nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 | 61+m
Da war der ganze Aufbau leichter.
R
MASS-HORIZONTAL4B^ AUFBAUEN2* LEICHT1
L
M
[MG] aufbau leicht
1414563 | 31-45m
Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
R
MONAT1* MONAT1* IN-ENTHALTEN2 MASS-HORIZONTAL4B^
L
M
acht neun
1204694 | 61+w
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
R
HEIM1A MUSS1 BITTE2^* MASS-HORIZONTAL4B^ KATZE1A* ODER4A HUND3*
L
M
altenheim muss auch katze oder hund»
1414563 | 31-45m
Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
R
ICH1 IN-ENTHALTEN2* MASS-HORIZONTAL4B^ ICH2 GEFÄNGNIS3C GEFÄNGNIS3A
L
M
in zwischen
1248625-… | 31-45w
Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt.
R
KLAPPT1* GEGEN3A^ NICHT1 MASS-HORIZONTAL4B^
L
M
klappt nicht grenze
1432043 | 46-60m
Woanders.
R
MASS-HORIZONTAL4B^*
L
M
1414563 | 31-45m
Die Zeit hatte ich also verloren.
R
VERLUST1A* MASS-HORIZONTAL4B^*
L
M
verlust
1212176 | 46-60m
Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
R
$GEST-OFF1^ MASS-HORIZONTAL4B^* ICH1 ZEIT1^* $INDEX1
L
M
einfach [MG] wie
1428472 | 61+m
Man hat gute Berufe bekommen, da war alles noch anders.
R
MEHR1 GUT1* HAND1^* MASS-HORIZONTAL4B^* VERSCHIEDEN3
L
M
mehr gut beruf [MG] verschieden
1210825 | 46-60m
Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
R
EBEN-ZEITLICH1A* ICH1 ZEIT7C* MASS-HORIZONTAL4B^* JAHR3A* $INDEX1 FÜR1*
L
M
früher ich zeit ein für
1220196-… | 61+w
Die beiden Kinder sind zehn Jahre auseinander.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KIND2 JAHR1B* MASS-HORIZONTAL4B^*
L
M
zwei kin{der} zehn auseinander
1413683 | 46-60m
Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS3 MASS-HORIZONTAL4B^* MEHR3* BEREICH1A*
L
M
gehörlose arbeitslos mehr mehr mehr
1429910-… | 61+w
Wenn die Warteschlange lang ist, lassen sie einen manchmal nach vorne, wenn man gehörlos ist.
R
MASS-HORIZONTAL4B^* $INDEX1* MANCHMAL1*
L
$INDEX1*
M
voll manchmal
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: breit; Breite
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 | 61+m
Eine breitere Straße, okay.
R
BREIT1
L
M
breite straße okay
1210208 | 46-60m
Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R
ICH1 WOHNUNG5 $INDEX1 BREIT1 $INDEX1* $INDEX1* BREIT1*
L
M
ich wohne breiten{bach} breiten{bach}»
1250721 | 61+m
Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
R
ARBEITEN2^ NEU1A* STRASSE1A* BREIT1 AUTOBAHN1
L
M
bauen neue straße verbreiten autobahn
1183720-… | 61+m
Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
R
$ALPHA1:O* BAHNHOF1^* REICH5^ BREIT1 BAHNHOF1^ BREIT1 $PROD
L
$INDEX1*
M
österreich b{reit} autobahn breit [MG]
1584411 | 31-45w
Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
R
WETTKAMPF1 $LIST1:2of2d UND2A BREIT1 LAUFEN1 $LIST1:3of3d MATHEMATIK1A*
L
M
wettkampf und groß laufen [MG] mathe
1183720-… | 61+m
Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
R
REICH5^ BREIT1 BAHNHOF1^ BREIT1 $PROD
L
$INDEX1*
M
österreich b{reit} autobahn breit [MG]
1182062 | 46-60w
Aber die Straße dort ist breit.
R
ABER1* BREIT1
L
$INDEX1*
M
aber breit
1211082-… | 46-60w
So einen breiten Schal kann man sich mehrmals um den Hals legen. Der kann schön dick sein und alles.
R
BREIT1* VIERECK2^* VIERECK2^* $PROD
L
M
breit schal um
1183720-… | 61+m
Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
R
ZURÜCK1A* PICKELHAUBE1A^ BREIT1* $ALPHA1:O* BAHNHOF1^* REICH5^
L
M
zurück sölden österreich
1177702 | 46-60m
Vier Meter breit sollte es werden, mit viel Platz.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 METER1* BREIT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 GROSS4A*
L
M
vier meter vier meter
1210208 | 46-60m
Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R
BREIT1 $INDEX1* $INDEX1* BREIT1* $INDEX1* $INDEX1* WOHNUNG5
L
M
breiten{bach} breiten{bach} wohne
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: lang (räumlich); Länge (räumlich); lang (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292770 | 61+m
Das war lang, sechs Wochen oder sieben Wochen.
R
LANG1A WOCHE1A^* WOCHE1A^* AUSSEN1A^*
L
M
lang sechs wochen sieben wochen
1210825 | 46-60m
Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d METER1* LANG1A $PROD BLÄTTERN3 DANN1A
L
M
drei meter
1176846 | 61+w
Die waren zuerst ganz klein, sind aber inzwischen richtig groß geworden.
R
ICH1 KLEIN1B LANG1A
L
M
[MG] lang
1414312 | 31-45m
Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
R
JETZT1 LANGSAM1* KANN1 LANG1A STUNDE2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAG1A
L
M
langsam kann lang acht ein tag
1431222 | 31-45m
Man muss das ja nicht so lange ausdehnen und so ein Theater darum machen.
R
LANG1A* NOCHMAL2B* THAILAND1^ THEATER6*
L
M
noch mal noch mal theat{er} theat{er} theat{er}
1413234 | 46-60m
Der Vogel wirft die Kugel in die Regenrinne und die Kugel rast nach unten.
R
$PROD WERFEN1* ROHR2* LANG1A* $PROD ROHR2* $PROD
L
M
abfluss rein [MG] [MG] lang hals [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Im Osten hat alles länger gehalten.
R
LANG1A*
L
M
lang
1582654 | 18-30m
Das ist aber lange!
R
LANG1A*
L
M
lang
1211082-… | 46-60w
Man kann es auch länger machen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ LANG1A* MACHEN2*
L
M
länger lang machen
1290126 | 31-45m
Und die Sachen, die dort produziert worden sind, haben sehr lange gehalten.
R
INEINANDERGREIFEN1B^* LANG1A*
L
MOTOR1B LEBEN1C*
M
motor leben lang
1291164 | 61+w
Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
R
$ORAL^ DAZU1* VIERECK2^ LANG1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10 $ORAL^ $NUM-ZEHNER1:2
L
M
und dazu bon lang zehn und zwan{zig}
1292770 | 61+m
Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
R
$GEST^* SAGEN1 SPÄTER10* LANG1A* KURZ3A SPÄTER10* ICH1*
L
M
[MG] [MG] nicht so lang kurz
1178133 | 46-60w
Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
R
$NUM-TEEN1:9 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-ZEHNER2A:5 LANG1A* VERLIEREN5* ERFOLG1 $NUM-TEEN1:9*
L
M
neunzehnsechsundfünfzig lang [MG]
1212218 | 46-60m
Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
R
$INDEX1 FLACH1^* TEST1^ LANG1A* EINTEILEN1A^* WIE-VERGLEICH3A* VERGANGENHEIT1^
L
M
[MG] [MG] wie
