WIE-VERGLEICH4A^

	
	131

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WIE-VERGLEICH4A^ (47 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179212 hh08 \| 46-60f Oder er nahm jeden in den Arm, als ob es für ihn etwas Besonderes gewesen wäre.
r	ODER4B	SCHMUSEN1*	SEHEN1^*	WIE-VERGLEICH4A^	BESONDERS1A*	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
m	od{er} oft	wie schmusen	also	ob	besonders	für	gunter
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber da war die Überwachung schärfer, deshalb wurden die Demonstrationen dort dann fallen gelassen.
r	SCHUTZ2C^	MEHR1*	SCHARF1A	WIE-VERGLEICH4A^	AUFGEBEN1	ÜBERTRAGEN1B^*
l						$INDEX1
m	[MG]	mehr	scharf	auf{geben}		biss{chen}
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX4	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	GEWESEN1*	HIN1
l
m	berlin			wegen wegen		gewesen
1292770 mst16 \| 61+m Nein, zuerst „a“.
r				WIE-VERGLEICH4A^	ZUERST1A
l						ARTIKULATION-MUNDBODEN1^
m				a	zuerst	a
1289462 mst01 \| 46-60m Ich beuge dem quasi vor.
r	BEDEUTUNG1	$ALPHA1:V	HEISSEN1B*	WIE-VERGLEICH4A^	STOPP1^*
l
m		vor	heißt	vorbeugen
1433410 mue07 \| 18-30m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r	GEBEN-STAPEL1^*	WO1A	ANPASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-OFF1^	ANPASSEN1*
l
m	…	wo	anpassen	selbstverständlich		anpassen
1184367 nue02 \| 61+f Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r				WIE-VERGLEICH4A^	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KUNST2A
l
m					viel	gehörlos	künstler
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hab gesagt: „Ach, die bekommen Ostgeld, ist doch egal.“
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE-VERGLEICH4A^
l
m			ostgeld
1583882 lei08 \| 46-60f Man kann es rund um die Uhr benutzen, du hast recht.
r			RUND-UM-DIE-UHR2	WIE-VERGLEICH4A^
l					STIMMT1A
m			[MG]		stimmt
1583882 lei08 \| 46-60f Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
r	IN1*	CHAT1B		WIE-VERGLEICH4A^
l			GUT1		STIMMT1A
m		chat		selbe
1289910 mst03 \| 18-30f Du bist noch jung und kannst noch viel erleben.
r	STIMMT1A*	JUNG2A	KANN2A	WIE-VERGLEICH4A^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LASSEN1^	VIEL1A
l
m	stimmt	jung	kann				viel
1584617 lei12 \| 61+f Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
r	HÖREND1A	$PROD	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH4A^
l
m		[MG]		selbe
1290126 mst04 \| 31-45m Ich sage, das hat nichts damit zu tun.
r		ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH4A^*	NEIN2A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m						nichts zu tun
1413925 ber03 \| 46-60f Stimmt, habe ich auch so gesehen.
r			SEHEN1	WIE-VERGLEICH4A^*	STIMMT1A
l
m					stimmt
1431277-… koe20 \| 31-45f Es hängt vom Kind ab.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	WIE-VERGLEICH4A^*	ABHÄNGIG3	PERSON1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
r	NUR2A	STRUMPF2*	KENNEN1A	WIE-VERGLEICH4A^*
l
m	nur	strumpf
1180022 hb07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r		$INDEX1	JUNGE2	WIE-VERGLEICH4A^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	DANN6*	FENSTER6*
l
m			bub	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}
1251308-… mvp08 \| 46-60m Sie haben sich zuerst zugewunken und dann geschrieben.
r		ICH2^	WINKEN1	WIE-VERGLEICH4A^*	SCHREIBEN1A*
l
m		[MG]			sch{reiben}
1178761 hh06 \| 61+f Nein, ich denke, das stimmt so ungefähr.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-VERGLEICH4A^*	$GEST-OFF1^*	UNGEFÄHR1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
1182343 stu13 \| 31-45f Früher war das so, dass er in Handarbeit eine Drei hatte und dafür hatte er in Kunst eine Eins.
r			FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH4A^*	HAND1^*	$NUM-EINER1A:3d	SCHLECHT1*
l
m			früher		handarbeit	drei	schlecht
1431428 koe20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r	$INDEX1*	DANN1A	LOSGEHEN1^	WIE-VERGLEICH4A^*	$GEST^
l
m		dann			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m „Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*	VOR-ZEIT2	WIE-VERGLEICH4A^*	$NUM-EINER1B:10	MINUTE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	schon	schon	vor	eben	zehn	minute
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	SEHEN1*	$GEST^	LOSLASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^*	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*	ICH2
l
m	[MG]	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück	schule	ich
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	GEWESEN1*	HIN1	WIE-VERGLEICH4A^*
l
m		gewesen		wegen
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube wegen der Grenze.
r		ICH1	GLAUBEN2B*	WIE-VERGLEICH4A^*	GRENZE1B
l
m		ich	glaube	wegen	grenze
1418858 ber07 \| 31-45m Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
r	ÜBERLEGEN3	WO1A*	HIN1	WIE-VERGLEICH4A^*	ENTSCHEIDEN1A*	RICHTUNG3	$ALPHA1:H-E-D-E-L
l
m	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}		heidelberg
1209006 mue02 \| 18-30m Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r			PREIS3*	WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	WER1	$NUM-ORD1:1d
l
m			preisverleihung		beispiel	wer	erst
1180097 hb07 \| 18-30m Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (())
r	ALLE1B*	BEZAHLEN1	FÜR1*	WIE-VERGLEICH4A^*	GEBEN3B^	STRICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		bezahlen	für	??	??	??
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r	QUELLE1C^		ICH1*	WIE-VERGLEICH4A^*	BESCHEID1A*	ICH1	KANN2A
l		ICH1*
m	[MG]	[MG]					kann
1182135 stu12 \| 46-60f Es heißt nicht Gehörlosenverein, sondern Gehörlosenbund „Breisgau-Perle“.
r				WIE-VERGLEICH4A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				warum	gehörlosenverein		gehörlosenbund
1180254 hb01 \| 31-45m Und das stimmt, ihr Leben war da wirklich super.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH4A^*	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*	MAMA11*
l
m					stimmt		mama
1687803-… lei07 \| 46-60f Oder dass man zur Strafe in der Ecke stehen musste.
r				WIE-VERGLEICH4A^*	STRAFE1B*	ECKE1*	STEHEN1*
l
m					strafe	ecke
1209006 mue02 \| 31-45m Wie die anderen, ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		KLAR1A^*
l				WIE-VERGLEICH4A^*
m			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r	$INDEX1*	ZEIT1	PASSEN1	WIE-VERGLEICH4A^*	NICHT1
l
m					nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r				WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^
l		ODER4A*	WAS1B^*
m		o{der}	[MG]	beispiel			[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	STELLEN-ORT1^*	WIE-VERGLEICH4A^*	ANDERS3^*	AUF1A^*	NICHT3B
l	$GEST-OFF1^*
m	wie		mor{ta}della		oder	[MG]	nicht
1291243 mst09 \| 31-45f Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
r	FÜR1*	ZEIT5A	JA2	WIE-VERGLEICH4A^*		EINTEILEN2^
l					$NUM-EINER1A:3d		STIMMT1B
m	dafür	teilzeit			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
1176340 sh02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r				WIE-VERGLEICH4A^*	RICHTIG1A*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
l
m					richtig	kommunizieren
1290581 mst06 \| 31-45m Wir haben uns umgesehen und uns unterhalten.
r		$INDEX1	UNTERHALTUNG2A	WIE-VERGLEICH4A^*
l
m			[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Die sind zuständig für den Islam und Muslime allgemein.
r	$LIST1:1of1d	FÜR1	ISLAM1*	WIE-VERGLEICH4A^*	MOSLEM1*	ALLGEMEIN1A	$LIST1:1of1d
l
m		für	islam		moslem	allgemein
1246772 fra14 \| 31-45f Ich kannte schon ein bisschen Linguistik, aber Didaktik und Methodik kannte ich nur so halb.
r	STAPELN1A^	ICH1	NICHT3A*	WIE-VERGLEICH4A^*	NUR2A	HALB6*
l
m	methode		nicht	[MG]	nur	halb halb
1246772 fra14 \| 31-45f Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r	SELBST1A*	ERFAHRUNG6C	ABER1	WIE-VERGLEICH4A^*	GUT1*	GRUND-BODEN3	INTENSIV5
l
m	selbst		aber	[MG]	[MG]	grundlagen	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Das kann ich zeigen und würde denjenigen dahin führen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	FÜHREN1A*	WIE-VERGLEICH4A^*
l
m	…		führen führen
1290581 mst06 \| 31-45m Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r	OLYMPIA1*	DENKEN1B*	GEWINNEN1*	WIE-VERGLEICH4A^*	KEIN7A*	KEIN9*	ERKLÄREN1*
l
m	…		gewinn			[MG]	info
1427368 koe02 \| 46-60f Wir brauchen einfach mehr Dolmetscher.
r		MUSS1	ICH1	WIE-VERGLEICH4A^*	VIEL1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m		muss	muss		viel	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn hereingebeten, und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören.
r			ICH2*	WIE-VERGLEICH4A^*	WENN1A*	KLOPFEN2*	KOMMEN1*
l
m						klopf
1431896 sh08 \| 46-60m Was würdest du davon halten, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistentin für eine Dolmetscherin einspringen würde?
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	DOLMETSCHER3A	EINSTELLEN-JOB1A*	WIE-VERGLEICH4A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST^
l
m	notfall	dolmetscher		als	notfall
= ÄHNLICH1 (36 Tokens)
	Mund: ähnlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: ähnlich; Ähnlichkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246344 fra12 \| 61+m Ja, so ähnlich.
r				ÄHNLICH1	GLEICH1A*	FORM1A
l
m						form
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich.
r				ÄHNLICH1	$INDEX1
l
m				so ähnlich
1184089 nue01 \| 61+m Ich weiß genau, was du meinst.
r				ÄHNLICH1	$GEST^*
l	WISSEN2A	DU1	STIMMT1A
m	weiß	du		wie ähnlich
1184089 nue01 \| 61+m Das war dasselbe oder so ähnlich/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DASSELBE2A	ÄHNLICH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m			diesselbe	so ähnlich		kennedy
1184089 nue01 \| 61+m Das ist so ähnlich.
r				ÄHNLICH1	$GEST^
l
m				so ähnlich
1419607 ber11 \| 61+m Die Gebärdensprachen sind sich nicht so ähnlich. Die haben sich auch unterschiedlich entwickelt und verbreitet.
r				ÄHNLICH1	AUSBREITEN1B^*	ÜBERALL1*
l
m					[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r	LAND1A*	BESITZEN1*	$INDEX1	ÄHNLICH1	$INDEX1*
l
m	…	[MG]		ähnlich
1291572 mst10 \| 46-60f Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
r	WIE-VERGLEICH3A	UNGEFÄHR1*	ERZIEHEN1A	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2^*
l
m	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich
1431896 sh08 \| 46-60m Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r		DASSELBE2A	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2	ASSISTENZ1
l
m		[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
1184756 nue04 \| 31-45m Aber das Gesicht ist ähnlich.
r		$ORAL^	GESICHT1	ÄHNLICH1	GESICHT1^	ÄHNLICH1	DU1
l
m		aber	gesicht	ähnlich		ähn{lich}
1184756 nue04 \| 31-45m Aber das Gesicht ist ähnlich.
r	GESICHT1	ÄHNLICH1	GESICHT1^	ÄHNLICH1	DU1
l
m	gesicht	ähnlich		ähn{lich}
1584617 lei12 \| 61+f Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“
r	ICH1	GESICHT1	BISSCHEN4A*	ÄHNLICH1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$PROD
m	warum		bisschen	ähnlich	andere
1584617 lei12 \| 61+f Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“
r		$GEST-NM^	GESICHT1	ÄHNLICH1	MUSS2	SAGEN1	NEIN1B
l
m		[MG]		ähnlich	muss	sagen	nein
1413251 stu07 \| 46-60m Ja, so in etwa.
r			UNGEFÄHR3	ÄHNLICH1*
l
m			[MG]	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
r	$NUM-EINER1A:1d*	HÖREND1A*	$LIST1:2of2d*	ÄHNLICH1*	GESICHT1*	ÄHNLICH1*
l
m	ein	hörend		ähnlich	gesicht	ähnlich
1429964 koe14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
r	$LIST1:2of2d*	ÄHNLICH1*	GESICHT1*	ÄHNLICH1*
l
m	…	ähnlich	gesicht	ähnlich
1178347 sh07 \| 31-45m Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r	ICH1	SEHEN1	$ALPHA1:W	ÄHNLICH1*	MAMA10	ERBEN2*	$INDEX1
l
m			william	ähnlich	mama	erben
1178347 sh07 \| 31-45m Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r	MAMA10	ERBEN2*	$INDEX1	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH1*
l
m	mama	erben		ähnlich
1178347 sh07 \| 31-45m Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r	ERBEN2*	$INDEX1	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH1*
l
m	erben		ähnlich
1413251 stu07 \| 46-60m Die hat ja überhaupt keine Ähnlichkeit mit der Deutschen.
r			UNGEFÄHR2^*	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1
l
m			[MG]		ähn{lich}		deutsch
1431277-… koe20 \| 31-45f Im Vergleich waren die Leistungen ähnlich.
r		$GEST^*	LEISTUNG1	ÄHNLICH1*	VERGLEICH3
l
m			leistung
1212176 fra05 \| 46-60m Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r	TECHNIK1*	ZEICHEN2	WIE-VERGLEICH3A*	ÄHNLICH1*
l
m	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
1212218 fra05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r			AUSWIRKUNG1^*	ÄHNLICH1*	ICH1	DENKEN1B*	WIE-VERGLEICH3B
l					$INDEX1
m			[MG]	äh{nlich}		auch	wie
1177292 hh03 \| 46-60m Ich meine, das ist ähnlich. Hörende singen und Gehörlose gebärden, das ist für mich vergleichbar.
r			MEINUNG1A*	ÄHNLICH1*	HÖREND1A*	SINGEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ICH1	$GEST-OFF1^*
m			meine	ähnlich	hörend	singen	gehörlos
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich.
r				ÄHNLICH1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m				so ähnlich		ja
1248090 goe04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r	$INDEX1	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*		VERKNÜPFEN1A^*
l					$INDEX1
m			klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r		WAR1	ÄHNLICH2	ÄHNLICH1*	$INDEX1	WELT1	$INDEX4
l
m			so ähnlich			weltmeisterschaft
1427810 koe04 \| 18-30f Ja gut, etwas unterschiedlich sind sie schon, aber das ist ja auch egal.
r		UNTERSCHIED2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BISSCHEN2A			ÄHNLICH1*	ICH1
m	bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist gleich, wegen den vielen englischen Kolonien.
r			$INDEX1*	ÄHNLICH1*	GREIFEN4^*	ENGLAND4	GREIFEN4^*
l
m				[MG]	kolo{nie} besetz	england	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
r	ODER4B*	HABEN-EXISTIEREN1*	WENIG2*	ÄHNLICH1*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	oder	[MG]	[MG]	ähnlich	inte{resse}
1584198 lei10 \| 31-45m Für Versammlungen oder Ähnliches, das wird bezahlt.
r	VERSAMMLUNG6*	$GEST-OFF1^*	BARRIERE1	ÄHNLICH1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A*	LUFT-IM-KOPF1A
l
m	…		[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Meistens sind es die gleichen Sachen.
r		DANACH1A^	MEISTENS1B	ÄHNLICH1*	$INDEX1*
l
m			meist	ähnlich
1291572 mst10 \| 46-60f Ich würde mir wünschen, dass das in einer ähnlichen Form auch im Gottesdienst übernommen wird.
r		$INDEX1	FORM1A	ÄHNLICH1*	WÜNSCHEN1B*	ÜBERTRAGEN1A*	$INDEX1
l
m			form	ähnlich	wünschen
1248625-… goe06 \| 31-45f Das ist so ähnlich wie auf dem Weihnachtsmarkt.
r				ÄHNLICH1*	WEIHNACHTEN4A	MARKT4*	BISSCHEN3*
l
m				ähn{lich}	weihnachtsmarkt		bisschen
1248625-… goe06 \| 31-45f Das ist so ähnlich wie auf dem Weihnachtsmarkt.
r	WEIHNACHTEN4A	MARKT4*	BISSCHEN3*	ÄHNLICH1*	DAZU1^*
l
m	weihnachtsmarkt		bisschen	ähnlich
1433543 mue07 \| 18-30m Da ist so eine Art Brücke, unter der das Wasser wie bei einem Wasserfall hinabfließt und eine perfekte Welle entsteht.
r	$INDEX1	PERFEKT4*	WELLE1*	ÄHNLICH1*	$PROD
l
m		[MG]	welle		[MG]
= EGAL3 (387 Tokens)
	Mund: egal
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: egal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583043 lei04 \| 61+m Also, ich kann kurz erzählen, egal.
r	KURZ3A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	EGAL3
l
m	ganz kurz	sagen [MG]		egal
1419610-… ber11 \| 61+m Mir ist das alles völlig egal, ich weiß nicht was das hier soll.
r		EGAL3*	ICH1*	EGAL3	ICH1*	$INDEX1*	WAS1A*
l
m				[MG]			was was was was was
1247849 goe03 \| 46-60f Bei wem ist doch egal.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3	WER3	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	egal	wer egal	[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		[MG]	disco	egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach einer Weile ging es dann doch irgendwie und ich habe die Prüfung dann mit einer Vier bestanden.
r		ABLAUF1A^	ICH1*	EGAL3	BESTEHEN1	$NUM-SCHULNOTE1A:4	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		egal	best{anden}	vier
1431277-… koe20 \| 31-45f Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal.
r	ODER4B	$GEST-OFF1^	WENIG9*	EGAL3
l
m	oder		wenig	egal
1419265 ber09 \| 18-30f Ist ja auch egal, ganz egal.
r		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		egal	[MG]	egal	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Egal, wenn es nicht klappt.
r				EGAL3	LASSEN1
l
m				egal
1289868 mst03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r	$GEST-OFF1^	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…			egal
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r				EGAL3	ALLE1A*
l	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1A	JUBILÄUM1			AUCH1A	DAZU1
m	elf	jahre	jubiläum	egal	alle	auch
1428905 koe09 \| 18-30f Bei dem Gedanken, dass einem das egal ist, bekomme ich richtig Gänsehaut.
r				EGAL3	ICH1	SEHR6*	GÄNSEHAUT1
l
m						[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r			OB1	EGAL3	JAHR1B*	JAHR1B*	JAHR1B*
l
m			ob	egal	zwei	drei	jahre
1414563 ber06 \| 31-45m Mir war das total egal.
r		ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3
l
m				egal
1182517 stu14 \| 46-60m Etwas Allgemeines oder egal was?
r			ALLGEMEIN1C	EGAL3
l
m			allgemein	egal
1289910 mst03 \| 18-30f Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind.
r	ICH2	KANN1*	AUSSEN2^	EGAL3
l
m	ich	kann nicht	kommen	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Was ich selber möchte.
r				EGAL3	WÜNSCHEN2A*	SELBST1A
l
m				egal	wunsch	selbst
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
r			ICH1	EGAL3	$GEST^
l	BEZAHLEN3*	BRAUCHEN1*
m		brauch	mir	egal
1432043 sh08 \| 46-60m Egal.
r				EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
r	WECHSELN3A	ICH2	BILDUNG1*	EGAL3	ICH1	EINTRETEN1^*	HAUPT1A^
l
m		ausbildung		egal		noch	besser
1431277-… koe20 \| 31-45f Wie viel sie noch hören, ist egal.
r			HÖREND1A	EGAL3
l
m				egal
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r	ÄNDERN1			EGAL3	FERTIG4*		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l		BERUF1A	ICH2			MUTTER1*
m	um	beruf	ich	egal		mu{tter}	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r				EGAL3	AUF-OFFEN1		WO1A*
l	GEGEN2*	BESITZEN1*	$INDEX1			SEHEN-AUF2*
m	gegner	[MG]	da	egal	offen	[MG]	wo
1420216 ber14 \| 18-30m Ja, eben, mir war es egal und ich war auch nicht überrascht.
r			ICH1	EGAL3	ÜBERRASCHUNG1B*	KEIN7A*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Als Sportwart kann einem das egal sein.
r		SPORT2*	$WORTTEIL-WART1	EGAL3	$GEST-OFF1^
l
m		sportwart		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B	EGAL3
l
m	[MG]	oder	[MG]	egal
1246344 fra12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*	EGAL3
l
m	[MG]	oder		egal
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber in München ist denen das egal.
r	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	EGAL3
l
m	aber	münchen		egal
1250061-… mvp03 \| 18-30f Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r				EGAL3	PASSIERT3	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:0*
l
m				egal	passiert		null
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich habe gefragt, ob etwas frei sei, egal wie viel ich bezahlen müsse, ich bräuchte das.
r	FRAGE1	FREI1*	ICH1*	EGAL3	BEZAHLEN1	ICH1	BRAUCHEN1*
l
m	frag	platz frei		egal	bezahl		br{auchen}
1583950 lei09 \| 31-45f Das hat mich etwas deprimiert.
r			ZUSAMMEN5^*	EGAL3
l
m				egal
1248862 goe07 \| 18-30f Egal welchen Alters, von jung bis alt.
r				EGAL3	JUNG1*	BIS1	ALT5A
l
m				egal	jung	bis
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber das war mir egal, besser als nichts. Ach, Gott. Das war doch egal.
r			ICH2	EGAL3	BESSER2	NICHTS1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				egal	besser	als nichts
1289868 mst03 \| 18-30f Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r	ESSEN2*	BRINGEN1B	TRINKEN1	EGAL3	WIE-FRAGE2	INHALT3	$GEST-OFF1^
l
m	essen			egal	wie
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber das war mir egal, besser als nichts. Ach, Gott. Das war doch egal.
r	NICHTS1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	EGAL3
l
m	als nichts			egal
1289868 mst03 \| 18-30f Früher, während der Ausbildung, habe ich für Gehörlose übersetzt, wenn der Lehrer keine Zeit hatte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	ÜBERSETZEN3*	EGAL3	ZEIT1	ÜBERSETZEN3*
l
m		war		egal	zeit
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist für mich egal.
r				EGAL3	ALLE1B^*	EGAL3	ICH2*
l
m				mir	egal	egal
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist für mich egal.
r		EGAL3	ALLE1B^*	EGAL3	ICH2*
l
m		mir	egal	egal
1176566 hh01 \| 61+m Mit einem herzlichen Willkommen hatte das überhaupt nichts zu tun.
r				EGAL3	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*	EGAL3*
l
m				egal	herzlich	willkommen	egal
1429709-… koe12 \| 46-60f Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
r	ICH1*	MERKEN1^	ICH1*	EGAL3	ABENTEUER2	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	…		egal		abenteuer
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich war ein bisschen enttäuscht, aber egal.
r	BISSCHEN2A	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^*	EGAL3
l
m	bisschen	enttäuscht		egal
1177702 hh04 \| 46-60m Aber das war mir egal.
r				EGAL3
l
m				egal
1583882 lei08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	BESCHEID1A*	$GEST^	NUR2A*	EGAL3	UNGEFÄHR2^*	NOT5*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
l
m	mann	[MG]	nur	egal	[MG]	not	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Das war eine riesige Schlange von Menschen, aber ich bin einfach vorgegangen und habe mich unterhalten.
r	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	ÜBERHOLEN1*	EGAL3	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l
m		sofort		egal
1182062 stu12 \| 46-60f Mir war egal, was es wird.
r				EGAL3
l		ICH2	WÜNSCHEN5
m			wunsch	egal
1429310 koe11 \| 31-45f Es war alles egal, ich musste nur schnell genug sein.
r			MUSS1	EGAL3	SEKUNDE1B^*	SCHNELL3B*
l
m			muss	egal	geschw{indigkeit}
1429310 koe11 \| 31-45f Mir war alles andere egal.
r				EGAL3	$PROD
l
m				egal
1246064 fra10 \| 61+f Das ist doch im Grunde egal! Wichtig ist doch, dass man als Zuschauer dabei sein kann.
r				EGAL3	WICHTIG1	ICH1*	WICHTIG1
l
m				egal	w{ichtig}		wichtig
1583950 lei09 \| 31-45f Ob hörend oder gehörlos, wäre mir egal gewesen.
r	OB1	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3	ICH2*
l
m	ob	hörend	taub	egal
1427810 koe04 \| 18-30f Ob Fusilli oder andere Nudeln ist egal.
r		$ALPHA1:F*	SPIRALE1^*	EGAL3
l					$INDEX1*
m		fusilli		egal
1429964 koe14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r		$GEST-OFF1^	ALLES2*	EGAL3	NEIN2B	EGAL3*	MUSS1
l
m			alles	egal egal	nein		du musst
1180339-… hb01 \| 31-45m Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r			ICH1*	EGAL3	OB1	WISSEN2B*	ODER1*
l
m				egal	ob	weiß	oder
1583950 lei09 \| 31-45f Ob es jetzt an seiner oder an meiner Familie liegt, dass unser Kind gehörlos ist, ist ja auch völlig egal.
r	ICH2*	$INDEX2*	ICH2*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…			egal
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r	$GEST-OFF1^	ODER4B*		EGAL3
l			AUSSTELLUNG1
m		oder	ausstellung	egal
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe es vergessen, ist jetzt auch egal.
r		VERGESSEN1*	LEER1*	EGAL3
l
m		vergessen		auch egal
1585089 lei14 \| 31-45m Eine Neuanmeldung ist jederzeit möglich.
r		NEU1A*	MELDUNG1	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		neu	meld	egal
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist egal?
r				EGAL3
l
m				egal
1177860 sh05 \| 61+m Aber mir ist das doch alles egal.
r		ICH1	ICH1*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		aber	mir	egal
1204694 mue01 \| 61+f Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
r	UNTERHALTUNG2C	MIT1B*	ANDERS3*	EGAL3	$INDEX2	$GEST-OFF1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m	unterhalten	mit	and{eren}	egal			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Aber mir war es egal.
r				EGAL3
l
m				aber egal
1184749 nue04 \| 31-45m Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r	TREFFEN1	UHR1	ICH2*	EGAL3	RUND-UM-DIE-UHR1*	EGAL3*
l
m	treffen	wie viel uhr	mir	egal	[MG]	egal
1250279 mvp04 \| 46-60f Gut, egal/
r			GUT1*	EGAL3	GUT1*
l
m			gut	egal	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Fast 25 Euro, aber egal, ich bezahlte es.
r				EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	BEZAHLEN1*
l	$NUM-ZEHNER1:2d	EURO1	ICH1
m	…	euro		egal
1177702 hh04 \| 46-60m Auf einmal explodieren die Preise und alles wird teurer.
r	BEDEUTUNG1*	EXPLOSION1*	TEUER2A	EGAL3	HOCH4A*
l
m	bedeutet	explosiv		egal	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r	FREI-KOSTENLOS1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	EGAL3	ICH1*	DABEI1A*	REGELMÄSSIG2A^*
l
m	frei			egal
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r		ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EGAL3	ABER1*	NICHT3A	TEUER2A
l
m				egal	aber	nicht	teuer
1584411 lei11 \| 31-45f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r	SELBST1A	BEZAHLEN5	ICH2*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	selbst	bezahlen		egal
1184367 nue02 \| 61+f Das ist egal.
r				EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1583882 lei08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3			EGAL3*
l					$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		egal		egal			egal
1584411 lei11 \| 31-45f Es war mir auch egal, Hauptsache, es käme gesund zur Welt.
r			ICH1*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^*	HAUPTSACHE2	GESUND3*
l
m			[MG]	egal		hauptsache	gesund
1419931 ber12 \| 31-45f Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r	BERLIN1B*	HIER1	ODER1*	EGAL3	WO3	$GEST-OFF1^
l
m	berlin		oder	egal	wo
1177860 sh05 \| 61+m Ja, egal wie.
r				EGAL3
l
m				egal egal
1177436 sh04 \| 46-60f Egal.
r				EGAL3	$GEST^
l
m				egal
1177436 sh04 \| 46-60f Da haben Hörende zwar einen Vorteil, aber egal.
r				EGAL3		$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l					VORTEIL1
m				egal aber	vorteil
1204191 stu05 \| 61+m Alles andere ist mir egal.
r		WECHSELN3A	ICH2*	EGAL3	LASSEN1
l
m		[MG]		egal
1205503 mue09 \| 61+f Sie fühlen nichts, ihnen macht es mit Kindern nichts aus.
r		GEFÜHL2A	NICHTS1B	EGAL3	MIT1A	KIND2	$GEST^
l
m		fühl	nichts	egal	mit	kind
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist jetzt egal.
r			$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3
l
m			egal
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r			SAGEN1	EGAL3	MUSS1*	MASSAGE1*	EGAL3*
l
m			sag	egal	mass{eur}
1289910 mst03 \| 18-30f Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
r	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	BLEIBEN2	EGAL3
l
m	lange		bleiben	egal
1433410 mue07 \| 18-30m Jeder durfte fragen was ihm auf dem Herzen lag, ganz egal was.
r	MIT1A	INTENSIV1A*	FRAGE1*	EGAL3	WURSCHT-SEIN1
l
m	[MG]		frage	egal	alles wurscht
1249376 goe10 \| 46-60m Ob es süß oder salzig ist, das ist egal.
r				EGAL3	SÜSS1	SALZ1A	EGAL3
l
m				egal	süß		egal
1249376 goe10 \| 46-60m Ob es süß oder salzig ist, das ist egal.
r	EGAL3	SÜSS1	SALZ1A	EGAL3
l
m	egal	süß		egal
1246772 fra14 \| 31-45f Egal. Einfach ausprobieren.
r				EGAL3	PROBE2*	$GEST-OFF1^*
l
m				egal	probieren
1582654 lei03 \| 18-30m Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
r			ZEIT1	EGAL3	ZEIT1	EGAL3	UNTER1A^*
l
m				egal	zeit	egal	raus
1582654 lei03 \| 18-30m Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
r	ZEIT1	EGAL3	ZEIT1	EGAL3	UNTER1A^*	VORBEI-ZEIT4
l
m		egal	zeit	egal	raus
1204694 mue01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r	KREIS1B^	ICH1*	$GEST-OFF1^	EGAL3	ENDE8
l
m	verein			egal
1204694 mue01 \| 61+f Ja, wir besuchen sie, das ist doch egal.
r	MANCHMAL2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	EGAL3
l
m		besuchen besuchen		egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r				EGAL3	FERTIG4	$INDEX1	SAGEN1
l
m				egal			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ich sagte, das sei mir scheißegal.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	EGAL3
l
m		scheiß	egal
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
r	GEBÄRDEN1A*	SAGEN1	UNGEFÄHR2	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			ungefähr	egal
1250279 mvp04 \| 46-60f Die meinten: „Irgendwas, nur so ungefähr.“
r			$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3	UNGEFÄHR2*	UNGEFÄHR3*
l
m			egal		[MG]	ungefähr
1248625-… goe06 \| 31-45f Auf dem Markt kann man Dinge bekommen, wie Teller, Holzarbeiten und viele verschiedene Sachen.
r	TELLER1A	$GEST-OFF1^	HOLZ2B	EGAL3	VERSCHIEDEN1
l
m	teller		holz	egal	verschieden
1291243 mst09 \| 31-45f Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r	$INDEX1	ANPASSEN1	ICH1*	EGAL3	ICH2*
l
m		an{passen}		egal
1209495-… nue08 \| 18-30f Es war mir egal, ich habe das ignoriert.
r		ICH1	DESHALB1*	EGAL3	KRITISIEREN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m				egal	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum ist es auch egal, wer integriert wird.
r			DARUM1*	EGAL3	INTEGRATION1	WERFEN1*
l
m			darum	egal	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ganz egal, alle werden dorthin geschickt. Das ist egal.
r				EGAL3	EINFACH1	WERFEN1*	EINTRETEN1*
l
m				egal		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Das ist ganz egal.
r				EGAL3
l
m				egal
1181455 stu08 \| 61+f Das ist egal.
r				EGAL3
l
m				egal
1413251 stu07 \| 46-60m Das wäre für mich egal.
r		ICH1	FÜR1*	EGAL3
l
m			für mich	egal
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass wir doch gar nicht den gleichen Beruf lernen würden, aber sie meinte, das sei egal, sie könnte mir die Wörter trotzdem erklären.
r	$INDEX1	BERUF1A*	GLEICH8*	EGAL3	WORT3	ERKLÄREN1*	ICH1*
l
m	aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
1584617 lei12 \| 61+f Für meinen Sohn spielt es keine Rolle.
r	SELBST1A*	KOPF1B	LEER8	EGAL3
l
m	selbst	kopf	leer	egal
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist einfach ganz normal. Es spielt keine Rolle, ob jemand gehörlos oder hörend ist. Es wäre gemischt.
r	NORMAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	EGAL3	MISCHEN3^
l
m	normal	[MG]	hö{rend}	egal	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Egal.
r				EGAL3
l
m				egal
1248862 goe07 \| 18-30f Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
r	ICH1	BISSCHEN4A	HART5	EGAL3	AUSHALTEN3^	OKAY1A
l
m		bisschen	[MG]	egal		okay
1419370 ber10 \| 18-30m Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
r			$$EXTRA-LING-MAN^
l				EGAL3*	DU1*	OKAY1A*	DU1*
m				egal		okay	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Mir ist das alles völlig egal, ich weiß nicht was das hier soll.
r				EGAL3*	ICH1*	EGAL3	ICH1*
l
m						[MG]
1177704-… hh04 \| 46-60m Der Name ist eigentlich auch egal.
r			HEISSEN1B*	EGAL3*
l
m			heißen	egal
1431896 sh08 \| 46-60m Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
r	HÖREND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	EGAL3*
l
m	hörend
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe dann einfach drauflos gekocht.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*
l
m				egal
1584855 lei13 \| 46-60m Es gäbe Geld und wir könnten alles erleben.
r			$GEST^*	EGAL3*	ALLES1B*	KANN1*	ERLEBNIS1A*
l
m				egal	alles	kann	erleben
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal.
r	LUSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	EGAL3*	ICH2	ARBEITEN1*
l
m	lustig			egal	[MG]	arbeit arbeit
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe mal gehört, dass man Rotwein darüber gießen soll.
r	MUSS1	ROT1A*	GIESSEN1B^*	EGAL3*
l
m	muss	rotwein		egal
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r	$ALPHA1:W-T-C	ICH2	$GEST^	EGAL3*	ICH1	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	w-t-c		[MG]	egal	mir	egal
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r	$GEST^	EGAL3*	ICH1	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	egal	mir	egal
1582439 lei02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r			$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*	$INDEX1*	SEHR1*
l
m				egal	passiert		sehr sehr
1431428 koe20 \| 31-45f Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön.
r			$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	TROTZDEM2A	DORTHIN-GEHEN1	WIMMELN1
l
m			[MG]	egal	trotzdem	[MG]	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r	ACHTUNG1A^*	MASS2B^*	MASS5A^*	EGAL3*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	egal	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Aber das ist eigentlich auch egal, weil ich den Mut dazu habe und das locker sehen kann.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	DA1*
l							MUT1A
m				egal		da	mut
1428805 koe08 \| 31-45m Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
r				EGAL3*	WEG-ENTFERNEN1A*	AUF-PERSON1^*	NICHT3B
l
m				egal		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Egal.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1419265 ber09 \| 18-30f Ist ja auch egal, ganz egal.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal	[MG]	egal	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r	EINKAUFEN1	LEBEN1A*	VERSCHIEDENES2^	EGAL3*	$INDEX1
l
m	einkaufen	leben	[MG]	egal
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war neugierig, das hörte sich interessant an, also dachte ich „Ja, warum nicht:“
r	ICH2	DENKEN1A*	JA2	EGAL3*	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]			egal
1250061-… mvp03 \| 18-30f Und plötzlich war es/ Na ja, egal.
r		PLÖTZLICH4*	ICH1	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1428905 koe09 \| 18-30f Ihnen war alles egal und deshalb sind sie gesprungen.
r			$PROD	EGAL3*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1*	SCHAFFEN1A*
l
m				egal	[MG]		schaff
1427114-… koe01 \| 18-30m Das war uns ganz egal, wir haben Blödsinn gemacht.
r			ICH2*	EGAL3*	ICH2	ZUSAMMEN1A*	VERRÜCKT1A
l
m				egal			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Aber selbst wenn man ein bisschen verkrampft, ist das einem egal.
r	PRODUZIEREN1B^	GEBÄRDEN1D*	LUFT-IM-KOPF1B*	EGAL3*
l
m			[MG]	egal
1431277-… koe20 \| 31-45f Die erste Gruppe war für Kinder mit Gebärdensprachkompetenz gedacht, der Hörstatus war dabei egal.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KOMPETENZ1*	HÖREN2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$LIST1:1of3d
l
m	gebärdensprachkompetenz			egal		[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Es war ein Lehrerpult, aber das war mir egal.
r	LEHRER2	TISCH1*	ICH1*	EGAL3*	$GEST^
l
m	lehrertisch			egal
1206143 mue12 \| 46-60f Das ist ja egal.
r				EGAL3*
l
m				egal
1177278 hh03 \| 46-60m Es sei besser, ich ginge nach Hause und guckte mir das im Fernsehen an.
r				EGAL3*	MUSS1*	NACH-HAUSE1	SCHAUEN1
l
m					muss	nach hause	schau mal
1177697 hh04 \| 46-60m Egal welche Schuhe.
r				EGAL3*	INHALT3*	WAS1B	EGAL3*
l
m				egal		was	egal
1177697 hh04 \| 46-60m Egal welche Schuhe.
r	EGAL3*	INHALT3*	WAS1B	EGAL3*
l
m	egal		was	egal
1427114-… koe01 \| 18-30m Dann haben wir ein Heft auf das Loch gelegt, damit das nicht so auffällt.
r				EGAL3*	HEFT1A	AUF1A^	UNSICHTBAR1
l
m				egal	heft		unsichtbar
1290359-… mst05 \| 61+f Dann ist es mit Gehörlosen oder Schwerhörigen zusammen und kann gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	SCHWERHÖRIG1*	EGAL3*	GEBÄRDEN1A
l			$INDEX1*
m	gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ach, das ist mir egal.
r		LASSEN1*	ICH1*	EGAL3*
l
m			[MG]	egal
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
r				EGAL3*	FRAGE1*	UNTERHALTUNG1*	KLAPPT1
l			ANSCHAUEN3
m					fragen	[MG]	klappt
1180097 hb07 \| 18-30m Egal, ich fuhr also weiter, das war auch alles ganz einfach.
r				EGAL3*	LOS-START4	$PROD	$INDEX4*
l
m				egal
1183035 stu17 \| 31-45f Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte.
r	ERGEBNIS1	WAS1B*	ICH1	EGAL3*	ICH1*	GEHEN1A^*	VERWIRRT-SEIN1*
l
m	ergebnis	was		egal		[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Aber egal.
r			BEDEUTUNG1^*	EGAL3*
l
m
1290581 mst06 \| 31-45m Egal, es war jedenfalls ein James-Bond-Film.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1
l
m				egal			james {bond}
1180556 hb02 \| 46-60f Bei mir ist es dasselbe, ich habe auch eine Stehlampe.
r		LAMPE1B	ICH1	EGAL3*	ICH2*	AUCH3A	STEHEN1
l
m				dasselbe		auch	stehlampe
1248090 goe04 \| 31-45m Da dachte ich mir, egal, ich würde mich einfach anmelden.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	EGAL3*	ICH1*	EGAL3*	KANN1*
l
m				egal	ich		kann
1248090 goe04 \| 31-45m Da dachte ich mir, egal, ich würde mich einfach anmelden.
r	ICH1	EGAL3*	ICH1*	EGAL3*	KANN1*	ICH1	MELDUNG1
l
m		egal	ich		kann		meld
1183035 stu17 \| 31-45f Doch dadurch, dass es egal war, wo man sich hinsetzte, vermischte sich alles.
r		ERGEBNIS1	SITZEN1A^*	EGAL3*	SITZEN1A^*	VERWIRRT-SEIN1*
l
m		ergebnis		egal
1180097 hb07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r			$INDEX1	EGAL3*	LUFT-IM-KOPF1A^*		$INDEX1*
l						$PROD
m				egal
1420216 ber14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r				EGAL3*	WEITSICHTIGKEIT1B*	NAHE1^*	EGAL3*
l
m				egal	weit	kurz	egal
1433655 fra15 \| 46-60m Ohne die Jugendzeit? Ist egal, na dann.
r			OHNE1B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			ohne	egal	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r	EGAL3*	WEITSICHTIGKEIT1B*	NAHE1^*	EGAL3*	SCHAUEN2*	GUT1*	SEHEN1
l
m	egal	weit	kurz	egal	[MG]	gut	sehen
1430328 koe15 \| 31-45m Aber das war egal, es hat trotzdem Spaß gemacht, da zu spielen.
r				EGAL3*	SPIELEN2*	SPASS1	BEREICH1A^
l
m				egal	spaß
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	ICH1	$INDEX2	ICH2*
l
m			[MG]		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Denen wars egal.
r			ALLE1A*	EGAL3*	$GEST-OFF1^*
l
m			alle	egal
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r	ICH1*	GEBURT1B	$PROD	EGAL3*	WERFEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m		[MG]		egal
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn das Kind gehörlos ist und gesund wäre, egal.
r	WENN1A*	GEBURT1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EGAL3*	KÖRPER2	GESUND1B	DA1*
l
m		[MG]	[MG]	egal	körper	gesund	da
1582654 lei03 \| 18-30m Politik oder Sport, oder ist das egal?
r		SPORT1B	ODER4B*
l	ODER4B*			EGAL3*
m		sport	oder	egal
1420216 ber14 \| 18-30m Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
r		OB1	REGEN1A*	EGAL3*	TOLL1A	STIMMUNG3*	AUCH1A
l
m		ob	egal	egal	toll	stimm{ung}	auch
1585286 lei15 \| 18-30f Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r				EGAL3*	KLEIDUNG5A*	WASCHEN1A	EGAL3*
l
m				egal		waschen
1420216 ber14 \| 18-30f Es war toll zu zuschauen, da war einem der Regen auch egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^	REGEN1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l	ZUSCHAUEN1			EGAL3*
m	[MG]		regen	egal
1585286 lei15 \| 18-30f Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r	EGAL3*	KLEIDUNG5A*	WASCHEN1A	EGAL3*	SCHMUTZIG2	EGAL3*	WERFEN1^
l
m	egal		waschen		schmutzig	egal
1585286 lei15 \| 18-30f Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r	WASCHEN1A	EGAL3*	SCHMUTZIG2	EGAL3*	WERFEN1^	$GEST^
l
m	waschen		schmutzig	egal
1249131-… goe09 \| 61+f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r	SCHREIBEN2C*	RICHTIG1B*	FEHLER3*	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
l				$INDEX1
m	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
1179389 sh01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r		$GEST-OFF1^			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		ICH1	EGAL3*
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r	ABER1	VERSCHIEDEN1	FLEXIBEL4*	EGAL3*	KOMMEN1*
l
m	aber	verschieden	flexibel	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, es bleibt dabei.
r				EGAL3*		$GEST-OFF1^*
l					LASSEN1^*
m				egal	bleibt
1427810 koe04 \| 18-30m Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r				EGAL3*	ALLE1B	$INDEX1	ZUHAUSE1B
l
m				egal	alle		zu {hause}
1432043 sh08 \| 46-60m Na ja, egal.
r			$GEST-OFF1^	EGAL3*
l
m			egal
1290581 mst06 \| 31-45m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r	FUSS2	$INDEX1*		EGAL3*	STIMMT1^	ICH1	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	fuß			egal			[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Dort waren alle Schüler gehörlos, man durfte gebärden und ich fühlte mich wohl.
r	$GEST-OFF1^*	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	DARF1*	GEBÄRDEN1A	ICH1*
l
m			gehörlos	egal	darf	gebärden	ich
1290581 mst06 \| 31-45m Mir ist das egal, ich will das Angebot dann wahrnehmen und will etwas erleben.
r			IGNORIEREN5*	EGAL3*	ICH1	KANN1*	GREIFEN1A^*
l
m			[MG]	egal	ich	kann
1292125 mst13 \| 46-60m Aber das ist auch egal, ich war dabei und habe es gesehen.
r				EGAL3*	ICH2	DABEI1A*
l							SEHEN1*
m				egal	ich	dabei
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb habe ich auch nicht an den Fuß gedacht, denn mir war es wichtiger, mich davon abzulenken.
r	WICHTIG1*	ABLENKUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*
l
m	wichtig	ablenkung		egal
2021499 hb06 \| 46-60m Aber das ist doch egal.
r				EGAL3*
l
m				aber egal
1245462 fra07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r	BOWLING3*	HANDBALL1*	$GEST-OFF1^*	EGAL3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	bowling	handball		egal
1177702 hh04 \| 46-60m Dort ist es für sie auch erlaubt zu toben, sie dürfen laut sein, das ist alles egal.
r	TOBEN1B	LAUT1C*	ICH1	EGAL3*	LASSEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	toben	laut	mir	ist egal	[MG]	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r				EGAL3*	LEIPZIG1A*	ODER4B*	MAGDEBURG1*
l
m				egal	leipzig	oder	madg{eburg}
1420216 ber14 \| 18-30m Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*	EGAL3*	ZUSAMMEN1A*	FAHREN1*
l			$INDEX1*
m	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich bekam keine Anstellung, aber egal, ich habe weitergemacht.
r			ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						SCHICKEN4A*
m				egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber egal, ich habe dann meine Mutter gefragt:
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	MAMA2*
l
m				egal		ich	mama
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r				EGAL3*	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1*	EGAL3*
l
m				egal	putzfrau		egal
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r	EGAL3*	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1*	EGAL3*	FERTIG4*		EGAL3*
l						EGAL-SEIN5
m	egal	putzfrau		egal		[MG]	egal
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r	EGAL3*	FERTIG4*		EGAL3*	ÄNDERN1
l			EGAL-SEIN5			BERUF1A	ICH2
m	egal		[MG]	egal	um	beruf	ich
1289868 mst03 \| 18-30f Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
r	SCHLECHT1	TRAURIG2*	ABLAUF1B^	EGAL3*	ABLAUF1B^	DANN1A	SCHULE1A
l
m	schlecht	traurig		egal		dann	schule
1582654 lei03 \| 18-30m Aber egal, jetzt mache ich das Thema Fahrrad.
r	VERZICHTEN1*	$INDEX1	FAHRRAD1	EGAL3*	NEHMEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	verzi{chten}		fahrrad	egal	nehm
1209746 nue09 \| 18-30m In der Situation musste man schnell denken und in der Panik war es egal, wohin man ging.
r	SCHNELL2*	WISSEN2B^	WOHIN1	EGAL3*
l
m	schnell	[MG]	wohin	egal
1181838 stu11 \| 31-45f Bei den etwas genaueren Beschreibungen habe ich auch manches nicht ganz verstanden, aber egal.
r	GENAU1*	SCHREIBEN1A	ICH1	EGAL3*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B
l
m	genau	beschreibung		egal	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r			$GEST-OFF1^	EGAL3*	ICH2*	WICHTIG1	MEIN1*
l
m				egal		wichtig	mein
1289623 mst01 \| 46-60f Ich unterhielt mich mit den Leuten. Wir haben lange gefeiert.
r				EGAL3*	HAUPTSACHE1B	FEIERN1*	GEBÄRDEN1A
l
m				egal	hauptsache
1187152 nue06 \| 31-45f Ist ja auch egal.
r				EGAL3*
l
m				egal
1248941-… goe08 \| 18-30f Alle lernen schon vorab Englisch.
r				EGAL3*	ALLE2A	VOR-ZEIT1D	LERNEN1
l
m				egal	alle	schon vor	lernen
1244978 fra03 \| 31-45m Nichts dagegen, wenn ich darüber etwas erzähle?
r		ERZÄHLEN3A*	LOS-START5*	EGAL3*	ERZÄHLEN3A*	$GEST^
l
m				egal
1181602 stu10 \| 18-30m Wir sind erwischt worden, aber egal, das war ein Erlebnis.
r		ERWISCHEN2	$GEST-OFF1^	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	LEBEN1C
l
m		[MG]		egal		leben
1582439 lei02 \| 61+f Egal worum es ging, sie war wirklich eine liebe, feine Frau.
r				EGAL3*	TIEF3*	NETT1*	FEIN1*
l
m				egal			fein
1180097 hb07 \| 18-30m #Name1.
r		$NAME	$NAME	EGAL3*
l
m		#name1
1210825 mue13 \| 46-60m Das fand ich nicht schön.
r		ICH2*	DOOF1B*	EGAL3*	MUTTER1*	ICH1*	BESCHEID3*
l
m			doof	ega{l}	mutter	schnell
1211752 stu06 \| 18-30f Du kannst kommen, alle die ich kenne, können kommen, das ist egal.
r	HERKOMMEN1*	KENNEN1C*	HERKOMMEN1*	EGAL3*
l
m				egal
1418858 ber07 \| 31-45m Ist ja auch egal.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	EGAL3*
l
m				egal
1209309-… nue07 \| 31-45m Denen ist das Geld dann einfach egal.
r			AUSGEBEN2*	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l		GELD1C
m		[MG]	[MG]	egal
1427158-… koe01 \| 18-30m Und ich sagte: „Ja, innerhalb von 3 Jahren werde ich das wohl schaffen.“
r				EGAL3*	FÜR1	JAHR1B*	ICH1*
l
m				egal	für	drei jahre
1419265 ber09 \| 18-30f Nochmal was anderes.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1209309-… nue07 \| 31-45m Es ist egal, es kommen immer Massen an Menschen, es ist immer voll.
r				EGAL3*	$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l							IMMER1A*
m				egal		[MG]	immer
1292458 mst14 \| 18-30m Sonst ist es mir egal, wo ich in Zukunft wohne.
r			SONST1	EGAL3*	ICH2*	ZUKUNFT1A*	WOHNUNG5*
l
m						zukunft	wohnen
1427810 koe04 \| 18-30m Mir ist das egal.
r		ICH2*	ICH1*	EGAL3*	LUFT-IM-KOPF1B*
l
m			mir	egal	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich hab dann nachgedacht und dachte, das ist jetzt wirklich wichtig, also spreche ich die Person mal darauf an.
r	ICH1*	SCHARF-NACHDENKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	ICH2	BESCHEID1A*
l
m	ich hab
1418889 ber08 \| 31-45f Na ja, egal, es war halt so passiert.
r			$GEST-ABWINKEN1^*				$GEST-OFF1^
l				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
m				egal			und
1211075 stu01 \| 46-60f Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r	$INDEX1	MENSCH2	UMARMEN2*	EGAL3*	ALLE1A*	FOLGEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	mensch	umarmen	egal	alle	[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f Ja, das war ihr egal.
r				EGAL3*	JA1A*
l
m
1248941-… goe08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r		HILDESHEIM3A*	$INDEX1	EGAL3*	NEHMEN1A^*	FINANZIERUNG2A	KOSTEN1*
l
m		hildesheim		[MG]		wie	kosten
1248941-… goe08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r	NEHMEN1A^*	FINANZIERUNG2A	KOSTEN1*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l
m		wie	kosten	egal	akzep{tieren}
1413683 ber02 \| 46-60m Sie feierten lieber und waren daran nicht so interessiert, siegreich zu sein.
r	FEIERN1*	$PROD	SCHLECHT2A^*	EGAL3*	$PROD
l
m	[MG]			egal
1245462 fra07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*	EGAL3*	JETZT3*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF1^
l
m		übertreiben			je{tzt}	selbstverständlich
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich verstand aber immer noch nicht warum ich mich umziehen sollte, aber egal.
r	HOSE1B	$GEST-OFF1^*		EGAL3*
l			ICH2*
m		[MG]	[MG]	egal
2021499 hb06 \| 31-45f Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
r		ARBEITEN2*	ZEIT1*	EGAL3*	ICH1*	SOFORT5*	VORRANG1
l
m		arbeiten		egal			vor
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab auch Etagenbetten, aber es gab kleine Schränke. Aber egal, Hauptsache der Koffer konnte irgendwo abgestellt werden.
r	ABER1*	SCHRANK1	VIERECK5^*	EGAL3*	HAUPTSACHE2*	KOFFER1*	$PROD
l
m	aber	schrank	klein	egal	haupt{sache}	koffer
1419265 ber09 \| 18-30f Sie geht hoch und wartet.
r				EGAL3*	SITZEN1A*	WARTEN1A
l
m				egal	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Dagegen konnte ich nichts sagen und stimmte ihr zu.
r		$GEST-ABWINKEN1^*		EGAL3*
l	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*		ICH2
m	[MG]	egal		egal
1181838 stu11 \| 31-45f Das habe ich vergessen, egal.
r		ICH1*	VERGESSEN1*	EGAL3*
l
m		[MG]	[MG]	egal
1427810 koe04 \| 18-30f Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
r				EGAL3*	ICH2
l	LIEBER1	FEST1*	HUNGER3
m	lieber		hunger	egal
1248941-… goe08 \| 18-30f In Hildesheim haben sie gesagt, es sei ihnen egal.
r	ANDERS2^	SEIN-IHR1*	HILDESHEIM3A*	EGAL3*
l
m	[MG]		hildesheim	egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	VERDIENEN1*	$GEST-OFF1^*	ICH2	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*	GELD1A	VERDIENEN1*
l
m	verdienen			egal	haupt{sache}	geld	ver{dienen}
1584855 lei13 \| 46-60m Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren.
r	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	ICH1*	QUATSCH1^*	EGAL3*	LOS-FAHRT1	RICHTUNG3^*
l
m	[MG]			egal
1246772 fra14 \| 31-45f Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	EGAL3*	ICH1*	ÖFFENTLICH1A	WEGEN1*
l
m		mir		egal		offen	wegen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	GELD1A	VERDIENEN1*	ICH2	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	geld	ver{dienen}		egal
1246772 fra14 \| 31-45f Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r	SCHMUTZIG7A^	$GEST-OFF1^	ICH1	EGAL3*	ÖFFENTLICH1A*
l
m	note		mir	egal	offen
1419370 ber10 \| 31-45m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	LUFT-IM-KOPF1A*	DURCH2A	LUFT-IM-KOPF1A*	EGAL3*	KENNEN1A*	GLEICHGÜLTIG1*	WORT1*
l	$INDEX1				$INDEX1
m			[MG]	egal	kennen	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Mit einem herzlichen Willkommen hatte das überhaupt nichts zu tun.
r	EGAL3	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*	EGAL3*
l
m	egal	herzlich	willkommen	egal
1179868 hb06 \| 31-45f Uns ist es egal.
r				EGAL3*
l
m				egal
1212611 fra08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r			ICH1*	EGAL3*	SCHEISSE1F*	EGAL3*	OB1
l
m			mir		scheißegal		ob
1212611 fra08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	ICH1*	EGAL3*	SCHEISSE1F*	EGAL3*	OB1	ALLE2A*	$PROD
l
m	mir		scheißegal		ob	alle	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	$PROD	UND-SO-WEITER5*	ICH1	EGAL3*	SCHEISSE1F*	EGAL3*	ICH2*
l
m	[MG]		mir	scheißegal
1212611 fra08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	ICH1	EGAL3*	SCHEISSE1F*	EGAL3*	ICH2*	WÜNSCHEN1B*	AUCH3A*
l
m	mir	scheißegal				wünsch	auch
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber egal, so habe ich dort weitergearbeitet, meine Mutter kündigte und ich arbeitete weiter.
r				EGAL3*			LOSLASSEN1*
l					ICH1*	HIN-UND-HER1*
m				egal			ab
1249376 goe10 \| 46-60m Hier wäre es sozusagen egal.
r	$GEST-OFF1^	GLAUBEN2B	$GEST-OFF1^	EGAL3*
l
m				egal
1176566 hh01 \| 61+m Wenn jemand von weiter her kommt und nicht angemeldet ist, ist das doch egal.
r		KOMMEN1^*	MELDUNG1*	EGAL3*	KOMMEN1^*
l
m			anmeldung	egal	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r				EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	FÜR1
l
m				egal	[MG]		für
1245887 fra10 \| 61+f Meinen Eltern war es egal.
r		MEIN3	ELTERN1A*	EGAL3*
l
m		meine	eltern	egal
1176566 hh01 \| 61+m Der ist trotzdem willkommen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	WILLKOMMEN1	EGAL3*
l
m		[MG]	willkommen	egal
1420216 ber14 \| 18-30m Du bist ja nicht alleine.
r			$GEST-OFF1^	EGAL3*
l
m				egal
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r	ARBEITEN1*	FEST1A^	PSYCHOLOGIE1A*	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	EGAL3*
l
m	arbeiten		psychologie	egal	[MG]	[MG]	egal
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	egal	[MG]	[MG]	egal
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A
l
m	[MG]	auch		egal	was	gesellschaft	denk
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	WAS1A	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l
m	was	gesellschaft	denk	egal
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat sich darüber gewundert, ist aber dahin gegangen.
r			SORGEN-SICH1A^*	EGAL3*	WAS-BEDEUTET1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			[MG]	egal	was
1249951 mvp02 \| 31-45f Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE2	NICHT5*
l
m				egal		hauptsache	nicht
1429310 koe11 \| 31-45f Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen.
r	START1A^*	LAUFEN3	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	AUSHALTEN3*	ICH1	$PROD
l
m				egal
1184756 nue04 \| 31-45m Na ja, was soll’s, ich war erledigt.
r			ICH1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	SELBSTMORD3A*
l
m			[MG]	[MG]			[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Das geht ja bis heute noch so weiter.
r	BISHER1	NOCH4B*	WEITER1A	EGAL3*
l
m		noch	weiter	egal
1249542 goe10 \| 46-60m Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
r			$GEST-OFF1^*	EGAL3*	TASSE1	$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*
l
m				egal	tasse
1250972 mvp07 \| 31-45f Das Angebot habe ich auch angenommen, denn es lief alles gut bei der Arbeit.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF1^	GUT1*
l
m		[MG]	[MG]	egal	nimm	[MG]	gut
1249542 goe10 \| 46-60m Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
r	TASSE1	$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*	EGAL3*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF1^
l
m	tasse			egal
1212611 fra08 \| 18-30f Aber es gab auch schlechte Zeiten für mich, egal.
r	ZEIT1	ICH1*	AUCH3A	EGAL3*
l
m	zeit	mir	auch	egal
1429310 koe11 \| 31-45f Kurz vor der Ziellinie war ich wie kurz vor dem Tod, aber das war mir egal.
r			GRENZE1B^	EGAL3*	$GEST-OFF1^*	STERBEN3	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			zum ziel	egal		sterben	wie
1250972 mvp07 \| 31-45f Das mit dem halben Jahr finde ich albern, ein halbes Jahr, was soll das? Aber egal, die Hauptsache war, dass ich nicht arbeitslos werde.
r	HALBES-JAHR1*	BANAL1^	$GEST-OFF1^*	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^
l
m	halbes jahr	[MG]	[MG]	egal	hauptsache		als
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie gebärdete nicht mit uns, dabei hätte es ihr doch egal sein können, sie hätte doch zeigen können, dass sie gebärden kann. Das war komisch für uns.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIGEN1A	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	FOLGEN1A*
l
m	aber	[MG]	zeigen	egal		[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
r		DANN1A*	TERMIN1A	EGAL3*	DANN7*	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*
l	WOLLEN2
m	will	dann	termin	egal	dann	zusammen	fahr
1584617 lei12 \| 61+f Es war egal, was man verbrauchte.
r		$GEST^	VERBRAUCHEN1A*	EGAL3*
l
m			verbrauchen	egal
1177702 hh04 \| 46-60m Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
r	ICH1	ÜBERLEGEN3*	$GEST-OFF1^*	EGAL3*	LASSEN1^*	ICH1*	LEGEN1A^*
l
m	…	überlegen		egal	[MG]		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Mir ist es egal, welche Nudeln es gibt.
r			NUDELN6*	EGAL3*
l	BEDEUTUNG1*	ICH1*
m	bedeut	[MG]		egal
1182062 stu12 \| 46-60f Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig.
r			$GEST-OFF1^	EGAL3*	$INDEX-ORAL1*	JUNGE5*	KLEIN5^*
l
m			aber		bub		mädel
1250966 mvp07 \| 31-45f Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1B^	BESCHEID1A*
l
m				egal			[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r	FUSSBALL1A	FAN2*	NICHT5	EGAL3*	BEREIT2A*	ICH1	ZUSAMMEN1A*
l
m	fußball	[MG]	nicht	egal	bereit	für	zusammen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag.
r				EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l		ICH2	ZURÜCK1A*			ICH2	JA3C*
m		ich	zurück	egal	nehm		ja
1583214 lei05 \| 61+f Ich bin zurückgegangen.
r				EGAL3*	ICH1*	ZURÜCK1A*
l
m				egal		zurück
1184145 nue01 \| 61+m Mir ist das gleich, ich bin gehörlos, mir ist das egal.
r	KREUZ1A^*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	egal	ich	[MG]	egal
1176846 sh03 \| 61+f Na ja, die Jugendlichen halt. Na ja.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	JUNG1	ALLE1A
l
m				egal		jung
1249951 mvp02 \| 31-45f Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r		MEISTENS1A	ICH2	EGAL3*	ICH1	FRÜH2A	AUFSTEHEN1*
l
m		meist		egal		früh	auf{stehen}
1248090 goe04 \| 31-45m Egal. Sie gebärdeten TÜR-ZU.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	TÜR-ZU1*
l
m			egal
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, das ist egal.
r		$INDEX1	ICH1*	EGAL3*
l
m		[MG]	ich	egal
1427810 koe04 \| 18-30m Die Nudelart ist mir egal.
r		NUDELN2*	ICH1	EGAL3*	ICH1*	NUDELN2*	VERSCHIEDENES2
l
m		nudel	ich	egal		nudel	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r	ALLES2*	EGAL3	NEIN2B	EGAL3*	MUSS1	WÜNSCHEN2A*	GUT1
l
m	alles	egal egal	nein		du musst		was
1427810 koe04 \| 18-30m Die Nudelart ist mir egal.
r	ICH1*	NUDELN2*	VERSCHIEDENES2	EGAL3*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	nudel	[MG]	egal
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man denkt sich: „Egal“, geht die Stufen runter und kämpft sich da durch.
r			ODER4A*	EGAL3*	TREPPE1*	HEISS1*	TREPPE1*
l
m			oder	egal	[MG]	heiß	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Er hat dann rumgedruckst und meinte, er hätte schon was anderes vor.
r				EGAL3*	DA1*	ANDERS2	SO1^
l
m				egal	da	anders	vor
1205503 mue09 \| 61+f Ich bin da locker und finde, dass man auf unterschiedliche Art und Weise lieben kann, ganz unabhängig von Sexualität.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LOCKER1	LIEBE1B	EGAL3*	WIE-FRAGE2	SEX1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m		[MG]	liebe	egal	wie	sex	nicht zu tun
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
r		$PROD		EGAL3*	JA1A	ALLES1C*	NICHTS1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m				egal	ja	alles	nichts
1245820 fra09 \| 31-45m Egal ob gehörlos oder hörend, das ist bei beiden identisch.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	EGAL3*	GLEICH8*
l
m				egal
1177002 hh02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	FRAGE1	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	OB4*	BLOND1A*	KÜNSTLICH5*
l
m	frage	ob		egal	aber ob
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe es vergessen, es ist weg.
r	VERGESSEN1	WEG-VERSCHWUNDEN1*	$GEST-OFF1^	EGAL3*
l
m		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Bei mir war es dann egal, die Schwangerschaft war drei Monate nachdem ich den Arbeitsvertrag unterzeichnet hatte.
r						KIND1*	EGAL3*
l			DANN7*	EGAL3*	ICH2
m						kind	egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Bei mir war es dann egal, die Schwangerschaft war drei Monate nachdem ich den Arbeitsvertrag unterzeichnet hatte.
r			KIND1*	EGAL3*
l	EGAL3*	ICH2			SCHWANGER1A	ICH2	MONAT1*
m			kind	egal	schwang	[MG]	drei mo{nate}
1184756 nue04 \| 18-30f Ist doch egal.
r				EGAL3*	$GEST^
l
m				egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Arbeit dort ist sehr schwer, aber egal, ich habe weiter gearbeitet.
r	SCHWER1A	ARBEITEN1*		EGAL3*	$PROD
l			ICH2*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	schwer	arb{eit}		egal	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dir ist das egal.
r			$INDEX1	EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				egal
1182517 stu14 \| 46-60m Ob Sommer oder Winter war, spielte dabei keine Rolle.
r	SOMMER8A	UND2A	WINTER1*	EGAL3*
l
m	sommer	und	winter	egal
1428472 koe07 \| 61+m Ach, mir ist es egal, wenn andere sich über mich lustig machen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	EGAL3*	ICH1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]		e{gal}	egal
1428472 koe07 \| 61+m Ach, mir ist es egal, wenn andere sich über mich lustig machen.
r	ICH1*	EGAL3*	ICH1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		e{gal}	egal
1289462 mst01 \| 46-60f Egal, ob es laut war, oder ob viele Leute um mich herum waren.
r	GROSS9*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ICH2	EGAL3*	ANSCHALTEN2*
l
m	groß	[MG]	[MG]	egal	an
1211283 stu03 \| 31-45m Die Zeit war egal, man hat sich bis zwölf oder ein Uhr gut unterhalten.
r			ZEIT1*	EGAL3*	BIS1*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	$GEST-OFF1^*
l
m			zeit	egal	bis	zwölf	uhr
1245887 fra10 \| 61+f Das war egal, solange er mit deutlichem Mundbild sprach und ein wenig dazu gebärdete.
r				EGAL3*	MUNDBILD1	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF1^
l
m				egal	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Aber egal. Dann entschied ich mich, dass die Arbeit im Verband besser sei.
r		KÖRPER3^*	ICH2	EGAL3*	ICH1*	PARALLEL1A^*	BESSER1*
l
m				egal		lieber	besser
1179224 hh08 \| 31-45f Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
r				EGAL3*	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*
l
m				egal	aber	geschmack
1183846 hh05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	DENKEN1B*	BEIDE2A	FÜR1*	EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A
l
m		beide	für		vorbild		führen
1292125 mst13 \| 46-60m Russland war ja ihr Feind, na ja.
r				EGAL3*	RUSSLAND4A	FEIND1A	$GEST-OFF1^
l
m				egal	russland
1250972 mvp07 \| 31-45f Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht.
r		HAUPTSACHE1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	VERTRETUNG1*	$GEST-OFF1^
l	ICH2
m		haupt{sache}		egal			[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r	ICH2*	EGAL3	RUND-UM-DIE-UHR1*	EGAL3*
l
m	mir	egal	[MG]	egal
1432043 sh08 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
r		ICH1	FAHRRAD1*	EGAL3*	ICH1*	$PROD	WIEDER1B*
l
m			fahrrad	[MG]		herum	wieder
1245820 fra09 \| 31-45m Ach, das ist ja egal.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				egal
1432043 sh08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r	MORGEN1B*	FRÜH2A*	SCHIFF1*	EGAL3*	DARF1	TASCHE1*	BLEIBEN2*
l
m	morgen	früh	schiff		[MG]	tasche	bl{eiben}
1427810 koe04 \| 18-30m Das ist egal.
r				EGAL3*
l
m				egal
1290581 mst06 \| 31-45m Das ist problematisch und nicht so einfach, ist aber auch egal.
r	EINFACH1	$GEST^	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	nicht so einfach			so egal
1180097 hb07 \| 18-30m Vielleicht ist er zu früh aufs Gas getreten, hat das Auto angemacht und einen Satz nach vorne gemacht oder so.
r			$INDEX1*
l				EGAL3*	PEDAL2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FEHLER1*
m				egal	[MG]		fehler
1249131-… goe09 \| 61+f Ich ging lieber in die Turnhalle.
r	TURNEN1*	HALLE1A*	SCHAUEN2	EGAL3*
l
m	turnhalle		schauen	egal
1427368 koe02 \| 46-60m Egal, ob hörend oder gehörlos, Hauptsache gesund.
r			SAGEN1	EGAL3*	GUT1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	HAUPTSACHE1A*
l
m					ob	hö{rend}	haupt{sache}
1210763 mue04 \| 18-30f Man muss ja auch nicht unbedingt ein Hotel nehmen.
r	AUCH1A	ICH2	$GEST-OFF1^*	EGAL3*	MUSS1*	ICH1	HOTEL3
l			$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m	auch		[MG]	egal	muss nicht		hotel
1291243 mst09 \| 31-45f Ich übernehme das ehrenamtlich, es ist mir egal.
r	EHREN1A*	AMT1B	ICH1	EGAL3*
l
m	ehrenamt			egal
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	BALD6	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]			egal
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlosen ist das Wurst, die fragen einfach.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WURSCHT-SEIN1	FRAGE1	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l
m		wurscht	frag	egal
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist eben bei uns Gehörlosen so.
r				EGAL3*	WIR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A
l
m				egal	[MG]		so
1585453 lei15 \| 18-30f Na ja, auch egal.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
1427810 koe04 \| 18-30f Also, dass ich mir die Speisekarte mal anschauen kann.
r
l			KLAR1B*	EGAL3*	SCHAUEN2*	JA1A
m			klar	egal	schauen
1583882 lei08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3
l							$INDEX1
m				egal		egal
1583882 lei08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r	EGAL3			EGAL3*
l		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	egal			egal
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r	AUSWÄRTS1*	HEIM7	BEIDE1*	EGAL3*
l
m	oder	heim		egal
1584855 lei13 \| 46-60m Nee, hundert, ach, ich habe es vergessen, ich weiß es nicht mehr.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	ICH2	VERGESSEN1	EGAL3*	$GEST^*
l
m	hundert		vergessen	egal
1184756 nue04 \| 18-30f Egal, aber stimmt.
r				EGAL3*	STIMMT1A*
l
m
1427725 koe03 \| 18-30f Aber egal.
r				EGAL3*
l
m				eg{al}
1177002 hh02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r		WENN1A	FÜR1	EGAL3*	ABER1*	ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		wenn	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Ja, ich bemerke es/
r	$GEST-OFF1^	JA2	MERKEN2	EGAL3*
l
m			bemerkt
1177436 sh04 \| 46-60f Na, die rufen einfach an!
r				EGAL3*	ANRUFEN1
l
m				egal	anruf
1427725 koe03 \| 18-30f Egal.
r				EGAL3*
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:5*	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	FINDEN1A^*
l
m		fünfzig	ach	egal
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja, es war mir egal.
r			ICH1	EGAL3*
l
m				[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r	ICH1*	$PROD	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*	$INDEX1
l
m			schmerzen	egal	spielen spielen
1291243 mst09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r	URLAUB3	ABZIEHEN2A*			$GEST-ABWINKEN1^
l			ICH2	EGAL3*
m	urlaub			egal
1291243 mst09 \| 31-45f Jetzt habe ich auch Urlaub, das ist auch egal.
r	ICH1*	URLAUB3	ICH1*
l				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	urlaub		aber	egal
2935384-… mue10 \| 61+m Meine Frau schimpfte mit mir, aber egal.
r						ICH1
l	FRAU1A	SCHIMPFEN1*	ICH1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-OFF1^*
m	frau	schimpf		egal
1177436 sh04 \| 46-60f Von mir aus, egal.
r		KOPF-NICKEN1^		EGAL3*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]		egal
1249951 mvp02 \| 31-45f Aber es ist besser da unbedarft zu sein, als sich jetzt Sorgen darüber zu machen.
r	ICH1*	GEWISSEN1	ICH2	EGAL3*	BRAUCHEN1*	LUFT-IM-KOPF1B	BESSER2*
l
m		[MG]	egal		braucht nicht	luft	besser
1248699 goe07 \| 18-30m Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r	DREHEN-KREIS1B^*	$GEST-OFF1^	SOLAR1	EGAL3*
l
m	luft		solar	egal
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r	EGAL3	MUSS1*	MASSAGE1*	EGAL3*	MUSS1*	ZIEL4	EGAL3*
l
m	egal	mass{eur}			muss	ziel
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r	EGAL3*	MUSS1*	ZIEL4	EGAL3*
l
m		muss	ziel
1419370 ber10 \| 31-45m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	DEUTSCH1*	NICHT3A	ODER1*	EGAL3*	EUROPA1B	EIN1A	ORT1B
l
m	deutsch{land}		oder	egal	europa		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Mir war das egal, ich hatte ja nichts damit zu tun.
r			ICH2*	EGAL3*		$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					ICH1
m			mir	egal
1180097 hb07 \| 18-30m Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r	MANN1*	$INDEX1*		EGAL3*	PEDAL2*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l			WEITER1A*
m						hundertachtzig
1176566 hh01 \| 61+m Kostümpflicht gibt es nicht, die Wahl der Kleidung ist relativ egal.
r		KLEIDUNG1A^*	PFLICHT5	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		kostümpflicht		egal	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ist doch egal, wenn es kurz ist.
r				EGAL3*	KURZ4*
l
m				egal	kurz kurz
1429124-… koe10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r	AUS-VORBEI1*	LÄSTIG1	$INDEX1	EGAL3*	OBEN1*	VERSUCHEN2	LETZTE1A*
l
m	aus			egal	oben	versuch	letzte
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe dann alles aufgeräumt und geputzt, es war schon dunkel, aber ich habe trotzdem ein Foto geschossen – egal.
r	DUNKEL3^	ICH2	FOTO1		$GEST-ABWINKEN1^
l				EGAL3*
m			[MG]	egal
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, dann ist es egal.
r			JA2	EGAL3*	IGNORIEREN5^
l
m			[MG]	egal
1427725 koe03 \| 18-30f Egal.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				egal
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
r	GEFÄHRLICH1D*	ODER6B*	NICHT3A*	EGAL3*	ICH1	ABHAKEN3	EINTRETEN1^*
l
m	gefährlich	oder		egal
1205503 mue09 \| 61+f Auf einmal hat er nichts mehr gefühlt, alles war egal und so hat er den Amoklauf ausgeführt.
r	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	$GEST^	SCHIESSEN1D*
l
m	gefühl	[MG]	[MG]	egal		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Es ist gratis und man kann unendlich viel schreiben.
r		FREI1	RUND3A^*	EGAL3*	E-MAIL1*	HANDY-TIPPEN1*
l
m		frei	[MG]	egal	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber ich habe es dabei belassen.
r			ICH2	EGAL3*	WIE-FRAGE1	LASSEN1
l
m				egal		lass
1179224 hh08 \| 46-60f Früher war es egal, wenn dort Beton drumherum war.
r			FRÜHER1*	EGAL3*	MATERIAL2A^	BODEN1	NICHT-MEHR1A
l
m			früher	egal	beton
1584198 lei10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r				EGAL3*	WAS1B	WIR2*	GLEICH1A*
l
m				egal	was		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Innere Werte, Intelligenz oder Wissen sind dabei egal.
r	INNEN1C*	KLUG1*	SCHLAU2*	EGAL3*
l
m	innen	[MG]	[MG]	egal
1413703 ber02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r	SAUBER1*	GELD1C	MEHR8B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	sauber		mehr	egal
1419370 ber10 \| 18-30m Egal, Hauptsache eine Großstadt.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2*	EGAL3*	GROSS3B	STADT2	$GEST-OFF1^
l
m				egal	großstadt
1177436 sh04 \| 46-60f Auch wenn sie Hörende sind, wirklich alle können gebärden.
r				EGAL3*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*
l
m				hör{end}			egal
1584411 lei11 \| 31-45f Uns wurde gesagt, dass ein zweites Kind, oder egal wie viele Kinder wir bekommen würden, alle gehörlos sein würden.
r		$INDEX1	$NUM-ORD1:2d	EGAL3*	WIE-VIEL5*	KIND2*	ALLE2A
l
m			zweite	egal	wie viel	kinder	alle
1177436 sh04 \| 46-60f Auch wenn sie Hörende sind, wirklich alle können gebärden.
r	EGAL3*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	ALLE1B	GEBÄRDEN1A*	DA1*
l
m	hör{end}			egal	alle	[MG]	da da da
1248941-… goe08 \| 18-30f Egal.
r				EGAL3*
l
m
1177002 hh02 \| 31-45f Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FÜR1*	EGAL3*	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESELLSCHAFT1*
l
m			für mich	egal	aber		gesellschaft
1427810 koe04 \| 18-30f Na ja, egal.
r				EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				egal
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es alles Mögliche.
r				EGAL3*	DAZU1^*	$GEST-OFF1^
l
m				egal
1584545 lei11 \| 18-30f Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
r			$GEST-OFF1^		EMPFEHLEN1C*	RIECHEN4	GERUCH3*
l	$GEST^*	$GEST-OFF1^*		EGAL3*
m	[MG]			egal	emp{fehlen}
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r	WAS1A	$INDEX1	STADT2	EGAL3*	PLAKAT2*	ALLE2C^	HAUS1A
l
m	was		stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild
1176566 hh01 \| 61+m Egal, meinte er.
r				EGAL3*	$GEST^
l			ICH1
m				egal
1427810 koe04 \| 18-30m Das ist mir dann egal.
r		$GEST^	ICH1*	EGAL3*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	mir	egal
1413703 ber02 \| 46-60m Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r	OKTOBER16	WINTER1*	PHASE1A^*	EGAL3*	NUR2A	ENDE1^	MINUTE1*
l
m	oktober	winter		egal	nur	last minute
1427810 koe04 \| 18-30f Ist es #Name3 auch egal?
r		$NUM-EINER1B:4d*	$NAME	EGAL3*	$INDEX1*
l
m			#name3	egal
1176566 hh01 \| 61+m Holland ist eben ein offenes Land, in dem Beleidigungen bestraft werden.
r		SEIN-IHR1	LAND1A	EGAL3*	ÖFFENTLICH1A	NECKEN1*	STRAFE1A*
l
m			land	egal	öffentlich	[MG]	strafbar
1209495-… nue08 \| 18-30f Ganz egal, alle werden dorthin geschickt. Das ist egal.
r	EINFACH1	WERFEN1*	EINTRETEN1*	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		egal
1427810 koe04 \| 18-30m #Name4 und ich haben damit kein Problem.
r			$NAME	EGAL3*	ICH1
l
m			#name4	egal
1184756 nue04 \| 31-45m Er meinte: „Ach, egal.“
r			SAGEN1	EGAL3*
l					LASSEN1^*
m				egal
1289793 mst02 \| 18-30f Egal.
r
l				EGAL3*
m				[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Mir ist es eigentlich egal.
r			ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m				egal
1427810 koe04 \| 18-30f Mir ist es egal.
r				EGAL3*
l
m				egal
1427810 koe04 \| 18-30f Egal, lassen wir das.
r
l				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
m
1184145 nue01 \| 61+m Das ist mir egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				mir egal
1204239 stu05 \| 61+m Ankommen würde ich in Ulm erst um elf Uhr, aber das ist egal.
r	ULM1*	$NUM-TEEN2B:1d*	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	ulm	elf uhr		egal
1249620 mvp01 \| 18-30m Man sollte trotzdem kommen.
r				EGAL3*	KOMMEN1*	KOMMEN1	$GEST^
l
m				egal	kann	kommen
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke mir dann einfach: „Egal, das ist mir wurscht.“
r	ICH1*	DENKEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	WURSCHT-SEIN1
l
m	ich	[MG]	[MG]	egal	wurscht
1427810 koe04 \| 18-30f Egal, auf der Autobahn kann ich mit dem Kombi super fahren.
r						AUTOBAHN1	DUNKEL1^
l			ICH1	EGAL3*	ICH1
m			ich	egal			kombi
1584198 lei10 \| 31-45m Meiner Meinung nach sollte man mal mich fragen oder im Gehörlosenverein, ob die jemand kennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	VEREIN2A	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlos		verein	egal
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r				EGAL3*	OB1	ALT3*	ODER5*
l						GROSS2B
m				egal	ob	ältester	oder
1427810 koe04 \| 18-30m Das Auto ist voll, weil es bis oben hin zugepackt wird.
r	MASS7A^*	SOWIESO1*	VOLL3*	EGAL3*	PACKEN2*	VOLL3*	EGAL3*
l
m	zu	sowieso	voll			voll
1427810 koe04 \| 18-30m Das Auto ist voll, weil es bis oben hin zugepackt wird.
r	EGAL3*	PACKEN2*	VOLL3*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			voll		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f LBG ist für mich sehr mit der oralen Methode behaftet, aber lassen wir das.
r	WIE-VERGLEICH3B*	ORAL1*	FÜR1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	wie	oral	für	egal
1290126 mst04 \| 31-45m Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r	BEREIT2A	EINTRETEN1^*	SITZEN1A	EGAL3*
l
m	bereit		[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Ist auch egal.
r				EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				egal
1431896 sh08 \| 46-60m Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r			$INDEX1	EGAL3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*
l
m			egal			egal	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Hauptsache, das Kind sei gesund, der Rest sei ihm egal.
r	GESUND3	KIND-KLEIN1	ICH2	EGAL3*
l
m	gesund	kind		egal
1210825 mue13 \| 46-60m Sie hatte nichts dagegen, weil es darum ging, meinen Abschluss zu schaffen.
r	BERUF1A*	$INDEX1	VERBINDUNG2	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	beruf			egal
1432043 sh08 \| 46-60m Da sollte es auch ein Café geben, in dem es sehr gut schmeckte.
r				EGAL3*	ICH2*	FAHRRAD1*	STRASSE1A*
l
m					ich	fahr{rad}	stra{ße}
1433543 mue07 \| 31-45m Ob im Norden oder Süden oder sonst wo.
r			SÜDEN1A*	EGAL3*
l		NORD1A*
m		nord	süd	egal
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r			$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1
l
m				egal	amerika		welt
1210825 mue13 \| 46-60m Aber es ist ganz egal, es gibt da eigentlich keine Probleme.
r			ICH2	EGAL3*	ICH1*	PROBLEM1	NICHT3B*
l
m				egal		problem	nicht
= GLEICHGÜLTIG1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: gleichgültig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 46-60m Wenn wir beide uns streiten, würde ich auch einfach so gegen eine Wand fliegen, mir doch egal.
r	WORT1	ICH1	$PROD	GLEICHGÜLTIG1	ICH1
l
m	wort			[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Ja, furchtbar. Aber denen ist das egal, die pfeifen auf alles, es ist ihnen egal.
r			$GEST-NM^	GLEICHGÜLTIG1	ZUNEHMEN1^*	GLEICHGÜLTIG1*
l
m				[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	LUFT-IM-KOPF1A*	EGAL3*	KENNEN1A*	GLEICHGÜLTIG1*	WORT1*
l			$INDEX1
m	[MG]	egal	kennen	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Ja, furchtbar. Aber denen ist das egal, die pfeifen auf alles, es ist ihnen egal.
r	$GEST-NM^	GLEICHGÜLTIG1	ZUNEHMEN1^*	GLEICHGÜLTIG1*
l
m		[MG]	[MG]
= ODER1 (328 Tokens)
	Mund: oder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Da sind Schleifpapier, runde und längliche Flicken und auch Kleber drin.
r		ODER1*	VIERECK2	ODER1	KLEBEN1
l	RUND6A*
m		oder	[MG]	oder	kleber
1585089 lei14 \| 31-45m Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder?
r	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF1^	ODER1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		oder
1428821-… koe08 \| 31-45m Oder man kann den Schlauch auch in ein Gerät, an dem man kurbeln muss, einklemmen. Ich hab den Namen von dem Gerät vergessen.
r				ODER1	KURBELN2B*	$PROD	$PROD
l
m				oder			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	$INDEX1	WENN1A	OPA2A	ODER1	VATER7	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1
l
m		wenn	opa	oder	vater	zeigen	sp{itz}
1584411 lei11 \| 31-45f Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r				ODER1	BRANDENBURG1A*	BURG4*	UNTEN1^
l
m				oder	brandenburg
1431896 sh08 \| 46-60m Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
r	MAUER1B	MAUERFALL2	LOHNEN1	ODER1	NICHT3A*	MAUER1B*	BLEIBEN2*
l
m	mauer		gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
1176340 sh02 \| 18-30f Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
r	$LIST1:2of2d	ODER1*	ALKOHOL2*	ODER1	TEUFEL1B	KIRMES1^*	ODER1
l
m	oder		alkohol	oder	teufel
1176340 sh02 \| 18-30f Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
r	ODER1	TEUFEL1B	KIRMES1^*	ODER1	VERSCHIEDEN2A*
l
m	oder	teufel			verschiedenes
1176407 sh02 \| 18-30f Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r	ÜBER1^	HOCHHAUS1^	ZURÜCK2*	ODER1	UND2A	ANDERS1	BAUEN1
l
m	ob	turm	wieder zurück	oder		anders	bau
1176407 sh02 \| 18-30f Oder ob alles abgerissen werden sollte.
r				ODER1	ABREISSEN4*
l
m				oder
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	$GEST-OFF1^	TEST1^	RECHNEN1^	ODER1	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^
l
m	[MG]	kassenprüf		oder	beisitz
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r				ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1
l
m				oder	[MG]		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Ich würde ihn gern heute treffen.“
r	TREFFEN1	HEUTE3	GERN1	ODER1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder
1419797 ber12 \| 31-45f Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r	KLAR1B*	ICH2	LANGSAM1	ODER1	GEBÄRDEN1E	KANN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	klar		langsam	oder	[MG]	kann
1584411 lei11 \| 31-45f Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
r	BEZAHLEN1	UM2A	SCHULE1A	ODER1	WEITER1A	BILDUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	bezahlen	umschulung		oder	weiterbildung		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden.
r	BIS-HEUTE2	BÜHNE1	MODERATION1	ODER1	VORTRAG1*	ICH1	KANN1*
l
m	bis	bühne	moderator	oder		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich fragte, ob ich weiter als Küchenhelferin arbeiten werde oder was anderes.
r	ICH1*	KÜCHE3A*	HELFEN1	ODER1
l
m		küche	helf	oder
1178939 hh07 \| 18-30f Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
r			ICH2	ODER1	$INDEX1	INHALT3*	WISSEN2A*
l
m							weiß
1247205 fra16 \| 31-45f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r		BEISPIEL1	FREUND-FEST1	ODER1	MEIN1*	FAMILIE4	ODER1
l
m		zum bei{spiel}		oder		fami{lie}	oder
1247205 fra16 \| 31-45f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r	ODER1	MEIN1*	FAMILIE4	ODER1	FREUND3	STREITEN1A*
l
m	oder		fami{lie}	oder	freund	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Oder die CI-Träger müssen einfach den Stecker ziehen, wenn sie das CI leid sind.
r				ODER1	$INDEX1*	MÜHE1	STRICH1A^*
l
m				oder		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r	$GEST^	WOHNMOBIL1	WOHNMOBIL2	ODER1	$GEST-OFF1^
l
m	…		wohnmobil	oder	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r	FLUGZEUG2A	KANN2A	GROSS3B^*	ODER1	DESWEGEN1	$GEST^
l
m	fliegen		thrombose	oder	deswegen
1290126 mst04 \| 31-45m Zu Hornbach oder Hellweg oder so.
r			HÖRNER1A*	ODER1	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	ODER1*
l
m			hornerbach	[MG]		hellweg	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Oder ein anderes mit „Ich will Ingenieur sein.“
r				ODER1	NEBEN1A	ICH2	WÜNSCHEN1B
l
m				oder			wunsch
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht.
r	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	PASSEN2	ODER1*	PASSEN1*	$GEST-OFF1^
l
m		schule	pass	oder	pass nicht
1177860 sh05 \| 61+m Ach, morgen und übermorgen?
r			MORGEN1A*	ODER1*	ÜBERMORGEN1A
l
m			morgen	oder	übermorgen
1177697 hh04 \| 46-60m Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
r			ZUG2A*	ODER1*	ZUG2A*	TYPISCH1*	$INDEX-MONITOR1*
l
m			oder		zug	typisch
1178147 sh06 \| 31-45f Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r	VORTRAG1	FRAU1A	THEMA1*	ODER1*
l
m	vortrag	frauenthema		oder
1179224 hh08 \| 31-45f Die St. Michaelis-Kirche ist auch bekannt für Hamburg.
r				ODER1*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:M
l
m				o{der}		sankt michel
1583043 lei04 \| 61+m Das war während des dritten oder vierten Kultur/
r	$INDEX1	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:3d	ODER1*	$NUM-ORD1:4	FEST-FEIER1D	KULTUR1A*
l
m	da war	glaube	dritte	oder	vierte		kult{ur}
1179856 hb06 \| 46-60m Die Person sitzt da, oder?
r	$INDEX1*	SITZEN1A*	$INDEX1*	ODER1*
l
m				oder
1177697 hh04 \| 46-60m Ich selbst ziehe meistens die Schuhe aus, wenn ich die Füße hochlege oder/
r	ICH1	SCHUH5*	LIEGEN-BEIN1A	ODER1*
l
m		schuh ab		oder
1177697 hh04 \| 46-60m Das sieht aus wie Armeestiefel oder/
r	WIE-VERGLEICH1A*	ARMEE2	STIEFEL1	ODER1*
l
m		armeestiefel		oder
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	HÖREND1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MODERATION1	ODER1*	INTERVIEW2*	ODER1*	INTERVIEW1
l
m	hörend		moderator	oder	interview	o{der}	interview
1428821-… koe08 \| 31-45m Da sind Schleifpapier, runde und längliche Flicken und auch Kleber drin.
r	REIBEN2*	UND-DANN1		ODER1*	VIERECK2	ODER1	KLEBEN1
l			RUND6A*
m	[MG]	gibt		oder	[MG]	oder	kleber
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	MODERATION1	ODER1*	INTERVIEW2*	ODER1*	INTERVIEW1	ODER1*	ODER4A
l
m	moderator	oder	interview	o{der}	interview	oder
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	INTERVIEW2*	ODER1*	INTERVIEW1	ODER1*	ODER4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORTRAG1
l
m	interview	o{der}	interview	oder		[MG]	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
r		MEIN1	SCHULE1A	ODER1*	MEIN4	FREUND2	ICH2
l	PERSON1^*
m	[MG]	mein	klassenschüler	oder	mein	freund
1245887 fra10 \| 61+f Ich wurde nicht, ohne etwas in der Hand zu haben, einfach rausgeschmissen.
r				ODER1*	ENTLASSEN3	NEIN2A
l
m				oder	[MG]	nein
1289793 mst02 \| 18-30f Ich glaube, eine Ausstellung oder ein Museum.
r			AUSSTELLUNG1	ODER1*	MUSEUM1*
l
m			aus{stellung}	oder	museum
1430328 koe15 \| 31-45f Man kann dort hochfahren und sich das alles von oben anschauen.
r			DA1^*	ODER1*	$INDEX1*	ROLLTREPPE1^	SEHEN-AUF1*
l			ORT1A^
m				oder		[MG]
1177275 hh03 \| 46-60m Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
r	TYPISCH1*	RADIO2*	SENDUNG1	ODER1*	$ALPHA1:N	SENDUNG1
l
m	typisch	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
1179856 hb06 \| 46-60m Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammensitzen.
r				ODER1*	BEDEUTUNG1	$INDEX-MONITOR1	SÄGEN1*
l
m					bedeutet
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	SOMMER3*	FERIEN1	ABHAUEN2	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1	FERIEN1
l
m	sommer	ferien	ab	oder		winterferien
1289793 mst02 \| 18-30f Oder, was gibt es sonst noch in Herford?
r			$LIST1:2of2d	ODER1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
l						HERFORD1
m				oder		herford	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r	GRUND4B	VERSTEHEN1	NICHT3A*	ODER1*	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1	NICHT3A*
l
m	grund	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen	nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r	WIE-FRAGE2*	DU1*	FÜR1*	ODER1*	GEGEN1	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		[MG]	für	oder
1248400 goe05 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
r	LIEBER1	DU1	FRAGE1*	ODER1*	DU1*	FRAGE1*
l
m	…		fragen	oder		fragen
1248400 goe05 \| 46-60m Oder frag Gehörlose, um ein paar Informationen zu bekommen.
r				ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FRAGE1*	BISSCHEN2A*
l
m				oder		fragen	bisschen
1205168 mue08 \| 18-30f Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
r	KANN1	WIEDER1A*	SCHIESSEN1B^*	ODER1*	VIELLEICHT3*	WISSEN2B^	ÜBERLEGEN1^*
l
m	kann	wieder	krieg	oder	vielleicht	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Die sind einfach nur zusammen.
r				ODER1*	LEBENSPARTNER1	PAAR1
l
m				o{der}	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ob es die #Name1 oder #Name2 sei.
r	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d
l				ODER1*
m	…			oder	#name2
1200689 stu02 \| 18-30f Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r			$GEST-OFF1^*	ODER1*	$NUM-EINER1A:4d*	ORT1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m				oder	vier	bilder
1178761 hh06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	RESTAURANT1^*	IN1^*	TRINKEN-SCHNAPS1^	ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	kneipe			oder	lokal		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
r					PUR1*
l	GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A*	ODER1*		TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1^
m	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]	kann
1178761 hh06 \| 61+m Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
r	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	TRINKEN1	ODER1*	$LIST1:2of2d	ESSEN2*	MITBRINGEN2*
l
m	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]	essen	mit
1289868 mst03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1	$GEST-OFF1^	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		schwerhörig				egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Dort konnte man ein Studium in Bautechnik machen und später auf Baustellen im Außenbereich Messungen machen und mit anderen kommunizieren.
r		BAUEN1*	TECHNIK1	ODER1*	MESSEN1A^*	KOMMUNIKATION1A	DRAUSSEN1
l
m		bautechnik		[MG]	messungen		drauß{e}n
1430396 koe16 \| 46-60f Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
r	EHEFRAU1	AUCH1A*	TÜRKEI1*	ODER1*	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	auch	türkisch	o{der}	deutsch
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder der Bierpreis wird erhöht.
r							STEIGERUNG2*
l				ODER1*	BIER1	PREIS1B
m				oder	bier		[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Oder, wenn die Säure sich ausbreitet/
r				ODER1*	ODER4B*	$PROD	WENN1A
l
m				oder	oder	[MG]	wenn
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r				ODER1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	ES-GIBT3
l
m							gibt
1177702 hh04 \| 46-60m Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r	MENGE1A^	ODER2*	BIER1	ODER1*	WEIN2*	$GEST^
l
m	…	oder	bier	oder	wein	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r	ES-GIBT3	IMMER4A*	VORTEIL1	ODER1*	NACHTEIL3	$GEST-OFF1^
l
m	gibt	immer	vorteil		nachteil
1250721 mvp06 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r							KLINGELN-TÜR1*
l				ODER1*	$INDEX1	BESUCHEN1B*
m				oder			klingel
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
r				ODER1*	ICH1*	UM2C^	BERUF1B
l
m				oder		[MG]	beruf
1291164 mst08 \| 61+f Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu essen bekommen oder was?
r		DU1*	BEZAHLEN8B	ODER1*	VERPASSEN1A	ESSEN2*	NICHT1*
l
m		du	be{zahlen}	oder	[MG]	essen	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
r			$GEST^	ODER1*	RECHNEN1^*	ES-GIBT3*	SPRINGEN1
l
m			[MG]	oder	gibt		[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
r			KABEL5	ODER1*		ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l					LUFT1*		$INDEX-MONITOR1
m			kabel	oder	luft	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r			SPIELEN2*	ODER1*	ANDERS2*	VIEL1C*	UNTERSCHIED1B*
l
m			spiel	oder	[MG]	viel	unterschied
1250721 mvp06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r		GEBEN1*	RUDERN1^*	ODER1*	ER-SIE-ES1	JETZT3	FESTHALTEN2
l
m		gib	roller	oder	er	jetzt	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r		$INDEX1	SEIN-IHR1	ODER1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1*	ICH2*
l
m		#name1		oder	erste	tochter
1177002 hh02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	GEFÜHL3*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ODER1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*
l
m	…		akzeptieren	oder	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r	AUCH3A	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*	ODER1*	VORSTELLUNG1A*	INTEGRATION1^	$GEST^
l	$INDEX1
m	auch	andere	rollst{uhl}	oder	vorst{ellen}
1184756 nue04 \| 18-30f Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht?
r	SPONTAN1	NACH-ZEIT5*	LONDON1*	ODER1*	KURZFRISTIG2	BUCHEN1	DU1*
l
m	spontan		london	oder	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Oder italienisch?
r				ODER1*	ITALIEN1	$GEST-OFF1^
l
m				oder	italien
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
r	ICH2*	VIELLEICHT4	DEPRESSION6	ODER1*	ICH2	ABHAUEN1A	ANDERS2^
l
m		vielleicht	depressiv	oder		ab	woanders
1247849 goe03 \| 46-60f Ich dachte immer, er sei 67 oder 68 gestorben.
r	TOD2	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d	ODER1*	$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-ZEHNER1:6d
l
m	to{t}	siebenundsechz{ig}		oder	achtundsechz{ig}
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r	ICH1	LEIPZIG1A*	WOHNUNG1B	ODER1*	$INDEX1*	BRANDENBURG1A	BURG4*
l
m		leipzig	wohnen	oder		brandenburg
1291164 mst08 \| 61+f An Karneval/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ODER1*	$INDEX1	KARNEVAL1
l
m				oder
1289910 mst03 \| 18-30f Hast du dir bei der Schule freigenommen oder wie ist das?
r	SCHULE1A*	FREI1	NEHMEN1A	ODER1*	WIE-SIEHT-AUS1*	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	schule	frei	genommen	oder	wie sieht aus
1584545 lei11 \| 31-45f Danach muss man die Treppe nehmen, oder es eben lassen.
r		UND-DANN2	TREPPE2	ODER1*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF1^
l
m		dann	treppe	od{er}	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r	MÖGLICH2	ANDERS6		ODER1*	ANDERS6*	MÖGLICH2
l			HÖRGERÄT2				$INDEX1
m	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
1419607 ber11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	$GEST^	CI1	GUT1	ODER1*	NEIN2B
l
m		ci	gut	oder	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
r	KIND1	WOHL1	CI1	ODER1*	NICHT3A*
l
m	kind	wohl		oder	nicht
1183917 hh05 \| 31-45m Es war auch recht billig, also haben wir es genommen.
r			$INDEX1*	ODER1*	BILLIG5	OKAY2	LASSEN1^
l
m					billig	okay
1180254 hb01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r	BEISPIEL1	BEHÖRDE2B	$INDEX2*	ODER1*	ICH1	ARBEITEN2
l							KOLLEGE1A*
m	beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
1582399-… lei02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	GÖRLITZ1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ODER1*	$INDEX1*
l				DU1*
m	görlitz	nicht	frankfurt-oder
1289910 mst03 \| 18-30f Insgesamt vier Jahre oder zusätzlich?
r		GESAMT1A	JAHR1A*	ODER1*	PLUS1	DAZU1
l
m		insgesamt	vier jahre	oder	plus
1431277-… koe20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1		ODER1*	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER1
l			$NUM-EINER1A:1d
m		beispiel	ein	oder	zwei		dolmetscher
1179389 sh01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r
l				ODER1*	$INDEX1	GELD1C*	DENKEN1B
m				oder		geld
1289793 mst02 \| 18-30f Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
r	DA1*	HAUPTSÄCHLICH1	FABRIK6	ODER1*	HAUPTSÄCHLICH1	WALD2A
l
m		[MG]	fabrik	oder	[MG]	wald
1420216 ber14 \| 18-30m Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r				ODER1*	ENGLAND4	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DABEI1A
l
m				oder	england	vier null	dabei
1177278 hh03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r	URSPRUNG1	SCHIESSEN1A^*	SCHLAGEN2^	ODER1*	$LIST1:2of2d*	SCHIESSEN1A^*	KEIN7A*
l
m	ursprung	terroranschlag		oder		krieg	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
r		ABER1*	OBEN3B*	ODER1*	UNTEN5*	ICH1*	BESUCHEN1B*
l
m		aber	[MG]	oder		besu{chen}
1250721 mvp06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r	WACHSEN2A^	$INDEX1	ERZIEHEN4	ODER1*	LEHRER2	$INDEX1	SCHON1A
l
m	[MG]		erzieher	oder	lehrer		schon
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
r	ICH1*	BESUCHEN1B*	OBEN3B*	ODER1*	UNTEN5*
l
m	besu{chen}			oder
1184089 nue01 \| 61+m Oder die haben zusammen gehalten und sich gemeinsam besprochen und sie sterben lassen.
r				ODER1*	VERBAND2A^*	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l
m				oder	[MG]		ausmachen
1246100 fra11 \| 18-30m Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
r				ODER1*	WEISS1B	MEHR1*	TYPISCH1*
l
m				oder	weiß		typisch
1248400 goe05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r	HABEN-BESITZEN1	NAHE1B	FLUSS1	ODER1*	MEER1A
l
m	haben	nah	fluss	oder	meer
1292545 mst15 \| 31-45f Oder sollte ich mich doch nach vorne setzen und sie durch Gebärden unterstützen?
r				ODER1*	ICH1	SITZEN1A*	GEBÄRDEN1B*
l
m				oder	ich	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
r	HEUTE1	MAUERFALL1*	ERNST1B	ODER1*	WAHR1	QUATSCH1
l
m	heute	[MG]	ernst	oder	wahr oder	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r	WO1A*	ABHÄNGIG3*	$ORG-DISNEY1*	ODER1*	$ORG-DISNEY1*	$ALPHA1:W	$ORG-DISNEY1
l
m	wo		disney	oder		walt	disney
1419797 ber12 \| 31-45f Oder ihr Bruder ist gehörlos, da stimmte es.
r				ODER1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1B*
l
m				oder	bruder		stimmt
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r	WEGEN2B		WENIGER-WERDEN1*		MEHR7B
l		GELD1C		ODER1*
m	wegen	geld		oder
1419797 ber12 \| 31-45f Deshalb muss ich immer alles sehr ausführlich gebärden.
r				ODER1*	MUSS1*	ICH1	MEHR1*
l
m				oder	muss		mehr
1687803-… lei07 \| 46-60f Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r	GRUPPE1B*	LEHRER1*	LEHRER2	ODER1*	ERZIEHEN1A	FESTHALTEN2^*	$PROD
l
m	gruppe	lehrer	lehrer	oder	erzieher		zusammen
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
r	$GEST-OFF1^	ABER1*	KLUG1	ODER1*	WILD-$KANDIDAT-MST03^	MÄDCHEN3*	$INDEX1
l
m		aber	klug	oder	wilde	mädchen
1584617 lei12 \| 61+m Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r	MUSS1A^*	NACH-ZEIT1	MITTAG1*	ODER1*	ABEND2*	$GEST^	MASSE-PERSON-PASSIV2^*
l
m	manchmal	nach	mittag	oder	abend
1413703 ber02 \| 46-60m Alle aus der Region.
r			UNTEREINANDER3*	ODER1*	PARALLEL1A^
l
m					[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Wir unterhielten uns und man stellte mir die typische Frage, ob ich gehörlos oder schwerhörig sei.
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*	ODER1*	SCHWERHÖRIG1*	ODER4A
l
m	…	[MG]		oder	schwerhörig	oder
1247849 goe03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BUCH1B*	ODER1*	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*	ER-SIE-ES2
l
m			buch	oder	les		er
1584617 lei12 \| 61+m Mal erzählte ich ihnen etwas zum Lachen, mal etwas Ernstes, ganz unterschiedliche Dinge.
r	ALLE2A*	LACHEN2	$GEST-OFF1^	ODER1*	ERNST1B	ODER1*	GEBÄRDEN1D*
l
m		[MG]		o{der}	ernst	oder
1584617 lei12 \| 61+m Mal erzählte ich ihnen etwas zum Lachen, mal etwas Ernstes, ganz unterschiedliche Dinge.
r	$GEST-OFF1^	ODER1*	ERNST1B	ODER1*	GEBÄRDEN1D*	VERSCHIEDEN1	GEBÄRDEN1D
l
m		o{der}	ernst	oder		versch{ieden}
1179389 sh01 \| 18-30m Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r				ODER1*	KURZ3A*	ARBEITEN2	$GEST^
l
m				o{der}	kurzarbeit
1584411 lei11 \| 31-45f Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
r	ICH2	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ODER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SOLL1
l
m	entscheiden			oder		[MG]	soll
1183203 stu15 \| 61+f Dem CI liegt der Wunsch nach dem Hören zugrunde, das verstehe ich.
r	$GEST-OFF1^	DU1*	CI1	ODER1*	WOLLEN5*	HÖREN1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	du	implantat	o{der}	will	hören	ja
1184756 nue04 \| 18-30f Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r		VERSCHIEDEN1*	KREUZ1B	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUGEL1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		verschieden	kreuz	oder
1289793 mst02 \| 18-30f Auf der anderen Seite gibt es den Piccoli-Eisladen.
r				ODER1*		$ALPHA1:P	EIS1B*
l					RICHTUNG3*	$INDEX1
m				oder		piccoli	eis
1419370 ber10 \| 18-30m Oder bei Anrufen/
r				ODER1*	WIR1A	TELEFON1*
l
m				oder		telefon
1419370 ber10 \| 18-30m Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
r				ODER1*	TELEFONIEREN1*	WENN1A	$PMS*
l
m				oder		wenn	privat
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r				ODER1*	ICH1*	SCHON1A
l							ABHOLEN1
m				oder	ich	schon	abholen
1419370 ber10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r				ODER1*	$INDEX1*	WARUM2A*	$INDEX1
l
m				oder	warum
1292458 mst14 \| 18-30m In Deutschland? Oder/
r	$ORAL^	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	ODER1*
l
m	meinst	deutschland		oder
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r				ODER1*	$PROD	ABHOLEN1*
l							NACH-HAUSE1*
m				oder		ab{holen}	nach hause
1419370 ber10 \| 18-30m Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
r	SAGEN1*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ODER1*	$LIST1:2of2d	ICH1	BESCHEID3*
l
m	was sagt			oder			[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*	ODER1*	ROLLSTUHL2B*	$INDEX1*	JA1A*
l
m			blind	oder	rollstuhl		ja
1428225 koe06 \| 46-60m Haben in der Schule die Lehrer gesprochen oder gebärdet?
r	SCHULE1A	LEHRER2*	SPRECHEN1A	ODER1*	GEBÄRDEN1G
l
m	schule	lehrer	sprechen	oder	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	HANDLUNG2^*	ÄNDERN1	KLAPPT1*	ODER1*	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*
l
m		[MG]	klappt	oder		klappt	nicht
1431690 koe22 \| 46-60m Da gab es ja die Flut in Frankfurt an der Oder.
r	FLUSS1	$INDEX1*	FRANKFURT1*	ODER1*	$INDEX1	FLACH3B^*	$PROD
l
m		[MG]	frankfurt	oder		flut
1184536 nue03 \| 46-60m Sie gebärden in DGS und Englisch, entweder in BSL oder ASL.
r	ENGLAND2*	GEBÄRDEN1G*	BSL1	ODER1*	ASL1
l
m	englisch		b-s-l	oder	a-s-l
1584545 lei11 \| 31-45f Steinkohle oder Braunkohle.
r	STEIN-$KANDIDAT-LEI30^	KOHLE1B	VIERECK10^*	ODER1*	BRAUN6*	VIERECK10^*
l
m	steinkohle			oder	braunkohle
1248941-… goe08 \| 18-30f Beim IFD oder irgendwo anders.
r		DA1*	$ORG-IFD1	ODER1*	ANDERS2*
l
m		da	i-f-d	oder	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Oder/
r				ODER1*
l
m				oder
1176340 sh02 \| 18-30f Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
r	$INDEX1	RAUCHEN1A	$LIST1:2of2d	ODER1*	ALKOHOL2*	ODER1	TEUFEL1B
l
m	…	rauchen	oder		alkohol	oder	teufel
1290359-… mst05 \| 61+f Das glaube ich. Oder?
r		GLAUBEN2B*	$GEST-OFF1^	ODER1*
l
m			glaube	oder
1204691 mue01 \| 61+f Wir fragten eine Bauernfamilie, wie es ihnen gefällt, mit oder ohne Mauer.
r	WIE1B*	GEFALLEN1	FLACH2A^*	ODER1*
l
m		gefällt	zu	oder
1248400 goe05 \| 46-60m Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/
r	BEZAHLEN6	SOZIAL1A	BEZAHLEN6	ODER1*
l
m	bezahlt	sozial	gut bezahlen	oder
1427810 koe04 \| 18-30m Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
r				ODER1*	LIEBER1*	TREFFEN1	ZUSAMMEN1A
l
m				oder		treffen
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r				ODER1*	$INDEX1	VORHER2*	$INDEX1
l
m				oder
1176340 sh02 \| 18-30f Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
r		ICH2*	ERFAHREN1A	ODER1*	PASSIERT3	ODER1*	FUSSBALL1A
l	JA1A
m			erfahren	oder	passiert	oder	fußball
1176340 sh02 \| 18-30f Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
r	ERFAHREN1A	ODER1*	PASSIERT3	ODER1*	FUSSBALL1A	VERLIEREN5	ICH1
l
m	erfahren	oder	passiert	oder	fußball	verloren
1178939 hh07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r				ODER1*	AUCH1A*	ICH1*	GEWESEN1
l
m				oder	auch		gewesen
1427810 koe04 \| 18-30m Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
r				ODER1*	$ALPHA1:F*	BUCH1A*	SCHIMPFEN1^*
l
m				od{er}	facebook		posten
1419265 ber09 \| 18-30f Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r	ECHT1	$GEST^	AUS-ZU1^	ODER1*	$GEST-OFF1^*
l
m	echt			oder
1431277-… koe20 \| 31-45f In der Pause sind die Kinder dann zu zweit oder alleine.
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-EINER1A:2*	ODER1*		$PROD
l					$NUM-EINER1A:1
m	…	zwei		oder		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin dann immer zu den Jüngeren gelaufen und habe ihnen erzählt, ob das Fußballspiel gewonnen oder verloren wurde.
r	FUSSBALL1A	EBEN-ZEIT1B	VERLIEREN5	ODER1*	GEWINNEN1
l
m	fußball	eben	[MG]	oder	gew{onnen}
1420216 ber14 \| 18-30m Es ist egal, ob wir den Euro oder DM haben, dass ist dasselbe.
r		DASSELBE2B	DM1	ODER1*	EURO1	DASSELBE2B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		selbe	d-m	oder	euro	selbe
1178133 sh06 \| 31-45f 1994. Oder doch 1996?
r		$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:9*	ODER1*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-ZEHNER2A:9*
l
m		vierundneunzig		oder	sechsundneunzig
1209077 mue06 \| 18-30f Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen.
r					MEHR1		PROBE4
l				ODER1*		BEWUSST1
m				oder	mehr	bewusst
1248400 goe05 \| 46-60m Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
r	ODER5	$GEST-OFF1^*	TOD2*	ODER1*	GEBEN1A^*	SOHN1	GEBEN1A^*
l
m	oder	[LM:ähm]	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
1431428 koe20 \| 31-45f Oder eine Klassenfahrt.
r				ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN1*
l
m				oder	klass{enfahrt}
1289623 mst01 \| 46-60f Es gibt ein Gebärdenfestival oder ein Theatergebärdenfestival.
r		GEBÄRDEN1A	FESTIVAL2C	ODER1*	THEATER6	GEBÄRDEN1A	FESTIVAL2C
l
m		gebärdenfestival		oder	theater	gebärdenfestival
1204694 mue01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	GELD1A	$GEST-OFF1^	AUSHALTEN3*	ODER1*	KRANK1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	[MG]			oder	krank	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
r				ODER1*	ABER1*	INTERESSE1B*	$INDEX1
l
m				oder		in{teresse}	wie
1431428 koe20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r	KIND1*	ICH1*	MITNEHMEN1*	ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN3*
l				$INDEX1
m	kinder	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
1289793 mst02 \| 18-30f Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen.
r		WENN1A	FREITAG3B*	ODER1*	SAMSTAG1*	DISCO1*	DORTHIN-GEHEN2
l
m		freitag		oder	sams{tag}	disco
1289793 mst02 \| 18-30f Oder/
r			$LIST1:2of2d	ODER1*
l
m			oder
1178939 hh07 \| 18-30f Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
r	MIT1A	HÖREND1A*	KONTAKT2A	ODER1*	WENN1A	WIRKLICH2	INTEGRATION1*
l
m	mit	hörend	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]	in{tegration}
1247205 fra16 \| 31-45f Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r				ODER1*	ICH1	SCHREIBEN1A*	$PROD
l
m				oder
1245356 fra04 \| 61+m Oder ich war mit den Gehörlosen zusammen, und die Hörenden verstanden nichts.
r				ODER1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A
l
m				oder		gehörlos	{zu}samm
1249951 mvp02 \| 31-45m Rechts oder links?
r			$INDEX1	ODER1*	RECHTS3	RECHTS1*	$INDEX1*
l
m				oder	rechts		links
1429737 koe13 \| 61+f Wir haben uns unterhalten und getrunken, zum Beispiel Bier oder Sekt.
r	UNTERHALTUNG2A				SEKT2*
l		TRINKEN1	BIER4	ODER1*
m	unterhaltung		bier	oder	sekt
1247199 fra16 \| 31-45f Das Buch wird jetzt nicht veröffentlicht, damit sie nicht bestraft bzw. verhaftet werden können.
r	OB2*	ERWISCHEN1A	VERHAFTEN1	ODER1*	STRAFE1A*	KANN1*
l
m	ob			oder	strafe
1179212 hh08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r		IMMER4A*	BEKANNT1A	ODER1*	NETT1	ODER1*	GUT1
l
m		immer	bekannt	oder	nett	oder	gut
1179212 hh08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r	BEKANNT1A	ODER1*	NETT1	ODER1*	GUT1	LEUTE2*	GEHEN2A*
l
m	bekannt	oder	nett	oder	gut	leute	gehen
1413925 ber03 \| 46-60f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r	ARBEITEN2*	ODER4A*	URLAUB10*	ODER1*	ICH2	$GEST^
l
m	…	oder
1289462 mst01 \| 46-60f Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
r	FINDEN1C^*	STRESS5	$INDEX1	ODER1*	VIEL1C	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	VIELLEICHT1
l
m	[MG]	stress		oder	viel	zu tun	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Oder, wenn/
r				ODER1*	IRGENDWIE1
l
m				od{er}	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Man kann in einem Boot fahren, oder auf einem runden Schlauchboot mit sechs oder acht Personen.
r		OB2*	BOOT1	ODER1*	$PROD	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:6d
l
m		ob	boot	oder	[MG]		sechs
1250966 mvp07 \| 31-45f Vielleicht wurde die Geschichte auch ein bisschen verändert und ist in Wirklichkeit gar nicht so passiert.
r					$ORAL^	UM1A	$GEST-OFF1^
l				ODER1*
m				oder	bisschen	[MG]	warum
1176340 sh02 \| 18-30f Irgendwie sollte es so gehen und so was in der Art möchte ich nun organisieren, damit das bald beginnt.
r				ODER1*	ABLAUF1A^*	ICH1	WÜNSCHEN1B
l
m				oder	[MG]	ich	wünsche
1290126 mst04 \| 31-45m Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert
r	$LIST1:2of2d	BILDUNG3*	$LIST1:3of3d	ODER1*	PERSON1*	GLEICH8*	RECHT1
l
m		bildung			persönlich	gleich	recht
1247835 goe03 \| 46-60f Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r	WAS1A^	ICH1	BESCHEID1A*	ODER1*	HÖREND1A*	ZWISCHEN3*	SPRECHEN1A^*
l
m	aber			oder	hörend	zwischen	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Wir haben uns umgeschaut und waren einkaufen.
r		ICH2*	BUMMELN1	ODER1*	SEHEN1*	KAUFEN1A*
l
m			[MG]			kauf kauf
1289793 mst02 \| 18-30f Oder/
r				ODER1*	$GEST-OFF1^
l
m				oder
1248941-… goe08 \| 18-30f Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
r				ODER1*	EINFACH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEZAHLEN3^*
l
m				oder	einfach	gehörlosengeld
1182343 stu13 \| 31-45f In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
r	JUNGE8*	VERSTOSSEN1^	AUF-PERSON1	ODER1*	FRECH2	PATZIG-ERWIDERN1	AUF-PERSON1
l
m	bub		auf				auf
1583950 lei09 \| 31-45f Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
r				ODER1*	ARBEITEN1	ANDERS2	FÜR1*
l
m				oder	arbeit	ander	für
1584545 lei11 \| 31-45f Oder vier Gehörlose und zwei Hörende.
r				ODER1*	$NUM-EINER1A:4	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$NUM-EINER1A:2d
m				oder	vier		zwei
1427725 koe03 \| 18-30f Oder es gibt auch ein anderes Wort: „klassisch“.
r				ODER1*	ES-GIBT3*	AUCH1A	KLASSISCH1
l
m				oder	gibt	auch	klassisch
1429124-… koe10 \| 18-30m Übernehmen sie sie dann, oder nicht?
r			ÜBERNEHMEN1	ODER1*	NICHT3A*
l
m			übernehmen	oder
1292545 mst15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r	ARBEITEN2*	BEREICH1E*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF1^
l
m	arbeit			oder	sagen	muss nicht
1184367 nue02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r	SOHN1	DANN1A*	SOHN1	ODER1*	SOHN-TOCHTER1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*
l
m	sohn	dann	sohn	oder		[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	KANN2B*	$GEST-OFF1^	VERRINGERN1B	ODER1*	DOCH2*	$GEST-OFF1^
l
m	kann			oder	doch
1582399-… lei02 \| 61+f Du musst das nicht, das kannst du selbst entscheiden.
r			MOMENT2	ODER1*	MUSS1	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*
l
m			[MG]	oder	muss	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Oder ein Euro.
r				ODER1*	UNTEN5^*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1*
l
m				oder	[MG]	ein	euro
1431277-… koe20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r	BEISPIEL1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF1^	ODER1*	$ORG-OOVOO3	$GEST-OFF1^
l
m	{bei}spiel	skype		oder	oovoo
1428472 koe07 \| 61+m Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts.
r	LAUT1A*	WIE-VERGLEICH1B*	ICH1*	ODER1*	HOCH6	$PROD	ROT1A*
l
m	laut	wie	ja	oder	hoch		rot
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man würde noch mal jemanden in den Arm nehmen, in dem Bewusstsein, dass beide gleich tot sind.
r				ODER1*	UMARMEN3	DU1*	ICH1*
l
m				oder
1248400 goe05 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Rudi Sailer oder damals Uli Hase.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER2	ODER1*	DAMALS1	$NAME-ULRICH-HASE2B*
l
m		rudi sailer		oder	damals	hase
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wie?
r				ODER1*	WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^*
l
m				oder	wie
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man öffnet das Fenster und springt einfach, wie ein Kopfschuss.
r				ODER1*	ÖFFNEN1A*	PISTOLE2^*	SPRINGEN2
l
m				oder
1289910 mst03 \| 18-30f Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r	ABSCHALTEN-KOPF1*	SAUNA2*	SAUNA2	ODER1*	ABSCHALTEN-KOPF1*	TAG1B*	LUXUS3^*
l
m	abschalten		sauna		abschalten		[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Nur beim Abendbrot sollte ich nicht viel erzählen, weil immer der Kakao oder etwas anderes zum Trinken umgekippt ist.
r	IMMER5A*	KAKAO1*	TRINKEN1	ODER1*	TRINKEN1	UMKIPPEN3*
l
m	immer	kakao		oder	[MG]	um
1289462 mst01 \| 46-60f Entweder beide Geräte an oder beide aus.
r		BEIDE2A*	KLAR1A^	ODER1*	AUS7*
l
m		entweder beid	an	oder	aus
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	ARBEITEN2*	MEHR1	$GEST-OFF1^	ODER1*	$GEST-OFF1^	NEBEN2*	JOB1A
l
m	…			oder		nebenjob
1178939 hh07 \| 31-45f Es wäre am besten, wenn alle das Fingeralphabet beherrschen würden oder alle die Grundlagen der Gebärdensprache.
r	ALLE1A*	KANN1*	FINGERALPHABET1	ODER1*	GEBÄRDEN1B*	KANN1*	GRUND-BODEN3
l
m	alle	kann	alphabet	oder		kann	grund
1180339-… hb01 \| 31-45m Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r	EGAL3	OB1	WISSEN2B*	ODER1*	LASSEN1^*	ESSEN2*	FERTIG1A*
l
m	egal	ob	weiß	oder	egal	essen	fertig
2021499 hb06 \| 46-60m Oder man hofft, dass die Feuerwehr kommt und den Brand löscht.
r				ODER1*	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1	KOMMEN2
l
m				oder	wunsch	feuerwehr	komm komm
1250972 mvp07 \| 31-45f Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r	VERTRAG1A	BIS-DAHIN1*		ODER1*		VERSCHIEDEN1
l			JAHR3B*		JAHR3B*
m	…	bis	ein jahr	oder	zwei jahre	verschieden
1181838 stu11 \| 31-45f In Gegenden wie Afghanistan oder Russland passierte das häufiger.
r	GESICHT-VERDECKEN1^	$INDEX1*	RUSSLAND4A	ODER1*
l	$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d
m	afghanistan		russland	oder
1244796 fra02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r				ODER1*	NEIN1A	BITTE1A	DEUTSCH1
l
m				oder	[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
r	ICH1	WIESO1*	BEZAHLEN3*	ODER1*	ZUSCHUSS1*	RICHTIG1A	DOLMETSCHER1*
l
m		wieso	bezahlen	oder		richtig	dol{metscher}
1178939 hh07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1*	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*
l
m	[MG]	[MG]		o{der}		unter{richt}
1292545 mst15 \| 31-45f Oder wie war ihre Reaktion, als du dorthin gekommen bist?
r				ODER1*	KIND2*	WAS1B*	BESITZEN1
l
m				oder	kind	was	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
r	FRÜHER1	KONGRESS1B*	AUSTRALIEN-AUSLAN1	ODER1*	ÖSTERREICH1B	$INDEX1*	UNGEFÄHR1
l
m		kongress	aus{tralien}	oder	österreich
1184367 nue02 \| 61+f Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
r				ODER1*	$GEST-OFF1^	AUF-PERSON1^	FOLGEN1B^
l
m				oder			nachmachen
1179390-… sh01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r	FÜR1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ODER1*	POLITIK1*	MANNSCHAFT1^*	INTERESSE1A*
l
m	für	arbeitsamt		oder	politik		interesse
1292545 mst15 \| 31-45f Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r		BESCHEID1A^*	WAS-BEDEUTET1	ODER1*	ZURÜCKHALTEN1B*	NUR2A*	MUSIK1A^*
l			$LIST1:1of1d*
m			was bedeu{tet} was bedeu{tet}	oder	[MG]	nur	#lalala
1290121 mst04 \| 31-45m Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
r	EINS-VON-BEIDEM1^	$INDEX1	MANN1*	ODER1*	FRAU1A	UM2B	$NUM-EINER1A:1d
l
m			mann	oder	frau	um	einzeln
1176340 sh02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	MESSEN1A	ORAL1*	$LIST1:2of2d	ODER1*	GEHORCHEN1B	$GEST^	WIE-FRAGE2*
l
m	maß	oral			[MG]	[MG]	wie
1419931 ber12 \| 31-45f Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
r	SUPPE1*	ERBSE-$KANDIDAT-BER29^	SUPPE1*	ODER1*	LINSE-ESSEN1*	LINSE-$KANDIDAT-BER30^	SUPPE1*
l
m		erbsensuppe		oder	linsensuppe
1292545 mst15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r				ODER1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^
l
m				oder		[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r	KANN2B*	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*	$INDEX1	LÄHMUNG7	$INDEX1*
l
m	kann	verletzen	oder schief	oder		lähmung
1176340 sh02 \| 18-30f Ich kann mich schriftlich ausdrücken und ich kann vieles andere auch. Ich habe auch keine Angst mehr, mit Hörenden schriftlich zu kommunizieren.
r	ICH1	KANN1	AUCH1A	ODER1*	HÖREND1A*	ZITTERN2C^*	ICH1
l
m		kann	auch	oder	hörende	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Nach Jägerart oder was es da sonst noch verschiedenes gibt.
r		JA1A	JAGD1		VERSCHIEDEN1
l				ODER1*		VIEL5
m		ja	jäger	oder	[MG]	viel
1247205 fra16 \| 46-60f Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
r	VERHALTEN2	WIE-VERGLEICH3A*	EXTREM1	ODER1*	RACHE2	$INDEX1
l
m	verhalten	wie	extrem	oder	rach	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r		WENN1A*	WEG-ENTFERNEN1B	ODER1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*
l
m		wenn	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
1414503 ber05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	$GEST-OFF1^	ZUERST1B*	EINKAUFEN1	ODER1*	NACH-ORT1*	MAMA11*	HIN1*
l
m		zuerst	einkaufen	oder	nach	mama
1414123 ber04 \| 31-45m Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw.
r		AUF-OFFEN1	DISCO2	ODER1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	FERN1^*
l
m		offen	disco	oder	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Meinst du die Traditionen der Hörenden oder der Gehörlosen?
r	MEINUNG1B	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1*
l
m	meinst du	hörend		oder	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	STUDIEREN1*	FERTIG1A	DU1*	ODER1*	ZWISCHEN3*	VIELLEICHT2*	MONAT1*
l
m	studium	fertig		oder	zwischen	[MG]	neun monat
1427725 koe03 \| 18-30m Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen.
r	KENNEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	ODER1*	SÄNGER2	PERSON1	ODER1*
l
m					sänger
1427725 koe03 \| 18-30m Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen.
r	ODER1*	SÄNGER2	PERSON1	ODER1*	BEREIT2A	ROM1^*	$PROD
l
m		sänger			bereit
1246100 fra11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^	ODER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m	brauch	hilfe		oder	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser?
r	FRAGE1*	$INDEX1	PARFÜM-$KANDIDAT-KOE11^*	ODER1*	SCHWITZEN1C*	HELFEN1*	KÜHL2
l
m			parfüm	oder	schwitzen	helfen	kühl
1180097 hb07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	$INDEX1*	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*		WAS1A
l						ICH2
m		[MG]	[MG]	oder	[MG]		weiß nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Sonst wird gesagt, dass man es weiter versuchen soll und der Erfolg noch kommt.
r				ODER1*	BESCHEID1A	WEITER1B	VERSUCHEN2
l
m				oder		weiter	versuchen
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
r	VERSCHIEDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2*	ODER1*	$LIST1:2of2d	SPORT1A	ODER1*
l			$NUM-EINER1A:1d
m	verschieden		[MG]	oder		sport	oder
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
r	ODER1*	$LIST1:2of2d	SPORT1A	ODER1*	$LIST1:3of3d	TECHNIK1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	oder		sport	oder		technik
1584411 lei11 \| 31-45f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r			$INDEX1	ODER1*	$INDEX1*	ICH1	VERSUCHEN2*
l
m				oder			versuchen
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	SCHIFF1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	ODER1*	UNTERSCHIED1B	SCHIFF1	$ALPHA1:Z-O
l		$NUM-EINER1A:2d
m	schiff{fahrts}museum				unter{schied}	schiff	zoo
1429124-… koe10 \| 18-30m Und wer aus diesen Spielen dann als Erster oder Zweiter hervorgeht, wird weitergeschickt ins Halbfinale oder gleich ins Finale.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HALB3*	FINALE1B*	ODER1*	FINALE1B*	GLEICH-SOFORT1	FINALE1B*
l
m		halbfinale		oder	fi{nal}	gleich	final
1289462 mst01 \| 46-60f Läuft der Film noch oder nicht?
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ODER1*	NICHT3A*
m		film	läuft	oder	nicht
1292458 mst14 \| 18-30m Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r		MEISTENS1B	POLITIK1	ODER1*	LEUTE2*	REICH5*	FERTIG1A
l
m		meist	politik	oder	leute	[MG]	fertig
1584411 lei11 \| 31-45f Dann muss man sehen, ob die das übernimmt oder nicht.
r		$INDEX1	NEHMEN1A*	ODER1*	NICHT6
l
m		ob	nimm	oder	nicht
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich singen müsste, oder im Publikum alle gehörlos wären, das könnte ich nicht und ich würde abhauen.
r	WENN1A	ICH1	SINGEN1	ODER1*	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1
l
m	wenn		singen	oder	alle
1180097 hb07 \| 18-30m Vielleicht ist er zu früh aufs Gas getreten, hat das Auto angemacht und einen Satz nach vorne gemacht oder so.
r			ANMACHEN1	ODER1*	$PROD
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FEHLER1*
m		fehler	[MG]	oder	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Zum Beispiel eine Art Netz, das sich dem Wetter entsprechend anpasst.
r			BEISPIEL1*	ODER1*	NETZ1C*	ZUSAMMENHANG1B	IMMER1A*
l
m				od{er}			immer
1289462 mst01 \| 46-60f Wahrscheinlich, wenn denen irgendwas daraus gefällt, nehmen sie den Ausschnitt.
r		STIMMT1A*	ICH2*	ODER1*	DU1*	VIELLEICHT1*	$INDEX1
l
m		stimm{t}			[MG]	viellei{cht}	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Aber ein Mann wie ich, mit dem Ding am Kopf, oder der Operationsnarbe.
r	ICH1*	WIE-FRAGE2*	$PROD	ODER1*	OPERATION1B*
l
m	…	wie		oder	operation
1585089 lei14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	ODER1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m		gas		oder	hybrid	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Meistens nach Texas oder so.
r	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	HIN1*	ODER1*
l
m	texas			oder
1433543 mue07 \| 31-45m Man macht eine Zeit aus und trifft sich an seinen Stammplätzen.
r		ZEIT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		STAMM4B*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	$INDEX1			ODER1*		PLATZ1
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder	stammplatz		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r	WEIN3	FEST-FEIER1D	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER1*		DU1*	WEIHNACHTEN4A*
l					$NUM-EINER1A:2d
m	wein	fest		oder			weihnachtsmarkt
1182801 stu16 \| 31-45f Oder ich hebe das Geld auf und wenn ich es nicht brauche, dann kann ich es meinen Kindern geben.
r				ODER1*	ICH2	AB1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				oder		aufheben
1292770 mst16 \| 61+m Ich wusste nicht, ob ich durchgefallen war oder bestanden hatte, das konnte ich nicht einschätzen.
r	$GEST-OFF1^	ICH2	DURCHFALLEN1	ODER1*	BESTEHEN1*	ICH1	DENKEN1B
l
m	[MG]	ob ich	durchfallen	oder	bestehen	[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Oder?
r				ODER1*
l
m				oder
1430328 koe15 \| 31-45m Oder auch andere typisch regionale Gerichte.
r				ODER1*	$GEST^	ORT1A^*	VERSCHIEDEN1
l
m				oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
1430396 koe16 \| 46-60f Oder ich bin alleine nach Hause gegangen, das war ja ganz nah, vielleicht so 200 Meter.
r				ODER1*	ALLEIN2*	NACH-HAUSE1*	NAHE1B*
l
m				oder	allein		[MG] n{ah}
1184367 nue02 \| 61+f Es gibt zum Beispiel Videos oder auch das Gebärdenfestival.
r		VIDEO2*	VIDEO1*	ODER1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL2C*
l
m		video		oder		gebärdenfestival
1584411 lei11 \| 31-45f Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r	OB1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*	HÖREND1A
l
m	ob		[MG]	oder	hörend
1292458 mst14 \| 18-30m Oder man bleibt da trotzdem.
r				ODER1*	DOCH1A*	BLEIBEN2*
l
m				oder	doch	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	ICH1	$GEST^	KLAUEN1	ODER1*	ICH1	UNSCHULDIG1	$GEST^*
l
m		[MG]	[MG]	oder	unschuldig
1419931 ber12 \| 31-45f Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r	$GEST-OFF1^*	BERLIN1B*	HIER1	ODER1*	EGAL3	WO3	$GEST-OFF1^
l
m		berlin		oder	egal	wo
1249131-… goe09 \| 61+f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
r	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1
l				$INDEX1
m	kakao	warmer	kakao	oder	milch		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Es gibt ein Fahrgeschäft mit einer langen Tradition, das ist das Teufelsrad.
r				ODER1*	DA1^*	TRADITION2A
l							ALT5A
m				oder	gib	tradition	alt
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
r				ODER1*	$INDEX1	ABZIEHEN2A*	STUNDE1A*
l
m				oder		ab{ziehen}	stunde
1289910 mst03 \| 18-30f Sechs Monate oder ein Jahr wären noch besser.
r			MONAT1^*	ODER1*	JAHR1A	BESSER1*
l
m			sechs monate	oder	ein jahr	noch besser
1177002 hh02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MEHR1	ELTERN1A*	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1
l
m	[MG]	m{ehr}	elt{ern}	oder	freund
1431896 sh08 \| 46-60m Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	ODER1*	$NUM-EINER1D:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ZWISCHEN1B*
l
m	neunzehnhundertachtundachzig			oder	neunachzig		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r	$PROD	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*	GEGEN3A	ABZIEHEN2A*	NICHT-MEHR1A
l
m	rot	freundschaftsspiel		oder
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
r	AB3*	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*
l
m	ab ab	freundschaftsspiel		oder
1584411 lei11 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
r	SICHER2*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*	ODER1*	ESSEN1	NICHT1*
l			$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*
m	sicher	mitbringen	tri{nken}	oder	essen	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
r	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANGREIFEN1	ODER1*	$GEST^*	PRIVAT1A	BESUCHEN1A*
l
m		[MG]	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn
1247205 fra16 \| 31-45f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
r	PRIVAT1A	BESUCHEN1A*	ANGREIFEN1*	ODER1*	GEWALT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	HILFLOS1A
l
m	priv{at}	wohn		[MG]	schla{gen}		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	HIER1	DEUTSCH1*	NICHT3A	ODER1*	EGAL3*	EUROPA1B	EIN1A
l
m	…	deutsch{land}		oder	egal	europa
1177436 sh04 \| 46-60f Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
r	BEDEUTUNG1*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	ODER1*	ENGLAND4	$GEST-OFF1^*
l
m	be{deutet}	deutsch	sprechen	oder	englisch
1289910 mst03 \| 18-30f Man muss nicht immer weit weg fliegen.
r	EXTRA1*	ICH1	FAHREN1*	ODER1*	FLUGZEUG2D
l
m	extra		[MG]	oder	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch E-Mails schicken.
r				ODER1*	$INDEX1
l	AUCH3A	$INDEX1	E-MAIL1			$ORG-WHATSAPP1
m	auch		e-mail	oder		whatsapp
1249376 goe10 \| 46-60m Er hat gesagt, es geht süß oder salzig, richtig?
r		SAGEN1	SÜSS1	ODER1*	SALZ1A
l		$INDEX1
m		sagt	süß	oder	salz
1289462 mst01 \| 46-60f Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r		ODER4B*	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*	ANDERS1*	MONAT1
l
m		o{der}	oder		alle	ander	monat
1248941-… goe08 \| 18-30f Das Implantat kann ein bisschen schief sitzen.
r				ODER1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1*	KANN2A*
l
m				oder	bisschen	schief	kann
1178939 hh07 \| 31-45f Je nachdem, das kommt natürlich ganz auf die einzelne Person an.
r				ODER1*	VERSCHIEDEN1*	PERSON1*	ABHÄNGIG3*
l
m				oder			abhängig
1246772 fra14 \| 31-45f Oder einfach versuchen hinzugehen und persönlich zu fragen.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ODER1*	AUF-PERSON1^	PROBE2*	TREFFEN2B
l
m				oder	persönlich
1584411 lei11 \| 31-45f Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
r				ODER1*	$PROD	$GEST^	KEIN3*
l
m				oder			kein
1210763 mue04 \| 18-30f Oder?
r				ODER1*
l
m				oder
1249951 mvp02 \| 31-45f Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r	ZUKUNFT1A	WAS1B*	KALT1*	ODER1*	WARM1A*	ODER4B*	WAS1B*
l
m	zukunft	was	kalt	oder	warm	oder	was was was
1250972 mvp07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r				ODER1*	$INDEX1*	WOLLEN1A	$ALPHA1:N
l							$NUM-EINER1A:1d
m				oder		will	neubrandenburg
1250972 mvp07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r	WOLLEN1A	$ALPHA1:N	BEREICH1A*	ODER1*	STRALSUND1*	DORT1*	ODER4B*
l		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A*			$NUM-EINER1A:3d
m	will	neubrandenburg			stralsund		od{er}
1178939 hh07 \| 31-45f Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
r				ODER1*	$NUM-EINER1A:1d	BESTIMMT1	SCHULE1A
l
m				oder	ein	bestimmt	schule
1212176 fra05 \| 46-60f Die Entwicklung/
r			ENTWICKELN1A*	ODER1*	$GEST-OFF1^
l
m			entwickeln
1290126 mst04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r	SELBST2	$INDEX1	BRUDER1A*	ODER1*	SCHWESTER1A	ICH1	KONKURRENZ1^
l
m	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Zu bestimmten Festen oder Veranstaltungen kommen alle dahin.
r		BESTIMMT1	FEST-FEIER1A	ODER1*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		bestimmte	feste	oder	veranst{alt}ung
1289793 mst02 \| 18-30f Ich glaube, in der Stadtmitte oder außerhalb.
r	JA2*	GLAUBEN2A*	MITTE2B*	ODER1*	AUSSERHALB1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	ja	glaub	mitte	oder	außerhalb		[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r					ANDERS1*	ORT1B^*	ORT1B^*
l				ODER1*
m				oder	andere		stadt
1430328 koe15 \| 31-45f Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen.
r				ODER1*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	ICH2*
l
m				oder
1427810 koe04 \| 18-30m Oder du kannst den Fitnessraum ausprobieren gehen.
r				ODER1*	ICH1*	$INDEX1*	FITNESS1*
l
m				oder			fitness
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
r	OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	ODER1*
l
m	ob	arbeitsassistenz		oder
1430328 koe15 \| 31-45f Die backen die Pizzen nicht so dunkel, aber auch nicht zu hell.
r	BACKEN3A	NICHT3A	DUNKEL2	ODER1*	HELL2
l
m	backen	nicht	dunkel	oder	hell
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r			$INDEX1	ODER1*	$INDEX1		WAS1A
l	WISSEN2B	$INDEX1	WISSEN2A		UNBEWUSST1^	ICH1
m	weiß	aber	weiß	oder	[MG]		was
1427810 koe04 \| 18-30m Oder/
r				ODER1*
l
m				oder
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	OHNE1B	$PROD	ODER1*	STAAT1A*	OHNE1B	KOMMUNIKATION1A*
l
m		ohne	abitur	oder	staat	ohne	kommunikation
1246772 fra14 \| 31-45f Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
r	NUR2A	ICH1	ZUSAMMEN7	ODER1*	ZUHAUSE1A
l
m	nur		[MG]	oder	zu hause
1177860 sh05 \| 61+m „Und wenn ein Anschlag kommt oder ein Erdbeben, was dann?“
r			ANSCHLAG1	ODER1*	ERDBEBEN1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			anschlag		erdbeben	was	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Zu Hornbach oder Hellweg oder so.
r	ODER1	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	ODER1*	VERSCHIEDEN2A*
l
m	[MG]		hellweg	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Aber so schön wie Hörende werden wir es nie können, auch das Absehen nicht.
r	SPRECHEN5A*	WIE-VERGLEICH3B	HÖREND1A*	ODER1*	ABLESEN1*	$INDEX1	KANN1^*
l			$INDEX1
m	[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
1177002 hh02 \| 31-45f Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
r	SCHULE1A*	INTEGRATION1	EINSETZEN1A*	ODER1*	ZUKUNFT1A*	ARBEITEN2*	UND-SO-WEITER4*
l
m	schule	integration		oder	zukunft	arbeit
1246772 fra14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r				ODER1*	NÜRNBERG1B	$INDEX1	DOZENT1
l
m				oder	nürnberg		dozentenausbildung
1248941-… goe08 \| 18-30f Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann.
r				ODER1*	BEDEUTUNG1^*	LAUT2A*	ANSCHALTEN2
l
m				o{der}	laut
1584545 lei11 \| 31-45f Hühnchen? Oder Ente?
r			HUHN3	ODER1*	ENTE2
l
m			huhn	oder	ente
1584545 lei11 \| 31-45f Oder Gans?
r				ODER1*	GANS2*
l
m				oder	gans
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, oder Gans.
r			$ALPHA1:N-T2	ODER1*	GANS2*
l
m			ente	od{er}	gans
1177002 hh02 \| 31-45f Man muss begreifen, dass man mit der Gebärdensprache viele Möglichkeiten hat, zum Beispiel auch durch den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern oder anderes.
r	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ODER1*	UND-SO-WEITER1*	VIELFALT1*
l
m	…	dolmetscher		oder
1179224 hh08 \| 46-60f Oder Leute die kein Geld haben oder einkommensschwach sind.
r				ODER1*	GELD1A*	NICHTS1A^	EINKOMMEN1
l
m				oder		kein	einkommensschwäche
1584198 lei10 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob das wirklich Gehörlose waren oder Hörende, die geschauspielert haben.
r	SCHAUSPIELER-$KANDIDAT-LEI79^	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	ICH1
l
m	schauspieler		[MG]	oder	[MG]	selbst
1427368 koe02 \| 46-60f Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
r	EIN1A	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1	ODER1*	KURS1	ODER1*	GEBÄRDEN1A*
l
m	ein	schulung		oder	kurs	oder	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
r	DORTHIN-GEHEN1	ODER1*	KURS1	ODER1*	GEBÄRDEN1A*
l
m	…	oder	kurs	oder	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Gehörlose oder im Allgemeinen?
r			TAUB-GEHÖRLOS1B*	ODER1*	ALLGEMEIN1B
l
m			gehörlose	oder	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Sie hat dort einen Dolmetscher.
r			STIMMT1A	ODER1*	KREUZ1B^	DOLMETSCHER1	$PROD
l
m					mit	dolmetscher
1431896 sh08 \| 46-60m Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
r	VERSTEHEN1*	DEIN1	DOLMETSCHER1	ODER1*	KOLLEGE1A*
l
m			dolmetscher		kollege
1177002 hh02 \| 31-45f Das kann mit einem CI oder mit einem Hörgerät sein, und das sollte man so respektieren.
r				ODER1*	CI1	MÖGLICH1*	HÖRGERÄT1*
l					$NUM-EINER1A:1d*
m					oder c-i	möglich	hörgerät
1177002 hh02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	GESELLSCHAFT1^*	DEUTSCH1*	BUND3C	ODER1*	$GEST-OFF1^*	BEREICH1A^*	MUSS1*
l				$INDEX1
m	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere	muss
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r		$ALPHA1:F		ODER1*			HANDY-TIPPEN1
l	WEIL1		$ORG-FACEBOOK1*		E-MAIL2*	ODER1*
m	weil	facebook		oder	e-mail	oder	s-m-s
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r		ODER1*			HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^
l	$ORG-FACEBOOK1*		E-MAIL2*	ODER1*			HAUPT1A^
m	…	oder	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	SCHON1A	WIEDER1A	REGEN1A*	ODER1*	GEWITTER1*	ODER4A	$GEST-OFF1^
l
m	schon	wieder	regen	oder	gewitter	oder	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Und noch andere Kostüm-Partys.
r				ODER1*	SO1B*	MIT1A*	KÖRPER1^
l
m				oder	so	mit	verkleidung
1427368 koe02 \| 46-60f Vom Kofo [Kommunikationsforum], aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	GRUPPE1B*	$INDEX2		ODER1*	$INDEX1		$GEST^
l			$INDEX2			$INDEX1
m	gruppe			oder			[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten.
r	GELB1A*	WURST6		ODER1*	WIE-VERGLEICH3A*		GELB1A*
l			ICH1			WEISS1B
m	gelbwurst			oder	wie	weiß	gelbwurst
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, 650000 oder 700000.
r	ACHTUNG1A^*	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	ODER1*	$NUM-HUNDERTER1:7d	$NUM-TAUSENDER1*
l
m		sechshundertfünfzig		oder	siebenhunderttausend
1430328 koe15 \| 31-45f Ich weiß jetzt nicht wo das genau war, da waren Wiesen und da ist ein Fluss, oder der Rhein.
r	STIMMT2	$INDEX1	PARALLEL1A^*	ODER1*	RHEIN1	UNGEFÄHR1^
l
m	stimmt		fluss	oder	rhein
1427368 koe02 \| 46-60m Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
r	LETZTE5	MONAT1*	MONAT1*	ODER1*	ICH1	WIRKLICH1*	ICH1
l
m	letzte	ein monat	zwei monate		ich	wollte
1290126 mst04 \| 31-45m Er wusste aber nicht, ob er auf ungarischem Gebiet oder in Österreich war.
r	ICH1	OB4	UNGARN1A	ODER1*	ÖSTERREICH1B*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
l
m		ob	un{garn}	oder	öster{reich}
1431896 sh08 \| 46-60m Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
r	DIALEKT1*	NEHMEN1A^	ANPASSEN1	ODER1*	NICHT3B
l
m	…	[MG]		oder	nicht
1178939 hh07 \| 18-30f Davon gab es ganz unterschiedliche.
r				ODER1*	VERSCHIEDENES1*
l
m				oder
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r				ODER1*		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*
l					$INDEX1
m				oder		priv{at}	bank
= RISIKO7 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Risiko
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
r				RISIKO7*		PLÖTZLICH4*	ROSTOCK2
l			ICH1*		KOMMEN1*
m							rostock
= SOWIESO1 (99 Tokens)
	Mund: sowieso
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sowieso
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 ber03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	SPRINGEN2*	STERBEN2*		SOWIESO1
l			TOD2*
m	versucht springen		tot	sowieso
1289910 mst03 \| 18-30f Der Dozent ist sowieso krank, daher ist das kein Problem.
r				SOWIESO1	$INDEX1	DOZENT1	KRANK1
l
m				sowieso		dozent	krank
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r		HOCH4B*	NEIN2B	SOWIESO1	$INDEX1	SPENDEN2A*	NEIN1A*
l
m		zu hoch		sowieso		spenden	nein
1413251 stu07 \| 31-45m Die Worte sind ja auch Bestandteil der DGS, das stimmt doch, oder?
r			$INDEX1	SOWIESO1	DGS1	GEBÄRDEN1D	BRAUCHEN1*
l
m				sowieso	d-g-s	[MG]	brauch
1206010 mue12 \| 46-60f Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
r	ACHTUNG1A^	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	SOWIESO1	SCHLECHT1	ARBEITEN2	PERSON1
l
m		arbeit		sowieso	[MG]	arbeit
1247205 fra16 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich sowieso keinen Alkohol trinke.
r		ICH1*	BESCHEID2*	SOWIESO1	NICHT3B	ALKOHOL1*	ICH1*
l
m		[MG]	[MG]	sowie{so}	kein	alkohol
1184089 nue01 \| 61+m Sowieso ist mein Vorbild Albert Schweitzer.
r				SOWIESO1	MEIN3	VORBILD1*	ICH2
l
m				sowieso	mein	vorbild
1247205 fra16 \| 31-45f Sowieso hätte ich die Nummer dazu angegeben.
r				SOWIESO1	DAZU1*
l
m				sowieso
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
r	OHNE1B	DOLMETSCHER2	ICH1	SOWIESO1	TOD1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l
m	…	dolmetscher	ich	sowieso	tot		sowieso
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
r	TOD1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	SOWIESO1	TOD1
l
m	tot		sowieso		tot
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r	ICH1	AUTOMATISCH2C*	WOHL1	SOWIESO1
l					ETWAS-SATT-HABEN1*	DANN1A	ICH1
m	ich	automa{tisch}		sowie{so}		und dann	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Genau, helfen. Wenn einer nicht so gut schreiben kann, dann kannst du das machen.
r			HELFEN1*	SOWIESO1	SCHREIBEN1A*	KANN1*	DU1*
l
m			helfen	sowieso	[MG]		du
1427158-… koe01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r				SOWIESO1	ICH2	PLAN2	IRGENDWANN1^
l
m				sowieso		plan
1431896 sh08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r	SOWIESO1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
l
m	sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
2021499 hb06 \| 46-60m „Das ist bestimmt sowieso langweilig.“ Ein gehörloser Bekannter hatte mir das geschickt.
r			$INDEX1*	SOWIESO1*	LANGEWEILE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*
l
m				{so}wie{so}	langweilig	taub
1247205 fra16 \| 31-45f Da war ich also dabei.
r			ICH1*	SOWIESO1*	BEREIT2A
l
m			[MG]	so{wieso}	bereit
1205821 mue11 \| 31-45f Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
r				SOWIESO1*	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*
l		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*				NUR2A
m		[MG]		sowieso			nur
1248941-… goe08 \| 18-30f Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r		UND2A	ALLES1B	SOWIESO1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	SOWIESO2*
l
m		und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso
1209077 mue06 \| 18-30f Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
r
l				SOWIESO1*	WENN1A*	CI1	VOR-ZEIT1A
m				sowieso	wenn	c-i	vor
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
r	KAUFEN1A	GEBEN-STAPEL1*		SOWIESO1*	ZUFRIEDEN8*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1
m	kaufen	[MG]		nicht	zufrieden
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn jemand taub ist, zum Beispiel.
r							BEISPIEL1
l				SOWIESO1*	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS2
m				sowieso		taub	beispiel
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r	ALS1	$PROD	SCHWELLUNG1B*	SOWIESO1*	SCHMERZ3*	SOWIESO1*	VORSTELLUNG1A^*
l
m	als		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r	SCHWELLUNG1B*	SOWIESO1*	SCHMERZ3*	SOWIESO1*	VORSTELLUNG1A^*	BRECHEN1^	SCHMERZ3*
l
m	[MG]					[MG]	schmerz
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r	VORSTELLUNG1A^*	BRECHEN1^	SCHMERZ3*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]	schmerz
1209077 mue06 \| 18-30f Ein paar Gehörlose gibt es deshalb auf jeden Fall.
r			DA1*
l		TAUB-GEHÖRLOS1B*		SOWIESO1*	$GEST-OFF1^*
m			da da	sowieso
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitung gelesen, dass es eh bald wieder erhöhte Bierpreise geben wird.
r	ZEITUNG3	ICH1	LESEN-BUCH2B	SOWIESO1*	BALD1B	BIER1	GEBÜHR3
l
m	…			sowieso		bier	gebühr
1176407 sh02 \| 18-30f Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r				SOWIESO1*	BISSCHEN2A	BERUHIGEN3	DA1
l
m				wieso	beruhigen		da
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	$GEST-OFF1^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SOWIESO1*	$INDEX1	MEINUNG1B	DEIN1*
l
m				sowieso		was mein{st du}
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1A*	NULL6B*	SOWIESO1*	ICH1	DESHALB1*	ICH2*
l
m	…	zusammenhang	null	sowieso		deshalb
1184756 nue04 \| 31-45m Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
r	ICH1	FREUND3	ICH1*	SOWIESO1*	ICH2*	ABMACHEN1	SOWIESO1*
l
m	…	freund		sowieso		abmachen	sowieso
1184756 nue04 \| 31-45m Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
r	SOWIESO1*	ICH2*	ABMACHEN1	SOWIESO1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m	sowieso		abmachen	sowieso
1184756 nue04 \| 31-45m Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
r	$GEST-OFF1^*	SPÄTER10	WIE-SIEHT-AUS1*	SOWIESO1*		OKAY1A*	DAS-IST-ALLES1B
l					$INDEX2
m		[MG]		sowieso		okay
1248941-… goe08 \| 18-30f Das ist hart für den Dolmetscher.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SOWIESO1*	DOLMETSCHER1	BETROFFEN2	STIMMT1^*
l
m				sowieso	dolm{etscher}	betroffen
1248941-… goe08 \| 18-30f Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
r	$GEST^	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	SOWIESO1*	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	STILL2
l
m	aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso	gefühl	betro{ffen}
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich weiß, dass diejenigen, die einen Ein-Euro-Job haben, sowieso noch zusätzlich Geld bekommen.
r	PLUS1	GELD1A	AUFSTOCKEN1B	SOWIESO1*	$GEST-OFF1^*
l
m	plus	geld		sowieso
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert und oft zu faul, mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r	$GEST-OFF1^*	ICH2	VATER7	SOWIESO1*	ICH2	WISSEN2A*	$NAME-HITLER1
l
m	[MG]		vater	sowieso		weiß	hitler
1414503 ber05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r	DORT1*	$INDEX1*	KOMMEN1	SOWIESO1*
l
m	…	kommt	sofort	[MG] sowieso
1289462 mst01 \| 46-60m Ich habe bis dahin sowieso nichts gehört oder verstanden.
r		OHR1			ÜBERHAUPT-NICHT3
l	ICH2		HÖREN2*	SOWIESO1*
m		ohren	hören	sowieso	überhaupt nicht
1419370 ber10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r			ICH1*	SOWIESO1*	HOLEN2*		KOMMUNIKATION1A*
l						HOLEN1A
m			[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
1413925 ber03 \| 61+f Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
r			ERFAHREN1A	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Für ein halbes Jahr machen die Firmen das, aber sie stellen die Leute sowieso nicht ein. Lieber/
r		HALBES-JAHR2	EINSTELLEN-JOB1B*	SOWIESO1*	NEHMEN1A*	NICHT3A	LIEBER1*
l
m		halbes jahr		sowieso	nehmen	nicht	lieber
1245887 fra10 \| 61+f Meine Eltern sind auch schon tot.
r	MEIN1*	ELTERN1A*	AUCH1B*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m	meine	eltern	auch	sowieso	{ge}storben
1211752 stu06 \| 18-30f Das ist nächstes Jahr auch wieder.
r		NÄCHSTE1	JAHR2A	SOWIESO1*	KOMMEN1
l
m		nächste	jahr	sowieso
1246344 fra12 \| 61+m Ich musste sowieso meinen Ausweis vorlegen, aber dann wurde ich eingelassen.
r			MUSS1	SOWIESO1*	ICH2	ZEIGEN-PAPIER1^*	ICH1
l
m			muss	sowieso		ausweis
1427810 koe04 \| 18-30m Da kommen wir sowieso vorbei.
r			ICH1	SOWIESO1*	SÜDEN1B^*	$GEST-OFF1^
l
m					vorbei
1413251 stu07 \| 46-60m Selbstverständlich.
r				SOWIESO1*
l
m				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ja, selbstverständlich.
r				SOWIESO1*	$GEST^
l
m				[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Die zusätzliche Lehrkraft ist manchmal ein Gehörlosenlehrer und kann daher gebärden.
r	$LIST1:1of1	KANN2B	GEBÄRDENSPRACHE1A*	SOWIESO1*	$GEST-OFF1^
l
m		kann	gebärdensprache	sowieso
1292458 mst14 \| 18-30m Das habe ich auch jetzt schon beim Arbeitsamt gesagt.
r			WARUM7	SOWIESO1*	JETZT3	SCHON1B*	AMT1A
l
m			warum	sowieso	jetzt	schon	arbeitsamt
1247205 fra16 \| 31-45f Sowieso hätte ich darauf geschrieben, dass ich taub bin.
r		SCHREIBEN2F*	ICH1	SOWIESO1*	DAZU1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		[MG]	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ich habe mehrere Vorteilspackungen eingepackt.
r	VORTEIL1	MASS-VERTIKAL1^	ORT1B^*	SOWIESO1*	ICH1	VIERECK3A^*	WERFEN1^*
l
m	[MG]		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
r	GEWOHNHEIT1	GRUPPE1B*	ICH1*	SOWIESO1*	ANPASSEN1	ICH1*	WICHTIG1*
l
m	gewöhnt	gruppe		sowieso	anpassen		wichtig
2021499 hb06 \| 31-45f Dieses ganze Schreien kommt dann sowieso.
r			SCHREI1A*	SOWIESO1*
l
m			[MG]	sowieso
1413251 stu07 \| 31-45m Auf jeden Fall.
r				SOWIESO1*
l
m
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
r	UND2A*	DAZU1*	VERSTEHEN1	SOWIESO1*	NICHTS1B
l
m	und		verstehen	sowieso	nichts
1419607 ber11 \| 46-60f Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r	$INDEX1*	AUSNAHME1A*	MAL-SO4*	SOWIESO1*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]	sowieso
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich will das bald reduzieren, das ist der Plan.
r						$GEST^	REDUZIEREN3
l				SOWIESO1*	BALD1B
m				{so}wieso			[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Ja, ich höre das auf der rechten Seite.
r	DA1	$INDEX1*	ICH1	SOWIESO1*
l
m			[MG]	sowieso
1205168 mue08 \| 18-30f Sowieso.
r				SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				sowieso
1206010 mue12 \| 46-60f Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r	SEHEN1	$INDEX1	KEIN1	SOWIESO1*	TREFFEN2B	HÖREND1A	AUF-PERSON1
l
m	sehen			sowieso	die	hörende
1418889 ber08 \| 31-45f Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
r	VOLL2A	GEBÄRDEN1G	ICH1	SOWIESO1*	ICH1*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m	voll	[MG]		sowieso		verstehen
1180254 hb01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	$INDEX1*	ANDERS1	MACHEN1*	SOWIESO1*
l
m		nein	machen	sow{ieso}
1427810 koe04 \| 18-30m Das kochen wir also und nehmen es sowieso mit.
r		DANN1A	KÜHLSCHRANK2*	SOWIESO1*		BEISEITE1A
l					$NUM-EINER1B:1d*
m			sowieso
1247205 fra16 \| 46-60f Es fahren sowieso alle mit 50 km/h.
r			$ORAL^	SOWIESO1*	ALLE1A	$NUM-ZEHNER2A:5	GESCHWINDIGKEIT1A
l
m			aber	sowieso	alle	fünf{zig}	geschwin{digkeit}
1289462 mst01 \| 46-60f Ja klar, das sowieso.
r			KLAR1A*	SOWIESO1*
l
m			klar	sowieso
1431676 koe22 \| 46-60m Und dann wird gesagt, dass das nicht schlimm sei.
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]		sowieso			[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
r	$GEST^	ICH1*	FEST-FEIER1A*	SOWIESO1*	RICHTUNG3^
l
m	[MG]		oktoberfest	{so}wieso
1211752 stu06 \| 18-30f Das ist danach im Dezember noch mal.
r				SOWIESO1*	DANN2A*	DEZEMBER6B	NOCHMAL2B*
l
m				sowieso		dezember	noch mal
1211752 stu06 \| 18-30f Ich sagte ihnen noch mal Bescheid, dass es noch anderes gibt.
r		ICH2	BESCHEID1A*	SOWIESO1*
l		$INDEX1			$INDEX1
m				[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Ich würde natürlich gerne.
r			MÖGEN4	SOWIESO1*
l
m			[MG]	sowie{so}
1184756 nue04 \| 18-30f Ich werde in der Zwischenzeit sowieso in Essen sein.
r			ICH1*	SOWIESO1*	ESSEN-STADT1*	BLOCK4*	ZWISCHEN1B*
l
m			ich	sowieso	essen	block
1184756 nue04 \| 18-30f Ich werde in der Zwischenzeit sowieso in Essen sein.
r	ESSEN-STADT1*	BLOCK4*	ZWISCHEN1B*	SOWIESO1*	ICH1
l
m	essen	block		sowieso
1184756 nue04 \| 31-45m Ich werde da eh hinkommen und dann treffen wir uns.
r			ICH2	SOWIESO1*	$INDEX1	KOMMEN1*	TREFFEN1
l
m				sowieso
1583882 lei08 \| 46-60f Wichtig ist, dass man nur kurze Sachen schreibt.
r					WICHTIG1	KURZ4*
l				SOWIESO1*			WORT1
m				{so}wieso	wichtig	kurz
1292458 mst14 \| 18-30m Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
r	$INDEX1	GESAMT1A	DEUTSCH1*	SOWIESO1*	SCHON1B	GEBURT1B	RECHNEN1^
l
m	aber	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen
1430328 koe15 \| 31-45f Ich würde auf jeden Fall die Zeche Zollverein zeigen.
r		ICH1	ICH1	SOWIESO1*	ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E
l
m				sowieso		dort	zeche
1430328 koe15 \| 31-45f Ich würde dann noch in eine andere Stadt fahren.
r						ANDERS2*	STADT2
l			DORTHIN1^	SOWIESO1*	ICH1
m			woanders	sowieso		andere	stadt
1432043 sh08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r			ICH2	SOWIESO1*	WEG2B*	ENTDECKEN1*	MAL-SEHEN1
l
m			sowieso
1220195 hb05 \| 61+f Ja, das sowieso/
r			$INDEX1	SOWIESO1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m			ja	so{wieso}
1250972 mvp07 \| 31-45f Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r				SOWIESO1*	GLEICH1A	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m				sowieso
1289910 mst03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r				SOWIESO1*	MEIN1	TANTE1B*	$INDEX1
l
m				sowieso		tante	onkel
1413703 ber02 \| 46-60m Aber für später werde ich mir die Angebote dort nochmals angucken.
r				SOWIESO1*	ICH2	SPÄTER10*	NOCHMAL2C
l
m				sowieso	später		noch mal
1209495-… nue08 \| 18-30f Und wenn dazu noch gesprochen wird, würde ich überhaupt nichts verstehen.
r	UND2A	DAZU1	SPRECHEN6	SOWIESO1*	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	NICHTS1A
l
m	und	dazu		sowieso	[MG]	verstehe	nichts
1430328 koe15 \| 31-45f Die einfachen Sachen würde ich am Anfang zeigen.
r	ZU9	WIE-FRAGE2*	ZEIGEN1A*	SOWIESO1*	ICH1	FÜR1*
l
m	zum	wie	[MG]	sowieso		für
1430328 koe15 \| 31-45f Da gibt es natürlich die Currywurst.
r		$INDEX1	FÜR1^	SOWIESO1*	ICH2*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1
l
m				sowieso
1427810 koe04 \| 18-30f Ich bleibe draußen. Das ist nichts für mich.
r			$GEST^*	SOWIESO1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		ICH1*
m				sowieso
1427810 koe04 \| 18-30f Mir werden alle über die Schulter schauen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$PROD
l			ICH1*	SOWIESO1*
m	[MG]			sowieso
1209495-… nue08 \| 18-30f Aus diesem Grund ist es doch sowieso besser für dich.
r	WIEDER1A^	$GEST-OFF1^*	GRUND4B*	SOWIESO1*	FÜR1	DU1	BESSER1*
l
m	[MG]		grund	sowieso	für		besser
1419370 ber10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r	$GEST^	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	ZUSAMMEN1B*
l
m		problem	untertitel	sowieso		universität	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Und dann geht man sowieso unter.
r		ICH2	SCHLECHT2A^*	SOWIESO1*
l
m				sowieso
1211752 stu06 \| 18-30f Wir gehen ja sowieso immer zusammen essen.
r				SOWIESO1*	IMMER4A*	ZUSAMMEN1A
l
m				sowieso	immer	zusammen
1249741 mvp01 \| 18-30m Das finde ich interessant, da komme ich dann hin.
r		ICH2	INTERESSE1A	SOWIESO1*	ICH1*	KOMMEN1*
l
m			[MG]	sow{ie}so		komm
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
r			$INDEX1				$GEST-NM^
l	MEIN1	FREUND-FEST1		SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*	ICH1
m		[MG]		sowieso			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Das Auto ist voll, weil es bis oben hin zugepackt wird.
r		WISSEN2A*	MASS7A^*	SOWIESO1*	VOLL3*	EGAL3*	PACKEN2*
l
m			zu	sowieso	voll
1419370 ber10 \| 18-30m Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r				SOWIESO1*	AUCH1A*	ANERKENNEN1	DEUTSCH1
l
m				sowieso	auch		deutsch
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt wäre ein CI für dich eh sinnlos.
r	ABER1*	JETZT3*	CI1	SOWIESO1*	SINNLOS2	$GEST-OFF1^*
l			DU1*
m	aber	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
1431896 sh08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r	THEMA1*	ASSISTENZ1	$INDEX1	SOWIESO1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	SOWIESO1
l
m	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
r	VORSTELLUNG1A	ICH1	ZEIGEN1A	SOWIESO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	BLAU3A*
l
m	vorstellen			sowieso	gehörlos		blau
1248862 goe07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r	$INDEX1	OPERATION1D*	FERTIG2*	SOWIESO1*	ICH1	VERBAND4A*	$PROD
l
m	…		fertig	sowieso		verband	[MG]
= WIE-VERGLEICH1A (559 Tokens)
	Mund: wie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: so wie; wie (Vergleich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251308-… mvp08 \| 46-60m So wirkt es.
r				WIE-VERGLEICH1A	$INDEX-MONITOR1
l
m				wie
1251308-… mvp08 \| 46-60m Als wäre einer gehörlos.
r				WIE-VERGLEICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m				wie	[MG]
1180024 hb07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r	MAULWURF1*	NICHT3A	HAMSTER1*	WIE-VERGLEICH1A	$PROD
l
m	maulwurf		hamster	wie
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	JAHR1B*	WIE-VERGLEICH1A	VERSAMMLUNG5	VERBAND3A	VERANSTALTUNG1*
l
m	einmal		im jahr	wie	versammlung	landesverband
1419265 ber09 \| 18-30f Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WIE-VERGLEICH1A	ANDERS2	KIRCHE1*	HEIRATEN3A
l
m	massai			wie	andere		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter.
r				WIE-VERGLEICH1A	WIE-VERGLEICH3A	$GEST^	$ORAL^
l
m				wie			wie
1290126 mst04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r			WIE-VERGLEICH3A	WIE-VERGLEICH1A	$INDEX1*	AMERIKA3	UND2A
l
m			wie	wie		amerika	und
1582439 lei02 \| 61+f Das war wie Sabotage.
r			MOBBING1A*	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m				wie	sabotage
1431982 sh08 \| 46-60m Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
r	SITZEN1A*	FAMILIE1	ZITAT1*	WIE-VERGLEICH1A
l
m		familie		wie
1246772 fra14 \| 31-45f Das ist etwas Ähnliches wie ein Integrationsdienst.
r	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	DIENST1*	WIE-VERGLEICH1A
l
m	integrationsdienst			wie
1177918 sh05 \| 61+m Die Knochen werden ganz weich, und man schrumpft innerlich.
r		$INDEX1	KNOCHEN1C	WIE-VERGLEICH1A	BRECHEN1^*	BRUSTKORB1^*	ZUSAMMENBRUCH1A^
l
m			knochen	wie	weich		um
1177860 sh05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r	HELFEN1	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	VERBESSERN1
l
m	helfen	[MG]		wie	ausbessern
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ARBEITEN1	MANNSCHAFT1^	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wie	arbeitsgemeinschaft		wie
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, so ähnlich.
r				WIE-VERGLEICH1A	WIE-VERGLEICH1A
l
m				wie	wie
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, so ähnlich.
r			WIE-VERGLEICH1A	WIE-VERGLEICH1A
l
m			wie	wie
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r		$INDEX1	GEGEN3B*	WIE-VERGLEICH1A	WIE-SOZUSAGEN1*	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			[MG]	wie		turnier
1176407 sh02 \| 18-30f Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
r	ORT1A^*	FLIESSEN-STRAHL1^*	WÜNSCHEN1B	WIE-VERGLEICH1A	MEHR1*	$GEST^	GEFÄHRLICH1A^*
l
m			wünsch				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Sonst ist der Alltag von Hörenden und Gehörlosen genau gleich.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH1C
l
m		[MG]		wie	hörend	[MG]	gl{eich}
1584411 lei11 \| 31-45f Das kam für meinen Sohn überhaupt nicht infrage, dass er in einer so lautsprachlichen schulischen Umgebung, wie es früher war, leben musste.
r	FÜR1*	$INDEX1	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	FRÜHER1	SCHULE1A	ORAL1*
l
m	für			wie	früher	schule	oral oral oral oral
1292086 mst13 \| 46-60m Das ging drei Jahre so, dass ich nur ruhig dabei sitzen sollte.
r		ICH1	JAHR1B*	WIE-VERGLEICH1A	ARME-FLACH-AUFLEGEN1A*
l
m			drei jahre	wie	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Wie in China bei den Olympischen Spielen.
r				WIE-VERGLEICH1A	CHINA2	OLYMPIA1
l
m				wie	china	olympia
1184756 nue04 \| 18-30f Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
r	TAG1B*	GRUND4B^*	RESERVIEREN1	WIE-VERGLEICH1A	TYPISCH1*	WAGEN3	SITZEN2*
l
m	tag			wie	typisch	wagen
1182343 stu13 \| 31-45f Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r	SONST1	MOTIVATION1	REDUZIEREN3	WIE-VERGLEICH1A	ENTTÄUSCHT4B
l
m	sonst	motivation	[MG]	wie	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Das ist wie bei einem Haus, bei dem auf einer Seite die Fassade beschädigt ist.
r		HAUS1A	HERUNTERGEKOMMEN5	WIE-VERGLEICH1A
l
m		haus	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Das sieht so aus, als würden die herumexperimentieren.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	EXPERIMENT1	MACHEN2*	$GEST^
l
m				wie	experimente	machen
1248625-… goe06 \| 31-45f Das ist so was wie ein Rummel.
r				WIE-VERGLEICH1A	KIRMES1	STIMMT1^*	BEREICH1A^*
l
m				wie	rummel
1182343 stu13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r	FÜR1	LEHRER2	MEHR1	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^
l
m	für	lehrer	mehr	wie
1251334 mvp08 \| 46-60m Das war ein schwarzer Tag, eben Pech.
r				WIE-VERGLEICH1A	SCHWARZ3*	TAG1A	$GEST-OFF1^
l
m					schwarz	tag	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r	LEUTE2	KOPFSCHMERZEN2A^*	STRAHLUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A	DURCH1^	BEREIT2A*	$GEST-OFF1^
l
m	leute	[MG]	[MG]	wie	hilfsbereit
1431896 sh08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	GESCHICHTE1^	ICH2	$NUM-TEEN1:9*
l
m				wie			neunzehnhundert und
1428038 koe05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	LEBEN1E*	ES-GIBT3*	RIECHEN1^*	WIE-VERGLEICH1A	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*
l
m	leben	gibt	luft	wie	hier		gibt
1247641 goe02 \| 46-60f Ich genieße das richtig.
r				WIE-VERGLEICH1A	ZUFRIEDEN4^*	FÜR1^*
l
m				wie	genießen	für mich
1205168 mue08 \| 18-30f Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r	DEUTSCH1	BEREICH1A*	BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH1A	GEFÜHL2A*	MIT1A*	JETZT1
l
m	deutschland		bedeutet	wie	fühlen	mit	jetzt
1431224 koe19 \| 31-45m Das kann man nicht mit den Kulturtagen vergleichen.
r				WIE-VERGLEICH1A	KULTUR1A*	TAG1A	VERGLEICH1C*
l
m				wie	kulturtag
1292458 mst14 \| 18-30m Da kann ich durchatmen.
r			$GEST^	WIE-VERGLEICH1A	LUFT1*
l
m				wie
1177918 sh05 \| 61+m Die Welt besteht ja aus Platten und dazwischen sind Risse.
r			WELT1	WIE-VERGLEICH1A	NERVEN1B^*
l
m			welt	wie	riss
1247641 goe02 \| 46-60f Ich bin dann zufrieden.
r		$ORAL^	ZUFRIEDEN1C*	WIE-VERGLEICH1A	ZUFRIEDEN1B*	ENDE8
l
m		dann	zu{frieden}	wie	zufrieden
1177918 sh05 \| 61+m So ist die Natur, die Umwelt.
r				WIE-VERGLEICH1A	UMWELT1	NATUR8*
l
m						natur umwelt
1247205 fra16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r	WÜNSCHEN1B	ICH1	$PROD	WIE-VERGLEICH1A
l
m	wünschen		[MG]	wie
1428805 koe08 \| 31-45m Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
r	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	PERSON1*	BESOFFEN3B	ICH2
l
m				wie		besoffen
1251334 mvp08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r				WIE-VERGLEICH1A	HEUTE1	FILM1*	$INDEX1
l
m				wie	heute	film
1249376 goe10 \| 46-60m Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r	ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3A	WIE-VERGLEICH1A
l
m				wie
1176340 sh02 \| 18-30f Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
r	MÖGEN4	NICHT3A	SITZEN1A*	WIE-VERGLEICH1A	EINFACH1	EINFACH3
l
m	mag		[MG]		einfach
1585453 lei15 \| 18-30f Das Stück ging nur eine halbe Stunde.
r		DANN1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	$INDEX1	HALBE-STUNDE1	$INDEX1
l
m		und dann		so wie		halbe stunde
1210763 mue04 \| 18-30m Das schmeckte wie Huhn.
r	ESSEN1*	SCHMECKEN3	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A	HUHN2	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	[MG]	wie	huhn
1180097 hb07 \| 18-30m Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r	RISIKO6			WIE-VERGLEICH1A
l		DICKES-FELL1	$INDEX1
m	risiko	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	$NUM-EINER1A:4d	MONAT1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	ZEIT1*	$PROD	WO1B*
l
m	vier	monate		wie	zeit		wo
1177860 sh05 \| 61+m Deutschland spart so auch Geld.
r				WIE-VERGLEICH1A	AUCH3A	$ALPHA1:G	DEUTSCH1*
l
m				wie	auch		deutschland
1220195 hb05 \| 46-60m Das CI wäre egal und es gäbe keine weiteren Extras.
r		ÜBER1*		WIE-VERGLEICH1A	$GEST^	DAZU1*
l			CI2*
m		über		wie
1245390 fra04 \| 61+m So wie ich.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	ERZÄHLEN3A*	WIE-VERGLEICH1A	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1
l
m	wie	ich	erzählt		wie ich	wie ich
1245390 fra04 \| 61+m So wie ich.
r	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	ICH1
l
m	wie ich	wie ich				wie	ich
1245390 fra04 \| 61+m So wie ich.
r	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	ICH1
l
m	…			wie	ich
1427725 koe03 \| 18-30f Geschmeidig laufen, mit positiver Ausstrahlung und einem Lächeln.
r			$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A	RUHE4	AUSWIRKUNG1^*	LÄCHELN2
l
m				wie
1180724 hb03 \| 31-45f Das hat damit auch zu tun, denke ich.
r				WIE-VERGLEICH1A	ZUSAMMENHANG1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	DENKEN1B
l
m				wie		zu tun	denke
1209495-… nue08 \| 18-30f Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r				WIE-VERGLEICH1A	NOCH1A*	NIEMALS2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wie	noch	nie
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe mich dem Wunsch meiner Eltern angepasst und habe mich somit für das Nähen entschieden.
r	ICH1	ELTERN1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WIE-VERGLEICH1A	ANPASSEN1
l
m	mei{ne}	eltern	[MG]	wie	anpassen
1210763 mue04 \| 18-30m Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r	FREUND7*	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE-VERGLEICH1A	BESCHEID1A*	FREUND4*	HERKOMMEN1
l
m	f{reund}	freizeit	heißt	wie	freunde		komm
1180724 hb03 \| 31-45f Sie begaben sich in eine Art Opferhaltung, ganz machtlos.
r				WIE-VERGLEICH1A	OPFER4*	ERHALTEN1^	MACHT3*
l
m				wie	opferhaltung		machtlos
1291243 mst09 \| 31-45f Stimmt, morgen ist Donnerstag, aber es ist wie ein freier Tag.
r	MORGEN1B	DONNERSTAG6	WIE1A	WIE-VERGLEICH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	FREI1	TAG3
l
m	morgen	donn{erstag}	wie	wie		frei	tag
1177860 sh05 \| 61+m Das ist wie bei, lass mich überlegen, einem Carport, also wie eine Autogarage.
r				WIE-VERGLEICH1A	$PMS*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie	carport		wie
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen.
r	BEIDE2B*	DA1*	HALLO1*	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m	auch	da	hallo	wie
1246772 fra14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	$NUM-ORD1:5	TAG1A	FREITAG9	WIE-VERGLEICH1A	SELBST1A*	STUDIEREN2
l
m	fünfter	tag	freitag	wie	selbststudium
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r				WIE-VERGLEICH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	OHNE1B	$PROD
l
m				wie		ohne	abitur
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r	STAAT1A*	OHNE1B	KOMMUNIKATION1A*	WIE-VERGLEICH1A	STIMMT1A*
l
m	staat	ohne	kommunikation	wie	stimmt
1431896 sh08 \| 46-60m Es ist sozusagen wie in einer Familie.
r				WIE-VERGLEICH1A	FAMILIE1	BEREICH1A^	FAMILIE1*
l
m				wie	familie	[MG]	familie
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss meine Zeit opfern.
r	NEHMEN1A*	ZEIT1*	OPFER4	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m	nimm	zeit	opfer	wie
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r	KÖRPER1	MEIN1*	DAZU1^	WIE-VERGLEICH1A	KUNST2A*	DAZU1^	NEIN1A
l
m	körper	mein		wie	kunst		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Aber so viel wie früher, als ich klein war, nicht.
r		$ORAL^	VIEL1A	WIE-VERGLEICH1A	FRÜHER1	ICH1	KLEIN3
l
m		aber	so viel	wie	früher		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	AUFWACHSEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	STARK2B*	DENKEN1B	INEINANDERGREIFEN1B^
l
m		[MG]		wie	stark
1431488 koe21 \| 61+m Die Katze baut sich nach all den missglückten Versuchen ein Sprungbrett.
r	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4	VERSUCHEN2	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	BRETT1F*	BRETT1F
l
m			versuch	wie	sprungbrett
1290754 mst07 \| 46-60m Bei den Gehörlosen, das war wie eine Sucht, da konnte ich gebärden.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SUCHT3	ICH1*	MIT1A*
l
m				wie	sucht
1418903 ber08 \| 46-60f Da traf ich ihn und sah, dass er unkonventionell war und sich dementsprechend auch so kleidete.
r	ICH1	$INDEX1	TREFFEN2B	WIE-VERGLEICH1A*	TOLERANT1*	WIE-VERGLEICH1A*	KLAMOTTE1
l
m				wie		wie	klamott
1419931 ber12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r	FRÜHER1*	$PROD	INSEL2*	WIE-VERGLEICH1A*	INSEL2*	$GEST-OFF1^
l
m	früher	mauer	insel	wie	insel
1248941-… goe08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r			GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	PROBLEM2A	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m				wie	{proble}me	was ist das
1418903 ber08 \| 46-60f Da traf ich ihn und sah, dass er unkonventionell war und sich dementsprechend auch so kleidete.
r	TREFFEN2B	WIE-VERGLEICH1A*	TOLERANT1*	WIE-VERGLEICH1A*	KLAMOTTE1		VERSCHIEDEN1*
l						$GEST-OFF1^*
m		wie		wie	klamott		[MG]
1419126 ber09 \| 18-30f Das ist die Oma, die von oben anruft.
r	OMA1A	SPRECHEN5A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	…
1180024 hb07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r	$INDEX1	MAULWURF1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH1A*	MAULWURF1*	NICHT3A	HAMSTER1*
l
m			[MG]	wie	maulwurf		hamster
1984213 koe21 \| 61+m Der Affe sammelt Geld und trägt einen Hut und eine schicke Uniform.
r			HUT4*	WIE-VERGLEICH1A*	BETTELN1^	HUT4*	KLEIDUNG1A*
l
m			hut	wie	bote		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r			ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A	RENTE1*	NEIN1B
l
m				wie		rente	nein
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	WIE-VERGLEICH1A*	TALENT3
l
m				wie	[MG]	wie	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r		WIE-VERGLEICH1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	WIE-VERGLEICH1A*	TALENT3	WIE-VERGLEICH1A*	ÖFFENTLICH1A*
l
m		wie	[MG]	wie	[MG]	wie	off{en}
1177697 hh04 \| 46-60m Das sieht aus wie Armeestiefel oder/
r				WIE-VERGLEICH1A*	ARMEE2	STIEFEL1	ODER1*
l
m					armeestiefel		oder
1247641 goe02 \| 46-60f Nein, Rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r		NEIN1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	RAUCHEN1A	MACHEN4*	FÜR1*
l
m					rauchen	macht	für mich
1419610-… ber11 \| 46-60f Sie sind unsichtbar. Es gibt sie gar nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUFLÖSUNG1D	ES-GIBT-NICHT1
l
m				wie		gibt nicht
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	WIE-VERGLEICH1A*	TALENT3	WIE-VERGLEICH1A*	ÖFFENTLICH1A*	AUF-OFFEN1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	[MG]	wie	[MG]	wie	off{en}	off{en}	wie
1250966 mvp07 \| 31-45f Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
r			GEFÄNGNIS3B	WIE-VERGLEICH1A*	SPERREN2A		$WORTTEIL-HEIT1A
l	KOMMUNISMUS1	SCHLECHT2A				FREI4*
m	kommunisten			wie	sperren	freiheit
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ÖFFENTLICH1A*	AUF-OFFEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	SEHEN1*	SEHR6^
l
m	wie	off{en}	off{en}	wie
1251308-… mvp08 \| 46-60m So konnten sie sich richtig unterhalten.
r				WIE-VERGLEICH1A*	UNTERHALTUNG1
l
m
1431486-… koe21 \| 61+m Sie rennt schnell hinaus und zieht sich die Uniform an, mit der sie wie ein Angestellter aussieht.
r	$PROD	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	KÖRPER1*	WIE-VERGLEICH1A*	STEHEN1A^	STELLEN12^*
l
m	[MG]	uniform		wie	angestelle
1247641 goe02 \| 46-60f Nein, Rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r	RAUCHEN1A	MACHEN4*	FÜR1*	WIE-VERGLEICH1A*	SEITE-KÖRPER1
l
m	rauchen	macht	für mich	wie	seite
1418903 ber08 \| 46-60f Ich war wirklich ein Fan.
r			ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	FAN2*
l
m				wie	fan
1177054 hh02 \| 31-45f Dadurch dass es so schmal ist, kann der Schwimmer rausspringen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	HÜPFEN2B*	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1*
l
m				wie	[MG]	raus	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	DA1*	ICH1*	WIMMELN1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	HÖREN1	KANN1
l
m	da			wie
1247641 goe02 \| 46-60f Es beruhigt mich.
r				WIE-VERGLEICH1A*	MACHEN4*	ICH1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m				wie	macht	mich	ruhe
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r	FASZINIEREND1B	GEBÄRDEN1A*	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*	FOLGEN1B^*	WIE-VERGLEICH1A*	FASZINIEREND1B
l						$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	wie	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
r	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*	FOLGEN1B^*	WIE-VERGLEICH1A*	FASZINIEREND1B	AUF-PERSON1
l				$GEST-OFF1^*
m	[MG]		[MG]	wie	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	WIMMELN1*
l
m	konk{urrenz}
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r	DORT1*	FÜR1*	DORT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	JA1A*	ICH2*
l
m	[MG]	für		wie			ich
1582642 lei03 \| 18-30m Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUF-PERSON1*	KLEMPNER2	REPARIEREN1*
l	EHEMANN1	ICH1	SEHEN1
m	mann	ich	sehe	wie		klempner
1244796 fra02 \| 31-45m Für jedes Wort ist auch eine Gebärde vorhanden.
r				WIE-VERGLEICH1A*	EINZIG1^*	EINZIG1^*	GEBÄRDEN1A
l
m				wie	einzeln	einzeln
1248699 goe07 \| 18-30m Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es so was nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERSTES-MAL3A	$GEST-OFF1^*	WELT1*
l
m				wie	[MG]		welt
1177278 hh03 \| 46-60m Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
r				WIE-VERGLEICH1A*	FAST2*	BLASS1F	KEIN1
l
m					f{ast}	blass	kein
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Mutter beobachtete mich eine Zeit lang und machte sich Sorgen.
r			SEHEN-AUF1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-FRAGE2*		NACHDENKEN2
l						AUFWACHSEN1A
m			[MG]	wie	wie		[MG]
1413236 stu07 \| 46-60m Als Affe verkleidet erscheint sie wieder.
r	ICH2^	WIE-FRAGE3^*	AFFE1	WIE-VERGLEICH1A*	UM1A
l
m			affe	wie	um
1419370 ber10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	PARTNER2*	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l
m			fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Er hat mir so viel gezeigt, ich war überall dabei.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ZEIGEN1A	ICH2	DABEI1A*
l
m				wie			[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
r				WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHREI4	$INDEX1
l
m				wie	[MG]	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Aber wenn ich den Inhalt in LBG übersetzen und ausformulieren sollte/
r				WIE-VERGLEICH1A*	INHALT1	VOLL2A	ÜBERSETZEN1
l
m				wie	inha{lt}	voll	übersetzen
1431428 koe20 \| 31-45f Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r			WIMMELN1	WIE-VERGLEICH1A*	UNTER1B^*	EINKAUFEN1	UNTER1B^*
l
m				wie	passage	einkaufspassage
1176407 sh02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A
l
m				wie		glaube
1177918 sh05 \| 61+m Da unten entstand eine enorme Hitze, es wurde kochend heiß.
r		UNTEN1	HEISS2	WIE-VERGLEICH1A*	KOCHEN2C*
l
m			zu heiß	wie	kochen
1418903 ber08 \| 46-60f Ehrlich gesagt, er war wirklich ein toller Kerl.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WAHR2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SEHR6
l				$INDEX1
m				wie		gunter	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich fühlte mich einsam und wie durch Mauern von den anderen isoliert.
r	BARRIERE1*	ALLEIN1D*	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A^	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3	ICH1*
l
m	[MG]	allein	einsam	wie	fühlen
1418903 ber08 \| 46-60f Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	SEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m				wie		sehen
1584198 lei10 \| 31-45m Die Kinder sitzen da und sind völlig hilflos.
r		KIND2	HILFLOS3*	WIE-VERGLEICH1A*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		kinder	[MG]	wie	hilflos
1176407 sh02 \| 18-30f Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r	BISSCHEN2A	BERUHIGEN3	DA1	WIE-VERGLEICH1A*	IRGENDWANN1*	AUFLÖSUNG1A	ABER1
l
m	beruhigen		da	wie	irgendwann	auf
1585453 lei15 \| 18-30f Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
r	IMMER3	WENN1A	SEHEN-AUF6^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	ODER4B*	SPÄT1
l
m	immer			wie	voll	oder	zu spät
1181011 hb04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r			GEFÜHL3
l	$NAME-BARACK-OBAMA1	ICH1		WIE-VERGLEICH1A*	$NAME-JFK1	DANKBAR1	$INDEX1
m	obama	ich	gefühl	wie	j-f-k	dankbar
1418903 ber08 \| 46-60f Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r	ICH1*	GEWESEN1*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	VORHER2
l
m		gewesen		wie	eins	zwei	vorher
1181838 stu11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r		$INDEX1	NEIN3B^	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	NORMALERWEISE1*	KRAWATTE1A*
l
m				wie		normal{erweise}	krawatte
1289910 mst03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r	AU1*	LEIDEN1A^*	AU1*	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m	[MG]	tut weh		wie	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, das ist als ob die Bewegungen verkrampft und nicht mehr locker sind.
r		JA2	ALS4	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m				wie	bewegung	wie	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r	BILDUNG1*	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1D	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	SCHREIBEN1A*	WIE-FRAGE2*
l
m	ausbildung		[MG]				wie
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, das ist als ob die Bewegungen verkrampft und nicht mehr locker sind.
r	ALS4	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	SPONTAN1*	GEBÄRDEN1D*
l
m		wie	bewegung	wie	[MG]	spontan
1582642 lei03 \| 18-30m Er ranzt sie an: „Sehe ich aus wie ein Elektriker?
r				WIE-VERGLEICH1A*		ELEKTRO2
l			SEHEN1		ICH1*		ICH1
m				wie	ich	elektro
1429910-… koe13 \| 61+f Wichtig war dann erst einmal, Bescheid zu sagen, dass ich gehörlos bin.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^
l						ICH1	BESCHEID1A
m				wie	wie		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Ich fand das irgendwie anspruchslos.
r			ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ERMÄSSIGUNG1^
l
m			wie		[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Als sie gelandet waren, war das für mich/
r	ICH1*	DANN1A	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	ich	dann	für mich
1246100 fra11 \| 18-30m Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1	$INDEX1
l
m				wie		beispiel
1206131 mue12 \| 46-60f Es sieht so aus, als sei es umgedreht.
r	GLAUBEN2A*	$PROD	WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	glaub	um	sieht so aus wie
1250972 mvp07 \| 31-45f Im Unterricht wurden Dolmetscher eingesetzt, aber deren Sätze waren wie die der Hörenden.
r				WIE-VERGLEICH1A*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A*
l
m				wie	mit	dolme{tscher}
1177054 hh02 \| 31-45f Es kann durch den Sog gefährlich sein.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEFÄHRLICH1A*	SAUGEN1^*
l						$NUM-EINER1A:1d*
m				wie		gefahr	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
r				WIE-VERGLEICH1A*	HAND-AUF-BRUST1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1C
l
m				wie	[MG]	wie	verlust
1418903 ber08 \| 46-60f Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
r		WIE-VERGLEICH1A*	HAND-AUF-BRUST1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1C	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		wie	[MG]	wie	verlust
1582642 lei03 \| 18-30m Sie ignoriert ihn.
r			IGNORIEREN4*	WIE-VERGLEICH1A*	IGNORIEREN4*
l
m			[MG]	wie	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Sie waren unsicher wegen mir.
r	$WORTTEIL-UN2	SICHER1	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	unsicher
1418903 ber08 \| 46-60f Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
r	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1C	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*	GEMEINSCHAFT1B
l
m	wie	verlust			gehörlos	gemeinschaft
2021499 hb06 \| 31-45f Ja, wirklich/
r			DIESE2*	WIE-VERGLEICH1A*	WAHR3*	WAHR1*	$INDEX1*
l
m			[MG]	wie	w{ahr}
1584545 lei11 \| 18-30f Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
r			SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	BETROFFEN2	STILL2	AB1A^
l
m				wie		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Drüben [im Westen] wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r	ÜBER1	ATOM1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WIE-VERGLEICH1A*	STRAHLUNG1*
l
m	über	atom		wie
1249376 goe10 \| 46-60m In der DDR wusste man nichts.
r	ALLE1A*	WISSEN2A*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*
l		$INDEX1
m	alle		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wie in der Schweiz.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SCHWEIZ1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$INDEX1*
m				wie	schweiz
1248400 goe05 \| 46-60m So wie die das in der Schweiz haben, finde ich das super.
r			DESHALB1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWEIZ1D	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
l
m			deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich konnte es nicht glauben.
r		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3B*	LANGSAM1*	$GEST^
l
m				wie		langsam
1180724 hb03 \| 31-45f Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r	WIE-VERGLEICH3B	JETZT1*	WAS1A	WIE-VERGLEICH1A*	VERSUCHEN1	KANINCHEN1C*	VERSUCHEN1*
l
m	wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen		versuchen
1427725 koe03 \| 18-30f Es sah so aus, aber ob das wirklich so war, ist was anderes.
r			WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIRKLICH1
l
m			wie		beweis
1176846 sh03 \| 46-60f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r	POLIZEI1A*	POLIZEI3	BLAULICHT2*	WIE-VERGLEICH1A*	LETTLAND1^	HINTEN5	BLAULICHT2*
l
m	…		blaulicht	wie	kriminal	hinten
1427725 koe03 \| 18-30f Nein, aber „so als ob“.
r		NEIN5	ABER1*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m		nein	aber	wie
1585453 lei15 \| 18-30f Dort gab es auch Infostände.
r	$INDEX1	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE-VERGLEICH1A*	INFORMATION2A	STAND1	VIELFALT1*
l
m	da	[MG]		wie	infostand		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	WEIL1*	ICH1	HÖREND1A
l
m	[MG]	[MG]		wie	weil		hören
1179868 hb06 \| 31-45f Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ABLENKUNG1^*	$INDEX1	AUSGERECHNET2
l
m				wie			aus{gerechnet}
1289462 mst01 \| 46-60m So sind die Hörenden, das ist unmöglich.
r			HÖREND1A^*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	MÖGLICH1*
l
m				wie		unmöglich
1289910 mst03 \| 18-30f Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r	HEISS2	SONNE-BRENNT1B	ABER1*	WIE-VERGLEICH1A*	AUFWÄRMEN1^
l
m	heiß		aber	wie	schwül
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war plötzlich verwirrend, dass man nun unter Hörenden ist.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERSTARRT1*	JETZT3*	HÖREND1A
l
m				wie			hörend
1177918 sh05 \| 61+m Wie bei einer Bestrahlung.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	BESTRAHLUNG1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie	da	bestrahlung	wie
1177918 sh05 \| 61+m Wie bei einer Bestrahlung.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	BESTRAHLUNG1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wie	da	bestrahlung	wie
1249542 goe10 \| 46-60m Ob sie hörend oder gehörlos waren, wusste man nicht, sie schienen alle gehörlos zu sein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2B	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B
l
m	gehörlos		sehen	wie	gehörlos
1209495-… nue08 \| 18-30f Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
r				WIE-VERGLEICH1A*	STIMMT1^*	ALLTAG1	WOHL1
l
m				wie		alltag	sehr wohl
1249131-… goe09 \| 61+f Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
r	ABER1*	SCHULE2H	TAUSCHEN2*	WIE-VERGLEICH1A*	DU1	ICH1	NEIN1A
l
m	aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
1247835 goe03 \| 46-60f Wir haben nur Blödsinn geredet.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERZÄHLEN4*	DUMM1^
l
m				wie	[MG]	blödsinn
1429709-… koe12 \| 46-60f Im Bus sah es aus wie bei Zigeunern. Das hat mir nicht gefallen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$ALPHA1:Z	$PMS*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie	zigeuner		wie
1178939 hh07 \| 31-45f Es wurde gebärdet und ich habe mich unter den Leuten wohl gefühlt.
r	GEBÄRDEN1G*	ICH2*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^	WIMMELN1^*
l
m			fühlen	wie			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe das Gefühl, dass es sich bei einer CI-Implantation um Gewalt handelt.
r	CI1	GEFÜHL3*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	GEWALT1*
l
m	[MG]	gefühl	ich	wie	gewalt
1429709-… koe12 \| 46-60f Im Bus sah es aus wie bei Zigeunern. Das hat mir nicht gefallen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$ALPHA1:Z	$PMS*	WIE-VERGLEICH1A*	DUNKEL2	BUS1A	$PROD
l
m	wie	zigeuner		wie		bus
1429781-… koe13 \| 61+m Aber das war ja nicht wie ein Geschäft für ihn.
r				WIE-VERGLEICH1A*	GESCHÄFT-HANDEL1	NICHT3A*
l
m				wie	geschäft
1582642 lei03 \| 18-30m Die Frau antwortet entgeistert: „Bin ich eine Bäckerin? Sehe ich aus wie eine Bäckerin?!
r		BACKEN3B		WIE-VERGLEICH1A*		BACKEN3B
l	ICH1		SEHEN1*		ICH1
m	ich	bäckerin	sehe	wie		bäckerin
1414563 ber06 \| 31-45m Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r			LEHRLING1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HÖREND1A
l
m			lehrling	wie		wie	hörend
1248090 goe04 \| 31-45m Es war fast so, als wollte sie mich loswerden. Na ja.
r				WIE-VERGLEICH1A*	LOS-SEIN1*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				wie	los	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte.
r	ACHTUNG1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	FLUGZEUG2C*
l
m			pentagon	wie	[MG]	absturz
1177002 hh02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*
l
m	oder	[MG]		wie	selbst
1210763 mue04 \| 18-30f In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
r	WAS1B*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	KÖRPER1^	KEIN6
l
m	…			wie		[MG]	kein
1289910 mst03 \| 18-30f Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind.
r			$ORAL^	WIE-VERGLEICH1A*	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	KANN1*
l
m			aber	wie	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
r			LERNEN3	WIE-VERGLEICH1A*	LEISTUNG5*	$GEST-OFF1^*	MEIN1*
l						$INDEX1
m			lernen	wie	leisten		mein
1290754 mst07 \| 46-60m Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
r	DORT1*	$INDEX1	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	BESTIMMEN1*	AUF-PERSON1*
l
m				wie	[MG]	auf
1210763 mue04 \| 18-30f Ich fühle mich dann wie ein richtiges Mädchen, weil es so schön ist.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3*	STIMMT1^*	ICH1*
l
m				wie		[MG]	mädel
1292125 mst13 \| 46-60m Bestimmt haben die Verantwortlichen den Film bearbeitet.
r			BESTIMMT2	WIE-VERGLEICH1A*	FILM1*	BASTELN1A
l
m			bestimmt	wie	film
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und mich die ganze Zeit festgehalten, da wussten sie nicht wie sie mich von ihnen trennen sollen.
r	WEINEN1A*	FESTHALTEN2*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wein	festhalt festhalt festhalten		wie
1248699 goe07 \| 18-30f Seine Mimik verriet uns schon, dass etwas Negatives vorgefallen war.
r				WIE-VERGLEICH1A*	GESICHT1*	MIMIK1*	SCHON1B*
l
m				wie	mimik		schon
1212402 fra06 \| 31-45f „Na, wie war es in der Schule?“
r				WIE-VERGLEICH1A*	WAR1	$INDEX1*	SCHULE2H
l
m				wie			schule
1247525 goe01 \| 61+m Aber ich war da kein wirklicher Schwimmer, sondern ein Anfänger.
r	RICHTIG1B	VIEL5*	SCHWIMMEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFANG1A*	ANFANG1A	$PROD
l
m		viel	schwimmen	wie	anfänger		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m So etwas wie ein Gedicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	MUSIK1A^*	MUSIK1A^	$GEST-OFF1^
l
m				wie	ein	gedicht
1181838 stu11 \| 31-45f Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r	VORKOMMEN1^*	GENAU1*	ZEIT1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		genau	zeit	wie
1248699 goe07 \| 18-30f Er schwitzte, war ganz schockiert und konnte es gar nicht glauben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SCHWITZEN2*	ATMUNG1^*	LUFT1^*
l
m				wie	schw{itzen}	[MG]	mein gott
1176566 hh01 \| 61+m Man muss einmal bezahlen?
r				WIE-VERGLEICH1A*	$NUM-EINER1A:1	BEZAHLEN1	$NUM-EINER1A:1
l
m				wie	einmal		ein
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r	$INDEX1	ARBEITEN1*	MANNSCHAFT1^*	WIE-VERGLEICH1A*	ARBEITEN1	MANNSCHAFT1^	WIE-VERGLEICH1A
l
m		arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft		wie
1248625-… goe06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r		$GEST-OFF1^	KOMMEN1	WIE-VERGLEICH1A*	MESSE2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			komm	wie	messe
1248625-… goe06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	WIE-VERGLEICH1A*	MESSE2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$INDEX1
l
m	wie	messe				hannover
1179389 sh01 \| 18-30m Entweder denken sie nur an den Gewinn und daran, durch die Prämien noch mehr Geld zu bekommen.
r						SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	DENKEN1B
l				WIE-VERGLEICH1A*	GEWINN1
m				wie	gewinn	[MG]	denk
1212402 fra06 \| 31-45f Ja, ein bisschen, sie verwendet Gesten und Mimik.
r		BISSCHEN2A*	$GEST^*	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m		biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE-VERGLEICH1A*	BEISPIEL1	$INDEX1	WICHTIG1*
l
m		passt	[MG]	wie	beispiel		wichtig
1249376 goe10 \| 46-60m Alles wirkte normal.
r				WIE-VERGLEICH1A*	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	normal
1244796 fra02 \| 31-45m So ist das in Amerika, das ist ihre Art der Höflichkeit.
r		SO1B*	SEIN-IHR1*	WIE-VERGLEICH1A*	HÖFLICH1*	SEIN-IHR1*
l
m		so		wie	höflich
1583214 lei05 \| 61+f Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m				wie	saddam
1179389 sh01 \| 18-30m Sie beschäftigt sich mit anderen Dingen und auf einmal passiert es dann dort.
r					WIMMELN1^	PLÖTZLICH4
l				WIE-VERGLEICH1A*			$INDEX1
m						[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
r	VIEL11*	ICH2	FRESSEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	ANGST1	VERSCHWUNDEN1A
l
m	…		[MG]		angst
1184756 nue04 \| 18-30f Es hat sich angefühlt, als wäre ich dahin teleportiert worden, plötzlich war ich da.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	WIE-VERGLEICH1A*	ANKOMMEN1	SCHNIPSEN1	ICH1*
l
m				wie	an{gekommen}
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	JA2*		$GEST-VORSICHTIG1^
l						NEIN1B*
m	…	[MG]		wie
1290126 mst04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN7	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*
l
m	selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie			beko{mmen}
1247849 goe03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r		$INDEX1*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	HAUPT1A^	SPÄTER6*	HAUPT1A^
l							$INDEX1
m		[MG]	fluch	wie	ein	spä{ter}	wie
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
r				WIE-VERGLEICH1A*	TYPISCH1*	TRADITION2B	GEHÖREN1
l				$INDEX1
m				wie	typisch	tradition
1292086 mst13 \| 46-60m Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
r	FRAGE1	LEHRER2	AUF-PERSON1	WIE-VERGLEICH1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1
l
m	frage	lehrer	auf	wie			du
1584545 lei11 \| 18-30f Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
r	$PROD	DUNKEL2*	$PROD			VERSCHIEDENES1^	ABFERTIGEN1^*
l				WIE-VERGLEICH1A*	VIEL1A*
m	…		dunkel	wie	viel
1176846 sh03 \| 61+f Wie eine Versteigerung?
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1
l
m				wie		wie	versteigern
1176846 sh03 \| 61+f Wie eine Versteigerung?
r		WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1
l
m		wie		wie	versteigern	wie	versteigern
1414563 ber06 \| 31-45m Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GERN1*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	WOLLEN2	$GEST-OFF1^	ICH1*
l		AUFZÄHLEN1C*			$LIST1:3of3d*
m	gehörlos			wie wie	will		ich
1176846 sh03 \| 61+f Wie eine Versteigerung?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1
l
m		wie	versteigern	wie	versteigern
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es vergessen, was genau gedruckt wurde.
r	VERGESSEN1*	$GEST-OFF1^	VERGESSEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m				wie
1184756 nue04 \| 18-30f Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r	ABITUR1B	SCHON1A	DA1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	TYPISCH1*	AMERIKA1*
l
m	abitur	schon	da	wie		typisch	amerika
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r	JETZT1	NICHT3A*	STADT2	WIE-VERGLEICH1A*	DU1	EIGEN1D*	WOHNUNG6A
l
m		nicht	stadt	wie	du	eigenwohnung
1582841 lei04 \| 46-60m Damals lief es so, dass mein Sitznachbar für mich mitgeschrieben hat und ich habe versucht, einzelne Wörter beim Lehrer abzulesen.
r	FRÜHER1*	SO1A	NACHBAR2B*	WIE-VERGLEICH1A*	AB6	SCHREIBEN1A*	ICH1
l
m	früher	so	nachbar	wie	abschreiben
1178939 hh07 \| 31-45f Ja, ich auch.
r			JA2*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			ja
1246100 fra11 \| 18-30m Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r		$INDEX1	ZIEL2*	WIE-VERGLEICH1A*	IDENTITÄT1A*	KLEIDUNG1A	WIE1B*
l
m			ziel	wie		[MG]	wie
1419797 ber12 \| 31-45f Ja, das ist dann wie Gedankenübertragung.
r				WIE-VERGLEICH1A*	GEDANKENLESEN1
l
m				wie	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Das war schlimm, wie es passiert ist.
r		ÜBERTREIBEN1*	SAGEN1	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT3
l		MEIN-GOTT1
m		üb{ertrieben}		wie	pa{ssiert}
1184756 nue04 \| 18-30f In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r	$INDEX1	DÄNEMARK1*	DA1	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	TYPISCH1*	DIENST5^
l
m		dänemark	da	wie			matrose
1204694 mue01 \| 61+f Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
r	ICH1	AKTIV3	ICH2	WIE-VERGLEICH1A*	VIEL1B^*	UNTEN5^	ALS3*
l
m	ich	[MG]			älter
1249951 mvp02 \| 31-45m Langsam wie/
r				WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A
l
m				wie	wie
1585453 lei15 \| 18-30f Da hat man für was gekämpft und die Leute konnten das sehen.
r			LEUTE2	WIE-VERGLEICH1A*	SEHEN-AUF1^*	KLAR1B	$INDEX1
l
m			leute	wie		klar
1178347 sh07 \| 31-45m Es war, als ob ich sie gebraucht hätte.
r	BRAUCHEN1*	ICH2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	brauchen			wie
1246100 fra11 \| 18-30m Der Verarbeitungsprozess dauert lange.
r				WIE-VERGLEICH1A*	DENKEN1B	VERARBEITUNG1B*	PROZESS1A*
l
m				wie		verarbeitung
1432043 sh08 \| 46-60m Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
r			FÜR1*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1B*	BEIDE2A*
l
m				wie		freunde
1427725 koe03 \| 18-30m Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A		COUSINE1
l						LEBENSPARTNER1
m					schwester		cousin
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
r	TÜRKIS2B	JA1A*	FÖRDERN2A^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	BEWUSST1	NICHT1
l
m	türkis	[MG]		wie	[MG]	bewusst	nicht
1248699 goe07 \| 18-30f Es war so, als ob die Welt langsam aus den Fugen geriet.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WELT1	LANGSAM1*	ZERFALLEN2*
l
m				wie	welt	lang{sam}	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Man kann das austauschen, was man verstanden hat.
r	HÖREN2*	DA1	LASSEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	UM2B^*
l
m	hören	da	[MG]	wie
1209077 mue06 \| 18-30f Wie bei einem Puzzle, das endlich mit dem letzten Puzzlestück geschlossen wird.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	ENDLICH3
l
m				wie			endlich
1583043 lei04 \| 46-60m Quasi als Förderung.
r				WIE-VERGLEICH1A*	GEBEN-GELD1	FÖRDERN1B	GEHÖREN1
l
m				wie		förderung
1177278 hh03 \| 46-60m Meinem Gefühl nach war es anders, sie waren ganz in sich gekehrt.
r			ÄNDERN1*	WIE-VERGLEICH1A*	EINSICHT1A	GEFÜHL3	ICH2
l
m				wie	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
r	DENKEN1B	SCHNELL3^	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	UNFALL2A	NEIN3B^*
l
m	dachte	sofort		wie	pa{ssieren}	unfall
1179212 hh08 \| 31-45f Ich bekam eine E-Mail, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
r	ICH1	ICH1	GEFÜHL2A*	WIE-VERGLEICH1A*	QUATSCH1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			fühlen	wie	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r	AUSTRALIEN-AUSLAN1	AUCH3A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	WIE-VERGLEICH1A*	ENGLAND2*		BSL1
l					$INDEX1	DORTHIN1^
m	australien	auch	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l
1246102 fra11 \| 18-30f Dann begann ich die Ausbildung und das war ein Sprung ins kalte Wasser.
r	WASSER3A*	KALT1	SPRINGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wasser	kalt	springen	wie
1585453 lei15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r	ICH2	DEMO3*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1^*
l
m				wie		wie
1290126 mst04 \| 31-45m Das war, als sei man in seiner Freiheit blockiert.
r				WIE-VERGLEICH1A*	BLOCKIEREN1A*	BEHINDERUNG7*
l			UND5
m			und	wie	[MG]	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1^*	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^
l
m		wie		wie		trotzdem
1582205 lei01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r	ICH1	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	WIE-VERGLEICH1A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	$INDEX1
l
m	eins			wie	kommu{nikations}assis{tent}
1418903 ber08 \| 46-60f Ich war ein großer Fan davon, er sah richtig schick aus.
r		ICH2*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	FAN2*	AUF-PERSON1	SCHICK1
l
m				wie	fan		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARF2A*
l
m					[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Es sieht so aus, als ob fast die Hälfte des Landes weg ist.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	FAST4	LAND1A
l
m				wie		fast	land
1210763 mue04 \| 18-30m Alles auf eigene Faust machen.
r		$GEST-OFF1^*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A	FAUST2*	$GEST-OFF1^*
l
m			cool	wie	eigen	faust
1248699 goe07 \| 18-30m Es sieht so aus, als ob fast die Hälfte des Landes weg ist.
r	LAND1A	HALB1B	WEG-VERSCHWUNDEN2	WIE-VERGLEICH1A*	FAST4
l
m	land	hälfte	weg	wie	fast
1433410 mue07 \| 18-30m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r		AB-UND-ZU1*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m		[MG]		wie		titel
1248699 goe07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*	$ALPHA1:K
l
m		japan		wie	umweltkatastrophe
1184756 nue04 \| 18-30f Wie so ein Bauern-Anhänger.
r		BAUER2	WAGEN3*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		bauer		wie
1205821 mue11 \| 31-45f Man dachte, wenn die Mauer steht, dann könnte man noch hin und her, dass es locker wäre.
r	DENKEN1A	MAUER3	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	LOCKER1
l
m	denk			wie	locker
1431690 koe22 \| 46-60m Deswegen war ich nicht gerade überrascht darüber.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				wie
1179212 hh08 \| 31-45f Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen.
r				WIE-VERGLEICH1A*			NEHMEN1A*
l					DENKEN1B	ERNST1A*
m				wie	[MG]	ernst	genommen
1210763 mue04 \| 18-30m Zu der Zeit waren ganz wenige Menschen dort.
r	MONAT1	ICH1	WIMMELN1^	WIE-VERGLEICH1A*	WENIG9	LEUTE2	$GEST-OFF1^*
l
m	monat		[MG]	wie	wenig	leute
1247199 fra16 \| 46-60f Wie/
r				WIE-VERGLEICH1A*
l
m
1585286 lei15 \| 18-30f Viele Erinnerungsstücke.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERINNERN2	ODER4B*
l
m				wie	erinnerung	oder
1585286 lei15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*
l
m				wie		heimat
1292086 mst13 \| 46-60m Genau wie du/
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Ich fühlte mich vollkommen frei.
r			GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	FREI2B
l
m			fühle	wie	frei
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja das stimmt, es gibt zwei verschiedene Wege.
r		UNTERSCHIED1B	WEG2A*	WIE-VERGLEICH1A*	UNTERSCHIED1A*
l
m		ver{schieden}	weg	w{ie}
2021499 hb06 \| 46-60m Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r		SCHAUEN2	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*	FEUER1A	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		alle	[MG]	wie	feuer	[MG]	wie
1419931 ber12 \| 31-45f Das stimmt, das meinte ich.
r		STIMMT1A	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	MEINUNG1A
l
m		stimmt		wie	ich	meine
2021499 hb06 \| 46-60m Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r	WIE-VERGLEICH1A*	FEUER1A	FASZINIEREND1B	WIE-VERGLEICH1A*	GRILLEN1B	SCHAUEN1
l
m	wie	feuer	[MG]	wie	grill	schauen
1246100 fra11 \| 18-30m So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD [Christopher Street Day].
r				WIE-VERGLEICH1A*	VERGLEICH2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*
l
m				wie			c{-s-d}
1205168 mue08 \| 18-30f Ja, die Leute haben dann so komisch geschaut.
r				WIE-VERGLEICH1A*	JA2	WIE-VERGLEICH1A*
l
m						wie
1427368 koe02 \| 46-60f Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1	GELD1C	$INDEX1
l
m				wie	mein	geld
1205168 mue08 \| 18-30f Ja, die Leute haben dann so komisch geschaut.
r		WIE-VERGLEICH1A*	JA2	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie
1419931 ber12 \| 31-45f Das Zentrum würde ich auch zeigen, wie du.
r		ZENTRUM1B	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			auch	wie
1431222 koe19 \| 31-45m So lange wie in Köln sollte es nicht dauern, das ist nicht mein Fall.
r	ICH2	MÖGEN4	NICHT3B	WIE-VERGLEICH1A*	KÖLN4B*	$INDEX1
l
m		mag	nicht	wie	köln
1290121 mst04 \| 31-45m In den 1970ern war es typisch, die Haare etwas länger zu tragen.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	TYPISCH1	SPEZIELL1	WIE-VERGLEICH1A*	LOCKE1A*	$PROD
l
m	…	typisch		wie		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r	FAHNE1A*	AUCH3A	BEREICH1A^*	WIE-VERGLEICH1A*	KULTUR1A*	DA1*	DARUM1
l
m		auch		wie	kultur	da	darum
1182343 stu13 \| 31-45f Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
r			SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	WENIG7A	ARBEITEN2*	FÜR1*
l
m			sieht	wie	weniger	arbeit	für
1289910 mst03 \| 18-30f Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
r		SELBST1A	AUCH3A	WIE-VERGLEICH1A*	ANPASSEN1	JA1A	STIMMT1A*
l
m		selber	auch	wie	[MG]	ja	stimmt
1177702 hh04 \| 46-60m Der sieht ganz alt aus, mit Verschnörkelungen und so, wie nach alter Art.
r			MIT1A	WIE-VERGLEICH1A*	ALT8B	FORM1B^*	$PROD
l
m			mit	wie	alt
1292086 mst13 \| 46-60f Wie eine Art Wörterbuch.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WORT3	BUCH1A	WIE-VERGLEICH3A
l
m				wie	wortbuch		wie
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r	KIEL1	SCHLESWIG1	BEREICH1A^*	WIE-VERGLEICH1A*	MANNSCHAFT1	REDUZIEREN3	UND2A*
l
m	kiel	schleswig-holstein		wie	mannschaft	[MG]	und
1246329 fra12 \| 61+m Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
r	POLIZEI1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	MATERIAL1B^	KLEIDUNG1A^*	GRÜN41
l
m	polizei			wie	gummi	mantel	grün
1179868 hb06 \| 31-45f Und Wasser ist wie/ Wasser kann mich quasi ermorden.
r	WASSER1	ICH2*	WASSER1	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	MORD2	MORD2*
l
m	wasser		wasser	wie		mord
1176407 sh02 \| 18-30f Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r	STEHEN1	HABEN-EXISTIEREN1*	HEISS1	WIE-VERGLEICH1A*	UNTEN1
l						AUSSICHTSLOS3A*	KANN1*
m	stehen	[MG]	heiß	wie	unten		[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist übertrieben, die Gehörlosen so zu unterdrücken.
r	ÜBERTREIBEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	UNTERDRÜCKEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	übertrieben			wie
1177702 hh04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r		ICH1	MÖGEN-NICHT1	WIE-VERGLEICH1A*	ALT2C*	LEUTE2*	GEHÖREN1*
l
m		[MG]	[MG]	wie	alt	leute	typisch
1418903 ber08 \| 46-60f Der Grund war, dass meine Eltern Gerüchte gehört hatten.
r	GRUND4B	ELTERN1B*	HÖREN1*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	grund	eltern	[MG]	wie
1292086 mst13 \| 46-60f In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
r	WORT2	SATZ2*	LEHRER2	WIE-VERGLEICH1A*	SCHREIBEN2F*	$INDEX1	FOLGEN1B*
l
m	wort	satz	lehrer	wie	schreib		folgen
1246064 fra10 \| 61+f Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
r	ANDERS2*	UNTERSCHIED2	GELD1C*	WIE-VERGLEICH1A*	EINSTECKEN4^*
l
m	anders	[MG]	[MG]	wie	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN7B
l
m				wie	wahl		[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r	TROTZDEM2A	WAS1B*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*	HEIMAT4	WAS1B^*
l
m	trotzdem		gefühl	wie		heimat
1418903 ber08 \| 46-60f Deswegen haben sie mir verboten, dort hinzugehen.
r		ICH1	NICHT4	WIE-VERGLEICH1A*	BEFEHL1*	NICHT3B*
l
m				[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A	AUFWACHSEN1A*	ODER4B*
l
m					schwester	aufwachsen	oder
1247835 goe03 \| 46-60f Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
r	WERFEN1^*	PRIVAT1A*	HAUS1A*	WIE-VERGLEICH1A*	FAMILIE3*	HAUS1A
l
m	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
1429310 koe11 \| 31-45f Die sah sehr kräftig aus, als hätte sie gedopt.
r		ICH1	SEHEN-AUF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	KRAFT1A	SPRITZEN1A^*
l
m		ich			[MG]	doping
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
r		FOLGEN1A*	HUND3*	WIE-VERGLEICH1A*	HUND3*
l						ICH1*	AUF-PERSON1*
m		[MG]	hund	wie	hund		auf
1180724 hb03 \| 31-45f Man wundert sich schon, wenn diese Person plötzlich ein CI hat.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	CI1	SCHON1A
l
m				wie	[MG]		schon
1220196-… hb05 \| 61+f Sie wünschen sich, dass sie in Zukunft als Gehörlose zusammenleben können.
r	WÜNSCHEN1B*	ZUKUNFT1A	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l
m	wunsch	zukunft		wie
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist so, als müsse man es ertragen, dass man sich dem Oralismus fügen muss. Das fühlt sich nicht richtig an.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ANPASSEN1
l
m				wie
1418903 ber08 \| 46-60f Ich bereute, dass ich nie zu ihm in die 3000 gegangen bin, das ist mir ein bisschen peinlich.
r	ICH1	EINMAL1B	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A*	PEINLICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		nicht einmal		wie
2025500 ber13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r	NICHT1	AUSRUHEN1	PASSIV1A	WIE-VERGLEICH1A*	SENIOR3	RUHE1
l
m	[MG]	[MG]	passiv	wie	senior	ruhe
1212402 fra06 \| 31-45f Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
r		$INDEX1*	MACHEN2	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	ALLE1B	WOHL1*
l
m			mach	wie	zu haus	alle	wohlfühlen
1248941-… goe08 \| 18-30f Vielleicht doch besser nicht, das sähe dann aus wie Esel.
r		$GEST^	ESEL1*	WIE-VERGLEICH1A*	AUFFALLEN1A	ESEL1*
l
m			esel	wie	auffallen	esel
1212402 fra06 \| 31-45f Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
r	ZUHAUSE2	ALLE1B	WOHL1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
l
m	zu haus	alle	wohlfühlen	wie	zu hause
1177278 hh03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	WISSEN2B^	BIS-JETZT3B*
l
m				wie			[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	STÖRUNG1A	GEWOHNHEIT1*	CI2	WIE-VERGLEICH1A*	STÖRUNG1A	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m	stören			wie	stören
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r	ANTRAG1B*	$GEST-OFF1^*	FRAU4A*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWITZEN2*	SCHWITZEN1C	SCHLIMM3A*
l
m	antrag		frau	wie	schweiß		noch schlimmer
1428805 koe08 \| 31-45m Sie ist ganz durchgerissen, es hat sich angefühlt, als ob sie jemand mit einer Axt durchtrennt hätte.
r	ZERREISSEN1	ICH1	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	AXT1	$PROD
l
m	[MG]		fühlen	wie		axt
1290581 mst06 \| 31-45m Meine Haut fühlte sich schon ganz trocken an, sie spannte schon und tat weh und ich war völlig erschöpft.
r				WIE-VERGLEICH1A*	TROCKEN2A	$PROD	GEFÜHL3*
l
m				wie	trocken	[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m So hat es sich angefühlt.
r		ICH1	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			fühlen	wie
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, ich würde dir das alles zeigen hier, vom Dorf bis zur Großstadt.
r		JA2*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	FÜHREN1A*	DORF3	BIS1
l
m			ich	wie	[MG]	dorf	bis
1428805 koe08 \| 31-45m Es fühlte sich an, als hätte sie jemand mit einer Axt durchschlagen.
r		ZAUBEREI2^*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m		[MG]			fühlen	wie	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Es fühlte sich an, als hätte sie jemand mit einer Axt durchschlagen.
r	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m			fühlen	wie	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r	DU1*	LOCKER1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	KEGELN1*	WIE-VERGLEICH3A*	LOCKER1*
l
m		locker		wie	keg{eln}	wie	locker
1419797 ber12 \| 31-45f Sie machen es bestimmt so, wie ich früher auch.
r		BESTIMMT2	AUCH3A*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		bestimmt	auch	wie	ich
1429310 koe11 \| 31-45f Kurz vor der Ziellinie war ich wie kurz vor dem Tod, aber das war mir egal.
r	EGAL3*	$GEST-OFF1^*	STERBEN3	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	egal		sterben	wie
1181011 hb04 \| 18-30f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r				WIE-VERGLEICH1A*	UND-DANN1*	ES-GIBT3*	KENNEN1A*
l
m				oder	und dann	gibt	spielfilm
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
r	ICH1	SEHEN-AUF1*	MANCHMAL1	WIE-VERGLEICH1A*	LIEBER1	UNTERRICHTEN1*	BEIDE2A*
l
m		[MG]	manchmal	wie	lieber
1250059 mvp03 \| 18-30m Bei uns war es auch genauso.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			auch	wie w{ie}
1250059 mvp03 \| 18-30m Bei uns war es auch genauso.
r	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	auch	wie w{ie}
1181159 stu09 \| 31-45m Klar, als Kind ist man jung und albern.
r	KINDISCH1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KINDISCH1	WIE-VERGLEICH1A*	KIND2	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^
l
m			kindisch
1181159 stu09 \| 31-45m Klar, als Kind ist man jung und albern.
r	KINDISCH1	WIE-VERGLEICH1A*	KIND2	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^	INTERAKTION1*
l
m	kindisch					[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
r	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	WIE-VERGLEICH1A*	FRÜHER1	WESTEN1A	UNTERSCHREIBEN1A
l
m				wie		west	unterschrift
1205168 mue08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r	$GEST^	HIER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH1B*	SCHADE1*	KEIN7A
l
m				wie	wie	schade	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Aber deshalb gibt es ja auch die Idee, nicht mehr „Gehörlosengemeinschaft“ zu sagen, sondern „Gebärdensprachgemeinschaft“.
r	ICH1	WISSEN2B	FRÜHER1	WIE-VERGLEICH1A*	IDEE2A	WORT3	NICHT3A
l
m	auch			wie			nicht
1247199 fra16 \| 31-45f Ja, so etwas wie Schicksal.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m
1247525 goe01 \| 61+f Keine Spontanität ist auch schlecht.
r			SPONTAN1	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLECHT1*	$ORAL^
l
m			spontan	wie	schlecht	auch
1184367 nue02 \| 61+f Könige und verschiedene Personen wurden an die Wände gezeichnet.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KÖNIG1A	ALLES2	WIE-VERGLEICH1A*	MALEN1B*
l
m	vom	könig	alles	wie	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Das ist neutral.
r				WIE-VERGLEICH1A*	NEUTRAL1A*
l
m				wie	neutral
1290359-… mst05 \| 61+f Aber wie soll man das machen? Es ist so schwer.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWER3A	$GEST^	SCHWER3A
l
m		aber		wie wie	schwer	wie	schwer
1292458 mst14 \| 18-30m Ich bin da wie du, habe ich überlegt.
r		ICH1	DU1*	WIE-VERGLEICH1A*	ÜBERLEGEN1*
l
m			auch	wie	überlegen
1292458 mst14 \| 18-30m Ich möchte immer etwas anderes sehen und mich freuen.
r			WÜNSCHEN1E	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	ANDERS6*	FROH1*
l
m			wunsch	wie
1181838 stu11 \| 46-60m Plötzlich waren beide wahnsinnig schnell in sich zusammengestürzt und alles war in Staub gehüllt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	$INDEX1	SEHR6
l
m				wie		[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Da war ich an alles gewohnt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	DENKEN1A	GEWOHNHEIT1
l
m				ich	gewöhnt
1177702 hh04 \| 46-60m Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r	FERTIG1A	FREI1	WEG2A*	WIE-VERGLEICH1A*	FREI1*	WEG2B
l
m	fertig	frei	weg	wie	frei
1176846 sh03 \| 61+f Und auf einmal, wie eine Bombe, eine Explosion wie von einem Einschlag, ein gewaltiger Knall.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	BOMBE2*	WIE-VERGLEICH1A*	EXPLOSION1^*	HÖREN2	KNALL3*
l
m	…	wie	bombe	wie	[MG]	wie	knall
1179868 hb06 \| 46-60m Die Landschaft von Deutschland ist dann flach vom Süden bis zum Norden, wie glatt rasiert.
r	SCHMAL1A^*	FLACH3A*	RASIEREN3*	WIE-VERGLEICH1A*	SAUBER1	FLACH3A*
l
m		flach	wie rasiert	wie	sauber	flach
1289462 mst01 \| 46-60f Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r	$GEST^	ICH1	SELBST1A	WIE-VERGLEICH1A*	KONTROLLE1	STIMME1*	GUT1*
l
m	aber	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme
1182343 stu13 \| 31-45f Besonders fällt mir auf, dass die Religionslehrer am schrecklichsten sind.
r		BESONDERS1A	AUFFALLEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	RELIGION-$KANDIDAT-STU02^	ALLE1A	EKEL4
l
m		besonders	auffallen	wie	religion	alle	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	RIECHEN1^	GAS1^	ALLE3*	WIE-VERGLEICH1A*	GEHÖREN1*	UMZIEHEN2*	LUFT1
l
m	luft	[MG]	wir alle	wie	erde		luft
1176846 sh03 \| 61+f Wie ein ungeheurer Knall im Innern.
r		SPÜREN1*	EXPLOSION1^*	WIE-VERGLEICH1A*	KNALL3*	BRUSTKORB1^
l
m		sp{üren}		wie	knall
1177002 hh02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	GLEICH2*	SCHÖN1A
l
m	{ge}füh{l}			wie		[MG]	schön
1419370 ber10 \| 31-45m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	$INDEX1	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE-VERGLEICH1A*	FÜR1*	ICH2
l
m		eigentlich	darf nicht	wie	für
1209077 mue06 \| 18-30f Dass der Name nur deshalb geändert wird, weil die Gehörlosen weniger werden, das denke ich nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	NAME2	UM2A	WEGEN1
l
m				wie	name		wegen
1433410 mue07 \| 31-45m Hattest du nicht so ein Erlebnis wo es dir bewusst aufgefallen ist?
r				WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$ALPHA1:L	ERSTENS1A
l
m				wie		l	erst
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt, ganz komisch, gibt es verrückte, bunte Bilder.
r	JETZT3*	JETZT3*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WIE-VERGLEICH1A*	VORSTELLUNG1B^	MALEN1B*
l
m	und	jetzt	[MG]	wie	verrückt	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Das weicht vom eigentlichen Inhalt ab und ist doch eher Ethik, oder nicht?
r	ABWEICHUNG3	$ALPHA1:E	ETHIK1C	WIE-VERGLEICH1A*	ETHIK1C	$INDEX1
l
m	[MG]	ethik		wie	ethik
1248699 goe07 \| 18-30m Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	LAND1A	WIE-VERGLEICH1A*	ERDE1A*	HART1A*	$INDEX1*
l
m			land	wie	erde	zu hart
1246100 fra11 \| 18-30m Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	$GEST^	SEHEN1	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	ALLE1A	WIE-VERGLEICH1A*	LUFT-IM-KOPF1A
l
m				wie	alle	wie	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUCH1A	SPRECHEN1A^	$INDEX1
l
m				wie	auch	#blablabla
1246100 fra11 \| 18-30m Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	ALLE1A	WIE-VERGLEICH1A*	LUFT-IM-KOPF1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LUFT-IM-KOPF1A
l
m		wie	alle	wie	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Ist das ein Restaurant?
r				WIE-VERGLEICH1A*	RESTAURANT1*	WIE-VERGLEICH1A*	RESTAURANT1*
l
m					restau{rant}		res{taurant}
1584545 lei11 \| 18-30f Ist das ein Restaurant?
r		WIE-VERGLEICH1A*	RESTAURANT1*	WIE-VERGLEICH1A*	RESTAURANT1*
l
m			restau{rant}		res{taurant}
1584198 lei10 \| 31-45m Die Eltern lassen sich von den Erziehern nichts sagen und beschimpfen sie nur.
r			ELTERN3A*	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTOSSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	LEHRER2*
l
m			eltern	wie	[MG]		erzieher
1177918 sh05 \| 61+m Wie bei einem Vulkanausbruch.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SPITZ-OBEN2A^*	VULKAN1
l
m				wie	vulkan	vulkan
1176340 sh02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r	GEBÄRDEN1A*	STIMMT1A*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m		stimmt nicht		wie	behindert		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SPAREN2*	BUCH1B	$GEST-OFF1^*
l
m				wie	sparbuch		aber wie
1248699 goe07 \| 18-30m Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r	DEUTSCH1	LAND1A	HIER1	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN2A*	WEICH1B*	HIER1*
l
m	…			wie	bisschen	weich
1181838 stu11 \| 31-45f Was es in meinen Augen besonders schlimm macht, ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r	ICH1	DENKEN1B	BILD1	WIE-VERGLEICH1A*	AMERIKA1*	EINMAL1A	WIE-VERGLEICH1A*
l							$GEST-OFF1^*
m	ich	[MG]		wie	amerika	nie einmal	wie
1291572 mst10 \| 46-60f Den Weg hat er mir schon gezeigt und ich habe ihn verinnerlicht.
r		WEG2A*	ZEIGEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	VERINNERLICHEN1*
l
m		wie weg	zeigen	wie
2025500 ber13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	VORSTAND4*	SELBST2^	BESCHEID1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	HEISSEN1B*	ZIEHEN3^
l
m	…			wie		heißt	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Man ist bereit, alles zu tragen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	BEREIT2A	TRAGEN1*	$GEST-OFF1^
l
m					bereit	tragen
1290359-… mst05 \| 61+f Wie/ Wie der Zwang/ Stimmt, stimmt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*
l
m				wie wie		wie	zwa{ng}
1181838 stu11 \| 31-45f Was es in meinen Augen besonders schlimm macht, ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r	WIE-VERGLEICH1A*	AMERIKA1*	EINMAL1A	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLIMM3D*	ÜBERFALL1^	$NUM-EINER1A:1d
l				$GEST-OFF1^*
m	wie	amerika	nie einmal	wie	schlimm	anschlagen	nicht einmal
1290359-… mst05 \| 61+f Wie/ Wie der Zwang/ Stimmt, stimmt.
r		WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*	STIMMT1B	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		wie wie		wie	zwa{ng}	stimmt	wie
1290359-… mst05 \| 61+f Wie/ Wie der Zwang/ Stimmt, stimmt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*	STIMMT1B	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wie	zwa{ng}	stimmt	wie
1427725 koe03 \| 18-30f Und dann ist man dazu auch bereit, weil es mit einem Trolley technisch möglich ist.
r	BEREIT2B	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WIE-VERGLEICH1A*	TECHNIK1*	ZIEHEN4^*
l
m	bereit					trolley
1210763 mue04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GEFÜHL3*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$INDEX2*
l							HALSSCHMERZEN1^
m	[MG]	ich	fühle	wie			[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
r		$ORAL^	SAGEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	ENGLAND4*	ETWAS3A
l
m		aber		wie		englisch
1289462 mst01 \| 46-60f Wie ich.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1
l
m				wie	ich
1176340 sh02 \| 18-30f Klar, manchmal ist einem das gar nicht bewusst, weil man es ja versteht.
r	KLAR1A*	MANCHMAL1	LUFT-IM-KOPF1A*	WIE-VERGLEICH1A*	LUFT-IM-KOPF1A*	SEHEN-AUF1
l
m	klar	manchmal	[MG]	wie	[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r	HANDY1*	VIERECK2^*	EIGEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	HANDY1	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	handy			wie	handy	handy
1210763 mue04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r	$PROD	SCHMERZ3*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	KOPF1A	$PROD	$PROD
l
m	…	schmerzen		wie			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r	$GEST^	ICH1	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l
m		manchmal		wie
1177860 sh05 \| 61+m Das könnte man für einen Flohmarkt vermieten.
r				WIE-VERGLEICH1A*	MIETE1	WIE-VERGLEICH3A*	MARKT3*
l
m				wie	miete	wie	flohmarkt
1176846 sh03 \| 61+f Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
r			KNALL3*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	SEHEN1	KRIEG1A
l
m			kn{all}	wie		sehen	kriegsbombe
1427725 koe03 \| 18-30f Wie in einer Ausstellung würden dann überall Schaufensterpuppen herumfahren.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUSSTELLUNG1	$PROD
l
m				wie	ausstellung
1177860 sh05 \| 61+m Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r	FIRMA1A*	EINSTELLEN-JOB1A*	KAUFEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	MIETE1	$GEST-OFF1^
l
m		firma		wie	zu vermieten
1289910 mst03 \| 18-30f Ist es dort auch wie in Afrika?
r		$INDEX4	AUCH1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	AFRIKA1	$INDEX1
l
m		da	auch	wie		afrika
1177002 hh02 \| 31-45f Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERBEN1*	VON1*	MEIN1*
l
m				wie	erben	von	mein
1184749 nue04 \| 31-45m Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r	EINKAUFEN1*	ZENTRUM1A*	GROSS7	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	einkaufszentrum		[MG]	wie
1183426 stu18 \| 18-30m Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FERIEN1	HAUS1A
l
m					wie	ferienhaus
1247849 goe03 \| 61+f Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r	VIEL5*	AUCH1A	MACHEN4*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	HIER1*	$ORAL^
l
m	viel	auch	mach	wie	ich	hier in	deutschland
1419265 ber09 \| 18-30f Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
r		MUSS1	PFLICHT5*	WIE-VERGLEICH1A*	ZWANG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MUSS1
l
m		muss		wie	zwang		muss
1292545 mst15 \| 31-45f Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r	ZURÜCKHALTEN1B*	NUR2A*	MUSIK1A^*	WIE-VERGLEICH1A*	KIND2*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	[MG]	nur	#lalala	w{ie}	kinder		wie sieht aus
1427158-… koe01 \| 18-30f Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r			ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	KRITISIEREN1B^*	EI6A*
l
m				wie		[MG]	überraschungsei
1181159 stu09 \| 18-30m Das hat ein bisschen was von Christus, der das Brot teilt. Ich meine, dass das da alles geteilt wird. Ich empfinde das so.
r	VERTEILEN4*	AUFTEILEN5*	VERTEILEN4*	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3
l
m		teilen
1246100 fra11 \| 18-30m Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	HIER1	VIEL1A
l
m				wie			viel
1204694 mue01 \| 61+f Genauso wie du mit den Senioren, habe ich die Kirche.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	KIRCHE2A*	$GEST-OFF1^
l
m			senioren		auch	kirche	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Oder wie Geschnetzeltes.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
l
m					geschnetzeltes
1246100 fra11 \| 18-30m Das ist dort anders, als wäre Gehörlosigkeit dort irgendwie selbstverständlich.
r			ANDERS1*	WIE-VERGLEICH1A*	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m			anders	wie	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	GEFÜHL3	WOHL1	GUT1*	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*
l
m	fühl	wohl	[MG]	wie	eigene	wohnung
1181602 stu10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	EIGEN1A	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A*	MEIN1	$GEST-OFF1^*
l
m	eigene	wohnung		wie
1181159 stu09 \| 31-45m Das mit dem Heimfahren kenn ich. Da ist der Kühlschrank voll, das ist wertvoll.
r			HEIM6*	WIE-VERGLEICH1A*	KENNEN1A*	KÜHLSCHRANK2*	DA1^*
l
m			heim	wie		kühlschrank
1210763 mue04 \| 18-30m Und es war in Marokko so trocken.
r	$GEST-ABWINKEN1^	UND2A*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^	TROCKEN2A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		fühle	wie	[MG]	trocken
1246100 fra11 \| 18-30m Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r	DAZU1*	AUCH3A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	AUFFALLEN1A	HIER1*
l
m	dazu	auch		wie		auffallen	hier
1181159 stu09 \| 18-30m Das Leben im Internat ist schlechter, aber das ist auch Geschmackssache.
r		LEBEN4*	SCHLECHT2A*	WIE-VERGLEICH1A*	GESCHMACK1*	$GEST-OFF1^*
l
m		leben	schlecht	wie	geschmack
1289462 mst01 \| 46-60f Da dachte ich mir immer, dass das doch behindert aussieht, wenn er da andauernd dran rumschaltet.
r			AUFZÄHLEN1C^	WIE-VERGLEICH1A*	BEHINDERUNG1*	AUSSCHALTEN1B	ANSCHALTEN2*
l
m				wie	behindert	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Sie sollten nicht wie bei ihren Eltern weiter herumwuseln und durcheinandersprechen.
r	KALT2*	ELTERN1A	TYPISCH1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIMMELN1
l
m		eltern	typisch		[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	MEIN1	NEUSEELAND2*
l
m				wie		mein	neuseeland
1290359-… mst05 \| 61+f Die haben enorme Anstrengungen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	RICHTIG1B*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	$INDEX1
l
m				wie		anstrengung
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r			KLAR1A	WIE-VERGLEICH1A*	FOLGEN1A	ICH1	$INDEX1
l
m			klar	wie	folg		[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Das ist doch unglaublich, dass so etwas durch Regen passiert.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^	REGEN2A*
l
m				wie	unglaublich		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	HIRN1A^	ANDERS2*	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DURCHSETZEN1*	FREI1	WEG2A
l
m	…	anders	such	wie		frei	weg
1249620 mvp01 \| 18-30f Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r	GEFÜHL3			WIE-VERGLEICH1A*			MACHEN2
l		$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*		NUR2A*	PROBE1
m	gefühl			wie	nur	probe	machen
1248505 goe06 \| 31-45f Es war mehr Zärtlichkeit zwischen ihnen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SEITE-KÖRPER1*
l
m				wie	seite
1246100 fra11 \| 18-30m Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r	FAMILIE1	ABLEHNEN2*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLECHT2A*
l
m	familie			wie	schlecht
1413703 ber02 \| 46-60m In der Zukunft wird es bei den Deaflympics keine Gehörlosen mehr geben, alle sprechen und haben ein CI.
r	ZUKUNFT1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1A*	SPRECHEN5A*	ALLE1A
l
m	zukunft	deaflympics			[MG]	sprechen	alle
1246100 fra11 \| 18-30m Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r			GEHÖREN1^*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	STARK2B*	FROMM1
l
m				wie		stark
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r				WIE-VERGLEICH1A*	NÄHMASCHINE1*	BEREICH1D	HAUPTSÄCHLICH1
l			KRANK1^*
m			ahlers	wie	nähmaschinen		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	POSITIV1*	ODER4A*	NEGATIV2
l
m	[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder	negativ
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
r	ICH1*	ICH1	MENSCH2*	WIE-VERGLEICH1A*	ORDNUNG1A	MIT1A*	VORSTELLUNG1A^
l
m	ein	bin ein	mensch	wie		mit	moral
1248090 goe04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	ZIEL4*	WILLE6^	ER-SIE-ES1	WIE-VERGLEICH1A*	AUSNUTZEN1*	HAUPTSACHE1A	AUSNUTZEN1*
l
m	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt	ausnutz
1291572 mst10 \| 46-60f Man soll sich nicht scheiden lassen, so was eben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SOLL1*	SCHEIDUNG1A	REGEL1E^
l
m				wie	soll nicht	scheiden
1209077 mue06 \| 18-30f Das Problem war, dass sein Gegenüber den Begriff „gehörlos“ nicht richtig verstanden hatte.
r				WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUFNEHMEN1	NICHT6*
l
m				wie	gehörlos		nicht
1220195 hb05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r			SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ERPRESSEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	erpressen
1220195 hb05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ERPRESSEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^	DARF-NICHT2	$INDEX1*
l
m		wie	erpressen			darf nicht
1249951 mvp02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r		$PROD	$ORAL^	WIE-VERGLEICH1A*	ENDE1A	AUTO1	ENDE6
l	VON-BIS1*
m	[MG]	[MG]	dorf	wie			ende
1249951 mvp02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r	ENDE1A	AUTO1	ENDE6	WIE-VERGLEICH1A*	WELT1	UNTEN1*	$PROD
l
m			ende	wie	welt	unten	letzte
1249376 goe10 \| 46-60m Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r			NUR2A*	WIE-VERGLEICH1A*	NORMAL1*	BEREICH1A	ICH1
l
m			nur	wie	normal
1419370 ber10 \| 31-45m Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r		ICH1	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	$WORTTEIL-UN5	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF1^*
l
m		ich	[MG]	wie	unkompliziert
1290581 mst06 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob es empfehlenswert ist, allein nach China zu reisen.
r			EMPFEHLEN1C	WIE-VERGLEICH1A*	CHINA2	ALLEIN1B	$INDEX1
l
m			empfehlen	wie	china	allein
1209077 mue06 \| 18-30f Der Kunde dachte, dass er einfach etwas lauter sprechen könnte.
r		$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^	LAUT1B*	SPRECHEN5A*
l
m						lauter
1291164 mst08 \| 61+f Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
r		$INDEX1	OFT1A*	WIE-VERGLEICH1A*	NACHMITTAG2	$NUM-UHR1A:4*	ABEND1*
l
m		gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag	vier uhr	gut aber
1178939 hh07 \| 31-45f Einer würde beim Sprechen mitgebärden.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l
m						[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde es an den Wänden langsam etwas hell, durch Phosphor, so ähnlich wie bei den leuchtenden Uhren.
r	WIE-FRAGE1	HELL4*	SCHMIEREN2B^*	WIE-VERGLEICH1A*	UHR1	LICHT1*	UHR1
l
m	wie	hell	phosphor	wie	uhr	[MG]	phosphor
1248400 goe05 \| 46-60m So ähnlich wie die SPD, aber sozialer.
r				WIE-VERGLEICH1A*	VERGLEICH1C^	$ALPHA-SK:S*	MEHR1*
l
m				wie		s-p-d	mehr
1177918 sh05 \| 61+m Wie zum Beispiel in China, Indien, Japan und auch alles, was sonst rund um den Äquator liegt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	CHINA2	INDIEN2	$INDEX1
l
m				wie	china	indien
1419370 ber10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH1A*	DOLMETSCHER1*	WENN1A*	ICH1
l
m				wie	do{lmetscher}
1246100 fra11 \| 18-30m Da sind die Gehörlosen, die auf die Lautsprache fixiert sind und quasi versuchen, sich den Hörenden anzupassen.
r	$INDEX1	STARK2B	ORAL1	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1A	ANPASSEN1*
l
m		stark		wie	hörend
1249542 goe10 \| 46-60m Das ist wie hier in Amerika/
r				WIE-VERGLEICH1A*	HIER1	AMERIKA1
l
m				wie		amerika
1249542 goe10 \| 46-60m Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
r			HIER1	WIE-VERGLEICH1A*	DEUTSCH1	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				wie	deutschland	auch
1292458 mst14 \| 18-30m Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r	$ALPHA1:B-#-S-H	FAHREN1*	AUCH1A	WIE-VERGLEICH1A*	FERTIG1A	WEISS2B*	WEISS1A
l
m	bush		auch	wie	fertig	weiß	weiß
1585089 lei14 \| 31-45m Wie beim Benzin.
r			DABEI1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	BENZIN1A	GLEICH1A
l						$NUM-EINER1A:1d
m			dab{ei}	wie		benzin
1248400 goe05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r	BISSCHEN2A*	WARM1A	ZUSAMMEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ALT5A*	GESELLSCHAFT4	FRÜHER1*
l
m	bisschen	warm		wie	alt	gesellschaft	früher
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist doch eine faule Ausrede.
r				WIE-VERGLEICH1A*	FAUL1*	SPRACHE1^	$GEST-OFF1^
l
m				wie	fau{l}	ausrede
1249131-… goe09 \| 61+f Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r			NICHT3A	WIE-VERGLEICH1A*	HEUTE1*	ESSEN2*	NICHT3A
l
m			nicht	wie	heute	essen	nicht
1245887 fra10 \| 61+f Ich hatte viele schöne Erlebnisse in meiner Kindheit.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUFWACHSEN1A*	WIE-VIEL5*	AUFWACHSEN1A*
l
m				wie	[MG]	v{iele}	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das war wie/
r		$INDEX1*	WISSEN2B^*	WIE-VERGLEICH1A*	GLAUBEN2A*
l
m				wie
1292458 mst14 \| 18-30m So ungefähr kann man das beschreiben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	FORM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				wie	form
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
r		ALLE2A	WISSEN2B^	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	KÖNIG1A*	UND2A
l	SCHOCK1
m	schock	alle		wie		könig	und
1249131-… goe09 \| 61+f So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	STELLEN-ORT1^*	WIE-VERGLEICH4A^*
l				$GEST-OFF1^*
m				wie		mor{ta}della
1583214 lei05 \| 61+f Wie so ein Schal.
r			$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	SCHAL1A*	$GEST^
l
m				wie	schal
1249542 goe10 \| 46-60m Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
r	WIE-VERGLEICH3A*	FASCHING1A	KLEIDUNG3^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wie	fasching		wie
1583214 lei05 \| 61+f Aber der ist mir wie ein Hund gefolgt.
r	BLEIBEN2*	$PROD	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	BELLEN3^*	FOLGEN1B*
l
m				wie	hund
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ9	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST^	KLAUEN1
l
m	…	arb{eits}platz				[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
r				WIE-VERGLEICH1A*	KLEIN10*	KAFFEE2A*	BEREICH1A^
l
m				wie	klein	cafeteria
1584545 lei11 \| 18-30f Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
r	KAFFEE2A*	BEREICH1A^	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	cafeteria		wie
1292086 mst13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r	KOMMUNIKATION1A	DA1*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1	$INDEX1*
l
m	komm{unikation}	da	[MG]	wie	zeigen zeigen		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r					WIE-SOZUSAGEN1
l	SEHEN-AUF1*	DU1	WESTEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*
m			westen	wie
1584617 lei12 \| 61+f Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	DDR3*	ZEIT7C*	WIE1A
l
m				wie	d-d-r	zeit	wie
1209495-… nue08 \| 18-30f Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
r	BRAUCHEN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*		SEHEN-AUF5	WAS1B
l					ANFASSEN1*
m	brauch				mal anfassen		was
1184367 nue02 \| 61+f Das ist eben nicht wie bei Hörenden, die alltäglich ins Theater gehen können, wenn sie wollen.
r			KEIN6*	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1B	ALLTAG1	KANN2B
l
m			kein	wie	hörend	alltag	kann
1583214 lei05 \| 61+f Das hat er immer gemacht, wie ein Hund.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	DENKEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	BELLEN3^*
l
m			denke	wie	hund
1582654 lei03 \| 18-30m Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
r		SCHWER3A	KAMPF1B*	WIE-VERGLEICH1A*
l	FLUGZEUG2C*				FLUGZEUG2C*
m	[MG]	schwer	kampf	wie	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	ABER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	SAGEN1	GRUND4A
l
m			ab{er}	wie		sagt	grund
1210763 mue04 \| 18-30m Das schmeckt wie Huhn, da ist kein Fett dran.
r				WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3*	ESSEN1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m							wie
1248699 goe07 \| 18-30f Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r		$INDEX1	$ORG-EU1	WIE-VERGLEICH1A*	STIMMT1A*	FÜR1*	ACHTUNG1A^*
l
m			e-u	wie	stimmt	dafür	ein
1210763 mue04 \| 18-30m Das schmeckt wie Huhn, da ist kein Fett dran.
r	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3*	ESSEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	HUHN2*	$GEST-OFF1^*	KEIN2
l
m				wie	huhn		kein
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war so, als hätte sie das gesagt, damit es positiv ist und ich mich freue, aber letztendlich, na ja.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ERZÄHLEN4*	DANACH1A^	ICH1
l
m						damit
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe mich umgeschaut und sie hat sich direkt angegriffen gefühlt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SEHEN-AUF5*	DENKEN1B	SEHEN-AUF1^*
l
m				wie	sehen	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^	STAUNEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-SOZUSAGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		[MG]	wie	wie
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r	ICH2	SEHEN1	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	AUFWACHSEN1A*	ENGLAND4*	GEBURT1A
l
m		wie				england	geboren
1419265 ber09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	ERSTENS1B	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	spann			wie		erste	wie
1433410 mue07 \| 18-30m Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
r	$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*	DENKEN1B	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	NAME2^*	AUS-VORBEI1
l
m		übertreiben		wie			aus
1249620 mvp01 \| 18-30m Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r	$GEST^	GEFÜHL2A*	FAST4*	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1B	BEREICH1A	SEHEN1
l
m		fühl	fast	wie	hören{d}		sehen
1419265 ber09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	ERSTENS1B	WIE-VERGLEICH1A*	ERSTENS1B	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wie		erste	wie	erste	blick	wie
1419265 ber09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ERSTENS1B	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE-VERGLEICH1A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	ERSTENS1B*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
l
m	wie	erste	blick	wie		erste	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r			ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE-VERGLEICH1A*	ALT5A	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l
m				w{ie}	alt
1419265 ber09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r		MUSS1	HEIRATEN3A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A*
l
m		muss		wie		alt
1180097 hb07 \| 18-30m Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r				WIE-VERGLEICH1A*	RISIKO6
l		SEHR7	DICKES-FELL1			DICKES-FELL1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		risiko	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
r	ICH1	DENKEN1A	GEFÄHRLICH1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GEFÄHRLICH1B*	$GEST-OFF1^
l
m		denken		w{ie}	[MG]	gefahr
2025500 ber13 \| 31-45f Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	DRUCK-AUF-PERSON1^*	GEFÜHL3
l
m				wie	[MG]	heute	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AMERIKA5	DRUCK1B*	GELD1A
l				$INDEX1
m				wie	amerika	druck	geld
1427725 koe03 \| 18-30f Da wäre die Bewertung auch viel besser, als bei denen, die trotzdem gut sind.
r	ALS3*	$INDEX1*	GUT1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	als			wie
1292086 mst13 \| 46-60m Einige Lehrer machten eine Umschulung.
r			EINIGE1	WIE-VERGLEICH1A*	LEHRER2	EINIGE1	UMSCHULUNG1*
l
m			einige		lehrer		umschulung
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war einfach, nur Brot und/
r				WIE-VERGLEICH1A*	BEDEUTUNG1*	EINFACH1	BROT5A
l
m				wie	bedeu{tet}	einfach	brot
1177860 sh05 \| 61+m Es wird einfach ausgegeben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUSGEBEN2*
l
m				wie	ausgeben
1245390 fra04 \| 61+m So wie ich.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	ERZÄHLEN3A*	WIE-VERGLEICH1A
l
m				wie	ich	erzählt
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r			HELFEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	HELFEN1
l
m			h{elfen}	wie			helfen
1245390 fra04 \| 61+m So wie ich.
r	ERZÄHLEN3A*	WIE-VERGLEICH1A	ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	WIE-VERGLEICH1A	ICH1
l
m	erzählt		wie ich	wie ich
1292086 mst13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r	SCHULE1C	MUSS1	BESSER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	EBEN-ZEIT1B*	ERZÄHLEN4
l
m	schule	muss	besser	wie	da	eben	erzählen
1427725 koe03 \| 18-30f Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen.
r	BITTE1B	NORMAL1	GEHEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHÖN4*	WIE-VERGLEICH1A*	LANGSAM1
l
m		normal		wie	schön		lang{sam}
1427725 koe03 \| 18-30f Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen.
r	GEHEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHÖN4*	WIE-VERGLEICH1A*	LANGSAM1	$PROD
l
m		wie	schön		lang{sam}
1292458 mst14 \| 18-30m Die meckern über Kleinigkeiten.
r				WIE-VERGLEICH1A*	JAMMERN1*	ERFAHREN1B
l
m				wie	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r	$ORAL^	PASSIERT3	WIMMELN1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				WIE-VERGLEICH1A*
m	wie	passiert	wie läuft	wie	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Wie bei meiner Schwägerin/
r			$GEST-ABWINKEN1^*	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN3	GLEICH1C^*	WARUM10B*
l
m				wie	meine	schwä{gerin}	warum
1419607 ber11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	$GEST-OFF1^	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE-VERGLEICH1A*	ESSEN-STADT1	$INDEX1	SCHULE3
l
m		ein	internat	wie	essen		schule
1433410 mue07 \| 18-30m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r	$GEST-OFF1^	JA2*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^		BILD4*
l						$INDEX1
m				wie
1433410 mue07 \| 18-30m Wieso kommt man denn auf die Idee, dass Gehörlose nicht heiraten können?
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	FRAGE1*	KANN2A
l
m				wie		frage
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r	FRAU1A*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPRECHEN6	KLAUEN1
l
m	frau	schwerhörig				[MG]	klaut
1249741 mvp01 \| 18-30m Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler.
r	ABWEICHUNG3^*	VERRINGERN1B^*	TIER4*	WIE-VERGLEICH1A*	RUHE2A*	SEHEN1*	KLEIN9*
l
m			tier	wie	ruhig		klein
1249741 mvp01 \| 18-30m Im Winter ist alles wie ausgestorben.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WINTER1	WIE-VERGLEICH3B	$GEST-OFF1^*
l
m				wie	winter	wie
1177860 sh05 \| 61+m Sie hat vor Schmerzen geschrien.
r		$INDEX1	SCHMERZ3	WIE-VERGLEICH1A*	SCHREI4*
l
m			schmerzen	wie	schrei
1429124-… koe10 \| 18-30m Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r		GLEICH1A*	GEFÜHL3*	WIE-VERGLEICH1A*	TOR-SPIEL1A*	ABER1*	KEIN3*
l
m		wie auch	gefühl	wie	tor	aber	kein
1180724 hb03 \| 31-45f Gehörlose verhalten sich dann wie Opfer.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE-VERGLEICH1A*	OPFER2*
l
m			geh{örlose} oft	wie	opfer
1291572 mst10 \| 46-60f Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
r	$INDEX1*	LESEN1B*	FASZINIEREND3*	WIE-VERGLEICH1A*	UM1A^	GERN1	OBWOHL2*
l
m	und da		[MG]	wie	manipulieren	gerne	obwohl
1212218 fra05 \| 46-60f So als wärst du ein VIP.
r	DU1	WIE-VERGLEICH3B*	$ALPHA1:V-I*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX2*
l
m	du	wie	v-i-p		wie
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bin ein bisschen wie ein Spion.
r		$INDEX1	DENKEN1B	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	SPION-$KANDIDAT-MST28^	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		[MG]	[MG]	wie		spion	wie
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bin ein bisschen wie ein Spion.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2*	SPION-$KANDIDAT-MST28^	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	wie		spion	wie
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat es verstanden und ihre Aufgaben gemacht.
r	VERSTEHEN1*	ABSCHREIBEN1*	SCHREIBEN1A	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	versteh	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r	KOMMEN1^*	HAND-AUF-BRUST1^	WIMMELN1	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	JA1A
l
m	[MG]	??		wie
1209495-… nue08 \| 18-30f Da saß ich in der ersten Stunde da und habe gefragt, ob er gebärden kann.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	SO1B*	SCHMECKEN3	NOCH-NICHT2	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3^*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A
l
m		probiert					wie
1290581 mst06 \| 31-45m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	HUHN3	WIE-VERGLEICH1A*	FROSCH1C	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^
l
m		wie	huhn	wie	frosch
1419370 ber10 \| 31-45m So wie an der Gallaudet-Universität/
r				WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1*
l
m				wie
1209077 mue06 \| 18-30f Einen allein kann der Lehrer auch anschmieren – ich meine, auch leicht ignorieren.
r			AUCH1A	WIE-VERGLEICH1A*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:1	KANN2A
l
m			auch	wie		ein	kann
1419370 ber10 \| 31-45m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r	GEBÄRDEN1G	AUFZÄHLEN1A*	ALLES2*	WIE-VERGLEICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1
l
m	[MG]	alles		wie	amerika		gallaudet
1289910 mst03 \| 18-30f Dann kann man seine Ziele abhaken.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ABHAKEN3
l
m				wie	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Joghurt und Käse enthalten ja beide Milch.
r	KÄSE2*	DASSELBE2A	ALLES1C	WIE-VERGLEICH1A*	MILCH2B
l
m	käse	selbe		wie	milch
1177002 hh02 \| 31-45f Wie das Umfeld reagiert, kann man nicht wissen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN-NICHT2*
l
m				wie			weiß nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Es fühlt sich so an, als müsse man sich extra um uns kümmern und könne nicht normal mit uns umgehen.
r	SCHULE1A	STREICHELN1A^	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHULE1A*	STREICHELN1A^
l
m	schule	[MG]	früher	wie	schule	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Das ist wie bei, lass mich überlegen, einem Carport, also wie eine Autogarage.
r	WIE-VERGLEICH1A	$PMS*	$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	GARAGE1*	AUTO1	GARAGE1*
l
m	wie	carport		wie	garage	autogarage
1177436 sh04 \| 46-60f Wie/
r				WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie
1584411 lei11 \| 31-45f In Potsdam setzte ich meinem Sohn die Hörgeräte ein, aber die waren wie Spielzeughörgeräte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HÖRGERÄT1	WIE-VERGLEICH1A*	EIN1A	SPIELEN2
l
m			hörger{ät}	wie	ein	spielzeug
1584198 lei10 \| 31-45m Bis heute sind es immer noch die gleichen Maschinen, die sich langsam abnutzen.
r	MATERIAL2A^	ALT5A*	ABBAUEN2	WIE-VERGLEICH1A*	SEHEN1*	ZUKUNFT2*	ABBAUEN2
l
m	[MG]	alt	[MG]	wie	aus	zukunft	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Damit kann man sich ganz frei fühlen und hat einen tollen Blick über die Landschaft.
r				WIE-VERGLEICH1A*	FREI1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m				wie	frei	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	WIE-VERGLEICH1A*	$ORAL^	DDR4	HABEN-EXISTIEREN1
l
m	auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Wie ich andere Gehörlose kennenlernte und neue Gebärden, die anders waren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	KENNENLERNEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	ANDERS1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l
m				wie	andere
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r	$PROD	LOCH1A*	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	KRATZEN-HAUT1^	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
l
m	[MG]	loch	weg weg	wie		weg
1250279 mvp04 \| 46-60f Für mich war es das erste Mal und ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	SOLL1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		was	soll	wie
1248862 goe07 \| 18-30m Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	$INDEX1		LOCH4*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FLIEGE1*	$INDEX1
l		ERZÄHLEN4
m		erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
1177002 hh02 \| 31-45f Für mich ist es so wie/
r	$INDEX1*	KLAR1B*	FÜR1*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		klar	für mich	wie
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ZUKUNFT1A*	NICHT3A	$INDEX1
l
m					zukunft	nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Er ist zurückhaltender geworden.
r	$GEST-OFF1^*	LEBENSPARTNER1	BISSCHEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	ZURÜCKHALTEN1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l
m			biss{chen}		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
r	ICH1*	LEBENSPARTNER1	DA1	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN1A	NEIN1A	LEBENSPARTNER1*
l
m		[MG]	da	wie		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Aber ich habe erfahren, dass sich die Teilnehmer quasi nur im Kreis drehen.
r	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	NUR2A	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	$PROD
l
m			nur	wie	nur
1431676 koe22 \| 46-60m Ich unterhalte mich mit mir selbst.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ALLEIN1C	UNTERHALTUNG2A
l
m				wie	alleinunterhalter
1209495-… nue08 \| 18-30f Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt.
r			STIMMT1B	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1	SCHENKEN2
l
m				wie		schenk
1249620 mvp01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r	AUCH3A*	ACHTUNG1A^*	IMMER4A*	WIE-VERGLEICH1A*	GEWOHNHEIT1*		KANN1*
l						DORT1*
m	auch		immer	wie	gewohnt	[MG]	kann
1209495-… nue08 \| 18-30f Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt an die Schule.
r	STIMMT1A	ICH2	ZEIT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1*	SCHENKEN2	SCHULE1A
l
m			zeit	wie	zeit	ver{schenken}	schule
1184536 nue03 \| 46-60m So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1
l						$INDEX1
m						problem	dolmetscher
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist schon fast Zeitverschwendung.
r		VERLUST1B*	SEHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1B	ZEIT1	$INDEX1
l
m			wie		{ver}lust	mit {der} zeit
1582654 lei03 \| 18-30m Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
r		SO1C*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*			WIE-VERGLEICH1A*
l					DDR1B	WISSEN2B^
m		so	früher	wie	d-d-r	[MG]	wie
1582654 lei03 \| 18-30m Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
r	WIE-VERGLEICH1A*			WIE-VERGLEICH1A*			WIE-VERGLEICH1A*
l		DDR1B	WISSEN2B^		DDR1B	FRÜHER1
m	wie	d-d-r	[MG]	wie	d-d-r		wie
1582654 lei03 \| 18-30m Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
r	WIE-VERGLEICH1A*			WIE-VERGLEICH1A*
l		DDR1B	FRÜHER1
m	wie	d-d-r		wie
1582654 lei03 \| 18-30m Das war wie in der DDR.
r				WIE-VERGLEICH1A*
l		$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:D-#-R
m			d-d-r	wie
1428472 koe07 \| 61+m … würde ich mich selbst zurücknehmen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ZURÜCKHALTEN2	ICH1*	SELBST1A*
l
m				wie	zurück		selbst
1428472 koe07 \| 61+m Wenn ich das sehe, habe ich Mitleid.
r			SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	MITLEID2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m				wie	mitleid
1209077 mue06 \| 18-30f Junge Leute in meinem Alter haben es nicht so mit dem Lesen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUNG1
l
m				wie			jung
1289910 mst03 \| 18-30f Ich fühle mich selber total alt.
r	SELBST1A	GEFÜHL1*	ANKREUZEN2^	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST-NM^	ICH1
l
m	ich	gefühl	manchmal	wie	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r			WORT2*	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF1^
l
m			wort wort wort	wie	ein biss{chen}		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Ich empfinde Mitleid, es fühlt sich an wie Mord.
r	SEHEN1	MITLEID2*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	MORD2
l
m		mitleid		wie	mord
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist abhängig von der Situation, dem Umfeld.
r		ABER1*	SEHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A^	SITUATION1*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
l
m		aber		wie		situation	umfeld
1419370 ber10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r	$INDEX1*	UNIVERSITÄT1	DU1	WIE-VERGLEICH1A*
l
m		universität
1428472 koe07 \| 61+m Wir werden ausgenutzt, es wird geforscht um uns zu verbessern.
r				WIE-VERGLEICH1A*	AUSNUTZEN1	KNETEN1A^*	BESSER1*
l
m				wie	ausnutz	forsch	besser besser besser
1244796 fra02 \| 31-45m Da saß ich in der Patsche und mein Vater sagte: „Hab ich’s doch gewusst, du hast es nicht verstanden.“
r		ICH1*	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	VATER1*	ICH1	STIMMT1A
l
m		[MG]	[MG]	wie	vater		stimmt
1289910 mst03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$GEST^	JUNG2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	MUSS1	NOCH5	VIEL1A
l				$INDEX1
m	oh	jung		wie	muss	noch	viel
1427810 koe04 \| 18-30f Das Auto wurde durch den Schnee nach rechts und links geschoben.
r			$PROD
l				WIE-VERGLEICH1A*
m			[MG]	wie
1183203 stu15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r	SPRACHE1	$NUM-EINER1A:1	SPRACHE1	WIE-VERGLEICH1A*	VERINNERLICHEN1	AKZEPTIEREN1	ANDERS2
l
m	sprache	eine	sprache	wie		akzept{ieren}	dann andere
1246681 fra13 \| 46-60m Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r	ENG3*	ENG1	GRENZE1B	WIE-VERGLEICH1A*		BEISPIEL2	$GEST-OFF1^
l					BEREICH1A^
m	enger		grenze	wie	ludwigshafen	beispielsweise
1433543 mue07 \| 18-30m Ich esse sie noch mit der Hand, das ist mir wurscht.
r			$PROD	WIE-VERGLEICH1A*	WURSCHT-SEIN1	ICH1
l
m			[MG]	wie	wurscht
1431896 sh08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	$INDEX1*	ERSATZ1A*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	ALS1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	…			w{ie}	als	notfall
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	SCHÖN1A	GLÜCK1	FREI2A
l
m				wie	schön	gl{ück}	frei
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r	NEIN1A	MEIN1	NEIN1B*	WIE-VERGLEICH1A*
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	KÖRPER1^	STIMMT1A*
l
m				wie	passiert	[MG]	stimmt nicht
1179224 hh08 \| 31-45f Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r	FISCH1*	SCHMECKEN3^	STIMMT1^*	WIE-VERGLEICH1A*	NACH-ZEIT1	LIEFERN1B*	GESCHMACK1
l
m	fisch		schmeckt nicht	wie	nachlieferung		geschmack
1432043 sh08 \| 46-60m Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
r		KUCHEN6*	VERSCHIEDEN2B*	WIE-VERGLEICH1A*	MACHT3*	ANFASSEN1A^	LANDSCHAFT2
l
m		kuchen	verschieden	wie	mächtig	landschaft
1427368 koe02 \| 46-60f Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
r	ICH1*	MÖGEN4	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	KAUFEN1A	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
l
m		möchte	[MG]	wie	abkaufen		dolmetscher
1584617 lei12 \| 61+f Und es stimmt auch, mit meinen Eltern läuft es zum Beispiel sehr gut.
r			ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*	ELTERN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wie	mein	eltern
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe mit den Kopfhörern schon was gehört, aber das war irgendein Blabla, was ich nicht verstanden habe.
r	JA2	ICH1	HÖREN2	WIE-VERGLEICH1A*	SPRECHEN1A	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l
m	ja	aber		wie	#blabla	ver{stehen}
1182062 stu12 \| 46-60f Da fühlte ich mich erschlagen.
r				WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^
l			ICH1			SEHR7^*
m			für mich	wie		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r				WIE-VERGLEICH1A*	HÖREN2	$GEST^	OKAY1A*
l
m				wie	hör	okay
1430328 koe15 \| 31-45f In dieser Größe stand da der Mann.
r			$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	HOCH1^*
l
m				wie	groß
1432043 sh08 \| 46-60m In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r	TRADITION3*	$INDEX1	BEKANNT1A	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEX1A*	GESCHÄFT-ORT1*
l
m	traditionell		bekannt			sexuell	geschäft
1584617 lei12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	SOZIAL1A*	AMT3	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAGEN1
l
m	sozialamt			wie			was soll ich sagen
1433543 mue07 \| 31-45m Der Wellengang ist durchgehend stark.
r				WIE-VERGLEICH1A*	IMMER4A*	LASSEN2B^*
l							WELLE1*
m				wie	[MG]	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ganz deiner Meinung.
r				WIE-VERGLEICH1A*
l
m				wie
1584617 lei12 \| 61+f Es war sehr familiär.
r				WIE-VERGLEICH1A*	WARM1A	FAMILIE3*
l
m				wie	warm	familie

Fehler melden

WIE-VERGLEICH4A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18738	WIE-VERGLEICH4A^		∅
6150	ÄHNLICH1		ähnlich
9563	EGAL3		egal
50787	ODER1		oder
46340	SOWIESO1		sowieso
3204	WIE-VERGLEICH1A		wie