nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 | 31-45w
Die Didaktik und Methodik sind jeweils anders.
R
DIDAKTIK1A* STAPELN1A^ ANDERS1*
L
M
didaktik methode anders
1246772 | 31-45w
Linguistik und Didaktik, Methoden getrennt.
R
LINGUISTIK1 DIDAKTIK1A STAPELN1A^ SCHUTZ2C^
L
M
linguistik didaktik methode
1246772 | 31-45w
Ich kannte schon ein bisschen Linguistik, aber Didaktik und Methodik kannte ich nur so halb.
R
ICH1 KENNEN1A DIDAKTIK1A STAPELN1A^ ICH1 NICHT3A* WIE-VERGLEICH4A^*
L
M
[MG] didaktik methode nicht [MG]
1246772 | 31-45w
Dort lernen sie die Grundlagen, Linguistik, Didaktik, Methode, Lernpsychologie, Sozialpsychologie.
R
LINGUISTIK1 $LIST1:2of2d DIDAKTIK1A* STAPELN1A^ $LIST1:3of3d LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A*
L
M
linguistik didaktik methode lernpsychologie
1250059 | 18-30w
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
R
NEIN1A $ALPHA1:B LEIPZIG1A* STAPELN1A^ LEIPZIG1A* KIRCHE2A $INDEX1
L
M
b-b-w leipzig
1180339-… | 31-45m
Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
R
$ALPHA1:R HAUS1A GELB5* STAPELN1A^* DESHALB1 GELB5 BAUEN2A*
L
M
rathaus gelb stein [MG] gelb
Mund: aufbauen
Übersetzungsäquivalente: Aufbau; aufbauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 | 61+w
Langsam ist es im Aufbau. Die Regierung muss sich darum kümmern.
R
LANGSAM2 AUFBAUEN2 REGIERUNG2 KUMMER1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
immer auf regierung muss kümmern
1209077 | 18-30w
Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
R
GRAMMATIK2 $GEST-ÜBERLEGEN1^ SATZ2 AUFBAUEN2 ICH2 ZITTERN2C^*
L
M
grammatik aufbau komisch
1290754 | 46-60m
Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
R
GUT1* NICHT3B* GUT1* AUFBAUEN2 HEBEN1* $GEST-OFF1^
L
M
nicht gut aufbauen
1433655 | 46-60m
Meine Deutschkenntnisse wurden nicht aufgebaut.
R
MEIN3 DEUTSCH1* AUFBAUEN2 $GEST-OFF1^ LEER1 VERSCHIEDENES2^
L
M
mein deutsch aufbauen [MG] [MG]
1289868 | 18-30w
Ich lernte, wie Sätze aufgebaut sind, und da ich über die Ohren wahrnahm, machte ich schnell Fortschritte.
R
SATZ2 WIE-FRAGE2 MERKEN1 AUFBAUEN2 WAHRNEHMEN-OHR1^ ICH1 SCHNELL3A*
L
M
satz [MG] aufbau [MG] schnell
1206010 | 46-60w
Donalda hat mich aufgebaut und gesagt: „Du kannst es.“
R
$NAME-DONALDA-AMMONS1 AUF-PERSON1* FÖRDERN3A^ AUFBAUEN2 DU1 KANN1*
L
M
donalda auf aufbauen kann kann kann
1177860 | 61+m
Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
R
ZUKUNFT1A WIEDER1A* AUFBAUEN2 ICH1 SEHEN1 LIEBER1
L
$INDEX1
M
zukunft wiederaufbau seh lieber
1290126 | 31-45m
Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
R
WOHNUNG1A* AUFBAUEN2
L
WEG-FORT1* HEIMAT1*
M
wohn heimat aufbau
1247641 | 61+m
Das baut den Körper ja nicht langfristig auf.
R
KÖRPER1* $ORAL^ KÖRPER1 AUFBAUEN2 $GEST-OFF1^ KRAFT1B* NICHTS1A*
L
M
für körper aufbau [MG] nichts
1583950 | 31-45w
Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
R
ARBEITEN1 KOLLEGE2 $INDEX1 AUFBAUEN2 $GEST-OFF1^ ARBEITEN1 ICH1*
L
M
arbeitskollege aufbau arbeit
1246681 | 46-60m
Das musste alles wieder neu aufgebaut werden.
R
$LIST1:1of1d WIEDER2B* AUFBAUEN2
L
MUSS1*
M
muss wieder aufbauen
1209077 | 18-30w
Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
R
HEISSEN1B* AUFBAUEN2 WAHRNEHMEN-OHR1*
L
AUFWACHSEN1B $INDEX1* SCHON1B* OHR1 WIE-FRAGE2*
M
entwicklung heißt schon aufbau wie
1247849 | 46-60w
Das muss wieder aufgebaut werden.
R
MUSS1 AUFBAUEN2*
L
M
muss aufbauen
1428472 | 61+m
Da war der ganze Aufbau leichter.
R
MASS-HORIZONTAL4B^ AUFBAUEN2* LEICHT1
L
M
[MG] aufbau leicht
1291892 | 31-45m
Der Reaktor war auf dem Boden aufgebaut.
R
ORT1B^ AUFBAUEN2* STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
auf aufbau
1582205 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R
FIRMA1A $ALPHA1:G-M-B-H* GRÜNDEN2 AUFBAUEN2* ERFOLG1 AUFBAUEN2*
L
M
firma g-m-b-h [MG] aufgebau{t} [MG]
1582205 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R
GRÜNDEN2 AUFBAUEN2* ERFOLG1 AUFBAUEN2*
L
M
[MG] aufgebau{t} [MG]
1413703 | 46-60m
Er war gut darin, Jugendliche zum Verein zu holen und diese zu fördern.
R
$INDEX1 GUT1 AUFBAUEN2* FÜR1 JUNG2A HOLEN1A*
L
M
gut aufbauen für jugend holen
1428472 | 61+m
Wenn man gerade das CI bekommen hat, ist der Aufbau schwerer.
R
HEUTE1 CI1 AUFBAUEN2* SCHWER1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
heute aufbau schwer
1210825 | 46-60m
Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
R
$INDEX1 SPRACHE1* AUFBAUEN2* DURCH2A* LEHRER2* SAGEN1^*
L
M
aber sprache durch lehrer [MG]
1204691 | 61+w
Es gab auch nicht so schöne Häuser und Hochhäuser, die wurden aufgebaut und verschönert.
R
AUCH3A HAUS3* HOCHHAUS3* AUFBAUEN2* SCHÖN5*
L
M
auch [MG] [MG] bau ba{u} verschönert
1204694 | 61+w
Die Miete für die Wohnung musste ja auch immer irgendwie bezahlt werden und dazu noch der Wiederaufbau der Städte.
R
MIETE2* WOHNUNG1A $GEST^ AUFBAUEN2*
L
M
miete wohnung [MG]
1292086 | 46-60m
Ich wollte meinen Schatz, meinen Wortschatz aufbauen, meine Allgemeinbildung erweitern.
R
$GEST-OFF1^* WORT3 WORT1^* AUFBAUEN2* HIRN1A^* ALLGEMEIN3* WISSEN2B^
L
M
wortschatz aufbauen allgemeinbildung»
1204691 | 61+w
Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
R
HELFEN1* WOHNUNG1A* $PROD AUFBAUEN2* HELFEN1 RESPEKT1^*
L
M
helf wohn auf{bauen} helf [MG]
1292086 | 46-60w
Einige Zeit später gab es dann andere Kärtchen und wir kamen zum Wortaufbau.
R
$PROD KARTE1A* WORT2 AUFBAUEN2*
L
M
[MG] [MG] wort aufbau
1582205 | 18-30m
Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
R
ZUSCHLAG1* BEZAHLEN6* GRUND4B* AUFBAUEN2* $GEST^ UNTERSCHIED1B^*
L
M
solidaritätszuschlag grund [MG]
1582205 | 18-30m
Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
R
FAHREN3* BEIDE2A* GRÜNDEN2 AUFBAUEN2* $PROD
L
M
[MG] [MG] aufbauen me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1184536 | 46-60m
Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.
R
ERLEBNIS1A NEU1A* ICH1 AUFBAUEN2* $GEST-OFF1^
L
M
erleb{nis} neu
1204694 | 61+w
Du kümmerst und sorgst dich um den Aufbau der Seniorengruppe.
R
GRUPPE3* GRUPPE1A* FÖRDERN1A* AUFBAUEN2*
L
M
seniorengruppe aufbauen
Mund: bauen
Übersetzungsäquivalente: bauen; Bau
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 | 61+m
Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
R
HAUS1A BAUEN2A HAUS1A* BIS-HEUTE2* HEUTE2
L
M
krankenhaus bauen bis heute
1184145 | 61+m
Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
R
WISSEN2A BAHN-WEG1B* WO1B BAUEN2A HAUS1B $GEST^
L
M
gewusst autobahn wo bauen häuser
1291892 | 31-45m
Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
R
GESCHICKT1C^* BAUEN2A* ZEICHEN1A* ATOM2 MUSKEL3^
L
M
bauzeichner atomkraftwerk
1582205 | 18-30m
BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
R
$INDEX1 AUCH1A* FAHREN1* BAUEN2A* FÜR1 $GEST^ FÖRDERN2A*
L
M
leipzig auch [MG] bauen für
1180339-… | 31-45m
Die wurden früher benutzt, um Häuser zu bauen.
R
$INDEX1 FRÜHER1* BAUEN2A* HAUS1A
L
M
früh bauen haus
1291892 | 31-45m
Ich habe mich gewundert, wie das geht, wenn die Häuser stabil gebaut sind.
R
NOCH2* SICHER1* STABIL1A* BAUEN2A*
L
M
noch sicher stabil bauen
1184367 | 61+w
Es ist unvorstellbar, wie man vor so einer langen Zeit Pyramiden bauen konnte.
R
FRÜHER1* WIE-FRAGE1* SCHAFFEN1A BAUEN2A* PYRAMIDE2D WIE-FRAGE1
L
M
früher oft wie schaff bau pyramide wie
1180339-… | 31-45m
Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
R
STAPELN1A^* DESHALB1 GELB5 BAUEN2A* NEBEN2 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
stein [MG] gelb [MG]
Mund: maurer
Übersetzungsäquivalente: Maurer; Mauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250061-… | 18-30w
Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen.
R
FLACH1^* MAURER1 ZAUN1A* GENAU4 KLAPPE1A^
L
M
mauer zu da auf»
1250721 | 61+m
Dachdecker- und Maurerarbeiten habe ich erledigt.
R
DACH1A SCHLAFEN2^* UND2A* MAURER1
L
M
dach gedeckt und maurer
1431896 | 46-60m
Da fiel mir ein, die Mauer war ja gefallen und alle kamen rüber nach Westdeutschland.
R
MAURER1* MAUERFALL2 MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M
mauer [MG] [MG]
1177860 | 61+m
Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R
VIEL1C ZUSAMMENBRUCH1A* $INDEX1 MAURER1* BAUEN1* ZUSAMMENBRUCH1A $INDEX1
L
M
viel [MG] mauer [MG] [MG]
1177860 | 61+m
Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R
BAUEN1* ZUSAMMENBRUCH1A $INDEX1 MAURER1* SCHWER1A* ZUSAMMENBRUCH1A
L
M
[MG] [MG] mauer schwer [MG]
1177860 | 61+m
Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
R
SEHEN1 LIEBER1 NICHT-MEHR1B MAURER1* KÖRPER3^ FACH2C^ HAUS1A
L
M
seh lieber nicht mauer besser holzhaus
