht ich
1292768 1292768 | 61+m    Dann bin ich in den Kindergarten gekommen und ich habe alle sprechen sehen.
R	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	SEHEN1	ALLE2A	SPRECHEN2^*
L
M	kindergarten			alle	#blablabla
1204239 1204239 | 61+m    Aber sie sitzt nur zu Hause, strickt, und beschwert sich darüber, dass andere sie für falsch halten.
R	STRICKEN2A	UND-DANN1*	SAGEN1	ALLE2A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	dann	sagen	alle	falsch	falsch
1248699 1248699 | 18-30w    Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
R	$GEST-OFF1^*	ABER1*	VIEL1C*	ALLE2A	NEIN1A*	NUR2B*	BESTIMMT1*
L
M	[MG]	aber	alle		[MG]	nur	bestimmt
1206010 1206010 | 46-60w    Die Hörenden müssen sich mit Telefonklingeln oder dem ständigen Tippen auf Tastaturen abgeben, das stört ungemein.
R	UND2A*	TASTATUR1	TIPPEN1	ALLE2A	HÖREND1A	STÖRUNG1A
L
M	und		tipp tipp tipp			stört
1246100 1246100 | 18-30m    Viele haben mir da von schlechten Erfahrungen berichtet.
R	SCHLECHT2A	ERFAHRUNG1B	VIEL1A	ALLE2A
L
M	schlechte	erfahrungen	viel
1584411 1584411 | 31-45w    In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
R	MEIN1	FAMILIE4	VERWANDT1	ALLE2A	HÖREND1A	ALLE2A
L
M	mein	familie	verwandte	[MG]	hörend
1292086 1292086 | 46-60w    Ich sagte dem Lehrer, dass ich es den Mitschülern in Gebärdensprache erklären werde, und so haben sie es auch alle klar verstanden.
R	WOLLEN5	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A	KLAR1D*	VERSTEHEN1
L
M	will			alle	klar	verstehen
1413251 1413251 | 46-60m    So zwei, drei Freunde von mir gebärden ohne Mundbild, das ist etwas seltsam.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALLE2A	MUND-ZU2	GEBÄRDEN1C	ICH1*
L
M		zwei	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
R	$INDEX1*		NEU1A*	ALLE2A
L		EINSTELLEN-JOB1A*
M			neu
1183035 1183035 | 31-45w    Im Vergleich zu Dänemark oder anderen Orten, wo es toll war, wie sie erzählt haben.
R	GUT4^*	VIEL1C*	ERZÄHLEN4*	ALLE2A
L
M	[MG]	viele	erzählt
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
R	ALLES2	MIT1A	VEREIN1A	ALLE2A
L
M	alle	mit	verein	alle
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
R	$NUM-ORD1:5	KLASSE8*	SAGEN1*	ALLE2A	SCHREIBEN1A	FEHLER2	ALLE2A^*
L
M	fünfte	klasse	viel		schreibfehler
1178364 1178364 | 46-60w    Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
R		IN1^*	SEHEN1	ALLE2A
L	SCHAUEN1*
M	schauen	hinein	sehen	alle
1204191 1204191 | 61+m    In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
R	HEIM1A	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2A	ICH1	WAR1*	ICH1*
L
M	heim			alle		war war»
1413703 1413703 | 46-60m    In der Zukunft wird es bei den Deaflympics keine Gehörlosen mehr geben, alle sprechen und haben ein CI.
R	SPRECHEN5A*	ALLE1A	CI1	ALLE2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	sprechen	alle			[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja.
R	TAUBSTUMM1	HALBERSTADT1	JA1A*	ALLE2A
L
M	stumm	halberstadt	ja
1584411 1584411 | 31-45w    In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
R	VERWANDT1	ALLE2A	HÖREND1A	ALLE2A
L
M	verwandte	[MG]	hörend
1245390 1245390 | 61+m    Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
R	RICHTUNG3^*	WEG-VERLAUF2^	BUS5	ALLE2A	HIN-UND-HER1^*
L
M	pendelbus
1584617 1584617 | 61+w    In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R	VORTRAG2	$INDEX1	TEIL1A	ALLE2A	AUGE-AUF2^	WAS1B*	INHALT1
L
M	vortrag		zum teil		[MG]	was	le{ben} im
1419797 1419797 | 31-45w    Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
R	$INDEX1*	GRUND4B*	SCHWERHÖRIG1*	ALLE2A	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	NICHT3A
L
M		grund	schwerhörig		viel		nicht
1428472 1428472 | 61+m    Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
R	SCHAM4*	$GEST-OFF1^*	PLAUDERN1B	ALLE2A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A
L
M	[MG]		plauder	ander			[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
R	$GEST-OFF1^*	FAN2	LIEBE1B	ALLE2A	WELT1	LIEBE1C	PERSON1*
L
M	[LM:ah]	fan	liebe		welt		diana»
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Da sind alle geizig.
R					GEIZIG1*
L				ALLE2A
M				alle	geizig
1183703 1183703 | 61+m    Alle sahen mich an.
R					SEHEN-AUF6^*
L				ALLE2A
M					[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
R
L				ALLE2A	SCHLECHT1	BEZAHLEN3*	BRAUCHEN1*
M				[MG]	schlecht		brauch
1246566 1246566 | 46-60m    Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
R					HÖREND1A*	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			ABER1	ALLE2A
M			aber		hören	nicht
1181397 1181397 | 61+w    In anderen Ländern haben sie die Grenzen noch.
R					GRENZE1A*	$INDEX1
L			HEUTE1	ALLE2A
M			heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
1427810 1427810 | 18-30w    Aber alle, die wollen, können auch nackt reingehen.
R						KANN2A*	NACKT2*
L			ABER1*	ALLE2A	WER3
M			aber	alle	wer	kann	nackt
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
R		GLEICH1A
L	$INDEX1		HAUPT1B^	ALLE2A	$GEST-ABWINKEN1^*
M			überall
1429737 1429737 | 61+w    Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
R			OFT1B*				PUNKT1C
L		$INDEX1		ALLE2A	SONNTAG1A	ICH1
M		und dann	oft	alle	sonntag		punktspiele»
1177436 1177436 | 46-60w    Und wenn man sich vorstellt, man besucht alle zehn, mal/
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF1^
L		ICH1	VORSTELLUNG1A*	ALLE2A
M			vor{stellen}	alle	zehn	mal	??
1250059 1250059 | 18-30m    Doch, Gehörlose wussten auf jeden Fall auch von der Stasi.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A		WISSEN2A*	JA2
L				ALLE2A
M			schon	alle	weiß weiß	ja
1290581 1290581 | 18-30m    Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
R			NULL6A		SEHEN1*	KALT2
L	$INDEX1	ZURÜCK1A*		ALLE2A			SEHEN-AUF3^*
M			null			kalt	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
R
L	NICHT5*	$INDEX1	PASSIERT1*	ALLE2A
M		nicht	passiert
1182062 1182062 | 46-60w    Gab es dort scharfe Kontrollen oder nicht so?
R		SCHARF1A*	KONTROLLE1
L	MUSS1			ALLE2A	NEIN1B
M	muss	scharf	kontrolle
1418903 1418903 | 31-45w    Wir sind immer hingegangen, wenn Gunter gearbeitet hat.
R		ARBEITEN1			KOMMEN1*
L	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		DA1	ALLE2A		$GEST-OFF1^*
M	gu{nter}	arbeit	da	alle	komm
1246681 1246681 | 46-60m    Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
R			ES-GIBT3
L	ICH1*	$INDEX1		ALLE2A	FRAU1A	SAGEN3*	MANN3A
M			gibt	viele	frauen	sagen	männer
1179212 1179212 | 46-60w    Wir mussten es einfach lassen, wir sollten ja nicht alle zur Trauerfeier kommen.
R	LASSEN1^*	TRAURIG1*	FEIERN1*		KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L				ALLE2A
M		trauerfeier			kommen nicht	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    #Name2 wurde von allen hörenden Frauen umarmt und geküsst.
R	VIEL7*	FROH2	ALS1^		HÖREND1A*	FRAU2B	ICH2^*
L				ALLE2A
M	viel viel	freude	von	alle	hörend	frau
1433543 1433543 | 31-45m    Das Bier muss man kaufen und bei dem Rest sind einem kaum Grenzen gesetzt.
R			MITBRINGEN2*		VERSCHIEDEN3
L	$INDEX1	ESSEN1		ALLE2A
M		es{sen}	mitnehmen		versch{ieden}
1182062 1182062 | 46-60w    Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
R	FRAU1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FRAU1A		MIT1A*	ICH1*	DOLMETSCHER1
L				ALLE2A
M	frau	gehörlos	frau	frauen			dolmetscher
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	MÄDCHEN1*		FÜR1*	VERTRAGEN1*
L				ALLE2A
M	weil	drei	mädchen	alle	für für für	vertragen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten.
R	ZU9	DER-DIE-DAS1	LEUTE1
L				ALLE2A
M	zu	den	leuten
1245390 1245390 | 61+m    Alle waren begeistert vom Gebärden.
R				ALLE2A*	BEGEISTERT1*	GEBÄRDEN1B^*
L
M				alle	begeistert	aber
1248699 1248699 | 18-30w    Viele Leute sind unzufrieden und demonstrieren.
R				ALLE2A*	VIEL1C	LEUTE2	$WORTTEIL-UN5
L
M				alle	viel	leute	unzufrieden»
1178768 1178768 | 61+m    Ich weiß nicht, warum die anderen dort daran nicht interessiert waren.
R				ALLE2A*	INTERESSE1B	ALLE1B	ICH1
L
M				[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Die Hörenden beschweren sich dann.
R				ALLE2A*	HÖREND1A*	BESCHWEREN-SICH2*
L
M				alle	hörend	beschweren beschweren
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es gab auch hörende Musiker.
R				ALLE2A*	MIT1A	HÖREND1A	MUSIK1
L
M					mit	hörend	musik
1210997 1210997 | 46-60m    Die Leute waren begeistert.
R				ALLE2A*	BEGEISTERT1*
L
M					begeistert
1177918 1177918 | 61+m    Wer sie am Horizont sah, dachte sich nichts dabei, sie war ja nur ganz klein zu sehen, wie eine normale Welle.
R				ALLE2A*	SEHEN1	MEER2A*	$INDEX1
L
M				alle	sehen	meer
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Alle waren dadurch voll konzentriert.
R				ALLE2A*	KÖRPER1^	VERINNERLICHEN1^*	KONZENTRIEREN1*
L
M				alle	konz{entriert}	kon{zentriert}	konzen{tra}tion [MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Dann sind wir alle heimgegangen.
R				ALLE2A*	HEIM6*
L
M				alle	heim
1212402 1212402 | 31-45w    Alle Kollegen sagten, das sei unmöglich.
R				ALLE2A*	SAGEN1	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1
L
M				alle		unmö{glich}
1245887 1245887 | 61+w    Ich frage mich, wo sie alle geblieben sind?
R				ALLE2A*	WO1A*
L
M				alle	wo bleibt
1178939 1178939 | 18-30w    Zum Beispiel wird verlangt, dass alle Gehörlosen ein CI bekommen sollen.
R				ALLE2A*	CI1	BEISPIEL1	LEUTE2
L
M				alle	c-i	beisp{iel}
1584855 1584855 | 46-60m    Zuerst haben sich alle gefreut.
R				ALLE2A*	HURRA2*
L
M				alle	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Alle Menschen waren schockiert.
R				ALLE2A*	SCHOCK2A	$GEST-OFF1^
L
M					schock
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
R				ALLE2A*	SELBST1A*	$INDEX1	NEIN2B
L
M				anderen		da	nein
1292086 1292086 | 46-60w    Die anderen konnten das nicht und folgten nur dem, was an der Tafel stand.
R				ALLE2A*	$GEST-NM^	SO1A*	FOLGEN1B*
L
M				alle		so	folgen
1292545 1292545 | 31-45w    Alle kamen immer zu mir gerannt und haben mich gefragt, wie dieses oder jenes gebärdet wird.
R				ALLE2A*	KOMMEN3*	WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1A*
L
M						wie
1292770 1292770 | 61+m    Viele haben etwas gefragt und sie haben Antworten bekommen.
R				ALLE2A*	FRAGE1*	ANTWORT1*
L
M				alle	frage frage	antwort antwort antwort
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Meistens waren sie viel unterwegs und dann/
R				ALLE2A*	MEISTENS1B*	REISE1A*	FAHREN-$KANDIDAT-MUE81^
L
M					meistens	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Alle waren schockiert.
R				ALLE2A*	ICH1	SCHOCK2B*
L
M				alle		schock
1210825 1210825 | 46-60m    Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war.
R				ALLE2A*	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M				alle	weiß		ein
1182343 1182343 | 31-45w    Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
R				ALLE2A*	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
L
M				alle
1414503 1414503 | 61+w    Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
R			QUATSCHEN1*	ALLE2A*	BLEIBEN2*	$INDEX1*	ANTWORT1*
L
M			quatschen quatschen quatschen quatschen	alle	bleiben		antwort
1418858 1418858 | 31-45m    Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
R			SAGEN1*	ALLE2A*	SAGEN1*	SEHR6	BRUSTKORB1^*
L
M			aber sa{gen}	alle	sa{gen}	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, viele sagen das, stimmt.
R			VIEL1A	ALLE2A*	SAGEN1	JA1A*
L
M			viel		sagen	stimmt
1427368 1427368 | 46-60m    So sieht es im Moment aus.
R			MOMENT1	ALLE2A*	$GEST-OFF1^
L
M			im moment	alle
1428472 1428472 | 61+m    Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
R			$GEST-OFF1^	ALLE2A*	FRISEUR2*	SCHWITZEN4	FRISEUR2*
L
M			[MG]	alle	fris{e}ur	zu warm	brau{chen}
1289623 1289623 | 46-60w    Es wurden Pantomime und andere verschiedene Stücke gespielt.
R			THEATER6	ALLE2A*	GEBÄRDEN1G	PANTOMIME1	SPIELEN1
L
M			theater			pantomime	spiel
1211515 1211515 | 61+m    Da waren die Kinder natürlich immer froh, wenn es geregnet hat.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2A*	KIND2*	KIND2*	FROH1
L
M						kinder	froh
1181838 1181838 | 31-45w    Wenn man rückblickend versucht, sich an Termine zu erinnern, kann man meist nur ungefähr sagen, wann das war.
R			MEISTENS1A	ALLE2A*	TYPISCH1*	TERMIN1A	VERGESSEN1*
L
M			meistens		typ{isch}	termin	vergessen»
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Es gab Aufgaben, an die die Gehörlosen nicht gewöhnt waren.
R			EMPFEHLEN1A*	ALLE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWOHNHEIT4*	NICHT3A*
L
M			auf{gaben}			gew{ohnen}	nicht
1419931 1419931 | 31-45w    Aber man sagt, dass sie eine typische Berlinerin war.
R			STIMMT1^*	ALLE2A*	TYPISCH1	BERLIN1A*	NUR-DAS1
L
M					typisch	berliner
1212402 1212402 | 31-45w    Seitdem läuft es dort wunderbar, und ich fühle mich wohl.
R			JETZT1	ALLE2A*	VORBEI-ZEITLICH4	WOHL1	ICH1
L
M					vorbei	wohl
1247205 1247205 | 31-45w    Sie dachten bestimmt, ich überfalle sie.
R			ÜBERFALL1	ALLE2A*	DENKEN1A*
L
M			überfall		denken
1247641 1247641 | 61+m    Alle sollten nach draußen zum Rauchen, Schluss.
R			ALLE1A*	ALLE2A*	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	ACHTUNG1A^*
L
M			alle		nach draußen	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
R			KLAR1B	ALLE2A*	TEUER2B*	HEBEN1^*	SPAREN2
L
M			klar	alle	teuer		spar
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Die meisten Leute in der Firma sind Architekten.
R			HAUPTSÄCHLICH1*	ALLE2A*	ARCHITEKT1
L
M			[MG]	alle	architektur
1584198 1584198 | 31-45m    Er hat alle gleich unterrichtet, parallel Deutsch und Gebärden.
R			UNTERRICHTEN1*	ALLE2A*	GLEICH1A*	LERNEN3*	PARALLEL2
L
M					gleich		parallel
1291636 1291636 | 61+m    Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
R			ICH1	ALLE2A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	BUNKER1	DA1
L
M				alle	[MG]	bunk{er}	da
1292086 1292086 | 46-60w    Allerdings haben alle anderen Kinder überhaupt nichts verstanden.
R			$INDEX1	ALLE2A*	VERSTEHEN-NICHT1
L
M				alle	versteh nicht
1250646 1250646 | 61+w    Wenn beim Wartburg oder Lada etwas kaputt war, z.B. die Pumpe, das hat mein Mann alles selbst repariert.
R	PUMPE2*	KAPUTT4	MANN10*	ALLE2A*	REPARIEREN1
L
M	pumpe		mann	alles
1200689 1200689 | 18-30w    Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen.
R	$INDEX1*	MEHR1*	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A*	ICH1*	$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*
L
M		mehr		alle alle alle			[MG]
1210208 1210208 | 61+w    Viele der alten Leute klagten und weinten, weil sie nicht oder schlecht über die Holzstege gehen konnten.
R	PARALLEL3^*	HOLZ2B*	STEG1A*	ALLE2A*	LEUTE2*	ALT3*	KANN2A*
L
M	steg	holz	steg		leute	alt	kann nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
R	DOLMETSCHER1	MIT1A	REIN-HINEIN2	ALLE2A*
L
M	dolmetscher			alle
1245356 1245356 | 61+m    Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
R		VATER7*	WOLLEN7*	ALLE2A*	WISSEN2B*	ICH1	WISSEN2B*
L
M		vater	will	alles	wissen	[MG]	will wissen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die haben alle schon gelernt.
R		SCHON1B*	LERNEN1	ALLE2A*
L
M		schon	lernen	alle
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
R		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ALLE2A*	GRILLEN1A*	PARTY1B*	FEIERN1B^*
L
M		gut		[MG]			feier
1178939 1178939 | 31-45w    Aber alle Hörenden können gebärden lernen!“
R		ABER1	HÖREND1A*	ALLE2A*	KANN1*	LERNEN1	GEBÄRDEN1E*
L
M		aber	hö{rend}		kann	lernen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    All diese Leute und dann der Verkehr und die unverständlichen Schriftzeichen.
R		SO3	WIMMELN1	ALLE2A*	ERSTARRT1	VERKEHR1A^*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
L
M		so	alle		[MG]		[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
R		NOCH-NICHT3*	$INDEX1*	ALLE2A*	WENIG7B	NOCH-NICHT3*	BESCHLUSS1
L
M		noch nicht		alle	[MG]	noch nicht	beschlossen
1291164 1291164 | 61+w    Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
R		NEUGIERIG1	WIE-FRAGE1*	ALLE2A*	$GEST^	KLEIDUNG1A^*	TEUER1
L
M		neugierig	wie				[MG]
1292086 1292086 | 46-60w    Ich gebärdete es also für alle und alle verstanden es, sodass sie mit den Wörtern Sätze bilden konnten.
R		ICH2	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A*	VERSTEHEN1	SELBST1A*	WEITERGEBEN1
L
M				alle	ver{stehen}	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Alle haben ihr Beileid ausgesprochen, denn Kennedy war bei allen sehr beliebt.
R		ALLE1A	LEIDEN1A^*	ALLE2A*	ALLE1A*	BELIEBT1*	AUF-PERSON1^
L							$INDEX-MONITOR1
M			beileid	alle	alle	beliebt	mit
1245462 1245462 | 18-30m    Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
R	VERANSTALTUNG1*	GEBÄRDEN1E^*	FAST2*	ALLE2A*	GUT1*	GEFALLEN3*	DEUTSCH1*
L
M	[MG]		fa{st}	all{e}		gefallen	deutsch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
R	LIEBER1*	ENGLAND4		ALLE2A*	GLEICH1A
L			$INDEX1
M	lieber	england		alle	gleich
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
R	AUSSENSEITER1*	$INDEX1	ENGAGIEREN-SICH1	ALLE2A*	VIEL7*	INFORMATION4	AUFKLÄRUNG1B
L
M			[MG]		viel	information	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Die von oben sind aus der Türkei und vor fünf, sechs Jahren eingezogen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	ALLE2A*
L	OBEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M	türkei	fü{nf}	s{echs}	türkei türkei
1204877 1204877 | 61+m    Zu den anderen Kindern hatte ich aber einen guten Kontakt, das war gut.
R	$ORAL^	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A*	GUT1*	KONTAKT2A	ICH1
L
M	aber	kinder			gut	kontakt
1212218 1212218 | 46-60m    Ja, ein Wunder, vier alle/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WUNDER2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ALLE2A*
L
M	ein	wunder	vier	alle
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hatte sechs Stühle gestrickt, aus Wollresten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	STUHL1A*	STRICKEN1	ALLE2A*	SAGEN1*	WOLLE5	REST1A
L
M	sechs	stühle	gestrickt			wollrest
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
R	$INDEX1*	SCHLIESSEN3*	ANDERS6*	ALLE2A*	STOPP2*	MEHR1*	NICHT-MEHR1A*
L
M	schließen			alle		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
R	ICH1	AKZEPTIEREN1*	VIEL3	ALLE2A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	ALS1
L
M			viel		wünsch		als
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
R	NOCH4A*	KONTAKT2A*	ICH1*	ALLE2A*	KENNEN1A	SO1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	noch	kontakt		alle	kenn
1250966 1250966 | 31-45w    Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
R	AUCH1A*	ICH1*	HIER1	ALLE2A*	$NUM-UHR1A:8d	BIS1	$NUM-UHR1A:10*
L
M	auch			alle	acht uhr	bis	zehn uhr
1182343 1182343 | 31-45w    Sie sind davon begeistert, ihre drei Kinder sind wirklich super.
R	BEGEISTERT1*	KIND2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALLE2A*	ETWAS-SUPER-FINDEN3*
L
M	begeistert		drei		[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
R	POLIZEI1A	WISSEN2B^	KENNEN1A*	ALLE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	$INDEX1*
L
M	polizei		kennt		gehörlos	da
1212611 1212611 | 18-30w    „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
R	SCHEISSE1F*	EGAL3*	OB1	ALLE2A*	$PROD	UND-SO-WEITER5*	ICH1
L
M	scheißegal		ob	alle	[MG]		mir
1247205 1247205 | 46-60w    Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R	BESCHEUERT1	NORMAL1*	PARKEN1	ALLE2A*	WAS1A*	PARKEN1	PARKEN1*
L
M	[MG]	normal	par{ken}	alle	was	auto	vorn
1292125 1292125 | 46-60m    Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
R	RADIO1B	ÜBER1	AUSBREITEN2^	ALLE2A*	GLAUBEN2A*	FEST1*	$INDEX1*
L
M	radio	über	funk	alle	glauben	fest
1205503 1205503 | 46-60w    Man spricht darüber, dass Kopfmenschen auf ihre Mitarbeiter gefühllos wirken.
R	MENSCH2	INTELLIGENT1^*	KALT1*	ALLE2A*	GEFÜHL2A	DEPRESSION3^*	KALT1*
L
M	menschenverstand		kalt	alle	fühlen		kalt
1212402 1212402 | 31-45w    Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
R	ALLE1A*	ALLE1A*	KOLLEGE1A	ALLE2A*	WUNDERN1	AUF-PERSON1*
L
M	alles		kollege
1419370 1419370 | 31-45m    In der Schule damals waren die Mitschüler alle gehörlos. Daher war es für mich nicht anstrengend und ich wurde nicht müde.
R	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B	KLASSE9	ALLE2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
L
M		gehörlos		alle		[MG]	aber
1249741 1249741 | 18-30m    Man kann alle sechs verschiedenen Felder benutzen und dort schießen, wenn man möchte.
R	WÜNSCHEN2A	VERSCHIEDEN1*	BENUTZEN1	ALLE2A*	KANN2B	PISTOLE1*
L
M	wünsch	versch{iedenes}	benutz		kann
1584617 1584617 | 61+w    Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
R	MÄDCHEN1	REIHE3B	BETT1B	ALLE2A*	BESCHEID1A*	BITTE3	ERZÄHLEN3B*
L
M	mädel		bett	alle		bitte	erzählen
1292086 1292086 | 46-60w    Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
R	VORTEIL2	$INDEX2	SONST1*	ALLE2A*	NICHTS1B*
L
M	vorteil		sonst		nichts
1292768 1292768 | 61+m    Als ich auf den Schulhof gegangen bin und alle dort gesehen habe, war ich erschrocken.
R	ICH1	SEHEN1	ICH1	ALLE2A*	SCHOCK1*
L
M	ich	sehen			schock
1184145 1184145 | 61+m    Da, wo wir wohnen, in #Name1, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
R	BEREICH1A^*	HABEN1	WISSEN2A	ALLE2A*	LEUTE2*	PROTEST1	LEUTE2*
L
M	#name1		weiß	alle	leute	[MG]	will
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
R	BIS1*	FEST1B^		ALLE2A*	PASSIERT1*
L			AUFZÄHLEN1C^*
M				alle
1176566 1176566 | 61+m    Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
R
L				ALLE2A*	$NUM-TEEN1:4	TAG1A*	REIHE1^*
M				alle	vierzehn	tage
1250966 1250966 | 31-45w    Ich selbst wollte auch nie weg.
R					$GEST-OFF1^*	LUFT-IM-KOPF1A*	$GEST-OFF1^*
L				ALLE2A*
M					[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Plötzlich zuckten alle zusammen und einer nach dem anderen stellte sich dazu und alle redeten wild miteinander.
R					$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	KOMMEN3*
L			KOLLEGE1A*	ALLE2A*
M			kollege	alle			kommen kommen kommen
1420216 1420216 | 18-30w    Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R	AUCH1A*		FERNSEHER1B*		FERNSEHER1B
L		WIR1B		ALLE2A*		AUF-PERSON1	SCHIMPFEN1*
M	auch	[MG]		a{lle}	fernseher	auf
1250646 1250646 | 61+w    So hatten am Frauentag auch die Gehörlosen Auszeichnungen.
R	TAG1A
L		TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	ALLE2A*	BELOHNUNG2^*
M	frauentag	gehörlos		alle
1427810 1427810 | 18-30w    Weil ich nämlich Nudeln nur ohne Eier und Mehl esse.
R		NUDELN6			OHNE1B		MEHL2A*
L	ICH2		ICH1	ALLE2A*		EI6B
M		nudel			ohne	ei	mehl
1204191 1204191 | 61+m    Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
R	TAUB1A^	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN7B		KEIN7B*
L				ALLE2A*
M	fachschule	schriftsetzer			[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
R	SENDUNG1*	JEDER1A*	ALLE2A		BILD2B	QUELLE1A^*
L				ALLE2A*
M	sender	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Zum Beispiel die von Pur sind ohne Eier und Mehl.
R		UND2A*	MEHL2A*
L	EI6B			ALLE2A*
M	eier	und	mehl	alle
1176566 1176566 | 61+m    Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut.
R	ICH1	BESTEHEN1^	AUSTRETEN1*		GUT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
L				ALLE2A*
M			austreten	alle	gut	ein	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
R				ALLE2A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALLE2B*
L
M				alle			alle
1211531 1211531 | 61+m    Alle haben natürlich auch „Hurra“ gerufen und sich gefreut.
R				ALLE2A*	HURRA2	FROH1*
L
M				alle	hurra	freu
1584617 1584617 | 61+m    Mal erzählte ich ihnen etwas zum Lachen, mal etwas Ernstes, ganz unterschiedliche Dinge.
R				ALLE2A*	LACHEN2	$GEST-OFF1^	ODER1*
L
M					[MG]		o{der}
1583043 1583043 | 61+m    Aber alle waren aktiv in der Gehörlosenbewegung.
R			ALLE1A*	ALLE2A*	AKTIV1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEWEGUNG1A*
L
M				aber	[MG]	gehörlosenbewegung»
1204694 1204694 | 61+w    Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
R			JETZT1*	ALLE2A*	ICH1	VIEL1A*	ARZT1*
L
M			jetzt	bekommen	viel		vom arzt
1182517 1182517 | 46-60m    Die Schwestern waren erst zufrieden, wenn man betete.
R			FERTIG4	ALLE2A*	ZUFRIEDEN2A
L						GEHÖREN1^
M					zufrieden
1414503 1414503 | 61+w    Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
R	$INDEX1*	SCHADE1	FÜR1*	ALLE2A*	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
L
M		schade		nicht	können	gebärden
1429964 1429964 | 61+w    Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
R		$INDEX1	NEIN2A*	ALLE2A*	WOHIN1*	WOHIN1*
L
M		[MG]	nein	kinder	wohin	wohin
1204239 1204239 | 61+m    Rad fahren, Ski, alle zählen mit.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	FAHRRAD1*	ALLE2A*	SKI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALLES1A*
L
M			fahrrad		ski	[MG]	alles
1187218 1187218 | 31-45w    Und ich musste sie alle ehrlich beantworten.
R	$INDEX1	ANKREUZEN1A*	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2A*	WIRKLICH3	EINTRAGEN1*
L
M		[MG]	wie	alle	ehrlich	beantworten
1177860 1177860 | 61+m    Die Dächer sind alle aus Holz und verschraubt.
R	$INDEX1	$PROD	$PROD	ALLE2A*	SCHRAUBENZIEHER2*	$PROD
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	alle	schrauben	holz
1245356 1245356 | 61+m    Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
R	FIRMA1A	AUCH3A	KRAWATTE2*	ALLE2A*	ARBEITEN2*	ALLE2A*	GLEICH1A*
L
M	firma	auch	schlips	alle	arbeit	alle
1430590 1430590 | 61+w    Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
R	WIMMELN1*	KRANK1	ARM-SEIN1*	ALLE2A*	GELD1A*	KEIN3*
L
M	viele	krank	arm		geld
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt.
R	AUCH3A*	WIR3*	DEUTSCH1	ALLE2A*	AUCH3A*	SCHOCK5*
L
M	auch	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
1245356 1245356 | 61+m    Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
R	KRAWATTE2*	ALLE2A*	ARBEITEN2*	ALLE2A*	GLEICH1A*	KRAWATTE2*	ALLE2A
L
M	schlips	alle	arbeit	alle		schlips	alle»
1182517 1182517 | 46-60m    Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
R	FÜR1	TREIBEN1A^	MALEN4A*	ALLE2A*	MALEN4A*	ICH1	MIT1A
L
M	für	beckenbauer	malen		malen		mit
1245356 1245356 | 61+m    Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
R			FREUND3*	ALLE2A*			PROBLEM2B*
L		MEIN1			SAGEN1	AUF-PERSON1
M		mein	freund	alle	sagen	[MG]	problem
1245356 1245356 | 61+m    Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
R			KONTAKT2A	ALLE2A*		$GEST-OFF1^	DASSELBE2A*
L	HÖREND1A*	ICH1*			SEHEN1
M	hör{ende}		kontakt		[MG]
= IHR-SIE1A (58 Tokens)
Mund: ihr
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ihr, euch (Plural von du); sie (Personen); ihnen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181838 1181838 | 31-45w    Den kennst du sicher, oder nicht?
R				IHR-SIE1A	KENNEN1A	$INDEX1*	NICHT3B*
L					DU1*
M				[MG]		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
R				IHR-SIE1A	AUCH3A	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE1*
L
M					auch	keine ahnung	wie
1204691 1204691 | 61+w    Im Vergleich dazu war es im Osten extrem.
R				IHR-SIE1A	SEHR7*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
R			GRUND4A	IHR-SIE1A	KANN1*	PERSPEKTIVE1B^	UNGEFÄHR1
L
M			grund	[MG]	kann	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
R			WENN1A	IHR-SIE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SPRECHEN1A^*	SPIELEN2
L
M			wenn	du	noch einmal	[MG]	spiel
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
R			WARUM10B*	IHR-SIE1A	HÖREND1A	ERSTES-MAL3C	$GEST-OFF1^*
L
M			warum		hörend	erstes mal
1584198 1584198 | 31-45m    Es gibt Eltern, die können das nicht.
R			ES-GIBT3*	IHR-SIE1A	ERMAHNEN1*	KANN2A*
L
M			gibt			kann ni{cht}
1584617 1584617 | 61+w    Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
R			BEISPIEL1*	IHR-SIE1A	NACH-ZEITLICH2A*	MITTAG1	FREI1*
L
M			beispiel		n{ach}	mitt{ag}	freizeit»
1204691 1204691 | 61+w    In der Zukunft werden die jungen Leute Sorgen haben.
R			ZUKUNFT2	IHR-SIE1A	JUNG2A*	ICH2^*	SORGEN-SICH6*
L
M			zukunft		jung	haben	auch
1204694 1204694 | 61+w    Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
R			ALT-$KANDIDAT-MUE50^	IHR-SIE1A	FRÜHER1*	$GEST^	WELT1
L
M			alten				welt
1210825 1210825 | 46-60m    Aber ich kenne mich aus, mit unterschiedlichen Hauttypen und Altersstufen.
R	ALT3	LEUTE2*	KENNEN1A	IHR-SIE1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	alt
1212402 1212402 | 31-45w    Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
R	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3	$INDEX1	IHR-SIE1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF1^*
L
M	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
1178939 1178939 | 18-30w    Das ist doch Quatsch! Wir können alles ausprobieren, warum nicht?
R		QUATSCH1	$GEST-OFF1^*	IHR-SIE1A	KANN1*	PROBE1	WARUM1*
L
M		quatsch			kann	probieren	warum
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
R	ICH1	$PMS:H2*	ICH1	IHR-SIE1A	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A
L
M		hongkong	aber		sagen	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
R	DESHALB1*	ICH1	MUSS1	IHR-SIE1A	PROBE2	WURST1A	$GEST^
L
M			muss		pro{bieren}	bratwurst
1584198 1584198 | 31-45m    Das stimmt, das ist bei einigen Gehörlosen so.
R	STIMMT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3A	IHR-SIE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*	STIMMT1B
L
M		paar	auch
1176407 1176407 | 18-30w    Wir sahen ungläubig zu, und fanden es extrem schlimm.
R	ICH1	SEHEN-AUF2	$INDEX1	IHR-SIE1A	SCHLIMM3A	MEIN-GOTT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
M					schlimm	mein gott
1183426 1183426 | 18-30m    Der Erzieher roch das und sagte: „Ihr habt geraucht!“
R	ERZIEHEN2B*	$INDEX1	STINKEN2	IHR-SIE1A	RAUCHEN1A
L
M	erzieher		[MG]	ihr	rauch
1413703 1413703 | 46-60m    Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
R	TECHNIK1	LEITEN1B	IMMER4A*	IHR-SIE1A	GEGEN1*
L
M	technikleiter		immer		gegen
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, ich war der erste Fall, der Einzige.
R	ICH1	EINZIG1*	ICH1	IHR-SIE1A	$GEST-OFF1^*
L	ZUERST1B*
M
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
R	ICH1	SAGEN4	$GEST^	IHR-SIE1A	WIE1B*	LEISTUNG6*	LERNEN3
L
M					wie	leistung	lernen
1584198 1584198 | 31-45m    Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
R	FIRMA1A	GUT1	TAUB-GEHÖRLOS1B	IHR-SIE1A	VIEL1C*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*
L
M	firma	[MG]	gehörlos	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Das ist typisch, es wird in Filmen so gezeigt.
R	KAMERA4^*	AUFFALLEN1A^	SO1A*	IHR-SIE1A
L
M	film		so
1433410 1433410 | 18-30m    Mein Gegenüber wollte mir das gar nicht glauben und hat mich gefragt, was wir denn am nächsten Tag machen würden, um mich zu testen.
R	JA1A*	MORGEN1B	MACHEN1*	IHR-SIE1A
L
M	ja	morgen	was machen
1292545 1292545 | 31-45w    Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
R	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^	VORSTELLUNG1A*	IHR-SIE1A	WÜNSCHEN1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	THEMA1*
L
M	bescheid	[MG]	vorstellen		wünschen	[MG]	thema
1204691 1204691 | 61+w    In der Zukunft werden die jungen Leute Sorgen haben.
R	JUNG2A*	ICH2^*	SORGEN-SICH6*	IHR-SIE1A
L
M	jung	haben	auch	wo
1584617 1584617 | 61+w    Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R	MIT4*	STIMME1*	SPRECHEN4	IHR-SIE1A	MIT2	HÖREN1*	ABER1*
L
M	mit	stimm{e}	sprech	ihr	mit	hör	a{ber}
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?
R	LERNEN1*	ICH1	FÜR1	IHR-SIE1A	ICH1
L						OFT1A	DORTHIN-GEHEN1
M	lernen		für			oft
1292086 1292086 | 46-60w    Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
R	ICH2*	GROSS3C	$INDEX1*	IHR-SIE1A	NOCH-NICHT4A	GROSS3C
L
M		[MG]			noch nicht	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Das Tor musste dem Bau der Feldherrnhalle weichen.
R					$LIST1:4of4d	$LIST-ENTFERNEN1B:4of4d	GRUND4B*
L				IHR-SIE1A
M					vier	ab	grund
1433543 1433543 | 31-45m    Alle treffen sich dort und musizieren gemeinsam.
R					MUSIK1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	TREFFEN1
L				IHR-SIE1A
M					musik		treffe»
1427810 1427810 | 18-30w    Ihr/
R
L				IHR-SIE1A
M				euch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Die brauchen doch alle Kundschaft, oder nicht?
R					BRAUCHEN1*	SAMMELN3^	NORMAL1*
L				IHR-SIE1A
M					brauch	kundschaft	normal»
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
R	HÖREND1A	TRAINER1*	HAUPT3^*
L				IHR-SIE1A
M	hörend	train{er}
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Irgendwann haben alle weniger geraucht.
R		ABLAUF1A*	RAUCHEN1A*		REDUZIEREN3
L				IHR-SIE1A
M		[MG]			[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Mögt ihr Knäckebrot?
R			$PROD
L	MÖGEN2*	$ALPHA1:K		IHR-SIE1A
M	[MG]	knäckbrot
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Es wurden so viele Zigaretten verkauft.
R	ZIGARETTE1*	VIEL1A*	VERKAUFEN1*
L				IHR-SIE1A	$GEST-OFF1^*
M		viel	verkaufen
1427810 1427810 | 18-30w    Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
R	$INDEX1		GEMÜSE1		DARUM1*	GEMÜSE1*
L		MÖGEN2		IHR-SIE1A
M	ob		gemüse		darum
1210825 1210825 | 46-60m    In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
R	UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*	BILDUNG1		ICH1*	NICHT3B*	PERSON1*
L				IHR-SIE1A
M		schreinerausbildung
1245462 1245462 | 18-30m    Da begreift man automatisch, dass sie zusammen sind.
R				IHR-SIE1A*	AUTOMATISCH2A*	ZUSAMMEN3B	BEGREIFEN1
L
M					aut{omatisch}	beide
1427810 1427810 | 18-30m    Ihr beide.
R				IHR-SIE1A*	BEIDE2A	$GEST^
L
M
1210208 1210208 | 46-60m    Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
R				IHR-SIE1A*	EBEN-ZEITLICH1B^	DORT1*	ROM1
L
M				sie	dabei	in	rom
1585453 1585453 | 18-30w    Ihr habt ja noch lange gefrühstückt.
R				IHR-SIE1A*	LANG-ZEITLICH1A	FRÜHSTÜCK1
L
M					lang	frühstück
1413925 1413925 | 61+w    „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
R			ICH1	IHR-SIE1A*	VERGESSEN1*	$GEST-OFF1^	SICH-VERSTEHEN1A
L
M			ich habe	euch	nicht vergessen		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Ich nicht, das muss ohne mich gewesen sein.
R		ICH2	AB1B^*	IHR-SIE1A*
L
M			ohne
1428225 1428225 | 46-60w    Aber umgekehrt sind Hörende noch viel lauter.
R		UM6*	HÖREND1A*	IHR-SIE1A*	LAUT1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	LAUT1A*
L
M		um	hörend		laut	noch	lauter»
1428472 1428472 | 61+m    Es geht ganz vielen so, und was willst du da machen?
R		JETZT1	VIEL5*	IHR-SIE1A*	WAS1A	MACHEN3*
L
M		jetzt	viel		was	macht
1184367 1184367 | 61+w    Bei gebärdeten Stücken kommen viele und haben Interesse daran.
R		GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4A*	IHR-SIE1A*	SEHEN-AUF2^*	INTERESSE1B	DA1*
L						SEHEN-AUF1
M		gebärdensprache			[MG]	[MG]	da
1413703 1413703 | 46-60m    Nun ist er weg und wer kommt dann nach ihm?
R	$INDEX1	NICHT3B*	WER5	IHR-SIE1A*
L
M			wer
1200691 1200691 | 18-30w    Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
R	LEHRER3*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	IHR-SIE1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	$INDEX1
L
M	lehr				schwerhörig
1428472 1428472 | 61+m    Erst als ich entlassen wurde, war das richtig schön.
R	ICH1*	ENTLASSEN1A*	SCHÖN3*	IHR-SIE1A*
L
M		entlass	schön
1433410 1433410 | 31-45m    Ist das wirklich bei euch allen so?
R	ALLE1A*	ALLE2A	WIRKLICH2*	IHR-SIE1A*
L
M	alle	alle
1181027 1181027 | 18-30w    Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
R	ALLE1A*	KLATSCHEN1	APPLAUS1	IHR-SIE1A*	TOLL1A*	MACHEN2*	DANKE2*
L
M	alle		[MG]		toll	gemacht	danke
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist einzigartig auf der Welt.
R						WELT1
L				IHR-SIE1A*	EINZIG1		$GEST-OFF1^*
M					einzig	welt
1427810 1427810 | 18-30w    Würdet ihr das essen?
R						ESSEN2*
L			OB1	IHR-SIE1A*	JA1A
M			ob		ja	essen
1291638 1291638 | 61+m    Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
R			KAMERAD1*			SCHREIBEN1A	NICHT5*
L	$INDEX1	SCHULE3		IHR-SIE1A*	$GEST-OFF1^*
M		schulkamerad				schreib	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Schade, dass ihr nicht dabei wart.
R		BEIDE1*	DABEI1A*	IHR-SIE1A*	SCHADE1*
L
M			dabei		schade
~ ALLE2B (147 Tokens)
Mund: alle
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428225 1428225 | 46-60m    Aber ich habe mich dagegen gewehrt und nach einigen Gesprächen hat es geklappt.
R				ALLE2B	ICH1	SCHUTZ1A	UNTEREINANDER3*
L
M
1429310 1429310 | 31-45w    Die ganze Mannschaft hat geweint, wir hatten keine Medaille.
R				ALLE2B	MANNSCHAFT1*	WEINEN3	$GEST-OFF1^
L
M					mannschaft		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
R				ALLE2B	HAUPTSÄCHLICH1	KAISER1A	SEIN-IHR1*
L
M						kaiser
1292086 1292086 | 46-60m    Alle anderen waren schon sieben, ich erst sechs als ich in die Schule kam.
R				ALLE2B	SCHON1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d*	ICH1
L
M				alle	schon	sieben sieben sieben
1206010 1206010 | 46-60w    Und meine Kollegen können dann nichts von alldem verstehen.
R				ALLE2B	VERSTEHEN1	ALLE2A	ICH1
L
M					alle	verstehen
1210997 1210997 | 46-60m    Einen Pokal braucht niemand.
R				ALLE2B	FORM1A^*	BRAUCHEN-NICHT1	$GEST^
L
M				alle	pokal	brauch nicht
1204239 1204239 | 61+m    Keine andere Firma zahlt so was.
R				ALLE2B	NIEMAND1*	ACHTUNG1A^*
L
M				firma	niemand
1419607 1419607 | 61+m    Sieben Kinder blieben übrig, der Rest bekam CIs.
R				ALLE2B	BLEIBEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	CI1*
L
M							[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Wir alle sehen die Entwicklung und fragen uns, wie das weitergeht.
R				ALLE2B	SEHEN1*	WIE-FRAGE2
L
M				alle	sehen	wie
1220195 1220195 | 61+w    Alle anderen Hörenden sagen daraufhin: „Ach, wie schön.“
R				ALLE2B	HÖREND1A*	SCHÖN3*	$GEST^
L
M				alle		ach schön
1427725 1427725 | 18-30m    Aber das war euch ja auch nicht so bewusst.
R				ALLE2B	SELBST1A*	BEWUSST1	KEIN1*
L
M					selbstbewusst
1430590 1430590 | 61+w    Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
R				ALLE2B	SUCHEN1	ICH1	SOFORT1A*
L					$INDEX1*
M				alle	such such such such such such		sofort»
1584198 1584198 | 31-45m    Aber die machen das alle nicht.
R				ALLE2B	ELTERN3A*
L
M					eltern
1249620 1249620 | 18-30m    Alle sprechen.
R				ALLE2B	SPRECHEN6
L
M					[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
R				ALLE2B	MISCHEN2^*	KRANKENKASSE1	GELD1C*
L
M						krank{en}kasse
1249951 1249951 | 31-45m    Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
R				ALLE2B	GERÜCHT1*	ZUKUNFT1A*	WIE-SIEHT-AUS1
L
M					[MG]	zukunft	wie sieht aus»
1182062 1182062 | 46-60w    Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
R				ALLE2B	WOLLEN5	EINKAUFEN1	RUND13B^
L
M				alle	will	einkauf	zentrum
1427810 1427810 | 18-30m    Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
R			WIE-SOZUSAGEN1*	ALLE2B	NUR2A	$NAME	KEIN7A
L
M			wie	alle	nur	#name4	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
R			ICH2	ALLE2B	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	KOFFER1*
L
M				alle	aussteigen		koffer
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
R			JETZT1*	ALLE2B	JUNG3	FREI1*	MACHT1
L
M			jetzt	alle	jung	frei	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Bei Alarm mussten natürlich alle in die Keller.
R			ALARM1*	ALLE2B	$PROD	KELLER1*
L
M			alarm	alle		[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
R			WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
L
M			was
1184536 1184536 | 46-60m    Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden.
R			VIELLEICHT2*	ALLE2B	GLEICH8*	HEISSEN2	WELT2
L
M			vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt
1211075 1211075 | 46-60w    Für alle, war sie da. Noch etwas?
R			$ORAL^	ALLE2B	DA1*	$LIST1:5of5*	$GEST-OFF1^
L
M			für	alle	da
1204239 1204239 | 61+m    Und bei den Jungen weiß ich es nicht.
R			JUNG4*	ALLE2B	WISSEN2B	ICH1	ALLE2A
L
M			jung		weiß	ich	jugend
1204239 1204239 | 61+m    Ja, und da gibt es viele.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2B	ES-GIBT3*
L
M				viel
1204239 1204239 | 61+m    Woanders gibt es so etwas in dieser Form nicht.
R			ES-GIBT1*	ALLE2B	ES-GIBT1
L
M			gibt nicht		gibt nicht
1419370 1419370 | 31-45m    Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
R			MUSS1*	ALLE2B	MUSS1	KAMPF1A	$GEST-OFF1^*
L
M			muss		muss	kampf
1179868 1179868 | 31-45w    Ich wunderte mich, aber wir zogen alle die Sportschuhe an.
R			ICH1	ALLE2B	SCHUH5*
L
M				alle
1204694 1204694 | 61+w    Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber.
R			$ORAL^	ALLE2B	$GEST-NM^	ZURÜCKHALTEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			aber		[MG]
1245595 1245595 | 18-30m    Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
R	$INDEX1	WIE-VIEL3A*	LEUTE2	ALLE2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	LEUTE2	ICH1
L
M		wie viel	leute		acht	leute
1206010 1206010 | 46-60w    Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
R	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1	ALLE2B	SEHEN1*	SO1A*	ES-FEHLT-ETWAS1^*
L
M	[MG]	gibt	nicht mühe		sieht	so	aus
1246329 1246329 | 61+m    Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
R	WEINEN1B*	WARUM10B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	GEBÄRDEN1E
L
M	wein wein	warum
1212402 1212402 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	$GEST^*	WARTEN3	ALLE2B*	ALLE2B	RAUM1D*	NEIN3B^*	LASSEN1
L
M		warten					lassen
1583043 1583043 | 61+m    Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
R	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	AUSWIRKUNG1^*	ALLE2B	DIESE2*	GEGEN3B	VERBAND-ORGANISATION2B
L
M	bis	zwei uhr	[MG]		diese	gegenverband
1414123 1414123 | 46-60m    Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
R	SPORT1A*	INTENSIV2*	HEUTE1	ALLE2B	ANDERS1
L
M	sport	sport sport	heute		anders
2021499 2021499 | 46-60m    Früher ist die Feuerwehr in den meisten Hochhäusern, wenn es einen Brand gab, auch von innen reingegangen und hat so gelöscht.
R		FRÜHER1*	MEISTENS1A	ALLE2B	MEISTENS1A	HOCHHAUS3*	MEISTENS1A*
L
M		früher	meistens			hochhaus	meistens
1427810 1427810 | 18-30m    Wir acht gehen gemeinsam rein und wenn alle nackt/
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$PROD	ALLE2B	NACKT2
L
M					nackt
1429064 1429064 | 18-30w    „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
R		WAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	WOLLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
L
M		war		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Sie/ Wir sind alle gehörlos.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ALLE2B	REAL2	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M				alle
1583043 1583043 | 61+m    Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
R		UND-DANN2*	MUSS1	ALLE2B	EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*
L
M		und	müssen	alle	einigen	alle	müssen
1291638 1291638 | 61+m    Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
R		ICH1	WIR1A*	ALLE2B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DANN1A*	FREUND7
L
M			alle			dann	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.
R		$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ALLE2B
L
M		[MG]	akzept{ieren}
1177275 1177275 | 46-60m    Ja, die Hörenden müssen still sein.
R		BEDEUTUNG1*	HÖREND1A	ALLE2B	MUSS1	STILL2	MUSS1
L
M			hörend		muss	still	muss
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Heute sind nur noch vier da.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	STAMM4B	ALLE2B	$GEST-OFF1^*
L
M		vier	stamm
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich spiele privat Skat.
R		ICH1	PRIVAT2B	ALLE2B	SKAT2*	ICH1	ALLE2A^*
L
M			privat				privat
1182343 1182343 | 31-45w    Wie soll man damit die Schüler fördern, sodass sie bessere Leistungen zeigen?
R		WIE-FRAGE2	FÖRDERN1B*	ALLE2B	MEHR1	LEISTUNG1
L
M		wie	fördern		mehr	leistung
2025500 2025500 | 46-60m    Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
R	$INDEX1	ICH1	NEUGIERIG1	ALLE2B	VEREIN2A*	LAND1B	BRANDENBURG1B
L
M		ich	[MG]		ver{ein}	land	brand{en}burg
1248400 1248400 | 46-60m    Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
R	ACHTUNG1*	ABER1	NICHT3A	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHUTZ1B^	BLEIBEN2
L
M		aber	nicht	alle			bleiben
1292086 1292086 | 46-60m    Man muss lernen, dass man nicht immer selber im Recht ist.
R	MUSS1	ICH1	LERNEN2*	ALLE2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	IMMER5A*	ICH1
L
M	muss		lernen		ein	nicht	ich
1205168 1205168 | 18-30w    So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NUR2A	DEUTSCH1	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FÜR1	DEUTSCH1*
L
M		nur	deutsch			für	deutsch»
1245356 1245356 | 61+m    Das war schon lange und bei vielen so.
R	ICH1*	FRÜHER2	VIEL5*	ALLE2B	NORMAL1
L			$INDEX1*
M	früher		viel		normal
1210825 1210825 | 46-60m    Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
R	SCHULE8*	BIS1	FERTIG1A	ALLE2B	ARBEITEN1*	ICH1	SCHULE8
L
M	schule		fertig		arbeit		schule schule
1184367 1184367 | 61+w    Wenn ich so über Gehörlose nachdenke – früher hatten sie gar kein Interesse daran, ins Kino zu gehen.
R	WENN1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	FRÜHER1*	KINO2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	wenn		gehörlos		früher	kino
1249376 1249376 | 46-60m    Ohne Strom schafft man es nicht.
R	OHNE1B	SCHAFFEN1A	NICHT3A*	ALLE2B	$GEST-OFF1^
L
M	ohne	schafft	nicht		[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
R	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1*	SCHMECKEN1A*	FISCH2*
L
M	und zweite	hamburg	auch	alle	sag	[MG]	fisch
1182517 1182517 | 31-45m    Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
R	SEHEN1	$PROD	BITTE2	ALLE2B	ESSEN2*	ICH1
L
M			bitte	alles	essen
1292458 1292458 | 18-30m    Hauptsächlich junge Leute.
R	JUNG1*	LEUTE2*	BESONDERS1A	ALLE2B
L
M	junge	leute	besonders
1206143 1206143 | 46-60w    Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
R	$ORAL^	TYPISCH1	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2B	ICH1	DORTHIN1^	BADEN1A
L
M	vielleicht	typisch	wie	alle	will		bad»
1177860 1177860 | 61+m    Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
R	WARUM10B	WARUM3B	ICH1	ALLE2B	TEUER2B*	HEBEN1^*
L
M	warum	nicht		alle	teurer
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
R	WENN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	FREUND7	ALLE2B	TOLL1A	DANN1A	SCHAFFEN1A
L
M	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]	dann	schaffen
1248505 1248505 | 31-45w    Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	STIMMT1^	ALLE2B	TOD5B	$INDEX1*	WIESO1*
L						$GEST-OFF1^*
M	selbst			alle	tod		wieso»
1177702 1177702 | 46-60m    Wenn ich mir vorstelle, dass wir den Keller nicht hätten, tja.
R	WENN1A	OHNE1B*	KELLER1*	ALLE2B	$GEST-OFF1^*
L
M	wenn	ohne	keller		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
R	SO4*	VIELLEICHT3	JETZT1	ALLE2B	SEHEN1	GLEICH1A*	SOLL1*
L
M	so	vielleicht	jetzt		seh	gl{eich}	soll
1206010 1206010 | 46-60w    Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
R	KURZ4*	ICH1	WÜTEND1A	ALLE2B	UNTERHALTUNG4	LACHEN4	ICH1
L
M	kurz	auch	manchmal wut	alle		lachen	ich
1292086 1292086 | 46-60m    Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
R	ICH2	GEBÄRDEN1A*	KIND2*	ALLE2B	ICH1	KOMMUNIKATION1A	DA1*
L
M			kindergarten	alle		komm{unikation}	da
1251334 1251334 | 46-60m    Der Fußballverein in Güstrow, da haben wir doch beide zusammen ausgiebig trainiert.
R	ICH1	ICH1	STARK2B	ALLE2B	SPORT1A*
L
M					spo{rt} spo{rt}
1414312 1414312 | 46-60m    Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
R	DIESE2	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	BLEIBEN2*	ALLE2B	$WORTTEIL-UN1	$ALPHA1:U*	VERGESSEN1
L
M	[MG]	australien	bleiben	alle	unvergesslich»
1419607 1419607 | 61+m    Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
R	DROGE1A*	$INDEX1*	SCHWUL3B*	ALLE2B	ICH1*	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	drogen		schwule			[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
R	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*	ALLE2B	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1
L
M	und	alle	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe
1211515 1211515 | 61+w    Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
R	MEIN1	ABER1*	VERWANDT2C*	ALLE2B	GEBURT1A	JUNG-$KANDIDAT-STU64^	KIND2*
L
M	mein	aber viel	verwandte		[MG]	jung	mädel bub
1206010 1206010 | 46-60w    Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
R	DENKEN1B	MANCHMAL2	ICH1	ALLE2B	SOLL1*	ICH1	EINTRETEN1^*
L
M	denke	manchmal		hörende	soll	auch	gehörlos
1184536 1184536 | 31-45m    Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
R	$INDEX1	SPRACHE1	MUSS1*	ALLE2B	GLEICH1A	DANN1C	GEBÄRDEN1A*
L	ERSTENS1B
M	erst	sprache	muss		gleich
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
R	ZUSAMMEN1B	ELTERN3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M					drei
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
R	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*
L
M	[MG]				bekommen
1250721 1250721 | 61+m    Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
R	JETZT1	NUR2A	JETZT1	ALLE2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	JUNG1	$INDEX1
L
M	jetzt				fünf	junge
1584411 1584411 | 31-45w    Meine Oma väterlicherseits hat nur mit mir gesprochen.
R					OMA3	$GEST^	ORAL1
L				ALLE2B
M				[MG]	oma		[MG] oral
1245356 1245356 | 61+m    Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
R
L			ABER1	ALLE2B	SAGEN1	DU1	TRINKEN1
M			aber	alle	sagen	wenn du	trinken
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
R	HOLLAND1*	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L			$INDEX1	ALLE2B
M	holland			alle
1433410 1433410 | 31-45m    In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R		WIE-VERGLEICH3A*
L	DU1*		ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2B	DU1*
M		wie	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Für die ist das schön, ich kann das nicht.
R		$INDEX1*	SCHÖN1A		ICH1	NICHT1*	$GEST-OFF1^
L				ALLE2B
M			schön			nicht
1179389 1179389 | 18-30m    Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
R		DESHALB1			MANAGER2*		MEHR8A
L			LOHN1	ALLE2B		GELD1C
M		deshalb	lohn		manager		mehr
1250646 1250646 | 61+w    So hatten am Frauentag auch die Gehörlosen Auszeichnungen.
R	FRAU6*	TAG1A
L			TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	ALLE2A*	BELOHNUNG2^*
M	frauentag		gehörlos		alle
1204694 1204694 | 61+w    Er erzählt und wir schauen uns alles an.
R	ERZÄHLEN3A*	INFORMATION1*	GESCHICHTE8*			BESICHTIGEN1	FERTIG1A*
L				ALLE2B	$INDEX1	$INDEX1
M	erzählt		gesch{ichte}			[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
R	$INDEX1	PFLICHT5			LEHRER2*
L			NAZI2	ALLE2B		MUSS1*	PARTEI1
M		pflicht	nazi	alle	lehrer	muss	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
R		KLEIN11
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*		LEUTE2*	ALLE2B
M	[MG]	klein	leute
1177860 1177860 | 61+m    Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Sauber machen und aufräumen.
R			$GEST-OFF1^	LEUTE2*	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1C*
L				ALLE2B
M				leute	nicht	viel	machen»
1177702 1177702 | 46-60m    Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
R				ALLE2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	METER1*	GROSS4A
L
M				andere	drei	meter
1187218 1187218 | 31-45w    Vor mir waren nur „Mutige“.
R				ALLE2B*	MUT1A*	WIE-SOZUSAGEN1*	WIE-VERGLEICH3B*
L
M				alle	mutig
1414123 1414123 | 46-60m    Mir gegenüber verhielten sich Berliner auch großmäulig.
R				ALLE2B*	UND-DANN2	GEBÄRDEN1A	GROSSMAUL1
L
M					und		[MG]
1245595 1245595 | 18-30m    Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
R				ALLE2B*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
M					schaffen	nicht	acht
1292086 1292086 | 46-60w    In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
R				ALLE2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLAUBEN2B*	DER-DIE-DAS1*
L
M				alle	gehörlos	glauben
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
R				ALLE2B*	KUSCHEN1*	JA2*	KUSCHEN1
L
M				alle	[MG]	[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Wir müssen doch alle Themen behandeln.
R				ALLE2B*
L
M				alle
1182062 1182062 | 46-60w    Alle kritisieren das.
R				ALLE2B*	KRITISIEREN1A*
L
M				alle	[MG]
1420216 1420216 | 18-30m    Da hatten die anderen eine Stimmenmehrheit.
R			STIMME1	ALLE2B*
L
M			stimme
1420216 1420216 | 18-30m    Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
R			FREUND7*	ALLE2B*	WISSEN2B	ARM-DRAN-SEIN1	ALLE2A^
L
M			freunde	alle		[MG]	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Der war etwa so alt wie ich.
R			ALT8B	ALLE2B*	WIE-VERGLEICH3A*	ALT8B*
L
M			alt		wie	alt
1204691 1204691 | 61+w    Alle sagten, mit Mauer wäre es besser.
R			$INDEX1	ALLE2B*	SAGEN1*	FLACH2A^*	BESTE1*
L
M				alle	sagen	zu	am besten
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
R			AUSFÜLLEN1*	ALLE2B*	ALLE2A	KREUZ1B^*	WIE-VERGLEICH3B
L
M			[MG]		alle	[MG]	wie
1200691 1200691 | 18-30w    Wir alle drei und der Lehrer waren dafür, dass wir im Unterricht gebärden.
R			ICH2*	ALLE2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	ICH2*	$INDEX1
L
M				alle	drei
1212402 1212402 | 31-45w    Mit so langen Bändern wurde geschmückt, von da bis dahin.
R			$PROD	ALLE2B*	ALLES2*	$INDEX1*
L
M				alle		voll
1246329 1246329 | 61+m    Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
R			WARUM10B*	ALLE2B*	HALB3*	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			warum	alle	halbmast		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ja, wenn man an die Uni möchte ist es besser dort zusammen zu sein.
R			UNIVERSITÄT3	ALLE2B*	SOLIDARISCH1A^
L
M			uni
1212402 1212402 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	LEUTE2	$GEST^*	WARTEN3	ALLE2B*	ALLE2B	RAUM1D*	NEIN3B^*
L
M	leute		warten
1584617 1584617 | 61+w    Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R	MIT4*	ANDERS2*	FINDEN1A^*	ALLE2B*	SPRECHEN1A^*	ICH1	VERSTEHEN1
L
M	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten	ich	vers{tehen}
1177860 1177860 | 61+m    Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
R		ICH2	SCHREIBEN1A	ALLE2B*	RENTE1*	MIT1A*	$NUM-ZEHNER1:6d
L
M			geschrieben	alle	rente	mit	sechzig
1178133 1178133 | 46-60w    In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
R		SCHULE2H*	SCHULE1A	ALLE2B*	DEUTSCH1	HAUPTSACHE1A	DEUTSCH1
L
M		schule			deutsch	haupt	deutschland»
1211075 1211075 | 46-60w    Sie war für alle da.
R		$LIST1:4of4d	FÜR1*	ALLE2B*	DA1
L
M			für	alle	da
1204191 1204191 | 61+m    Ich war in einer hörenden Klasse mit zwanzig Leuten.
R		ICH1	HÖREND1A	ALLE2B*	$NUM-ZEHNER1:2d	ICH1*
L
M		ich	hörend		zwanzig
1584617 1584617 | 61+m    Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
R		$INDEX1*	ALLE2A	ALLE2B*	GROSS3B	UM1B	DA1*
L
M					groß	veränderung	da
1292086 1292086 | 46-60w    Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
R		$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALLE2B*	NOCH-NICHT4A	$INDEX1*	SCHON3*
L
M			kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
1250646 1250646 | 61+m    Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INHALT3	ALLE2B*	AUCH1A	ICH1*	KAMPF1A*
L
M		ja	inhalt	alle			kampfgruppe»
2025500 2025500 | 46-60m    Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
R	ODER4B	MITGLIED1	KENNEN1A*	ALLE2B*	FOKUS1^	AUF-PERSON1*
L
M	oder	mitglieder		alle	[MG]	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
R	ALLE2A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALLE2B*	$GEST-OFF1^
L
M	alle			alle
1429964 1429964 | 61+w    Aber die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern hat schlecht funktioniert.
R	$GEST^	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN6A*	ALLE2B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
1430592 1430592 | 61+w    Meistens haben mich alle mit meiner Stimme gut verstanden, nur manchmal nicht, wenn es drum herum zu laut war.
R	STIMME1*	STIMME1*	MEISTENS1A	ALLE2B*	ICH1	GUT1*	VERSTEHEN1*
L
M			meistens	alle	mich	gut	verstehen
1431224 1431224 | 31-45m    Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
R	UND-DANN2	ICH1	EINSTEIGEN1*	ALLE2B*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	dann			alle	nationalmannschaft		[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Das fehlte mir und den anderen in der Klasse, das habe ich gemerkt.
R	ICH1	FEHLEN2*	ICH1	ALLE2B*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1B*
L
M		fehlen		[MG]		merke	schon
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
R	$INDEX1	AUF-OFFEN1*	NOCH4A*	ALLE2B*	SCHEISSE3	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M		auf	noch	alles	scheiße
1291572 1291572 | 46-60w    Die waren selber nicht besser.
R	AUCH3A*	NICHT3A	BESSER1	ALLE2B*
L
M	auch	nicht	besser
1204877 1204877 | 46-60m    Wir unternahmen gemeinsam Ausflüge.
R	ZUSAMMEN1A*	FORT1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	ALLE2B*	KLAPPT1^
L
M	zusammen	fort	ausmachen
1179389 1179389 | 18-30m    Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
R		KAUFEN1A	BANK-GELD1*	ALLE2B*	WIE-VERGLEICH3B	SCHIEF1
L	AUCH1A*
M	auch	kaufen	bank bank		wie	schief
1583214 1583214 | 61+w    Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
R	ÜBER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-TAUSEND2	ALLE2B*	PERSON1*	TOD4*	GEWEHR1*
L
M	über	sechstausend			personen	tot	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
R	JEDE2*	KLASSE2*	KAMERAD1*	ALLE2B*	BEKOMMEN1*	WAS1A*	BONBON2
L
M	jede	klassenkamerad		alle	bekommen	was	bonbon
1178364 1178364 | 46-60w    Aber für mich ist es schön, mich mit ihnen zu unterhalten.
R	ICH1		UNTERHALTUNG2A	ALLE2B*
L		SCHÖN3*
M	für mich	schön	unterhalten
1291243 1291243 | 31-45w    Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen.
R	TYPISCH1*	ALT4A*	LEUTE2*	ALLE2B*	MEISTENS1B	GELD1A	HOLEN1A*
L
M	typisch	alte			meist{ens}	geld	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Sie meinte, dass die Gehörlosen falsch sind und ständig über andere geredet wird.
R	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FALSCH1	ALLE2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
L
M	alle	gehörlos	falsch	alle		über über
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
R	FERTIG1A	DURCH1B	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BRÜCKE4^	SPRINGEN1*
L
M	fertig	hür{de}	wie	alle		hürden»
1204877 1204877 | 46-60m    Die Kommunikation mit den Gehörlosen klappte gut.
R	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A*	ALLE2B*
L
M	gut	klappen	kommunikation
1582841 1582841 | 46-60m    Er hat damals, als er die Firma übernommen hatte, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
R	VERTRAG1A	JAHR1B*	JAHR1B*	ALLE2B*	ANFASSEN1A^*
L
M			drei jahre	alle	beschäftigen
1177860 1177860 | 61+m    Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
R
L				ALLE2B*	FRAGE2*	KOSTEN2A	ABLEHNEN2*
M				alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
1418889 1418889 | 31-45w    Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
R			PRÜFUNG1*		AUFGEBEN1		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
L				ALLE2B*		$GEST-OFF1^*
M				alle			[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Und einige Politiker.
R		$GEST-OFF1^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*
L				ALLE2B*
M			politiker	alle
1177436 1177436 | 46-60w    Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
R			$INDEX1		MEISTENS1B*
L	SAGEN1	WUNDERN1*		ALLE2B*		WUNDERN1*	$INDEX1
M	sagen	[MG]		alle	meist	[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
R	PERSON1*	$GEST-OFF1^	KIND1*		AUCH3A*	DORTHIN-GEHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L	FRAU1A*			ALLE2B*
M	frau		kind		auch	draußen
1430592 1430592 | 61+w    Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
R				ALLE2B*	GELD1C*	ARM-SEIN5	GELD1A*
L
M				alle	arm		kein geld»
1583214 1583214 | 61+w    Alle haben weiter gebohrt.
R				ALLE2B*	BOHREN1A*	AUF-PERSON1*	$ORAL^
L
M				alle	bohren		frau
1292770 1292770 | 61+m    Die anderen Hörenden haben geraucht.
R				ALLE2B*	WAS1A*	HÖREND1A*	RAUCHEN1A*
L
M					was	hörend [MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Aber woher kommen die?
R			WOHER1*	ALLE2B*
L
M			woher
1245356 1245356 | 61+m    Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
R	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
L
M	kontakt		[MG]	alle
1248862 1248862 | 18-30w    Typische Themen sind Krankheit usw.
R	TYPISCH1	THEMA1	KRANK1	ALLE2B*
L
M	typisch	thema	krank	alle
1183035 1183035 | 31-45w    Und einiges mehr ist passiert, das war schlimm.
R	$LIST1:1of1d*	SEHR6*	VIEL1C	ALLE2B*	VERPASSEN1A^*	SCHLIMM3B	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	viel		[MG]	schlimm
1291572 1291572 | 46-60w    Die Lehrer waren dabei, wenn wir unsere Meinungen ausgetauscht haben.
R	DAZU1	ICH1	MEINUNG1B	ALLE2B*	DISKUSSION1A
L
M	dabei	ich	meinung		dis{kussion}
1245356 1245356 | 61+m    Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
R	KOMMEN1*	ALLE2C*	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*
L
M	schwarz		kontakt		[MG]	alle
~ IHR-SIE1B (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ihr, euch (Plural von du); ihnen; sie (Personen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 1184756 | 31-45m    „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
R	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1*	DEUTSCH1	IHR-SIE1B	SCHLECHT2A^*	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1
L
M	deutschland	[MG]	deutschland		[MG]	deutschland
1290581 1290581 | 31-45m    Wenn ich in den Urlaub fahre, kann ich mir das auch leisten. Andere können das nicht.
R	KANN1	BEZAHLEN1^		IHR-SIE1B	KANN2A*	BEZAHLEN1^*	KANN1*
L			$INDEX1
M	kann	leisten			kann nicht	leisten

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16178	ALLE2A^		∅
9373	ALLE2A		alle
9600	IHR-SIE1A		ihr
10578	ALLE2B		alle
91111	IHR-SIE1B		∅