EINTEILEN2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EINTEILEN2^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 mvp05 \| 61+m Zerlegte Puten gab es nicht.
r			$ORAL^	EINTEILEN2^	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m			aber	in teile	gibts nicht
1291243 mst09 \| 31-45w Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
r	JA2	WIE-VERGLEICH4A^*		EINTEILEN2^
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		STIMMT1B
m			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
1182343 stu13 \| 31-45w Früher musste jeder seine eigene Leistung erbringen.
r		$INDEX1	FRÜHER1	EINTEILEN2^*	SELBST1A*	LEISTUNG1	ZEIGEN1A*
l
m			früher	jeder	selber	leistung
1246566 fra13 \| 46-60m Das alles ist ganz schön viel, es ist möglich, aber es ist viel.
r				EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*		ALLE2A^*
l						$INDEX1
m				viel	möglich		viel
1250279 mvp04 \| 46-60w Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r	MÖGEN4	$INDEX1	ANRUFEN1	EINTEILEN2^*	AB2*	SAGEN1	$GEST-OFF1^
l
m	möchte		anrufen	termin	absagen
~ AUFTEILEN5 (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: aufteilen; Aufteilung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r	FRANKREICH3A	ENGLAND3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	AUFTEILEN5	AUFPASSEN1A*	ORGANISIEREN2A	ES-LÄUFT1
l
m	frank{reich}	england	drei	teil	aufp{assen}	[MG]	läuft
1181159 stu09 \| 18-30m Man darf das Essen nicht einfach allein aufessen, sondern es wird mit allen geteilt.
r	ESSEN1*	SAUBER-MACHEN1A^	NEIN2A	AUFTEILEN5	$GEST-OFF1^
l
m		aus		teilen
1183846 hh05 \| 31-45m Sie wurden aufgeteilt und meine Mutter und ich haben einen aufgenommen.
r			DANN1A	AUFTEILEN5*	ICH1	MUTTER1*	ÜBERNEHMEN1*
l
m			dann	[MG]	ich	mutter	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter.
r				AUFTEILEN5*	KUGEL2A^*	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*
l
m				teilen	verteilen
1181159 stu09 \| 18-30m Das hat ein bisschen was von Christus, der das Brot teilt. Ich meine, dass das da alles geteilt wird. Ich empfinde das so.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	VERTEILEN4*	AUFTEILEN5*	VERTEILEN4*	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3
l
m		christus		teilen
1427725 koe03 \| 18-30m Weißt du, es gibt vier verschiedene Misswahlen.
r	MISS1*	ES-GIBT3		AUFTEILEN5*
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
m	misswahl	gibt	vier
1427725 koe03 \| 18-30m Drei oder vier.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*		AUFTEILEN5*
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d
m		drei oder vier
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld muss zwischen denen aufgeteilt werden.
r		ALLE2A	PROBLEM1*	AUFTEILEN5*
l
m				[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Ja, man muss es sich aufteilen, eben einen Kompromiss finden.
r				AUFTEILEN5*	WIE1A*	BASTELN1B^
l
m				aufteilen	wie	kompromiss
1427368 koe02 \| 46-60w Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	SCHWER2A	KRANK1*	HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*	GENAU1*	AUFTEILEN5*	MEIN3
l
m	schwer	krank	inhalt	[MG]	genau		[MG] mein
1427368 koe02 \| 46-60w Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*	GENAU1*	AUFTEILEN5*	MEIN3	TOCHTER1*	$INDEX1
l
m	inhalt	[MG]	genau		[MG] mein	tochter
~ EINTEILEN2 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: einteilen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*	ARBEITEN1	BEKOMMEN4*	LOHN1
l
m	meinung	durch		einteilen	arbeit	bekommen	lohn
1210997 mue13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ZEIT1*	EINTEILEN2*	GEBÄRDEN1A	SELBST1A*
l
m	selbst		zeit			selbst

Fehler melden

EINTEILEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen