ZEIGEN1A^

	{\|}
	1516

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZEIGEN1A^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht um es anderen zu zeigen, nein, nur für mich.
r		ICH1	FÜR1	ZEIGEN1A^	ICH1*	NUR2A	FÜR1*
l
m			für	beweis		nur	für mich
1291572 mst10 \| 46-60f Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
r	SCHICKEN1*	ICH2*	DA1	ZEIGEN1A^	ER-SIE-ES2*	DA1*	BUCH1B*
l
m		wie ich	da	weg	er	da	buch
1432043 sh08 \| 46-60m Leider kann man da nicht mit dem Fahrrad entlangfahren.
r			ICH2*	ZEIGEN1A^	LEIDER1A*	FAHRRAD1*	$PROD
l
m				aber	leider	fahrrad	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
r			AUCH1A	ZEIGEN1A^	MODELL1*	SO1A*	VORSTELLUNG1A
l
m				demo-modell			vorstellen
1431642-… koe21 \| 61+m Bei den Kulturtagen der Gehörlosen ist auch wichtig, dass Ausstellungen gezeigt werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WICHTIG1*	AUCH1B	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^	$INDEX1
l
m	gehörlos	wi{chtig}	auch	ausstellung
1177292 hh03 \| 46-60m Das stimmt, dafür war ich bei anderen Veranstaltungen mit Gebärdensprachpoesie.
r	STIMMT1B	ANDERS1*	$GEST-OFF1^*	ZEIGEN1A^*	GEBÄRDEN1D*	POESIE1*
l
m	stimmt	andere	[MG]			poesie
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r	SAGEN1	WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIGEN1A^*	WO1A	GUT1	PROZENT3*
l
m	sagt	wo	bleiben	die zahlen	wo	gut	prozent
1427368 koe02 \| 46-60f In seltenen Fällen gibt es das vielleicht mal.
r		$GEST-OFF1^	SELTEN2	ZEIGEN1A^*	KANN1*
l
m		aber	selten		kann kann
1205503 mue09 \| 46-60f Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
r	HÖREN1	$GEST^	GEFÜHL2A	ZEIGEN1A^*
l
m			gefühl	soll
1291572 mst10 \| 46-60f Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r	ACHTUNG1A^*	WEG2A*	GOTT1	ZEIGEN1A^*	HEISSEN4*	ICH1	MUSS1*
l
m			gott	weg folgen	das heißt	ich	muss
1427368 koe02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r	MUSS1	DABEI1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A^*	ICH1	GENAU1*	ERKLÄREN1*
l
m	muss	dabei		was was		genau	erklären
1427368 koe02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r	ICH1	GENAU1*	ERKLÄREN1*	ZEIGEN1A^*	ICH1	ENTSCHEIDEN1A	ICH1
l
m		genau	erklären			selber entscheiden
1184145 nue01 \| 61+m Nur die laufen mit drei Fotoapparaten rum.
r		NUR2B	RECHNEN1	ZEIGEN1A^*	$PROD	ICH2	$PROD
l
m		nur	rechnen	??	fotoapparat
= TIPP3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Tipp
1247641 goe02 \| 46-60f Danke schön für deinen Tipp.
r	DANKE1*	SCHÖN5	DEIN1	TIPP3
l
m	danke	schön	deinen	tipp
= ZEIGEN1A (211 Tokens)
	Mund: zeigen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Anzeige (Gerät, Wert); Anzeige (an einem Gerät, Display); anzeigen (darstellen); anzeigen (einen Wert wiedergeben); zeigen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF1^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A	FAMILIE1	$GEST-OFF1^	NEU1A^
l
m	begrüßung			zeigen	familie
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEIGEN1A	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	WAS1A*
l
m				[MG]			was
1418903 ber08 \| 46-60f Er hat mir so viel gezeigt, ich war überall dabei.
r			WIE-VERGLEICH1A*	ZEIGEN1A	ICH2	DABEI1A*
l
m			wie			[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
r			ER-SIE-ES2	ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*
l
m					[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich sagte Bescheid, dass ich den nächsten Donnerstag, den 11. November, buche.
r	ZEIGEN1A*	DONNERSTAG11*	ICH1*	ZEIGEN1A	NÄCHSTE1*	$NUM-TEEN2A:1d*	ICH1*
l
m		donnerstag				elfte	november
1211082-… stu01 \| 46-60f Das ist nächste Woche.
r				ZEIGEN1A	NÄCHSTE1
l
m					nächste woche
1209006 mue02 \| 18-30m Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r		$GEST-OFF1^*	THEATER6*	ZEIGEN1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1*
l
m			theater			verschieden
1429310 koe11 \| 31-45f Da kam mehr Publikum, dem man zeigen konnte, dass es in Bielefeld einen Verein gibt.
r		MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZEIGEN1A	ICH1*	$INDEX1	BIELEFELD1B
l
m		mehr	[MG]	zeigen			bielefeld
1177697 hh04 \| 46-60m Durch die Stollen wird es deutlicher und die Leute begreifen, dass Schuhe gemeint sind.
r	NEIN3A^		WOLLEN2*	ZEIGEN1A	AUSDRUCK1A	STARK1A	PROFIL-SCHUH1^*
l		$INDEX-MONITOR1
m		glaub	will		ausdruck	stark
1178133 sh06 \| 31-45f Benedikt zeigt sich kaum.
r			KAUM1	ZEIGEN1A
l		$INDEX1*
m			kaum	zeigen
1248505 goe06 \| 31-45f Nur ihren Tod zeigen sie dauernd und Filme von früher wiederholen sich.
r		NUR2A	TOD1*	ZEIGEN1A	FRÜHER1*	WIEDERHOLUNG1A*
l
m		nur	tod tod	zeigen	früher	wiederholen wiederholen
1210156-… nue05 \| 46-60f Das Theaterstück, das sie gezeigt haben, war schön.
r	SCHÖN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2	ZEIGEN1A
l
m	schön		spiel	zeig
1209077 mue06 \| 18-30f Es wird nicht gezeigt, dass man auch gehörlos durchs Leben gehen kann.
r				ZEIGEN1A	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A
l
m				zeigen			kann
1183846 hh05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache „Thow & Show“ [Theatergruppe], die zeigten „Verkehrte Welt“.
r	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
l
m	auch	[MG]		zeigen	verkehrte welt
1205821 mue11 \| 31-45f Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gezeigt.
r	EINMAL1A	SEHEN1	STATT1	ZEIGEN1A	$INDEX1
l	$INDEX1
m		sehen	statt		da
1418903 ber08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000 [Bar in Berlin], für mich war alles neu.
r	SPÄTER7	ICH1		ZEIGEN1A	$NUM-TAUSENDER1:3d		FAUST1^
l			$INDEX1			$INDEX1
m		[MG]		zeigen	dreitausend	[MG]	kumpelnest
1183846 hh05 \| 31-45m „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt.
r	FRÜHER1*	WIEDER1B	WIEDERHOLUNG1B	ZEIGEN1A
l
m		wiederholung		zeigen
1183846 hh05 \| 31-45m Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
r			WECHSELN3A	ZEIGEN1A	AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G
l
m			verkehrt		auch		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2	ZEIGEN1A	WÜNSCHEN1B
l
m	gefühl		wie	[MG]	wünschen
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r	MUSS1*	ICH1	MOTIVATION1	ZEIGEN1A	ALLE1A*	HIER1	MÜNSTER1*
l
m	muss		motivation		alle		münster
1248699 goe07 \| 18-30f Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
r		SAGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZEIGEN1A	MUSS1*	ICH1	$GEST^
l
m			[MG]	zeigen	muss	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich sollte ihr meine Sitzplatznummer auf dem Ticket zeigen.
r				ZEIGEN1A		SITZEN1A	NUMMER2A*
l					DEIN1
m				zeigt	wo	platz	nummer
1585453 lei15 \| 18-30f Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
r	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	AUCH1A	ZEIGEN1A	WÜNSCHEN1B*	AUCH1A	MÖGEN4
l
m	türkisparade		auch	zeigen	wünschen	auch	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Und zu zeigen, dass mehr Gebärdensprache verwendet werden soll.
r				ZEIGEN1A	SOLL1	MEHR1*	WAS1B^*
l
m				[MG]	soll	mehr
1247849 goe03 \| 61+f Er wollte wahrscheinlich auch seinen Familienclan zeigen.
r		$INDEX1*	NUR1*	ZEIGEN1A	FAMILIE3*	FAMILIE3*	$GEST-OFF1^
l
m		wollte	nur auch	zei{gen}	familienclan
1183846 hh05 \| 31-45m Dieses Bewusstsein kann man ebenso durch Theater, zum Beispiel das Stück „Argonautengang“, erreichen.
r		DU1*	THEATER6	ZEIGEN1A	KOGNITION1^*	DA1	DU1*
l
m		du	theater		bewusst	da	du
1246100 fra11 \| 18-30f Ich verstehe, die Gehörlosen sollten ihre Freude und ihren Stolz zeigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*	STOLZ1*	ZEIGEN1A
l
m		froh	stolz	zeigen
1289868 mst03 \| 18-30f Und zwar nicht langsam und künstlich, ich hab ja Interesse daran und ich zeige, dass ich fließend gebärden kann.
r	INTERESSE1A	DA1	ICH1	ZEIGEN1A	ICH1	GEBÄRDEN1A
l
m	interesse	da				gebärden
1181455 stu08 \| 61+f Dafür muss man sein Armband vorzeigen.
r		$ORAL^	ARMBAND1	ZEIGEN1A
l
m		muss		zeigen
1181027 hb04 \| 18-30f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	BÜHNE1	GEBÄRDEN1A	MIT1A	ZEIGEN1A	APPLAUS1
l
m	…		mit	zeigen	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30f Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r		$INDEX1	GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
l
m		aber	glücklich
1292125 mst13 \| 46-60m Ja, sie zeigten und erklärten, wie es geplant wurde und so weiter.
r		$GEST^	$INDEX1	ZEIGEN1A	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE1*	KOMMEN1*
l
m		ja		gezeigt	erklären	wie	kommt
1245820 fra09 \| 31-45m Das war dann schon eindeutig.
r			SCHON1A	ZEIGEN1A	VERRATEN1A
l
m			schon		verraten
1292125 mst13 \| 46-60m Sie zeigten auch Bilder, Bilder wie das nach und nach ablief.
r		BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A	NACH-ZEIT3D*
l
m		bild	bild
1245820 fra09 \| 31-45m Die Dolmetschqualität war einfach besser.
r			QUALITÄT1A	ZEIGEN1A	QUALITÄT1A
l
m			qualität	zeigt	qualität
1177292 hh03 \| 46-60m Damals bei dem Gebärdensprachfestival konnten Gehörlose auf schöne Art und Weise zeigen, wozu man Gebärden auch nutzen kann.
r	SPRACHE1	FEST-FEIER4*	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN1A
l					TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1	SCHÖN1A
m	sprachfestival			zeigen	gehörlos	können	schön
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist großartig, aber keiner weiß, dass es so billig ist.
r			ICH1	ZEIGEN1A	BILLIG5	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	billig
1290126 mst04 \| 31-45m Das war wirklich vorbildlich, super.
r		GUT1	VORBILD1	ZEIGEN1A	TOLL1A
l
m		gut	vorbild	[MG]	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	$GEST-OFF1^	PARTEI1^	SEMINAR1	ZEIGEN1A	ICH1	GEFÜHL2A	SO1A*
l
m		kollege	seminar			fühle	so
1248862 goe07 \| 18-30f In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
r		KAMERA1^*	EIGEN1B^*	ZEIGEN1A	$INDEX1	GERN1	KOMMEN1
l
m			wirklich	zeigen		gern	kommen
1181011 hb04 \| 18-30f Die Lösung, das zu vertuschen, bestand darin, das so aussehen zu lassen, als ob es ein Flugzeugabsturz oder ein Autounfall gewesen wäre, aber das hat die Geheimorganisation so gesteuert.
r	ABER1*	LÖSUNG3	WIE-SOZUSAGEN1	ZEIGEN1A	FLUGZEUG2C*	$GEST^	DANN1A*
l
m	aber	[MG]	wie	zeigen	absturz		dann
1291892 mst12 \| 31-45m Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r		UND2A	BISSCHEN2A	ZEIGEN1A	ANGEBEN1*	DANN1A	WAHL1A*
l
m		und	bisschen		angeben		wahl
1210208 mue05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	ICH1	HAUPTSACHE1A*	ICH1	ZEIGEN1A	STOLZ1	ICH1	DEUTSCH1
l
m	aber	haupt		zeigen	stolz		deutsch
1210208 mue05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	WIRKLICH2	STOLZ1	ICH1	ZEIGEN1A	$GEST-OFF1^
l
m		stolz
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r	$INDEX2		STIMMT1^	ZEIGEN1A	OSTEN1C	WESTEN1C
l		$INDEX2
m	…		immer	zeigen	ost	west
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie gebärdete nicht mit uns, dabei hätte es ihr doch egal sein können, sie hätte doch zeigen können, dass sie gebärden kann. Das war komisch für uns.
r	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIGEN1A	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
l
m	nicht	aber	[MG]	zeigen	egal		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
r	FÜR1*	HALBE-STUNDE1	PFLICHT5	ZEIGEN1A	VERSCHIEDEN1*	THEMA1	VERSCHIEDEN1*
l
m	für	halbe stunde	pflicht		[MG]	thema	verschieden
1248862 goe07 \| 18-30f Zwischendurch war Pause und die Darsteller zeigten dann ihre Darstellungen.
r		PAUSE1*	ABSCHNITT2A^	ZEIGEN1A	PERSON1	SELBST1A*	GEBÄRDEN1C
l
m		pause		[MG]		selbst
1431690 koe22 \| 46-60m Dort sind Linien an den Wänden entlanggezogen, die den Pegelstand markieren.
r				ZEIGEN1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*	GEBÄUDE1*
l
m					wirtschaft
1247849 goe03 \| 61+f Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
r			FILM1*	ZEIGEN1A	GROB1*	ICH1	KANN2A*
l
m			film	zeigt	viel zu grob	a	kann
1180724 hb03 \| 31-45f Ja, die können dann zeigen, dass sie so was auch haben.
r			$GEST^	ZEIGEN1A	BESITZEN1*
l
m				zeigen	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Das wird dort immer noch als Erinnerung in der Altstadt gezeigt.
r			NOCH4B	ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*	ERINNERN3A	GEHÖREN1^*
l
m			noch		alt	erinnerung
1427368 koe02 \| 46-60f Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
r	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX-MONITOR1	EBEN-ZEIT1A*	ZEIGEN1A	HEISSEN4*	BEFRUCHTUNG2
l
m			eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
1433543 mue07 \| 31-45m Also wenn welche aus dem Norden oder einem anderen Land kommen, würde ich empfehlen/
r				ZEIGEN1A	$LIST1:1of1d*
l	KOMMEN1*	ICH2	EMPFEHLEN1B*
m			empfohlen	zei{gen}
1433543 mue07 \| 31-45m Genau, um die Bierkultur zu zeigen.
r				ZEIGEN1A			KULTUR1A*
l			DORT1*		BIER6*	BEDEUTUNG1*
m				zei{gen}	bier	bedeu{tung}	kult{ur}
1205503 mue09 \| 61+f Interessant: Wenn ich meine Gefühle positiv zeige, dann bekomme ich eine Reaktion darauf.
r	INTERESSE1A*	KLAR1A	INNEN1B^*	ZEIGEN1A	ANTWORT1*	JA1A
l
m	interessant	klar	gefühl	zeigen	antwort
1248505 goe06 \| 31-45f Aber sie zeigten doch den Plan mit den Hochzeitsringen und so weiter.
r				ZEIGEN1A	PLAN2	HOCHZEIT1	RING1
l
m				zeigen	plan	hochzeit
2935384-… mue10 \| 31-45m Nein, du zeigst es ja nur auf.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZEIGEN1A
l
m
1182343 stu13 \| 31-45f Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist.
r		ZUNEHMEN3^	VORSTELLUNG1A	ZEIGEN1A	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	CHEMIE2*
l
m		groß	vorstellen	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
1248862 goe07 \| 18-30f Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
r	DAZU1^	KLEIDUNG5A	TANZEN5*	ZEIGEN1A
l
m	mehr		tanzen
1182343 stu13 \| 31-45f Auch so was hat er uns gezeigt.
r			$INDEX1	ZEIGEN1A	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m					auch
1182343 stu13 \| 31-45f Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
r				ZEIGEN1A	AUCH3A	FEUER1A*	FEUERWEHR1
l
m				zeigen	auch	feuerlöscher
1182343 stu13 \| 31-45f Auch viele Versuche, das war toll von ihm.
r		VIEL1C	VERSUCHEN2	ZEIGEN1A	GUT1	$INDEX1
l
m		viele	versuche		gut
1184367 nue02 \| 61+f Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r	ALLE1A*	KULTUR1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A
l
m		kultur		zeigen
1431676 koe22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r	GEMEINDE1B	$INDEX1	UND2A	ZEIGEN1A	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3
l
m			und	zeigen	hörend	gehörlos	was gibt
1182343 stu13 \| 31-45f Es deutlich so zu zeigen, dass es klar wird, ist auch schwer.
r	$INDEX1	MUSS1A^	KLAR1B	ZEIGEN1A	HART1A^*
l
m			klar	wie	schwer
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe dann kurz selbst gesprochen, um zu zeigen, dass ich sprechen kann und es haben auch alle verstanden, was ich gesagt habe.
r	BISSCHEN2A	SPRECHEN5A*	ICH1	ZEIGEN1A	SPRECHEN5A*	ALLE1A	VERSTEHEN1*
l
m	…	bisschen		[MG]		alle	verstehen
1427725 koe03 \| 18-30m Dabei zeigt man nur seine Ausstrahlung und seinen Körper, mehr nicht.
r				ZEIGEN1A	NUR2A	AUSWIRKUNG1^*	KÖRPER1*
l
m				zeigen	nur		körper
1184367 nue02 \| 61+f Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
r	KANN2A*	AUF-PERSON1	HÖREND1A	ZEIGEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m	kann	auf	hörend	zeigen	gehörlos	können
1211752 stu06 \| 18-30f Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
r	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:A*	ICH1	ZEIGEN1A	FOTO1*	VIEL1C*	$PROD
l
m	[MG]	alligator			foto	viel
1184367 nue02 \| 61+f Wir können den Hörenden etwas zeigen und umgekehrt.
r			$INDEX1	ZEIGEN1A	HÖREND1A*	UMGEKEHRT1*	$INDEX1
l
m				[MG]	hörend	um
1290581 mst06 \| 18-30m Man wurde immer um Unterschriften gebeten.
r			UNTERSCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A		UNTERSCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*
l					ICH1
m						unterschrift
1205503 mue09 \| 61+f Der Körper verrät viel über die Gefühle.
r			WOHL1*	ZEIGEN1A	STARK1A*
l
m			wohl	zeigen	stark
1210825 mue13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	RUND-LANG3^	SUCHEN1^*	MUSS1	ZEIGEN1A	WAS1A*	KANN1*	ICH1
l
m			muss	zeigen	was	kann
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn er wieder rauskam, hat er wieder protestiert, sich beschwert, hat Missstände aufgezeigt.
r	PROTEST1	VERSCHIEDEN2B	BESCHWEREN-SICH2	ZEIGEN1A	AKTE2
l
m	protest	versch{iedene}	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
r	ENTWICKELN1D*	WIE-VERGLEICH3A	SCHAFFEN1C	ZEIGEN1A	WIE-VERGLEICH3B	VERGRÖSSERN2*
l
m	entwick{elt}		schaff	[MG]	wie	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Man hatte die Sorge, dass er für viele ein Vorbild sein könnte und viele ihm nacheifern würden, deshalb haben sie ihn rausgeschmissen.
r		WIE-VERGLEICH3B	VORBILD1	ZEIGEN1A	VERGRÖSSERN2	AUCH1A*	MEHR2*
l
m			vorbild		[MG]	auch auch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
r	GRUND4B*	VORSTELLUNG1A	ICH1	ZEIGEN1A	SOWIESO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*
l
m		vorstellen			sowieso	gehörlos
1210825 mue13 \| 46-60m Am Anfang musste man schon Mut zeigen.
r	MUT1A*	SELBST1A*	MUT1A*	ZEIGEN1A
l
m	mut	muss	mut	zeigen
1210825 mue13 \| 46-60m Viele fragen dann, warum ich das Schild habe, aber ich will auch zeigen, was ich als Gehörloser kann.
r	ICH1	MÖGEN4	AUCH1A	ZEIGEN1A	KANN1	$PROD
l
m	ich	möchte	auch	zeigen	kann
1290996-… mst08 \| 61+f Seine Familie wurde damals viel im Fernsehen gezeigt.
r	VERGANGENHEIT1^	VIEL4*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*
l
m	immer	viel	fernsehen	zeigen
1246681 fra13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r			$NAME	ZEIGEN1A*			WOHNUNG5*
l	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#			ICH1	SELBST1A*
m	…	helmut kohl		[MG]	ich	selbst	wohnen
1290996-… mst08 \| 61+f Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
r		OFT1B*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	$INDEX2*	BESCHEUERT1A^*	KRANK1^*
l
m		oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
1290121 mst04 \| 31-45m Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r	MEHR1	FARBE1A*	AUFSTEIGEN1^*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2	AUFSTEIGEN1^*
l
m	[MG]	far{be}	erstes mal	zeig	fernseher		erstes mal
1178147 sh06 \| 31-45f Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BLITZ-FOTO1*	ZEIGEN1A*	WIE-FRAGE2	ICH1*	SEHEN-AUF3^*
l
m	…			zeigen	wie
1212416 fra06 \| 31-45f „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
r	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	HERKOMMEN1*	ZEIGEN1A*	UM2A^*	ICH1*	LESEN2*
l
m	[MG]		komm	zeigen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEIGEN1A	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	WAS1A*	ZEIGEN1A*
l
m		[MG]			was	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	WAS1A*	ZEIGEN1A*
l
m	…		was	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
r	$INDEX1	ERBLICKEN1	SAGEN1	ZEIGEN1A*	$NUM-TEEN2A:1d*	NOVEMBER4*
l
m		[MG]			elf{te}	nov{ember}
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich sagte Bescheid, dass ich den nächsten Donnerstag, den 11. November, buche.
r	ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZEIGEN1A*	DONNERSTAG11*	ICH1*	ZEIGEN1A
l
m			ich		donnerstag
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r		SEHR7*	GESICHT1^*	ZEIGEN1A*	LÄCHELN4	OBWOHL2*	$INDEX1
l
m		[MG]	zeigen		aust{rahlung}	obwohl
1430832 koe18 \| 18-30f Einige Zeit später hat der Gehörlose mir den Film gezeigt.
r		VERGANGENHEIT1^*	SPÄTER4*	ZEIGEN1A*	FILM1*	ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1
l
m		[MG]	[MG]		film	zeigen
1428907-… koe09 \| 18-30f Trotzdem hat sie immer ein strahlendes Lächeln gezeigt.
r		TROTZDEM1	GESICHT1	ZEIGEN1A*	MIENE-MACHEN1
l
m		trotzdem		zeigen	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Einige Zeit später hat der Gehörlose mir den Film gezeigt.
r	SPÄTER4*	ZEIGEN1A*	FILM1*	ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1
l
m	[MG]		film	zeigen
1430832 koe18 \| 18-30f Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	ABER1*	GEWESEN1	FILM1*	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*	ABER1*
l
m	aber	gewesen	film	zeigen	gewesen	super	aber
1178133 sh06 \| 31-45f Johannes war präsenter.
r		$INDEX1*	MEHR1	ZEIGEN1A*	MEHR1
l
m			mehr	zeigen zeigen	mehr
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜH3A*	FÖRDERN1B	ZEIGEN1A*	BERATUNG2	STELLE-STAND1	MEHR1
l
m		frühförderung		und	beratungsstellen		mehr
1292125 mst13 \| 46-60m Ich sah es mir also an, denn es sollte bis zum Ausstieg aus der Mondlandefähre gezeigt werden sowie die ersten Schritte.
r		ICH2	$INDEX1	ZEIGEN1A*	BIS1	AUSSTEIGEN1A*
l
m					bis
1183846 hh05 \| 31-45m Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r	BEWUSST1	$INDEX1	SELBST1B*	ZEIGEN1A*	DANKBAR1*	$ALPHA1:I-V-T	VIEL1A
l
m	…				dankbar	i-v-t	viel
1211075 stu01 \| 46-60f Den ganzen Tag über wurden Filme gezeigt.
r	GANZTAGS1B*	NUR2A	FILM4	ZEIGEN1A*
l
m	ganzen tag	nur	film
1210208 mue05 \| 46-60m Sie zeigten jeden Tag Wiederholungen.
r	IMMER5A*	WIEDERHOLUNG1B	SEHEN1	ZEIGEN1A*
l
m	immer	wiederholung		zeigen zeigen zeigen
1292545 mst15 \| 31-45f Wir haben zusammen geübt und mir wurde der Liedtext gegeben, den ich mir dann durchgelesen habe.
r	ICH1	ZUSAMMEN7	ÜBEN1*	ZEIGEN1A*	LIED1	TEXT1B*	ICH1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	lied	text
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
r	NUR2A	ICH1	THEATER6*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAND1A*
l
m	nur		theater
1182343 stu13 \| 31-45f Früher musste jeder seine eigene Leistung erbringen.
r	EINTEILEN2^*	SELBST1A*	LEISTUNG1	ZEIGEN1A*
l
m	jeder	selber	leistung
1290996-… mst08 \| 61+f Das war eine reiche Familie, die auch im Fernsehen ihren Wohlstand gezeigt hat.
r	REICH7*	FAMILIE3*	IMMER5A*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	familie	immer	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
1177278 hh03 \| 46-60m Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r		$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ZEIGEN1A*	FLUGZEUG2A*		$GEST-OFF1^*
l						FLUGZEUG2A
m			bedeutet	zeigen	flugzeug
1184367 nue02 \| 61+f Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
r	VIEL6*	$INDEX1	ICH1	ZEIGEN1A*	MANN1*
l
m	[MG]			zeigen	mann
1290996-… mst08 \| 61+f Sie zeigten sich und sie hätten das lieber sein lassen sollen.
r				ZEIGEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A
l
m				zeigen zeigen	weg
1290121 mst04 \| 31-45m Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
r	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*	GESCHICHTE3	WIEDERHOLUNG1A*
l
m		auch		zeigen	geschichte	wiederholen
1585089 lei14 \| 31-45m Dann hat Klitschko zu ihm gesagt: „Ich verspreche dir, dass du meinen Gürtel hochhalten darfst.“
r	$NUM-EINER1A:1d	GÜRTEL1B	$PROD	ZEIGEN1A*	$PROD
l
m	ein	gürtel		zeigen
1290121 mst04 \| 31-45m Heute sieht man das richtig in Farbe und nicht in schwarz-weiß, so wie früher.
r				ZEIGEN1A*	RICHTIG1A*	BESSER1	FARBE1A*
l
m					richt{ig}	besser	fa{rbe}
1290996-… mst08 \| 61+f Sie sollten nicht so viel vorzeigen und das lieber sein lassen.
r		UNGEFÄHR1^*	VIEL1C*	ZEIGEN1A*	LIEBER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l
m			viel	zeigen	lieber
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Stadt lädt internationale Zirkusartisten ein und die machen dann Aufführungen.
r	INTERNATIONAL1*	FINDEN1B^*	KOMMEN1*	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	international			[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	DANN1A*	DANN1A	PLÖTZLICH4*	ZEIGEN1A*	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A
l
m	dann	dann	[MG]	zeigen	nur
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	OPA2A	ODER1	VATER7	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD	KEIN3
l
m	opa	oder	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein
1210206-… mue05 \| 61+f Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r	EHEMANN1*	SAGEN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	ZEIGEN1A*	ICH1*	REGEN2A*	MEIN1
l
m	mann	sagt		gezeigt	mi{r}	regen	mein
1210206-… mue05 \| 61+f Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	$INDEX1*	ICH1*	ZEIGEN1A*	ICH1	SEHR7*	$NUM-TEEN5:9d
l
m	komm		ich		[MG]		neunzehnhundertvierundfünfzig
1248505 goe06 \| 31-45f Früher wurden die Kleider gezeigt.
r		VORHER1A*	KLEID1	ZEIGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		vorher	kleid	zeigen zeigen
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Steuerberater hat mir viel gezeigt und ich habe viel Leistung und Einsatz gezeigt.
r			$GEST^	ZEIGEN1A*	LEISTUNG1	AKTIV2*	UND-SO-WEITER5
l
m				[MG]	leistung	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r	HÖREND1A	WELT1	VIEL6	ZEIGEN1A*
l
m	hörende	welt	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r	IDENTITÄT1A*	KLEIDUNG1A	WIE1B*	ZEIGEN1A*	AUFFALLEN1A
l
m		[MG]	wie		auffällig
1429910-… koe13 \| 61+f Sie zeigte mir, wo ich hin musste.
r				ZEIGEN1A*	GEHEN2A*	$INDEX1*
l			KOMMEN1				$INDEX1*
m			komm	zeigt
1246100 fra11 \| 18-30m Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
r	KULTUR1A*	FÖRDERN1A	WÜNSCHEN1B*	ZEIGEN1A*	DA1*	FARBE1A*	DA1*
l
m	kultur	[MG]	wünsch		da	farbe	da
1245820 fra09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r				ZEIGEN1A*	$INDEX1	KLAR1B*	$INDEX1
l						AUFZÄHLEN1C
m
1244796 fra02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r		$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$INDEX1
m		#name1			fernseher		[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*	$PROD	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]	finale	[MG]	zeigen zeigen zeigen
1420216 ber14 \| 18-30f Meine Mama hat noch DDR-Geld und das hat sie mir noch gezeigt.
r				ZEIGEN1A*
l	MEIN4	MAMA10	DA1*		DDR4	GELD1A
m	mein	mama	da	zeig	d-d-r	geld
1246100 fra11 \| 18-30m Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	MEHR1	HÖREND1A	AUSBREITEN2*	ZEIGEN1A*	$GEST^	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	mehr	hörend				und
1431222 koe19 \| 31-45m Man muss damit mehr nach außen treten.
r			MEHR1*	ZEIGEN1A*
l
m			mehr	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r		AUCH3A	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	SCHMUTZIG2*	STAUB1B*	WIMMELN1^*
l
m		auch	fernsehen	zeigen	[MG]	staubwolken	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*	ABER1*	MIT1A	HINTEN1
l
m			darum		aber	mit
1428038 koe05 \| 46-60m Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
r				ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	RUSSLAND5*	REINGEFALLEN1*
l
m				zeig zeig		ru{ssen}	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FERTIG3A	ZUSAMMEN7	SPASS1
l
m	[MG]		theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]	spaß
1289793 mst02 \| 18-30f Ich zeige ihr die Stadt.
r				ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	ALLE1A^	STADT2*
l
m				zei{ge}	was		stadt
1289793 mst02 \| 18-30f Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r	SITZEN1A	ABEND2	SEHEN1	ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	WO1A
l
m	sitz	ab{ends}		zei{ge}	was	wo
1290126 mst04 \| 31-45m Das war positiv, man war stolz darauf, das vorweisen zu können.
r	ICH1*	STOLZ1*	$GEST-OFF1^	ZEIGEN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		stolz
1220196-… hb05 \| 61+f Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
r	TREFFEN2A	THEMA1	WAS1B	ZEIGEN1A*	VIEL1C	VORTRAG1	HOLEN1A*
l
m	treff	thema	was	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
1183846 hh05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden, und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	THEATERSTÜCK1	SEHR6	VIDEO1	ZEIGEN1A*
l		$INDEX1
m	stück		video	zeigen
1429964 koe14 \| 61+f Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen.
r	ICH1	TANTE6*	ICH1	ZEIGEN1A*	MEIN4	SO-PRÄSENTIEREN1*	BRÄUTIGAM1
l
m	warum	meine tante	will	zeigen	mein		bräutigam
1246064 fra10 \| 61+f Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
r	SELBST1A*	GELD1C	KOSTEN1	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]	wie viele
1183203 stu15 \| 61+f Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
r	INTERESSE1A	NUR2A	POSITIV1*	ZEIGEN1A*	ABER1*	NEGATIV1*	SAGEN1*
l
m	interessan{t}	nur	positiv	[MG]	aber	nega{tiv}	sa{gen}
1205503 mue09 \| 61+f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	$INDEX4	ICH1	GESICHT1*	ZEIGEN1A*	$ORAL^	KALT2	$GEST^
l
m	…		[MG]	zeigen	auch	kalt
1247849 goe03 \| 46-60f Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
r		ERFOLG1	DA1*	ZEIGEN1A*	ERFOLG1	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m		erfolg	da	zeig	erfolg	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Ich würde meiner Freundin auch zeigen, was für mich interessant ist.
r			FREUND7*	ZEIGEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	ZEIGEN1A*
l
m			freundin	auch zei{gen}	für	ich	zei{gen}
1289793 mst02 \| 18-30f Ich würde meiner Freundin auch zeigen, was für mich interessant ist.
r	ZEIGEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	FÜR1*	INTERESSE1A
l
m	auch zei{gen}	für	ich	zei{gen}	was was	für mich	inter{essant}
1205503 mue09 \| 61+f Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r	$GEST^	LIEBE1^*	SCHAUEN2*	ZEIGEN1A*	BEREIT2A	ICH1*
l
m	…	verliebt	[MG]	zeigen	bereit
1209910 nue09 \| 18-30m Dort hat man auch Freunde wiedergesehen.
r			AUCH1A	ZEIGEN1A*	FREUND3	WIEDER1A	SEHEN1*
l
m			auch	zeigen	freunde	wiedersehen
1413925 ber03 \| 46-60f Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen.
r		$NUM-EINER1A:1	MAL2	ZEIGEN1A*	$NAME	$NUM-EINER1A:1	MAL2
l
m		einmal		zeig	??	einmal
1413925 ber03 \| 46-60f Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen.
r	$NAME	$NUM-EINER1A:1	MAL2	ZEIGEN1A*	ICH2*	$INDEX1*
l
m	??	einmal		zeig	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
r	VERSCHIEDEN1*	THEMA1	VERSCHIEDEN1*	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]	thema	verschieden	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
r	ALLE1B	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1*
l
m	alle		??		zeig	einmal
1413485 ber01 \| 18-30m Die waren ja so präsent in den Medien.
r	HAUPTSÄCHLICH1*	$INDEX1	MEHR1	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]		mehr	zeigen zeigen
1413485 ber01 \| 18-30m Aber dieser Charles William nicht.
r	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W	ICH2	ZEIGEN1A*	WENIG9*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
l
m	charles william			zeigt	wenig		[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r	HAUS1A^	BILD4	$INDEX-MONITOR1	ZEIGEN1A*	AUCH3A	AUSBREITEN1A^*	WELLE1*
l
m		bild					welle
1583964 lei09 \| 31-45f Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
r	$GEST^	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^	MITLEID2
l
m			fernsehen	zei{gen}			[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
r	DRESDEN1	ICH1	WOLLEN7	ZEIGEN1A*
l
m	dresden	will		zeigen
1210763 mue04 \| 18-30m Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r			UND2A*	ZEIGEN1A*	MUSEUM1	UNTER1A^*	SEHEN1
l
m			und	zeigen	museum
1178133 sh06 \| 46-60f Das wollte ich gerne sehen.
r			ICH1	ZEIGEN1A*	ICH1	MÖGEN4*	ICH1
l
m						möchte
1180097 hb07 \| 18-30m Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht.
r	ANFANG1A	AUTO-FAHREN2	ANGEBEN1	ZEIGEN1A*	WAHRSCHEINLICH1	SCHLECHT1	AUCH1A
l
m	anfang	fahren	[MG]	[MG]	wahrscheinlich	schlecht	auch
1430328 koe15 \| 31-45m Da würde ich dir deren Kultur zeigen, so stelle ich mir das vor.
r			KULTUR1A*	ZEIGEN1A*	VORSTELLUNG1A	ICH2*	SO1A*
l
m			kultur		vorstellen		so
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe ihm die rote Lampe gezeigt.
r			ICH2*	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	ROT1A*
l
m				zeigen		rot
1290126 mst04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r	ORT1B^*	$ORAL^	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FÖRDERN1B		FREI-KOSTENLOS1
l						$INDEX2*
m	…	und	theater		fördern		frei
1291572 mst10 \| 46-60f Den Weg hat er mir schon gezeigt und ich habe ihn verinnerlicht.
r			WEG2A*	ZEIGEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	VERINNERLICHEN1*
l
m			wie weg	zeigen	wie
1291572 mst10 \| 46-60f Man kann Liebevolles weitergeben und zeigen, dass man jemanden nicht bestrafen soll.
r	LIEB1A*	LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*	BITTE1B	WENN-NICHT-WÄRE1	STRAFE2*
l
m	liebevoll		geben	zeigen		[MG]	strafe
1430328 koe15 \| 31-45m Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r	$INDEX1	BESITZEN1*	PARFÜM3	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	parfüm
1433655 fra15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r				ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				zeigen	[MG]	[MG]	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
r	MÖGEN4	$INDEX1	KIND2*	ZEIGEN1A*	VORBILD1	ZEIGEN1A*
l
m	möchte		kinder		vorbild
1247641 goe02 \| 46-60f Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
r	KIND2*	ZEIGEN1A*	VORBILD1	ZEIGEN1A*
l
m	kinder		vorbild
1220195 hb05 \| 61+f Die Ärzte zeigen die Zahlen nicht, sondern verheimlichen, wie viele in Deutschland ein CI besitzen.
r				ZEIGEN1A*	VERSTECKEN1A*	WIE-VIEL5*	$INDEX2*
l
m				zeigen	ver{steckt}	wie viel
1181027 hb04 \| 31-45f Es gab auch die Poesieaufführung der Kinder, den Film, Theater und Tanz.
r	REST1B*	POESIE1*	KIND2*	ZEIGEN1A*	FILM3*	THEATER1	TANZEN2
l
m	rest	poesie	kinder	[MG]	film	theater	tanz
1433410 mue07 \| 18-30m Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
r	ABLEHNEN2	NICHT3A	AUCH1A	ZEIGEN1A*	NICHTS1B	WIE-VERGLEICH3B*	REAL2*
l
m	ab{lehnen}	ni{cht}		ze{igen}	nichts	wie
1205503 mue09 \| 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
r	AUSDRUCK1B*	GEFÜHL3	AUSDRUCK1B	ZEIGEN1A*	$GEST^
l
m		gefühl	ausdruck
1182343 stu13 \| 31-45f Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
r	SEELE4^*	$INDEX1	MAL3	ZEIGEN1A*
l
m	biologie		mal	zeigen
1430328 koe15 \| 31-45m Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r	SO1A*	SAUER1	BRATEN1*	ZEIGEN1A*	ESSEN2	SO1A*	NÜRNBERG2
l
m	so	sauerbrat				so	nürnberg
1182343 stu13 \| 31-45f Er hat uns viel gezeigt.
r				ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1*
l
m				zeigen zeigen
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r	DOLMETSCHER3A	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZEIGEN1A*
l
m	dolmetscher
1432043 sh08 \| 46-60m Drei Gehörlosen habe ich aber den Weg dorthin beschrieben und wir fuhren weiter.
r				ZEIGEN1A*	RICHTUNG1*	WEG5*	UND2B*
l
m					[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r	DA1	$INDEX1*	MITBRINGEN2*	ZEIGEN1A*	SCHMERZ3*	WO1B*
l
m	da			z{eigen}	schmerzen
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat gezeigt, dass Gehörlose es auch können, dass Gehörlose Hörenden gleichgestellt sein können.
r	$NAME-GERTRUD-MALLY1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KANN1	AUCH1A*
l
m	…					kann	auch
1291243 mst09 \| 31-45f Ich glaube, es gibt Fotos, hoffe ich, dann zeige ich sie dir.
r	HOFFEN3	HOFFEN2B	ICH1	ZEIGEN1A*	FOTO1	DA1*
l
m	hoffe ich			zeige	foto
1206010 mue12 \| 46-60f Sie brachte mir bei, dass ich es auch kann.
r			$INDEX1	ZEIGEN1A*	DU1	KANN1*	AUCH1A*
l
m					du	kann	auch
1211752 stu06 \| 18-30f Damit fährt uns jemand durch die Gegend und zeigt uns alles/
r		$INDEX1	AUTO-FAHREN2*	ZEIGEN1A*
l
m
1291243 mst09 \| 31-45f Ich kann es dir mal zeigen, dann wirst du sehen, dass es zu hell ist.
r	LOCKER1	$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIGEN1A*	SEHEN1	STARK1A*
l
m	locker	aber		zeigen		stark
1206010 mue12 \| 46-60f Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
r		ICH1	FORDERN1	ZEIGEN1A*	ICH1
l	GEHÖREN1^
m	[MG]		forderungen
1249620 mvp01 \| 18-30m Man muss ihnen Gebärdensprache zeigen.
r			KANN1*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	ELTERN7*	GEBÄRDEN1A
l
m			kann	zei{gen}		el{tern}	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ihm zeigte ich den Brief.
r	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Da zeigen sich alle Dörfer aus der Region.
r				ZEIGEN1A*
l	$INDEX1	DORF3	SEIN-IHR1*
m		dorf
1205503 mue09 \| 46-60f Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
r				ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1*	STILL2	NICHT-MEHR1A
l
m				zeigen	[MG]	[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Man wurde immer um Unterschriften gebeten.
r	ZEIGEN1A		UNTERSCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		ICH1
m			unterschrift
1427725 koe03 \| 18-30f Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt, und das wars.
r	GUT1	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN1A*	FERTIG1A*
l
m	gut	gefallen
1414503 ber05 \| 61+f Wenn ich lange wartete, dann würde ich auch bei der Rezeption anmerken können, dass es an der Zeit ist.
r	LANG-ZEIT2*	ICH2*	BESCHEID1A*	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich beschwere mich dann, dass man sich doch bitte an die vereinbarte Uhrzeit für den Termin halten soll.
r			SCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*	ICH1	MUSS1	FOLGEN1A*
l
m			steht auf			muss	folgen
1414503 ber05 \| 61+f Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
r	AUSSEN1A^*	WARTEN3*	GEHEN1B*	ZEIGEN1A*
l
m	…	warten	geht nicht
1430328 koe15 \| 31-45f Die einfachen Sachen würde ich am Anfang zeigen.
r	EINFACH1	ZU9	WIE-FRAGE2*	ZEIGEN1A*	SOWIESO1*	ICH1	FÜR1*
l
m	einfach	zum	wie	[MG]	sowieso		für
1584617 lei12 \| 61+m Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald [KZ-Gedenkstätte].
r		AUCH3A	AUGE1^*	ZEIGEN1A*	BEISPIEL1	BUCH1B	WILD3^
l
m		auch			beispiel	buchenwald
1584617 lei12 \| 61+m Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r		KLAR1B*	MUSS1	ZEIGEN1A*	UNTERRICHTEN1	$GEST^	SAGEN3*
l
m		klar	muss
1177860 sh05 \| 61+m Dann habe ich das meinem Chef gezeigt.
r		CHEF1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZEIGEN1A*
l
m		chef
1177860 sh05 \| 61+m Er meinte nur: „Ach was, die wollen damit doch nur angeben.“
r				ZEIGEN1A*	HOCHHAUS1^*	$INDEX4
l	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
m	chef [MG]	ach was		zeigen	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m In Asien wurde live im Fernsehen berichtet, Wahnsinn.
r	ASIEN5A	SO1A*	$INIT-GERADE1^*	ZEIGEN1A*	INFORMATION1*	SEHR-VIEL2*
l
m	…	so	live	zeig zeig	info	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
r		JETZT1	VIEL1C	ZEIGEN1A*	VIEL1C*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	KANN1*
l
m		jetzt	viel	zeig zeig zeig	viel	selbst{verständlich}	kann
1246681 fra13 \| 61+m Zum Dom in Speyer beispielsweise.
r	BELOHNUNG2^*	$LIST1:1of1d	SPITZ-OBEN2A^	ZEIGEN1A*
l
m	speyer		dom	zeigen
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
r			ICH1	ZEIGEN1A*	MUSS1*	WISSEN2B^	SCHAFFEN1B*
l
m					muss		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Wir sind noch ins Museum und uns wurden viele Sachen gezeigt.
r		MUSEUM1	WOLLEN7	ZEIGEN1A*
l
m		museum	will	zeigen zeigen zeigen
1249741 mvp01 \| 18-30f Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r	SPORT1A		WIE-FRAGE2	ZEIGEN1A*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l		KLEIDUNG1A^*
m	sport	[MG]	wie	zeigen	auch dabei
1181455 stu08 \| 61+f Ich werde ihnen sagen, dass sie das auch so machen sollen.
r				ZEIGEN1A*	$GEST-OFF1^	ZEIGEN1A*
l		ICH1*	SAGEN4*				$INDEX1
m							mach auch
1181455 stu08 \| 61+f Ich werde ihnen sagen, dass sie das auch so machen sollen.
r		ZEIGEN1A*	$GEST-OFF1^	ZEIGEN1A*		AUFFORDERUNG1*
l	SAGEN4*				$INDEX1
m					mach auch
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GEBEN1A^*	ZEIGEN1A*	GEBEN1*	VORSTELLEN1*	ICH2*
l
m				zeigen		vorstellen	ich
1582205 lei01 \| 18-30m Der Entwurf wurde schon vorgestellt.
r	HEISSEN1B*	ENTWURF1	$PROD	ZEIGEN1A*
l
m	entwurf		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r	SCHIEBEN2^	BLOCKIEREN1C	BABY1*	ZEIGEN1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	…		baby	zeigen	nicht mehr
1290126 mst04 \| 31-45m Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
r			SEHEN1*	ZEIGEN1A*	NICHT3B	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A
l
m			[MG]		[MG]	weg	wie
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r			SEHEN2	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	AUCH3A
l
m				zeig	fer{nseher}		auch

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13672	ZEIGEN1A^	{\|}	∅
3231	ZEIGEN1A		zeigen

ZEIGEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen