FAST2^

	
	103

≙ FAST2^ (22 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247835 1247835 | 46-60w    Ich wollte es ruhig angehen.
R				FAST2^	LANGSAM1*
L
M				wie	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Quasi nur mit dem Finger schnipsen, es ist kein Problem.
R				FAST2^	PROBLEM2A
L
M					kein problem
1210825 1210825 | 46-60m    Ein paar haben es nicht geschafft, aber die meisten habe ich zwei Wochen später wiedergetroffen.
R				FAST2^	EINIGE1	AB1C*	ALLE2A^*
L
M						ab ab ab
1431676 1431676 | 31-45m    Ich habe schon mal gesehen/
R			ICH1*	FAST2^	SEHEN1
L
M				manchmal	sehen
1245820 1245820 | 31-45m    Man schnipste einfach mit dem Finger und schon antworten ein, zwei Dolmetscher, dass es klappen würde.
R			ICH1	FAST2^	ZURÜCK1A	AUFZÄHLEN1A*	DOLMETSCHER1
L
M				[MG]	[MG]		dolmetscher
1247525 1247525 | 61+m    Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
R	AKTIV3*	SPORT4B	ICH2	FAST2^	AUFLÖSUNG1A*	ZURÜCKZIEHEN1	KÖRPER1^
L
M	aktiv	sport			auf{lösen}	zurückziehen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
R		VERLAUF1*	IRGENDWANN1	FAST2^	PAAR-ANZAHL1	MONAT1*	IRGENDWAS1*
L
M			[MG]		paar	monat	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
R		ZUKUNFT2^*	AUCH3A	FAST2^	ZWISCHEN3	ZEIT7C*	ICH1
L
M		wird	auch	mal	zwischen	zeit
1430628 1430628 | 61+w    Es war immer schönes Wetter.
R	IMMER4A*	SCHÖN5*	WETTER6A*	FAST2^	SCHÖN5*	WETTER6A
L
M	immer	schönes wetter		immer	schönes
1291638 1291638 | 61+m    Es fing an, dass ich mit den ersten Kindern gebärdet habe und Kontakte in der Klasse knüpfte.
R	DANN5*	GROSS3B^*	$INDEX1	FAST2^	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$INDEX1
L
M		[MG]		anfang		kinder
1245820 1245820 | 31-45m    Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
R	ICH1*	LUDWIGSHAFEN1	ICH1	FAST2^	KLAPPT1	UND-DANN1	FAST2^*
L
M	ludwigshafen				klappt
1205503 1205503 | 61+w    Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
R	FÜR1	ENTWICKELN1A	STELLEN1B*	FAST2^	$INDEX1
L
M	für		[MG]	wenig
1247525 1247525 | 61+m    Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
R	SAGEN1	FREIZEIT1B*	HABEN-BESITZEN1*	FAST2^	NUR2A*	IMMER4A*	ZEIT7A*
L
M	sag	freizeit	[MG]		nur	immer	kein zeit kein zeit
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
R	BEREICH1A^*	SCHLOSS1*	NACHT2	FAST2^	$INDEX1	EINTEILEN1A^*
L
M	schloss		nacht	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
R							ELTERN1A
L	GUT1	FÜR1	WENN1A*	FAST2^	KLEIN3	DANACH1A^*
M	gut	für	wenn	[MG]	[MG]	damit	eltern
1583882 1583882 | 46-60w    Da geht dann sofort ein Fenster auf.
R				FAST2^*	QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M				gleich
1584855 1584855 | 46-60m    Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
R			LETZTE-ZEITLICH2	FAST2^*	$INDEX1*	KALT1*	$INDEX1
L
M			letztes	mal		kalt	frau»
1245820 1245820 | 31-45m    Zum Beispiel in Ludwigshafen, dort muss man quasi nur einmal mit dem Finger schnipsen und schon klappt es mit einem Dolmetscher.
R	FAST2^	KLAPPT1	UND-DANN1	FAST2^*	KLAPPT1
L
M		klappt			klappt
1420216 1420216 | 18-30w    Wir waren wenige Männer und viele Frauen.
R				FAST2^*	MANN1*	BEREICH1A*	VIEL5*
L
M				wenig	männer		viel
1204877 1204877 | 46-60m    Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
R			DANN1A*	FAST2^*	ICH1	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M			dann	mal		schwimmen
1431676 1431676 | 31-45m    Er hat viele Frage gestellt und sich dann dafür entschieden.
R		DANN7	FRAGE1*	FAST2^*	ENTSCHEIDEN1B	DORTHIN-GEHEN1
L
M			fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
R	$INDEX1	UNGEFÄHR1^*	NEUSEELAND2*	FAST2^*	WIE1A	WEIT1*	WOCHE1B*
L
M	austral{ien}	oder	neuseeland		wie	weit	drei woche
= BALD7 (24 Tokens)
Mund: bald
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: bald
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ach, das erste hast du schon und du wartest auf das zweite!
R				BALD7	NOCHMAL2B	JETZT1*	$NUM-ORD1:2d
L
M					noch mal		tochter
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
R				BALD7	GROSS5A*	ICH1	BISSCHEN4A*
L
M				bald
1179868 1179868 | 31-45w    Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
R				BALD7	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*
L
M				ko{mmt}		kommt
1177860 1177860 | 61+m    Bald.
R				BALD7	BALD1B
L
M				bald
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Schon bald?
R			SCHON1B	BALD7	BALD1B
L
M			bald
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BALD7	BALD1B	SCHNELL1A*	ROLLEN1A^
L
M			vierundsechzig	bald		schnell	um»
1583043 1583043 | 61+m    Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	BALD7	DOCH1A	STIMMT2	MUSS1
L
M			ja	bald	doch	stimmt	ja muss»
1245603 1245603 | 18-30m    Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
R			$INDEX1	BALD7	DA1	HOTEL3	DA1*
L
M				bald	da	hotel	da
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Aber sie war ja schon viel älter.
R			$INDEX1	BALD7	PHASE1B^*
L
M				bald
1249951 1249951 | 31-45w    Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
R	BESSER2*	HOFFEN1C*	KOMMEN1*	BALD7	KÜHL2	BALD1B
L
M	besser	hoffen	komm	bald	kühl
1246772 1246772 | 31-45w    Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
R		BIS-JETZT3A	PLÖTZLICH4	BALD7	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4
L
M				bald	abschlussprüfung
1584855 1584855 | 46-60m    Wir waren bald an der Grenze und dann leuchtete die Lampe rot.
R		GENAU4	GRENZE1B*	BALD7	QUELLE-STRAHLEN1^*	AUTO-FAHREN2*
L
M		[MG]		bald	rot
1585089 1585089 | 31-45m    Weißt du, dass bald die Formel Eins stattfindet?
R	DU1*	AUFFALLEN1A	BALD6	BALD7	$ALPHA1:F	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$GEST-OFF1^
L		WAS1A*
M		{auf}fall		bald	formel eins
1250646 1250646 | 61+m    Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
R	ABEND2*	$INDEX1	ACHTUNG1A^	BALD7	NÄHER-RÜCKEN1		PARTEI1*
L						PFLICHT5*
M	abends			bald			parteimitglied»
1291572 1291572 | 46-60w    Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
R	GEBURT2	$INDEX1*	ALLE1A	BALD7	STERBEN1	ICH1	KEIN6*
L
M	wiedergeburt		alle	bald	sterben		keine
1211531 1211531 | 61+m    Ich lebte gut, aber durch den Mauerfall wäre ich fast verhungert.
R	ICH2	MAUERFALL1	ICH2	BALD7	HUNGER1	ICH2
L
M	gut	mauerfall		bald	verhungert
1250721 1250721 | 61+m    Ungefähr ein halbes Jahr, fast fünf Monate habe ich da gearbeitet.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d					$ORAL^
L		UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	BALD7	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
M	ungefähr	halbes jahr		bald	fünf	monate
1212218 1212218 | 46-60m    Wenn es ein gutes Programm gibt.
R			$GEST-OFF1^	BALD7*	FÜR1*	GUT1*	PROGRAMM1A
L
M			ja	bald	für	gut	programm
1291572 1291572 | 46-60w    In der Bibel steht, sobald ein Mann und eine Frau ihr Fleisch berühren/
R	$INDEX1*	EIN1A*	MANN1	BALD7*	EIN1A*	MANN1*	$ORAL^
L
M	steht	ein	mann	sobald	ein	mann	und
1292125 1292125 | 46-60m    Es wurde gesagt, dass sie bald aussteigen würden, aber ich wusste das ja nicht.
R			SAGEN1	BALD7*	AUSSTEIGEN1A	ICH1*	$GEST^*
L
M			sagt	bald	aussteigen	aber
1245599 1245599 | 18-30m    Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
R			IN1	BALD7*	TELEFON1B^*	AKKU2*	$GEST-OFF1^*
L			HALTEN-HANDY1A
M			im	bald	akku
1184089 1184089 | 61+m    Darauf ist er bald gestorben und es wurde gesagt, es war kein Tor.
R			DANN1A*	BALD7*	STERBEN2*	SAGEN1	NEIN3B^*
L
M			dann	bald	gestorben	sag	war
1182517 1182517 | 46-60m    Kurz bevor ich entlassen wurde und du kamst/
R		BIS1	ICH1	BALD7*	ENTLASSEN1A	DU1	$PROD
L
M		bis	ich	bald	entlassen	du
1583964 1583964 | 31-45w    Ich musste kontrollieren, ob die Kannen leer sind, und Sachen wieder reinräumen.
R				BALD7*	LEER3*	PRÜFEN1
L							ICH2
M				bald	alle	prüfen
= FAST2 (34 Tokens)
Mund: fast
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: fast
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 1248699 | 18-30w    Fast jedes Haus besitzt inzwischen auf dem Dach eine Solaranlage.
R				FAST2	JEDE1A*	$INDEX1	HAUS1B*
L
M				fast	jede		haus haus
1584617 1584617 | 61+w    Fast die Hälfte.
R				FAST2	HALB6
L
M				fast	hälfte
1181455 1181455 | 61+w    Fast alle Pfleger hatten welche gekauft.
R				FAST2	ALLE1A	PFLEGE-OBJEKT1
L							HABEN1
M				fast	alle	pfleger	haben
1291892 1291892 | 31-45m    Und auf einmal ist das so stark, fast eine Stärke von 8.
R			AUF-EINMAL1C	FAST2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
L
M			auf einmal	fast	acht
1181838 1181838 | 31-45w    Nein, das ist fast 10 Jahre her.
R			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	FAST2
L
M			zehn jahre	fast
1419370 1419370 | 31-45m    Kaum, nur wenig.
R			$GEST-NM^	FAST2	WENIG9	ICH1
L
M			[MG]	fast	wenig
1245820 1245820 | 31-45m    Aber da kann man doch über so viele Sachen sprechen.
R			ICH1	FAST2	ALLES2*	$GEST^
L
M				fast	alles
1182801 1182801 | 31-45w    Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
R	LEBEN1C*	VERSICHERUNG1*	$INDEX1*	FAST2	NICHTS1B	AB2^*
L
M	lebensversicherung			fast	nichts
1250721 1250721 | 61+m    Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
R		UND-DANN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*	FAST2	BALD5*	JAHR1A*	PRIVAT2A
L
M		und dann		fast	bald	zehn jahr	private
1177860 1177860 | 61+m    Die kosten fast 500 Euro.
R		$INDEX1	KOSTEN1	FAST2	$NUM-HUNDERTER1:5
L
M			kosten	fast	fünfhundert
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
R		JA2	$INDEX1*	FAST2	BISSCHEN2A*	HALB1A	ALLES2
L
M		ja			[MG]	halb	alles
1584617 1584617 | 61+w    Aus meiner Klasse war das fast die Hälfte.
R	ABER1	MEIN1	KLASSE1	FAST2	HALB6*
L
M	aber	mein	klasse	fast	hälfte
1177918 1177918 | 61+m    Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
R	HOCH1*	HOCH1*	$INDEX1	FAST2	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	PLATZEN1
L
M	welle	hoch		fast		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Wir haben fast 200 gehörlose Mitglieder im Sportverein.
R	WIR3*	MITGLIED2*	$NUM-HUNDERTER1:2d*	FAST2	$NUM-HUNDERTER1:1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M	gehörlosen	mitglied		fast	zweihundert		sportverein
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
R	NUR2B	FAST2*	MANNSCHAFT1^*	FAST2	MÄDCHEN1*	MANNSCHAFT1^*	KEIN3
L
M	nur		ei{gentlich}	fast	mädchen	[MG]	kein
1249542 1249542 | 46-60m    Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
R	SUPER1*	MARKT6A	$INDEX1	FAST2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*	STUNDE1B*
L
M	supermarkt				vierundzwanzig		stunden
2025500 2025500 | 46-60m    Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
R	SAGEN1	KARTE1D	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1	$INDEX1
L
M	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
1177002 1177002 | 31-45w    Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
R	PARTNER2*	GEWESEN1	ICH2	FAST2	JAHR1A*	DARUM1*	ICH2
L
M	schwarz	gewesen		fast	zwei jahre	darum
1420216 1420216 | 18-30m    Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
R	DACH1B*	SCHRÄG3A	$PROD	FAST2	DACH1B*	$GEST-OFF1^
L
M	dach	sch{räg}	wasser	knapp
1181838 1181838 | 31-45w    Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
R	FERNBEDIENUNG1*	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1*	FAST2	AUCH3A*
L
M	[MG]	anders	programm	fast	auch auch auch auch
1249542 1249542 | 46-60m    Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
R	WASHINGTON-STADT-ASL1A	$ALPHA1:D-C*	BUS1A*	FAST2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d	STUNDE1B*
L
M	washington d-c		bus	fast	vierundzwanzig		stunden
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
R	LEISTUNG6*	LERNEN3	WIE1B*	FAST2	JAHR1B*	HALB8	VORSPRUNG1*
L
M	leistung	lernen		fast	ein jahr halb		vorsprung»
1181397 1181397 | 61+w    Aber er lag da schon fast eine halbe Stunde.
R					HALB6		DORT1*
L				FAST2		STUNDE2B
M				fast	halbe	stunde
1179212 1179212 | 46-60w    Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
R			SCHON1A*
L				FAST2	EBEN-ZEITLICH1A^*	FAST2*	JAHR1B*
M			schon	fast		fast	ein jahr
1204691 1204691 | 61+w    Die gab es über 40 Jahre, wozu denn?
R				FAST2*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A
L
M				f{ast}	über	vierzig	jahr
1177278 1177278 | 46-60m    Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
R			WIE-VERGLEICH1A*	FAST2*	BLASS1F	KEIN1	SCHOCK2B
L
M				f{ast}	blass	kein	schock
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
R			NUR2B	FAST2*	MANNSCHAFT1^*	FAST2	MÄDCHEN1*
L
M			nur		ei{gentlich}	fast	mädchen
1245462 1245462 | 18-30m    Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
R		VERANSTALTUNG1*	GEBÄRDEN1E^*	FAST2*	ALLE2A*	GUT1*	GEFALLEN3*
L
M		[MG]		fa{st}	all{e}		gefallen
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, es gibt fast alles in Berlin.
R		VERSCHIEDENES1*	ALLE1A*	FAST2*	ALLE1A*	DA1*	$GEST-OFF1^
L
M			alles	fast	alles	da
1291892 1291892 | 31-45m    Die Berechnungen ergaben, dass das Beben fast eine Stärke von 8 hatte.
R	WIE-VIEL3A	ERGEBNIS1	SEHR6	FAST2*	FAST4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
L
M		ergebnis			fast	acht
1419931 1419931 | 31-45w    Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
R	EHEMANN1	WEG-FORT1	JAHR1B*	FAST2*	JAHR1B*	ITALIEN1	SIZILIEN2*
L
M	mann		drei	fast	drei jahre	italien	sizilien
1179212 1179212 | 46-60w    Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
R	SCHON1A*					$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1A*
L		FAST2	EBEN-ZEITLICH1A^*	FAST2*	JAHR1B*
M	schon	fast		fast	ein jahr		nicht mehr
1248090 1248090 | 31-45m    Fast auf der ganzen Welt.
R				FAST2*	ALLES1A
L
M				fast	welt
1414503 1414503 | 61+w    Und ein Jahr später haben sie den Scheckkarten-Betrüger gefunden.
R				FAST2*	JAHR1A*	VERSUCHEN1*	SCHECK1A
L
M				fast	ein jahr	versucht	scheck
= KAUM1 (31 Tokens)
Mund: kaum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kaum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 1248699 | 18-30w    Kaum Erdbeben, das stimmt.
R				KAUM1	JA2
L
M				[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Damals lag kaum Schnee.
R				KAUM1	$GEST-OFF1^
L
M				sehr kaum
1584545 1584545 | 18-30w    Ich pendele und bin nicht viel in Dresden.
R			ICH2	KAUM1	HIN-UND-HER1*	ICH2	VIEL1A
L
M							viel
1290581 1290581 | 31-45m    Es waren nur wenige Gehörlose da, aber viele Hörende.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	KAUM1	$PROD	KAUM1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			gehörlos	[MG]	[MG]	kaum
1178133 1178133 | 31-45w    Benedikt zeigt sich kaum.
R				KAUM1	ZEIGEN1A
L			$INDEX1*
M				kaum	zeigen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, aber sie benutzt es kaum.
R		$GEST^	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*	KAUM1
L
M			[MG]	kaum	benutzen	kaum
1427810 1427810 | 18-30m    Da habe ich wirklich kaum was gekauft.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAUM1	KAUFEN1A^
L		DORT1
M				[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Ich war da selten, aber es ist ein schöner See.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	KAUM1	$INDEX1	$GEST^*	SCHÖN3
L
M				kaum		aber	schön»
1247525 1247525 | 61+m    Ich hatte mich bis dahin kaum verletzt.
R		DANN1A*	VERLETZUNG1A	KAUM1	VERLETZUNG1A
L
M		danach	verletzt	kaum	verletzt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
R		$INDEX1	STÖRUNG1A	KAUM1	BENUTZEN1*	CI2	SELTEN2
L
M		wie	stört	kaum	benutzen		selten
1290581 1290581 | 31-45m    Es waren nur wenige Gehörlose da, aber viele Hörende.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KAUM1	$PROD	KAUM1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	HÖREND1A*
L
M	gehörlos	[MG]	[MG]	kaum			hörend
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, aber sie benutzt es kaum.
R	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*	KAUM1
L
M	[MG]	kaum	benutzen	kaum
1180556 1180556 | 46-60w    Das ist in Mitte [Stadtteil], da bin ich kaum.
R	$GEST-OFF1^*	MITTE2B	$INDEX4	KAUM1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
L
M		mitte		kaum
1419370 1419370 | 31-45m    Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
R	DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1	ICH2*	KAUM1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
1419370 1419370 | 31-45m    Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
R	ICH1	SELTEN2	WENIG9	KAUM1	ICH1
L
M		selten	[MG]	kaum
1290581 1290581 | 31-45m    Ja, zum Beispiel in der Bravo [Jugendmagazin] oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
R	DOKUMENT1^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
L
M		[MG]		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben.
R	KAUFEN1A	INTERESSE1A*	ODER4A*	KAUM1	INTERESSE1A*
L
M	kaufen	[MG]	oder	kaum
1289793 1289793 | 18-30w    Da ist kaum etwas.
R					LEER1^
L				KAUM1
M				kaum	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    In Russland gibt es nur ein oder zwei.
R		RUSSLAND2B*	BEREICH1A*			PUNKT2^	$GEST-OFF1^*
L			KEIN2	KAUM1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-VON-BIS1:2d-3d
M		russland	kein		[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Da gibt es kaum jemanden, nur ein paar.
R				KAUM1*	AUFZÄHLEN1C
L
M				kaum	kaum
1204691 1204691 | 61+w    Die Gebärden der Dolmetscher verstehe ich nur halb.
R	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ICH1	KAUM1*	HALB1B	NICHT5	VERSTEHEN1*
L
M	dolmetschen				halbe	nicht	verstanden»
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Es kommt kaum vor, dass da wenige sind.
R		WENIG9*	$INDEX1*	KAUM1*
L	KAUM1*
M	ka{um}	wenig		kaum
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Es kommt kaum vor, dass da wenige sind.
R					WENIG9*	$INDEX1*	KAUM1*
L				KAUM1*
M				ka{um}	wenig		kaum
1290581 1290581 | 31-45m    Es war selten ein ganz blauer Himmel zu sehen, meist gab es auch Wolken.
R		SONNE-BRENNT1B*	BISSCHEN2A*	KAUM1*	HIMMEL4*	KAUM1*	WOLKE1*
L
M				[MG]	blau	[MG]	bewölkt
1290581 1290581 | 31-45m    Aber in China wird eher selten Englisch gesprochen, da gibt es mehr diese komplizierten Schriftzeichen.
R		ABER1*	CHINA2*	KAUM1*	ENGLAND4*	VIEL1C*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
L
M		aber	china	[MG]	englisch	viel	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Meine Eltern sind ja gehörlos, aber wir waren kaum bei Geburtstagsfeiern.
R	MEIN1*	ELTERN9A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2	BEREICH1A
L
M	meine	el{tern}		kaum	geburtstagsfeiern
1247525 1247525 | 61+m    Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
R	ALLE2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	KAUM1*	ZEIT7B*	ICH1
L
M	keiner	moment		kaum	zeit
1290581 1290581 | 31-45m    Es war selten ein ganz blauer Himmel zu sehen, meist gab es auch Wolken.
R	BISSCHEN2A*	KAUM1*	HIMMEL4*	KAUM1*	WOLKE1*
L
M		[MG]	blau	[MG]	bewölkt
1414123 1414123 | 46-60m    Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krankgeschrieben.
R	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	KAUM1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	KAUM1*
L
M	krankschreiben			[MG]	krankschreiben		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
R	GEFÜHL3*	UNTERHALTUNG1*	VERGANGENHEIT1^	KAUM1*	SELTEN2	BEREICH1A*
L
M				[MG]	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krankgeschrieben.
R	KAUM1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	KAUM1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	krankschreiben		[MG]
= MEISTENS2 (7 Tokens)
Mund: meistens
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: meist; meistens
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 31-45w    Hier ist einfach am meisten Grün vorhanden, da steht Hamburg an der Spitze.
R				MEISTENS2	GRÜN1A	BEREICH1A^*	HIER1*
L
M				meist	grün		hamburg
1290754 1290754 | 46-60m    Meistens hatte ich aber Zweifel.
R				MEISTENS2	ICH2	ZWEIFEL3*
L
M				meist	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Gehörlose übernehmen das meistens von Hörenden. Das ist fast immer so.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTENS2	NEHMEN1A^*	HÖREND1A	IMMER1A*
L
M			gehörlos		ab	hörenden	immer
1245462 1245462 | 18-30m    Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
R			SAGEN2B*	MEISTENS2	HIER1	DEUTSCH1	BESTE1*
L
M				meist		deutsch	bes{te}
1433655 1433655 | 46-60m    Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
R	$INDEX1	CHRIST1	SCHULE1A*	MEISTENS2	ALLE2C	SCHULE1A	FRIEDEN1
L
M		christen	schule	meistens		schule	friedberg»
1244978 1244978 | 31-45m    In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
R	ICH1	$INDEX1*	ICH1	MEISTENS2	$INDEX1*	HOCH5*	MOBBING1B*
L
M				meiste		[MG]	[MG]
1206143 1206143 | 46-60w    Vielleicht gibt es das hauptsächlich in armen Ländern.
R				MEISTENS2*	ARM-SEIN5*	LAND1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
L
M				meistens	arm	länder	vielleicht
= SELTEN2 (49 Tokens)
Mund: selten
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: selten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ja, selten.
R				SELTEN2	JA2	SELTEN2
L
M				selten	ja	selten
1428805 1428805 | 31-45m    Ah, nur selten, okay.
R				SELTEN2	OKAY1A
L
M				[MG]	okay
1177436 1177436 | 46-60w    Da gibt es nur ganz selten Gehörlose.
R				SELTEN2	AB-UND-ZU2*	$GEST^
L
M				[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Eher selten.
R				SELTEN2	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				selten
1177918 1177918 | 61+m    Selten gibt es ein schwaches Beben.
R				SELTEN2	ERDBEBEN1
L
M				selten	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Käse gab es selten.
R			KÄSE2*	SELTEN2	KÄSE2*	SELTEN2
L
M			käse	selten	käse	selten
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Bei mir gab es das selten.
R			ICH1*	SELTEN2
L
M				selten
1177702 1177702 | 46-60m    Dass das mal wieder ein wenig runter geht, ist wirklich selten.
R			UNTEN5*	SELTEN2
L
M				selten
1428805 1428805 | 31-45m    Ich esse selten Pommes.
R			ICH1	SELTEN2	ICH1	SELTEN2	ICH1
L
M				[MG]		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    So was ist ziemlich selten, etwas so unbedingt kaufen zu wollen.
R			$INDEX1	SELTEN2	KAUFEN1B	$INDEX1
L
M			[MG]	selten
1427368 1427368 | 46-60w    Aber so eine Geschichte, wie hier erzählt wurde, ist selten.
R			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SELTEN2	$INDEX-MONITOR1	$ORAL^	SELTEN2
L							$INDEX-MONITOR1
M			aber	selten		das war	selten
1427368 1427368 | 46-60w    In seltenen Fällen gibt es das vielleicht mal.
R			$GEST-OFF1^	SELTEN2	ZEIGEN1A^*	KANN1*
L
M			aber	selten		kann kann
1250646 1250646 | 61+m    Kaninchen gab es selten.
R			ABER1	SELTEN2	KANINCHEN1A*	FLEISCH18*	SELTEN2
L
M			aber	selten	kaninchenfleisch		selten
1211752 1211752 | 18-30w    Die kommen selten zu mir.
R				SELTEN2
L			KOMMEN1
M
1291638 1291638 | 61+m    Über Tag gab es fast nie Alarm, aber so 1944 waren die Bombenangriffe sehr schlimm.
R		TAG3	PHASE1A^*	SELTEN2	ALARM1	ZULETZT1B	GLAUBEN2B
L
M		tag		wenig	alarm	zuletzt	glaube
1250721 1250721 | 61+m    Ich bin kaum mal etwas von jemandem gefragt worden.
R		PERSON1*	FRAGE1*	SELTEN2
L
M		person	frag	selten
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ja, selten.
R		SELTEN2	JA2	SELTEN2
L
M		selten	ja	selten
1290581 1290581 | 31-45m    Da ist die Schrift auch kompliziert und es gibt kaum Englisch.
R		VIEL1B*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	SELTEN2	ENGLAND4
L
M		viel		selten	englisch
1292458 1292458 | 18-30m    Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
R		ABER1*	WENIG9*	SELTEN2	VERGLEICH4*	DEUTSCH1*	SEHR6
L
M		aber	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Es gab selten Pute.
R		$GEST^	$INDEX1*	SELTEN2	PUTE1*	FLEISCH18*
L
M				selten	putenfleisch
1248862 1248862 | 18-30w    Usher/ so leicht Betroffene wie mich gibt es kaum.
R	USHER4	LEICHT1	ICH1	SELTEN2
L
M	usher	leicht	wie ich	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Käse gab es selten.
R	KÄSE2*	SELTEN2	KÄSE2*	SELTEN2
L
M	käse	selten	käse	selten
1428805 1428805 | 31-45m    Ich esse selten Pommes.
R	ICH1	SELTEN2	ICH1	SELTEN2	ICH1	POMMES-FRITES1A*	GABEL-ESSEN1*
L
M		[MG]		[MG]			pommes
1430328 1430328 | 31-45w    Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
R	DEUTSCH1*	SUPPE1	ICH1	SELTEN2	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*
L
M	deutsche	suppe		selten			[MG]»
1205821 1205821 | 31-45w    Im Westen gab es so etwas ganz selten.
R	VERWIRRT-SEIN1	WARUM7*	WESTEN1A	SELTEN2	ZAUBEREI3*
L
M		warum	westen	selten	zauber
1431896 1431896 | 46-60m    Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
R	DAMALS1	LEER1^	SAGEN2B*	SELTEN2	PERSON1*	SELTEN2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^*
M				selten		selten
1204191 1204191 | 61+m    Deutsch und andere Fächer hatten wir kaum.
R	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SELTEN2	$GEST-OFF1^
L
M	deutsch			[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Kaninchen gab es selten.
R	SELTEN2	KANINCHEN1A*	FLEISCH18*	SELTEN2
L
M	selten	kaninchenfleisch		selten
1176340 1176340 | 18-30w    Meistens sind das Hörende untereinander und nur selten sind Gehörlose dabei.
R	HÖREND1A	WIMMELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELTEN2
L
M	hörend	[MG]		selten
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
R	KAUM1	BENUTZEN1*	CI2	SELTEN2	BENUTZEN1*
L
M	kaum	benutzen		selten	benutzen
1427368 1427368 | 46-60w    Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
R	SELBST1A	$GEST^	AUSWAHL1C	SELTEN2	$ORAL^	WÜNSCHEN1B	HABEN-BESITZEN1*
L
M	sel{bst}	[MG]	selten		aber	wünschen
1431896 1431896 | 46-60m    Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
R	SAGEN2B*	SELTEN2	PERSON1*	SELTEN2	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*
M		selten		selten
1419370 1419370 | 31-45m    Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
R	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	ICH1	SELTEN2	WENIG9	KAUM1	ICH1
L
M	dolmetschassistenz			selten	[MG]	kaum
1248862 1248862 | 18-30w    Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
R	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	LEIDER1A	SELTEN2
L
M	wie		leider	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Ich esse selten Pommes.
R	ICH1	POMMES-FRITES1A*	GABEL-ESSEN1*	SELTEN2	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		pommes	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
R	UNTERHALTUNG1*	VERGANGENHEIT1^	KAUM1*	SELTEN2	BEREICH1A*
L
M			[MG]	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
R	STRENG2	$ORAL^	SCHLAGEN-AUF-HAND1*		$GEST-OFF1^	STRAFE1A*	NICHT1^
L				SELTEN2
M	streng	aber	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
R		BEREICH1C	VIELLEICHT3*
L	VIEL1A			SELTEN2	$GEST-OFF1^*
M	viel	landschaft		selten
1289910 1289910 | 18-30w    Es ist eher selten, aber es lohnt sich.
R				SELTEN2*	DARUM1	$INDEX1	LOHNEN2
L
M				selten	und deswegen		lohnt
1250646 1250646 | 61+w    Ja, das gab es selten.
R				SELTEN2*
L
M				selten
1246681 1246681 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R			STIMMT1A*	SELTEN2*	DU1*	SAGEN1	WIND2*
L
M			stimmt	selten		sag	wind
1246681 1246681 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	FRÜHER1	IMMER5A	STIMMT1A*	SELTEN2*	SAGEN1^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZEHNER1:2d
L
M	früher	immer	stimmt	selten		unge{fähr}	zwanzig
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist aber selten.
R			$ORAL^	SELTEN2*
L
M			aber	selten
2025500 2025500 | 46-60m    Das ist interessant, so was war selten.
R	ICH2*	INTERESSE1B	$INDEX1	SELTEN2*	SEHEN1	$GEST-OFF1^
L
M	interessant			selten
1205503 1205503 | 46-60w    Aber dein Beispiel eben ist selten.
R	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	SELTEN2*	$GEST^
L
M	wie		gibt	selten
1204239 1204239 | 61+m    Aber meine Schwester ist auch nur sehr selten unter Gehörlosen.
R	$INDEX1	$ORAL^	AUCH3A*	SELTEN2*	UNTER1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
L
M		aber	auch	[MG]	unter	gehörlos
1220195 1220195 | 46-60m    Aber dass viele Leute ein CI haben, glaube ich nicht, das ist selten.
R	ICH2*	$INDEX1	ICH1	SELTEN2*
L
M				selten
1583882 1583882 | 46-60w    Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
R	ANRUFEN1	FÜR1*	ICH1*	SELTEN2*	ICH1	MEISTENS1B*	SELBST1A
L
M	anrufen	für		selten		meist	selbst

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15849	FAST2^		∅
9688	BALD7		bald
10160	FAST2		fast
48601	KAUM1		kaum
79287	MEISTENS2		meistens
10980	SELTEN2		selten