TEST1^

	
	901

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TEST1^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
r	SEHEN-AUF5*	TEST1^*	SEHEN-AUF5*	TEST1^	SEHEN-AUF5
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	WISSEN2B*	WAS1B	ICH1	TEST1^	ARBEITEN4	KREUZ1C^	ICH2*
l
m	…	was	ich	tun	arbeit	oder	ich
1428472 koe07 \| 61+m Ich möchte über das CI reden.
r			CI1	TEST1^
l
m
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	ICH1*	TEST1^*	$GEST-OFF1^	TEST1^	RECHNEN1^	ODER1	NAHE1^
l
m	…	ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf		oder	beisitz
1205821 mue11 \| 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r		RICHTUNG3		TEST1^
l	DDR4*		POLIZEI1A		NICHT3A
m	d-d-r
1205821 mue11 \| 31-45f Wäre der Brief direkt an ihn verschickt worden, hätte man ihn geöffnet.
r			DIREKT3*	TEST1^	ZEITUNG1B^	$PROD
l
m					aufmachen
1212218 fra05 \| 46-60m Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
r	ICH1	$INDEX1	FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*	EINTEILEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	[MG]				[MG]		wie
1212218 fra05 \| 46-60m Ja, es wird viel kontrolliert. Nur/
r			EINTEILEN1A^*	TEST1^	NUR2A	AUSSEN1A*
l
m			[MG]		nur	a{ußen}
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r	$PROD	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
l
m	…	grenze	kontrolle	??		warum
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GERN1	SEHEN-AUF5*	TEST1^*	SEHEN-AUF5*	TEST1^	SEHEN-AUF5
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	BISSCHEN2A
l
m		tüv			tüv		bisschen
1429310 koe11 \| 31-45f Aber ich dachte Doping wird kontrolliert.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPRITZEN1A^	TEST1^*
l
m			doping
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	KANN1	GERN1	ICH1*	TEST1^*	$GEST-OFF1^	TEST1^	RECHNEN1^
l
m	kann	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf
1431896 sh08 \| 46-60m Und als wir Pause gemacht haben und rechts ran gefahren sind, wurden wir von allen Seiten prüfend beäugt.
r		PAUSE1	$PROD	TEST1^*	ANSCHAUEN1*
l
m		pause		[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r		FRÜHER1*	ZEIT9*	TEST1^*	GEWESEN1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A
l
m		früher	zeit				erster
1212218 fra05 \| 46-60m Die anderen mussten in der sich stauenden Menschenmasse warten und kamen nur sehr langsam voran.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2	TEST1^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m				[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Mit langen Warteschlangen und Stempeln und Kontrollen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLANGE-PERSONEN1B*	STEMPEL1*	TEST1^*
l
m		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*	TEST1^*	DURCH1A*	ERZÄHLEN4*	GENAU1*
l
m	wie				durch		genau
= KONTROLLE1 (73 Tokens)
	Mund: kontrolle
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kontrolle; kontrollieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Das ist hier wie bei der Überwachung der Stasi.
r		WIE-VERGLEICH1B*	$ORG-STASI1D*	KONTROLLE1
l
m		wie	stasi	kontrolle
1585089 lei14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r	$INDEX1	EBEN-ZEIT1A	HAUS1A	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2	$INDEX1
l
m		[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
1209077 mue06 \| 18-30f Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
r			GENAU2*	KONTROLLE1			MÖGLICH1*
l	VOR-ZEIT1A	ZUERST1A			OB1	CI1
m	vor		[MG]	kontrolle	ob		möglich
1250966 mvp07 \| 31-45f Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten.
r		MIT1A	POLIZEI1A*	KONTROLLE1	KANN1^*	SCHIESSEN1B^*	$GEST-OFF1^
l
m		mit	polizeikontrolle		mit
1984189 koe21 \| 61+m Der Pförtner wirft sie in hohem Bogen raus.
r				KONTROLLE1	WERFEN1*	BEWEGUNG-OBJEKT2^
l
m				kont{olle}	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
r	DA1	AMPEL1*	ICH2	KONTROLLE1	DA1*	ABER1	HIRN1A^
l
m	da	ampel		kon{trolle}	da	aber	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r	$PROD	$PROD	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
l
m	…		grenze	kontrolle	??		warum
1178147 sh06 \| 46-60f Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r		POLIZEI1A	$INDEX1	KONTROLLE1	UNSICHER1	GENUG1A	NICHTS1B
l
m		polizei		kontrollieren	[MG]	genug	nichts
1250270 mvp04 \| 46-60f Der Mann blickt rüber. Er will kontrollieren, ob die Lampe auch repariert wurde, und bedient den Schalter.
r	$INDEX1	MANN10*	SEHEN-AUF3	KONTROLLE1	LAMPE1A*	AUCH1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
l
m		mann	sehen	lampe		auch
1583964 lei09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r	SAUBER-MACHEN4A	FERTIG1A	$PROD	KONTROLLE1	$PROD	TREPPE2*	STAUBSAUGER1
l
m	sauber sauber			kontrolle		dann treppe	staubsaugen
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann kontrolliert man den Ölstand mit dem Messstab.
r				KONTROLLE1		KONTROLLE1
l			NOCHMAL2A		$ALPHA1:Ö-L		$PROD
m				kontro{lle}	ölkontrolle
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann kontrolliert man den Ölstand mit dem Messstab.
r		KONTROLLE1		KONTROLLE1
l	NOCHMAL2A		$ALPHA1:Ö-L		$PROD
m		kontro{lle}	ölkontrolle
1429910-… koe13 \| 61+f Da wird kontrolliert, ob vielleicht eine Pistole oder eine Bombe drin ist.
r	$GEST-OFF1^	ÖFFNEN8*	$GEST-OFF1^*	KONTROLLE1	LASSEN1*
l
m	so	auf		kontrolle
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	MEIN1*	$ORG-STASI1C*	WIE-VERGLEICH3A*	KONTROLLE1	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	ICH1
l
m		stasi	wie	kontroll
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	WOLLEN2	WESTEN1B	ODER5	KONTROLLE1	VERRATEN1A*	$INDEX1	WOLLEN2
l
m	will	west	oder		verra{ten}		will
1179389 sh01 \| 18-30m Die hat einfach die Kontrolle verloren und bekommt das nicht mit.
r			ZUSAMMENHANG1A^*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1	$GEST^
l
m				kontr{olle}	verloren
1431224 koe19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	UND-DANN2	PARALLEL1A^*	SICHER2*	KONTROLLE1	NEIN1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*
l
m	dann		sicherheit			extra
1211531 stu04 \| 61+m Waren das strenge Kontrollen?
r			SCHNEIDEN7B^*	KONTROLLE1	$INDEX4
l
m			streng	kontrolle
1428821-… koe08 \| 31-45m Der Schlauch wird aufgepumpt und ich mache eine Sicherheitskontrolle.
r	$PROD	ICH2	SICHER2	KONTROLLE1
l
m	pumpe		sicher{heits}kontroll
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	TERMIN1A	FLUCHT1B	BEISPIEL1*	KONTROLLE1
l
m	termin
2021499 hb06 \| 46-60m Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
r	WENN1A	$INDEX1	SCHOCK2A*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	DENKEN1B	$GEST^
l
m	wenn		schock	kontrolle	verloren
1211531 stu04 \| 61+f Dort war noch mal eine Kontrolle und wir mussten anhalten.
r			NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	ANHALTEN1
l
m			noch mal		halten
1211531 stu04 \| 61+f Wir wurden noch mal kontrolliert.
r			NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	SEHEN-AUF3*
l
m			noch mal	kontrolle
1246772 fra14 \| 31-45f Ich dachte, wegen der Zwischenprüfung, da müsste ich mich vorbereiten und viel lernen.
r	DENKEN1B	WEGEN1	ZWISCHEN1B*	KONTROLLE1	ICH1	MUSS1	ICH1
l
m		wegen	zwischenprüfung			muss
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
r			WISSEN2B	KONTROLLE1	ICH2	ALARM1*	ALARM1*
l
m				kontrolle	ich		stopp
1431224 koe19 \| 31-45m Ja, die wurden da geprüft, die haben die Audiogramme da geprüft.
r			ZICKZACK-VERLAUF1A^*	KONTROLLE1		AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*	KONTROLLE1
l					$INDEX1*
m						audiogramm
1431224 koe19 \| 31-45m Ja, die wurden da geprüft, die haben die Audiogramme da geprüft.
r	KONTROLLE1		AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*	KONTROLLE1	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*
m			audiogramm
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann kontrolliere ich nochmal, indem ich das Rad ganz schnell antreibe.
r			ICH2	KONTROLLE1	$PROD	DREHEN-KREIS1
l
m				kontroll	schnell	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss das immer kontrollieren.
r	ICH1	IMMER1A*	ICH1*	KONTROLLE1	$GEST-OFF1^
l
m	muss	immer	kontrolle
1289462 mst01 \| 46-60f Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r	ICH1	SELBST1A	WIE-VERGLEICH1A*	KONTROLLE1	STIMME1*	GUT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss zur Kontrolle immer umhergehen.
r		ICH2	IMMER1A*	KONTROLLE1	$PROD
l
m		ich	immer	kontrolle
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist viel Kontrolle.
r			VIEL1A	KONTROLLE1	$GEST-OFF1^*
l
m			viel	kontrolle
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r	VIELLEICHT1*	ICH1	SICHER1	KONTROLLE1	BETT1A*	FÜR1^	$INDEX1
l
m	[MG]		sicher		schlaf
1205821 mue11 \| 31-45f An der Mauer standen Kontrollposten.
r		EINGANG2A	MIT1A*	KONTROLLE1	STEHEN1*
l
m			mit	kontrolle
1427368 koe02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	$INDEX1	OB1	PROBE1^*	KONTROLLE1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m		ob		kontrollieren
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, ich muss genau arbeiten und alles sehr genau immer wieder überprüfen.
r			NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	INTENSIV5*
l
m			noch mal	kontrolle	noch mal	kontrolle	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, ich muss genau arbeiten und alles sehr genau immer wieder überprüfen.
r	NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	INTENSIV5*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l
m	noch mal	kontrolle	noch mal	kontrolle	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r			$INDEX1	KONTROLLE1	SICH-HERAUSREDEN2^	GLAUBEN2B*	KRISE1*
l
m				kontrolle
1419607 ber11 \| 61+m Man wusste damit nicht umzugehen, weil man nicht überprüfen konnte, was ich sagte. Deshalb wurde ich woanders hin begleitet.
r			WIE-FRAGE2*	KONTROLLE1	$INDEX1*	FOLGEN1B^
l
m				kontrolle		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r	BIS1*	MUTTER2*	KOMMEN3	KONTROLLE1	NICHT3A	$GEST-OFF1^*	NICHT3A*
l
m	bis	mutter	kam	kontrolle	nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Am Anfang war da kein Durchkommen für uns.
r	ICH2	FOLGEN1B^*	$INDEX1*	KONTROLLE1	DURCH2A	NICHT3A	ICH1
l
m						darf nicht
1290126 mst04 \| 31-45m An der Grenze wurde es dann kontrolliert und alles genau angeschaut.
r			GRENZE1A	KONTROLLE1		$PROD
l					AB1D*
m			grenze		ab ab ab
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn man es dann bekam, sah man den Riss im Paket und wusste sofort, dass es kontrolliert worden war.
r				KONTROLLE1
l	HEISSEN4	WOLLEN5*	ÖFFNEN7*
m	heißt	will	auf	kontroll
1419607 ber11 \| 46-60f Es fehlt die Kontrolle.
r	ESSEN-STADT1*	$GEST-OFF1^	ICH2	KONTROLLE1	DORT1*	WO1A
l
m	essen		kontrolle			wo
1180097 hb07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	WAS1A			KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		ERSTENS1C	MUSS1		SCHAU-MAL1*
m		erst	muss	kontrolle	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Gab es dort scharfe Kontrollen oder nicht so?
r			SCHARF1A*	KONTROLLE1
l		MUSS1			ALLE2A	NEIN1B
m		muss	scharf	kontrolle
1182062 stu12 \| 46-60f Am Flughafen kontrollierten sie die Ankommenden.
r		FLUGHAFEN1*	FLUGHAFEN1*	KONTROLLE1	WARUM10A	KOMMEN1
l
m		flughafen	flughafen	kontrolle	warum
1419931 ber12 \| 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
r	$PROD	WARTEN1A	OSTEN1B	KONTROLLE1*	BLÄTTERN2*
l
m	[MG]		osten		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r	EBEN-ZEIT1A	HAUS1A	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher gab es Kontrollen, die wurden damals plötzlich eingeführt.
r			PLÖTZLICH4	KONTROLLE1*	FRÜHER1*	KONTROLLE1*
l
m			[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher gab es Kontrollen, die wurden damals plötzlich eingeführt.
r	PLÖTZLICH4	KONTROLLE1*	FRÜHER1*	KONTROLLE1*
l
m	[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
1246329 fra12 \| 61+m Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren.
r	WAS1A*	KIRCHE3*	DARF2A*	KONTROLLE1*	$GEST-OFF1^
l
m	was	kirche	darf	kontrollieren
1249620 mvp01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r		GENAU1*	ARZT1	KONTROLLE1*
l	FÜR1				FÜR1*	HÖREND1A	SCHAUEN1
m	für	genau	arzt	kontrolle	für	hören
1184145 nue01 \| 61+m Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r		NOCH1A*	GRENZE1B	KONTROLLE1*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
l
m		noch	grenze	kontrolle		noch
1429910-… koe13 \| 61+f Da musste man durch die erste Kontrolle.
r				KONTROLLE1*
l	MUSS1*	ERSTENS1A	$INDEX1*
m	muss	erste		kontrolle
1429910-… koe13 \| 61+f Metall am Gürtel, in der Hose oder irgendwo am Körper wird überprüft.
r	METALL1	GÜRTEL1B*		KONTROLLE1*	AUSZIEHEN3*
l			$PROD
m	metall	gür{tel}
1429910-… koe13 \| 61+f Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r				KONTROLLE1*	EXTRA1
l	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU10*			$INDEX1*
m	auch		frau	kontrolle	extra
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r		KONZEPT1A	$GEST^	KONTROLLE1*	REGIERUNG1	KONTROLLE1*	VERLIEREN1*
l	BEDEUTUNG1
m	bedeutet	konzept			regierung	kontrolle	verloren
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r	$GEST^	KONTROLLE1*	REGIERUNG1	KONTROLLE1*	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1	REGIERUNG1
l
m			regierung	kontrolle	verloren	auf	re{gierung}
1179389 sh01 \| 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r		MEHR1	KONZENTRIEREN1	KONTROLLE1*
l	HIER1				DAZU1*	DA1
m		mehr	konz{entrieren}	kontrolle	dazu
1431224 koe19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	NEIN1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	KONTROLLE1*	NICHT3B*		$GEST-OFF1^
l						$PROD
m		extra		kontrolle		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r			SAUFEN2A	KONTROLLE1*	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1
l
m				kont{rolle}		grund	arbeitslos
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen.
r	DESHALB1*	IMMER1A	MEHR1	KONTROLLE1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l
m	deshalb		mehr	kontrolle kontrolle	schauen	schauen
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	$INDEX1	BEISPIEL1*		KONTROLLE1*	$INDEX1	FOLGEN1B	STAMM2A
l			$INDEX1
m						folgen	stamm
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	PARKEN1	DAUERN1*	PARKEN1	KONTROLLE1*	FERTIG7	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m		dau{er}
1292086 mst13 \| 46-60f Daher kam der Taubstummenlehrer zu uns und kontrollierte, was ich gelernt hatte.
r	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	KOMMEN1	KONTROLLE1*
l
m	besuchen		[MG]	kontrollieren
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF1^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	nicht in ordnung	schief		kontroll
1431896 sh08 \| 46-60m Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
r			$INDEX1	KONTROLLE1*	BEOBACHTEN1*
l
m			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Bei den anderen schauten die Beamtinnen bei der Kontrolle griesgrämig.
r			SCHLECHTE-LAUNE1*	KONTROLLE1*	SCHLECHTE-LAUNE1
l
m			[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Es gibt keine Kontrollen mehr, man kann ohne Stress durchfahren.
r				KONTROLLE1*	STRESS1A*	DURCH1^*
l			NICHT3A
m			nicht		stress
1429124-… koe10 \| 18-30m Dort oben waren dann auf einmal Leute, die irgendwas mit den Kontrolleuren besprochen haben.
r			PLÖTZLICH4*	KONTROLLE1*	$INDEX1	MANN1*	FOLGEN1B^*
l
m			[MG]	kontrolle		mann
1419607 ber11 \| 46-60f Würde das hier in Berlin passieren, könnte ich alles im Auge behalten und vorbeugen.
r			HIER1	KONTROLLE1*	ICH1	SCHUTZ2D^*
l
m			berlin	kontrolle	ich	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r	$INDEX1*	GESICHT-SCHWARZ1A	$INDEX1*	KONTROLLE1*	KRAFT1A*	GESICHT-SCHWARZ1A*
l
m	schwarz			kon{trolle}	[MG]	schwarz
= PRÜFEN1 (96 Tokens)
	Mund: prüfung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: prüfen; Prüfung; überprüfen; Überprüfung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Die Bank hat vor Kurzem die Überprüfung durchgeführt.
r		BANK-GELD1	EBEN-ZEIT1A	PRÜFEN1
l
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, das Zeugnis hatte ich nach einem weiteren halben Jahr mit Glück endlich geschafft.
r	ICH1*	SCHREIBEN1A^*	$INDEX1*	PRÜFEN1	JA1A	HALBES-JAHR1	ENDLICH2B
l
m	ich	zeugnis		prüfen	ja		endlich
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte nur vier Stunden geschlafen und dann war meine Führerscheinprüfung.
r	SCHLAFEN2A*	EINSTEIGEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	PRÜFEN1
l
m	schlafen		fahrprüfung
1246772 fra14 \| 31-45f Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r	VORTRAG1*	ÜBER1*	STAAT1A	PRÜFEN1	FÜR1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1
l
m	[MG]	über	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
1427158-… koe01 \| 18-30f So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r		WIE-VERGLEICH3A	FLUCHT1A*	PRÜFEN1	FLUCHT1A*	LAUFEN3^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^
l
m		wie	prüfung		[MG]		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Kommen jetzt bald die Prüfungen?
r				PRÜFEN1		PRÜFEN1
l			DANN1A		BALD1A
m				prüfung		prüfung
1582654 lei03 \| 18-30m Kommen jetzt bald die Prüfungen?
r		PRÜFEN1		PRÜFEN1
l	DANN1A		BALD1A
m		prüfung		prüfung
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste kontrollieren, ob die Kannen leer sind und Sachen wieder reinräumen.
r		BALD7*	LEER3*	PRÜFEN1		LEER3^*
l					ICH2		$PROD
m		bald	alle	prüfen		alle	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Die Gäste sind reingekommen und die Helfer mussten sie abtasten, ebenso mussten sie die Eintrittskarten prüfen.
r	LEUTE2	HELFEN1	ABTASTEN3	PRÜFEN1
l
m		helfen	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich hatte sechs verschiedene Prüfungen, sechs.
r		$NUM-EINER1A:6d	VERSCHIEDEN1	PRÜFEN1	$NUM-EINER1A:6d	$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5
l	ICH1
m		sechs	verschieden	prüf	sechs
1209077 mue06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r	WIE-SOZUSAGEN1*	JETZT3		PRÜFEN1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^
l			MEHR1
m	wie	jetzt					für für
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r	NEU1A	REALSCHULE1	SCHULE1A	PRÜFEN1	ALLEIN1C	PERSON1*	NICHT-MEHR1A
l
m	neu	realschulprüfung			allein
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r	MUSS1*			PRÜFEN1	MACHEN1*
l		$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	muss	drei	zusammen	prüfung	machen
1182343 stu13 \| 31-45f Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r				PRÜFEN1	BEDEUTUNG1	JETZT1*	NEU1A
l
m				prüfung	bedeutet		neu
1182343 stu13 \| 31-45f So sind sie im Thema und können davon erzählen, bis sie dann zu dritt geprüft werden.
r	KONZENTRIEREN1	ERZÄHLEN4	UND-DANN1	PRÜFEN1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	ZUSAMMEN3A*
l
m	…		dann	prüfung	drei	zusammen
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	ICH1	SAGEN3*	HÖREN2*	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^	HANDLUNG2^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		sagen				[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r				PRÜFEN1	WAS1A		$GEST-OFF1^*
l	MEIN3	VATER7*	TÜR-AUF1			SAGEN1*
m	mein	va{ter}		prüf	was		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r	LEGEN1A*	LEHRER1	SEHEN1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l
m	…	lehrer		prüfen
1211531 stu04 \| 61+f Wir mussten den Kofferraum öffnen und er wurde noch mal durchsucht.
r		KOFFERRAUM1*	SEHEN-AUF1*	PRÜFEN1
l
m		kofferraum	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
r	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d*	STAAT1A	PRÜFEN1	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	[MG]	ein	staatlich	geprüfter	dolmetscher
1582654 lei03 \| 18-30m Ich gebe es ab, es wird geprüft und dann wird das Buch gemacht.
r		$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	PRÜFEN1	DANN1C*	BUCH1B	$PROD
l
m				prüfen	dann	buch
1291892 mst12 \| 31-45m Und es muss überprüft werden, ob sie bei Flugzeugabstürzen wirklich stabil und sicher genug sind, und ob sie generell vor Gefahren und so weiter geschützt sind.
r			MUSS1	PRÜFEN1	$INDEX1	FEST1A^	RICHTIG1A*
l
m			muss	prüfen			richtig
1209077 mue06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r				PRÜFEN1	ERFOLG1	HAAR2	AUCH1B
l
m					[MG]	haar	auch
1582654 lei03 \| 18-30m Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
r		AUSSEN1A^*		PRÜFEN1
l	JAHR1B*		HAUPTSCHULE2*		AUCH1A	DU1	HAUPTSCHULE2
m	ein jahr	nach	hauptschulprüfung		auch		haupt{schule}
1582654 lei03 \| 18-30m Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
r			SCHULE1A	PRÜFEN1
l	DU1	HAUPTSCHULE2
m	…	haupt{schule}	schreiben	prüfung
1582654 lei03 \| 18-30m Du hast die Prüfung nicht gemacht?
r			OHNE1B*	PRÜFEN1	OHNE1B
l
m			ohne	prüfung	ohn
1582654 lei03 \| 18-30m Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
r				PRÜFEN1	DAS-IST-ALLES1A
l	MUSS1	ICH1	HAUPTSCHULE2
m	muss	hauptschulprüfung
1429124-… koe10 \| 18-30m Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
r	$INDEX1	WINTER1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
l
m		winter	abschlussprüfung
1582654 lei03 \| 18-30m Wir waren bis zur Prüfung getrennt, haben dann aber zusammen die Hauptschulprüfung gemacht.
r		$PROD	ZUSAMMEN1A*	PRÜFEN1	DAS-IST-ALLES1A
l
m		[MG]	zusammen	prüfung
1246772 fra14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	BESCHEID1A*	BALD5	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*	$INDEX1	UNTERHALTUNG3
l
m		bald	abschlussprüfung		bald		sprechen
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe weiter bis zur Realschulprüfung gemacht.
r	WEITER1A			PRÜFEN1	$GEST-OFF1^
l		REALSCHULE1	NOCHMAL2B
m	weiter	real{schule}	noch mal	prüfung
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r	WENN1A	$INDEX1*	STAAT1A*	PRÜFEN1		RECHT1	$INDEX1
l					STELLEN-VON-NACH1A^*
m	wenn		staatliche	prüfung
1429310 koe11 \| 31-45f War die Kontrolle nicht streng?
r			SPRITZEN1A^*	PRÜFEN1	$INDEX1*
l
m				prü{fen}
1429310 koe11 \| 31-45f In der Vergangenheit wurde das nicht kontrolliert.
r	ABER1*	FRÜHER1	ZEIT1	PRÜFEN1
l
m	aber	früher	zeit
1429310 koe11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r				PRÜFEN1	AB2*	$INDEX1	DÄNEMARK1
l
m					ab		dänemark
1429310 koe11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r	DÄNEMARK1	LOS-START2	SPRITZEN1A^	PRÜFEN1	ZEIT7A*
l
m	dänemark	los	doping		zeit
1429310 koe11 \| 31-45f Es wurden stichprobenartig Dopingkontrollen gemacht, somit haben viele auf das Doping verzichtet.
r				PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*	$INDEX1
l
m
1429310 koe11 \| 31-45f Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
r		ÜBER1^	BIS-DAHIN1^	PRÜFEN1	BESSER1*	FRÜHER1*	BIS-HEUTE1B^*
l
m		und			besser	früher
1246772 fra14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	PLÖTZLICH4	BALD7	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m		bald	abschlussprüfung
1431896 sh08 \| 46-60m An der Grenze waren strenge Kontrollen.
r			SEHR-VIEL2*	PRÜFEN1	SEHR-VIEL2*
l
m			[MG]		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
r	WEITER1A*	FAHREN-LENKRAD1^*		PRÜFEN1	$GEST-OFF1^
l			DANN1A
m	weiter	fahren	dann	prüfung	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mich untersucht und festgestellt, dass ich Schwindel habe.
r				PRÜFEN1	FINDEN1B	ICH1	SCHWINDEL1B
l
m					gefunden		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
r	NACHSCHLAGEN3	FAHRSCHULE1*		PRÜFEN1
l			$PROD		$INDEX1	TEUER1	$INDEX1
m	…	fahrschule		prüfung		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
r	FAHRSCHULE1	GEBEN-STAPEL1*		PRÜFEN1		$$EXTRA-LING-MAN^
l			$ALPHA1:D-E-K-R-A		$INDEX1		SCHICKEN2*
m	fahrschule		dekra				brief
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
r		FAHREN-LENKRAD1^*	DAS-IST-ALLES1A*	PRÜFEN1	BESTEHEN1	FERTIG3A	$GEST-OFF1^
l	ICH1
m	…	fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
1414563 ber06 \| 18-30f Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
r			$GEST^	PRÜFEN1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
l
m				prüfung	wie sieht aus
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe die Prüfung bestanden und meinen Führerschein bekommen.
r				PRÜFEN1	BESTEHEN1		DAS-IST-ALLES1A
l						EINSTECKEN5
m				prüfung	bestand	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r	ABLAUF1A	VON-DA-AN1*		PRÜFEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ABLAUF1A
l			KEIN1*			GUT1
m	[MG]	[MG]		prüfung		gut	laufen
1180097 hb07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1
l
m		auto			auf	fahrschullehrer
1182343 stu13 \| 31-45f Dann wurde bei der Vergabe der Zeugnisnoten entschieden, mir zu empfehlen, eine mündliche Prüfung zu machen.
r	ENTSCHEIDEN1A*	EMPFEHLEN1C*	MUND1A	PRÜFEN1
l
m	entschie{den}	empfehle	mündliche	prüfung
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der Prüfung wurde ich dann gefragt und ich wusste darauf schon die Antwort.
r			DANN1B*	PRÜFEN1	ICH1	FRAGE1*	ICH1
l
m				prüfung		frage
1250972 mvp07 \| 31-45f Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
r	SUPPE1*	SUPPE2A*	INHALT3*	PRÜFEN1	LIEFERN1B*	SCHREIBEN1A	AUCH1A*
l
m	gulaschsuppe			gep{rüft}		schrift	auch
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r			ETWAS3^	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m						auf
1584411 lei11 \| 31-45f Es wurde noch einmal gemessen.
r			NOCHMAL2A*	PRÜFEN1	$PROD
l
m			noch mal
1428472 koe07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r		$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*	$NUM-EINER1A:1d*
l							$NUM-EINER1A:2d
m		chef	immer	prüfen		oder
1428472 koe07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r		MEISTER1	MEISTER1	PRÜFEN1	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:2d
m		meister	meister	prüf
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	HEUTE1	ABSCHLUSS2*	VERBAND2A^*	PRÜFEN1	MUTTER2*	ARZT1*	$GEST-NM^
l
m	heute	abschlussprüfung				arzt	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r	EHEMANN1*	BLUTABNAHME1A	GEN1	PRÜFEN1	WAS1B*
l	$INDEX1
m	mann	blut abnehmen	gen	prüfen	was
1180097 hb07 \| 18-30m Dann ging es auf die Prüfung zu.
r				PRÜFEN1
l		GUT1	DANN1B		ACHTUNG1A^*
m				prüfung
1180097 hb07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r		ORT1A^*		PRÜFEN1	ORT1A^*
l	MUSS1A^		AUCH3A			AUCH3A
m	gibt		auch	prüfung		auch
1428472 koe07 \| 61+m Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
r		$INDEX1	PROBE2*	PRÜFEN1	$INDEX1
l
m			probieren	prüfen
1212402 fra06 \| 31-45f Während er meine Ergebnisse nachprüfte, wartete ich.
r			$INDEX1	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$PROD
l
m				[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Dann wurden unterschiedliche Tests gemacht, es wurde verbessert, bis es endlich klappte.
r			VERSCHIEDEN1	PRÜFEN1	HÖRGERÄT1	BESSER1*	BIS1
l
m			verschied{ene}	prüfen			bis
2025500 ber13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal und ein Muss.
r		FINANZIERUNG2B	AMT1A	PRÜFEN1	KLAR1B*	NORMAL1	$GEST-OFF1^
l
m		finanzamt		[MG] ja	klar	normal	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r	SEPTEMBER2B*	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
l
m	september		zwischenprüfung
1248862 goe07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r	$INDEX1	ICH1	STRESS3	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…		[MG]	prüfen
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
r		ICH1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	ABSCHLUSS1	FERTIG2*	ICH1
l
m			ab{schluss}	prüfen		f{ertig}
1210825 mue13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r		RUND3A^*	MEISTENS1B*	PRÜFEN1	HÖREND1A*	TEST1	NICHT3A*
l
m				prüfung	hö{rend}		nicht so
1248090 goe04 \| 31-45m Der prüft das sowieso an einem Monitor.
r			$INDEX1*	PRÜFEN1*	VIERECK7^*	TYPISCH1*
l							$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	moni{tor}	typisch
1427158-… koe01 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich mein Fachabitur, die Abiturprüfung habe ich nicht mehr gemacht.
r			OHNE1B	PRÜFEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	EINSTECKEN4^	HALTEN-BLATT1A
l
m			ohne	prüfung		fachabitur	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Ebenso musste ich kontrollieren, ob alles in Ordnung war.
r				PRÜFEN1*	GUT1*	SAUBER1*	ORDNUNG1B*
l
m						sauber	ordnung
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r		$INDEX1	GLÜCK2*	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	SAGEN1	WAS1A*
l
m			glü{ck}	prüfer		sagt	was
1429910-… koe13 \| 61+f Der fährt dann in das Gerät hinein und wird durchleuchtet.
r			UNTER1B^*	PRÜFEN1*		$GEST-OFF1^
l		$PROD			$PROD
m		zu	[MG]		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
r			HEUTE1	PRÜFEN1*	HÖREND1A*	STECKEN2^*	FERTIG1B
l
m			heute	prüfen	hörend
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r				PRÜFEN1*		SCHAUEN1*	SCHAUEN2*
l	ICH1*	$INDEX1	ICH1		DURCH2A
m				wo	durchschauen
1187218 nue06 \| 31-45f Die sind für Blutuntersuchungen und werden weggeschickt.
r	$INDEX1*	TROPFEN1*	DANN7*	PRÜFEN1*
l					SCHICKEN2*
m	für	blut	dann		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich hatte die Prüfung bestanden.
r			ICH2*	PRÜFEN1*	BESTEHEN1
l
m				prüfung	bestanden
1249620 mvp01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r		$GEST^		PRÜFEN1*	GENAU1*	FRAGE1*	ODER4B*
l	$INDEX1		HÖREN2*
m		warum	hörprüfung		genau	frag fra{gen}	oder
1246344 fra12 \| 61+m Bis heute wird das noch untersucht.
r			BIS-HEUTE2	PRÜFEN1*	NOCH5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			bis heute		noch
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
r	BILDUNG1	FERTIG2*	GESELLE3*	PRÜFEN1*	FERTIG2*	ENTWICKELN1D	ARBEITEN2*
l
m	aus{bildung}		ges{ellen}prüf		fert{ig}	[MG]	arbeit
1429310 koe11 \| 31-45f Es wurden stichprobenartig Dopingkontrollen gemacht, somit haben viele auf das Doping verzichtet.
r		PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*	$INDEX1	VERZICHTEN1	HAND-HEBEN2^*
l
m						[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Er hat uns immer sofort ermahnt und gesagt, wir sollen leise sein.
r				PRÜFEN1*	$GEST^
l						LEISE1
m				oft	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Die Abschlussprüfung habe ich doch noch geschafft.
r		BIS1	ABSCHLUSS1	PRÜFEN1*	NOCH5	ICH2*	SCHAFFEN1A
l
m		bis	abschlussprüfung		noch		geschafft
1212402 fra06 \| 31-45f Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
r	$ORAL^	$INDEX1*	ABSCHLUSS1	PRÜFEN1*	SCHLIMM3A*	ICH1	AKTIV1^*
l
m	aber		abschlussprüfung		war schlimm		schwer
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	MORGEN1B*	$INDEX1*	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1*	WICHTIG1	BLEIBEN2*	ICH2*
l
m	morgen		abschlussprüfung		wichtig
1212402 fra06 \| 31-45f Ich zwang mich, zur Prüfung zu gehen.
r	AUSHALTEN1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFEN1*
l
m	…			prüf
1180097 hb07 \| 18-30m Der Fahrlehrer wollte mich ein bisschen testen.
r	TEST1*	FLACH1^*	SEHEN-AUF2*	PRÜFEN1*
l
m	test
1212402 fra06 \| 31-45f „Ich will zur Prüfung!“, sagte ich.
r		ICH2	WOLLEN5*	PRÜFEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m			will	prüfung
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich testen.
r				PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	PRÜFEN1*
l
m					auf
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich testen.
r		PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	PRÜFEN1*
l
m			auf
1180097 hb07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r			$GEST^	PRÜFEN1*		KOMMEN1*	$GEST^*
l					DANN7
m				prüfung		komm	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	KOMMEN1*	$GEST^		PRÜFEN1*	WAS1A
l			$INDEX1			ERSTENS1C	MUSS1
m	…			prüfung		erst	muss
1180097 hb07 \| 18-30m Sowas muss man bei der Prüfung machen?
r			TROTZDEM2B	PRÜFEN1*	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			trotzdem
1212218 fra05 \| 46-60m Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*	DROGE1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^
l
m	[MG]						[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
r				PRÜFEN1*
l		NUR2A*	HÖREND1A^		NUR2A	FRAGE1*	MÖGEN4
m		nur	hörprüf		nur	frag	mögen
1182062 stu12 \| 46-60f Sie fragten auch, wie lange ich bleiben würde.
r		LANG-ZEIT4C^	$INDEX1	PRÜFEN1*
l
m		wie lange
= TEST1 (32 Tokens)
	Mund: test
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Test; testen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Sie wollte testen, wie es läuft.
r			WIE-VERGLEICH3B	TEST1	BEREICH1A^*	MUTTER1*
l
m			will	test		m{utter}
1431896 sh08 \| 46-60m Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
r	GESCHICHTE3*	BABY1	HÖREND1A	TEST1	FRÜHER1*	NICHTS1B
l
m	geschichte	baby	hörend	[MG]	früher	nichts
1205503 mue09 \| 46-60f Er wollte herausfinden, in einer Art Test, wie/
r	FEHLER1*	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINER1A:1d	TEST1	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FEHLER1*
l
m	[MG]	wie	ein	test	wie	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob ich die Realschule geschafft hätte und wie die Tests ausgefallen wären.
r	REALSCHULE1*	ICH2*	FRAGEZEICHEN1*	TEST1	WIE-FRAGE2*	ICH1*	WISSEN2B*
l
m	realschule	[MG]		test	wie		weiß
1211515 stu04 \| 61+m Als es zum Arbeitsamt zum Test, zur Prüfung, ging, musste ich verschiedene Sachen machen.
r		ARBEITEN2	AMT1B	TEST1	PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m		arbeitsamt		test	prüfen
1211515 stu04 \| 61+m Es sollte durch einen Test herausgefunden werden, welcher Beruf zu mir passt.
r	BEREIT2A^	ICH1*	$INDEX1	TEST1
l
m	zu werden			[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	ARBEITEN2*	AMT1A	$INDEX1	TEST1	WOLLEN1A	SPÄTER3*	BERUF1A*
l					$INDEX1
m	arbeitsamt				will	beruf
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r	TEST1*	HÖREN1*	KOPFHÖRER1	TEST1	HÖREN1	GEHÖREN1*	ICH2*
l
m	test	hören		test	hören
1249620 mvp01 \| 18-30m Genau, die Tests zeigen, dass sie super hören können.
r				TEST1	SEHR6*	HÖREN1	KANN1
l			$INDEX1*		$INDEX1
m				test	[MG]	hören	kann
1210825 mue13 \| 46-60m Es sollte überprüft werden, ob ich es schaffen könnte.
r				TEST1	OB1*	DU1*	SCHAFFEN1C*
l
m				testen	ob	du	schaffen
1585089 lei14 \| 31-45m Das war ein Test, der Motor soll getestet werden.
r	STIMMT1B	TEST1*	NUR4*	TEST1
l
m		test test test test test	soll	test
1427810 koe04 \| 18-30f Aber zuerst muss ich das Skifahren noch mal testen.
r				TEST1	SKI1*	GRUND-BODEN2*
l	ABER1	NOCHMAL2B	ICH1
m	a{ber}	noch mal		test
1210825 mue13 \| 46-60m Das ging dann so weiter und ich musste einen Probetest machen.
r	ABLAUF1B*	ABER1^*	WIE-VERGLEICH3B	TEST1	AUF-PERSON1*
l
m			wie	probetest
1248862 goe07 \| 18-30f Er stutzte und wollte mich erst einmal untersuchen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MAL-SEHEN1	SEHEN1*	TEST1	OKAY1A
l
m				test	okay
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r	ICH1	FASZINIEREND1B	NOCHMAL2B*	TEST1	OB4	DASSELBE2A*	ODER4B
l
m		[MG]	noch mal	test	ob	selbe	oder
1248862 goe07 \| 18-30f Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	NOCHMAL2B*	TEST1	ERGEBNIS1	DASSELBE2A
l
m			noch mal	test	ergebnis	selbe
1210825 mue13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	MEISTENS1B*	PRÜFEN1	HÖREND1A*	TEST1	NICHT3A*	SCHNELL3A*	FERTIG1A
l
m		prüfung	hö{rend}		nicht so	schnell	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Dann wurde ich noch mal getestet.
r		NOCHMAL2B*	NOCHMAL2B*	TEST1
l
m			noch mal	test
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
r		SPÄTER10	HÖREN1*	TEST1*	KOPFHÖRER1	SPÄTER10*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		später	hörtest			später
1584198 lei10 \| 31-45m Gut, ich habe das dann überprüft, es stimmte auch alles.
r		GUT1	ICH2	TEST1*	LESEN-BUCH2A*	GUT1*
l
m		gut
1419370 ber10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	MUSS1	TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*	AUF-PERSON1*	TEST1*	GUT1*
l
m	muss	termin		test		[MG]	gut
1419370 ber10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*	AUF-PERSON1*	TEST1*	GUT1*	INTELLIGENT1*	SCHLAU1
l
m		test		[MG]	gut	int{elligent}	schlau
1248505 goe06 \| 31-45f Aber der Vaterschaftstest sagte Charles als Vater.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	VATER5	TEST1*	NEIN3B^	ANERKENNEN-$KANDIDAT-GOE04^
l
m		aber	vater{schafts}test
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r				TEST1*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*	PRAKTIKUM1*
l
m				[MG]			praktikum
1180097 hb07 \| 18-30m Der Fahrlehrer wollte mich ein bisschen testen.
r			$INDEX1	TEST1*	FLACH1^*	SEHEN-AUF2*	PRÜFEN1*
l
m				test
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r	INTERESSE1B*	$INDEX1	CI1*	TEST1*	HÖREN1*	KOPFHÖRER1	TEST1
l
m	[MG]		c-i	test	hören		test
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r	GEHÖREN1*	ICH2*	SEHEN1	TEST1*	ZICKZACK-VERLAUF1A^*	WENN1A*	FAST4*
l
m			sehen			wenn	fast
1585089 lei14 \| 31-45m Das war ein Test, der Motor soll getestet werden.
r		$INDEX1	STIMMT1B	TEST1*	NUR4*	TEST1
l
m				test test test test test	soll	test
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, ein Test.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	TEST1*
l
m				test test
1210825 mue13 \| 46-60m Ständig gab es Tests und Prüfungen.
r			PRÜFUNG3*	TEST1*	SCHREIBEN1A	PRÜFUNG3*	TEST1*
l
m			prüfung	test		prüfung	test
1210825 mue13 \| 46-60m Ständig gab es Tests und Prüfungen.
r	TEST1*	SCHREIBEN1A	PRÜFUNG3*	TEST1*	SCHREIBEN1A*	ICH2*	NUTZEN1^*
l
m	test		prüfung	test
1210825 mue13 \| 46-60m Einmal hat mich jemand angesprochen wegen eines Tests am nächsten Morgen, aber ich wusste gar nichts davon.
r			UND2A*	TEST1*	ABER1*	LEHRER2*	BESCHEID1A*
l
m			und	test	aber	mein lehr{er}
= UNTERSUCHUNG3A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: untersuchen; Untersuchung
1582399-… lei02 \| 61+f Es wurden unsere Papiere kontrolliert und so weiter.
r			ALLE1A^*	UNTERSUCHUNG3A*	UNBESTIMMT1^*	BEREICH1A^*
l
m				untersuchung	[MG]	viel
= ZOLL3 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zoll
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$PROD	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1*	ZOLL3	$GEST-OFF1^	$PROD	VERHAFTEN2
l
m	grenze		deutsch	zoll
1584855 lei13 \| 46-60m Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r	AUTO-FAHREN1*	SEHR7*	GROSS7^	ZOLL3*	ICH2	SEHEN1*
l
m		[MG]		zoll

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13652	TEST1^		∅
2654	KONTROLLE1		kontrolle
5806	PRÜFEN1		prüfung
5318	TEST1		test

TEST1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen