Mund: halb
Übersetzungsäquivalente: Hälfte; halb
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Es sind aber nur die Hälfte der Personen dort.
r DA1 HALB1A DA1* LEUTE2 l m da hälfte da leute
ber11 | 61+m
Sehr viele Gehörlose gehen ja auf die Schule in Halberstadt.
r SCHULE3* HALB1A STADT2 TAUB-GEHÖRLOS1A l $INDEX1 m schule halberstadt gehörlos
stu14 | 46-60m
Und in die Schule mussten wir von acht Uhr bis abends halb sieben.
r $NUM-EINER1B:8d BIS1* ABEND2 HALB1A $NUM-EINER1A:7d l m acht bis abend halb sieben
stu14 | 46-60m
Um 18:30 mussten wir rein, um 19 Uhr gab es Abendessen und um 20 Uhr mussten wir ins Bett.
r DANACH1A^* HALB1A $NUM-EINER1A:7d BIS1* $NUM-EINER1B:7d l m halb sieben sieben
stu16 | 31-45m
Dabei bekommt man nur die Hälfte des Lohns.
r HALB1A $GEST-OFF1^ l LOHN1 m hälfte lohn
stu10 | 18-30m
Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r PAAR-ANZAHL1 DA1 GEBÄRDEN1G* HALB1A BIS1 NICHT3A ICH2 l m da halb bis nicht
hb02 | 46-60f
Gegen halb elf gehe ich wieder nach Hause.
r HALB1A $NUM-TEEN2B:1d UNGEFÄHR1 NACH-HAUSE1* l m halb elf [MG] nach hause
goe01 | 61+f
Im Winter um sieben und im Sommer um halb sieben.
r WINTER1* $NUM-EINER1A:7d* SOMMER19 HALB1A $NUM-EINER1A:7d* l m winter um sieben sommer halb sieben
stu01 | 46-60f
Nächsten Donnerstag, abends um halb sieben geht es los mit dem Stricken.
r NÄCHSTE1* DONNERSTAG11 HALB1A $NUM-EINER1A:7d ABEND1 LOS-START2 l m nächsten donnerstag halb sieben abends los
stu01 | 46-60f
Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r APRIL4* NACH-ORT1 BERLIN1A HALB1A LAUFEN1^ l m april berlin halbmarathon
stu12 | 46-60f
Ich freute mich, um halb eins war ein Mädchen da.
r FROH1 HALB1A $NUM-EINER1A:1d* MÄDCHEN2A* $GEST-ABWINKEN1^ l m froh halb eins mädchen [MG]
goe08 | 18-30f
Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r MUSS1 DOLMETSCHER1* SELBST1A* HALB1A BEZAHLEN5 HALB1A KOSTEN2B l m muss dolmetscher halb bezahlen halb
goe08 | 18-30f
Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r SELBST1A* HALB1A BEZAHLEN5 HALB1A KOSTEN2B FREI6 l m halb bezahlen halb frei
ber01 | 18-30m
In Halberstadt gab es das nicht.
r HALB1A STADT2 NICHTS1B l m halberstadt
ber01 | 18-30m
Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r $INDEX1* ESSEN-STADT1* $INDEX1* HALB1A BESSER1* l m essen halber{stadt} besser
koe11 | 31-45f
Und einmal bin ich auch einen Halbmarathon gelaufen.
r MAL3* ICH1 EINTRETEN1 HALB1A LAUFEN1^ l m einmal halbmarathon
mvp01 | 18-30f
Man muss die Hälfte dazu bezahlen.
r HALB1B* DAZU1* HALB1A BEZAHLEN1 l MUSS1A^ m dazu halb bezahl
mvp01 | 18-30f
Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r HALB1A BEZAHLEN1 UND2A l SELBST1A* $INDEX1 m selbst halb bezahlen und
nue04 | 18-30f
Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
r UND2A FLEISCH1B* DU1* HALB1A BRATEN1* NICHT3A DURCH2B l m und fleisch du halb braten nicht durch
hb04 | 18-30f
Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r BISSCHEN2A WEITER1A $INDEX1 HALB1A UNGEFÄHR2 ÜBERNEHMEN1* DASSELBE2A l m bisschen weiter hälfte ungefähr selbe
fra08 | 18-30f
Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
r ICH1* BEKOMMEN1* NUR2B HALB1A ICH1* $WORTTEIL-UN5* RECHT1 l m … bekomme nur halb ich ungerecht
lei14 | 31-45m
Ich glaube, so im Durchschnitt eine halbe Million.
r ICH1 DURCHSCHNITT1B HALB1A $NUM-MILLION1* HALB1B $NUM-MILLION1* l m halb million halb millio{n}
mst04 | 31-45m
Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r BEDEUTUNG1^* GEBEN-GELD1* SELBST1A* HALB1A BEZAHLEN5* SELBST1A $INDEX1* l $INDEX1 m [MG] selbst halb selbst
mst04 | 31-45m
Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r BEZAHLEN5* SELBST1A $INDEX1* HALB1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m … selbst
stu14 | 31-45m
Ich hatte Zeitdruck, weil die Schule wieder um 13:30 begann und es war kurz davor.
r GENAU4^ ZEIT1 SCHULE1C* HALB1A $NUM-EINER1A:2d* ICH1 RUND-UM-DIE-UHR3^* l m [MG] schule halb zwei vor
nue04 | 18-30f
Sieben Uhr 30 ist bei denen halb acht.
r $NUM-UHR1D:7d $NUM-ZEHNER2A:3d* $INDEX1 HALB1A $NUM-EINER1A:8d l m sieben uhr dreißig halb
nue04 | 18-30f
Halb acht.
r HALB1A $NUM-EINER1A:8d $GEST^ l m halb
stu14 | 31-45m
Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst.
r ICH1 ZEIT1* HALB1A $NUM-EINER1A:2d MUSS1 SCHULE1A* l m halb zwei muss schule
mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r $INDEX1* FAST2 BISSCHEN2A* HALB1A ALLES2 $PROD HALB1A l m … [MG] halb alles halb halb
mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r HALB1A ALLES2 $PROD HALB1A FUTSCH1A l FLUGZEUG2A* m halb alles halb halb futsch
mvp03 | 18-30m
Nicht komplett, nur zur Hälfte.
r ACHTUNG1A^ VOLL2A HALB1A AUCH3A l m voll halb auch
mvp01 | 18-30m
Dann war es nur die Hälfte.
r $GEST^ HALB1A l m halb
ber02 | 46-60m
Als ich in der Leichtathletik die Sportler betrachtete, stellte ich fest, dass mehr als die Hälfte von denen nur sprach und nicht gebärdete.
r LEICHTATHLETIK1A ICH1 ZUSCHAUEN3 HALB1A ALLE1A SPRECHEN5A GEBÄRDEN1A* l m {leicht}athlet{ik} halb
hh01 | 61+m
Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r ICH1* ARBEITEN1* ALLES1A HALB1A GEBEN-FESTHALTEN1A^* HALB1A GEBEN-FESTHALTEN1A^ l m ich arbeit alles halb [MG] halb [MG]
hh01 | 61+m
Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r ALLES1A HALB1A GEBEN-FESTHALTEN1A^* HALB1A GEBEN-FESTHALTEN1A^ l m alles halb [MG] halb [MG]
hh01 | 61+m
Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r ALLES1C* ICH2^* SO1^ HALB1A GEBEN-STAPEL1^* ARBEITEN1* $INDEX1* l m warum halb arbeit
mue11 | 31-45f
Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r HALB1A ZUSAMMEN-PERSON1^* $GEST-OFF1^ ABER1* l m halb aber
mvp03 | 18-30f
Aber die DDR war teilweise auch schön.
r DDR4 AUCH1A* SCHÖN1A HALB1A l m d-d-r auch schön halb
mue04 | 18-30f
Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r INKLUSIV1 $GEST-OFF1^ LIEBER1* HALB1A $ALPHA1:P* DARUM1* $INDEX1 l m all inclusive [MG] lieber halbpension darum
mue04 | 18-30f
Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r $INDEX1 PHASE1B^* IMMER1A* HALB1A $ALPHA1:P HALB1A $ALPHA1:P l $INDEX1* m bis immer halbpension halbpension
mue04 | 18-30f
Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r IMMER1A* HALB1A $ALPHA1:P HALB1A $ALPHA1:P l m immer halbpension halbpension
mst02 | 18-30f
Also ein bisschen weniger als die Hälfte.
r WIE-SOZUSAGEN1* HALB1A $PROD l m wie hälfte bisschen
mvp01 | 18-30m
Ich bin teils schwerhörig, teils gehörlos.
r HALB1A SCHWERHÖRIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSCHIED2^* l m hal{b} schwerhörig
ber04 | 31-45m
Ich kenne eher nur die Hälfte davon.
r ICH1 HALB1A $GEST-OFF1^* l m halb
mue01 | 61+f
Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r $PROD VOLL2A* NEIN1A HALB1A SPRECHEN1A NICHT5 VIEL1C l m [MG] v{oll} halb sprechen nicht viel
lei11 | 18-30f
Ah gut, ich dachte nur halb. Gut.
r DENKEN1B* HALB1A l GUT1 NEIN1A GUT1 m halb gut
mue11 | 31-45f
Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r HALB1A* $INDEX2 HALB1A NEU1A KAUFEN1A l VIEL1B m halb halb halb viel neu kauf
mue07 | 31-45m
Das ist um zehn oder halb elf und die kommen immer.
r $NUM-EINER1B:10 UHR1 ODER5* HALB1A $NUM-TEEN2A:1d* l ZWISCHEN1B* $INDEX1 m ze{hn} uhr oder halb elf
mue11 | 31-45f
Andererseits muss man auch für den Osten bezahlen.
r $GEST-OFF1^* MAUERFALL2 HALB1A l BEZAHLEN3* $GEST-OFF1^* m halb [MG]
lei03 | 18-30m
Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
r HALB1A URLAUB3* UND2B l FLUGZEUG2C m halb [MG] urlaub und
nue08 | 18-30f
Bis halb zwei.
r HALB1A $NUM-EINER1A:2d* l m halb zwei
lei10 | 31-45m
Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r MEIN1 ICH1 HALB1A STADT2 l UMZIEHEN2* UMZIEHEN2* m [MG] zu mir halberstadt
fra14 | 31-45f
Neun Uhr bis halb vier.
r MORGEN2* $NUM-UHR1A:9 BIS1* HALB1A $NUM-EINER1A:4 l m neun uhr bis halb vier
mue09 | 61+f
Die sind halb Kopf- und halb Gefühlsmensch.
r HALB1A HIRN1A^* HALB1A GEFÜHL3 l m halb verstand halb gefühl
mue09 | 61+f
Die sind halb Kopf- und halb Gefühlsmensch.
r HALB1A HIRN1A^* HALB1A GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m halb verstand halb gefühl gibt es
fra07 | 18-30m
Um 21:30 Uhr ist Ankunft.
r UHR1* HALB1A* $NUM-EINER1A:10* DA1* l m uhr halb zehn an
fra06 | 31-45f
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r WEIL1 $NUM-ORD1:2 HALB1A* BRUDER1A $INDEX1* STERBEN2* l m weil zwei{ter} halbbruder verstorben
koe19 | 31-45m
Auf der unteren Welthalbkugel, in Neuseeland, da war ich vorher noch nie.
r WELT2 HALB1A* $PROD NEUSEELAND2* NOCH-NIE2B l m welt halb unten neuseeland noch nicht
mvp05 | 61+m
Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r GEHEN2A* WAHL2B WERFEN1 HALB1A* $NUM-EINER1A:6d ICH2 WERFEN1 l m wahl [MG] halb sechs [MG] wahl
koe22 | 46-60m
Man konnte wirklich sehen, dass bei den Häusern nur noch die Hälfte aus dem Wasser herausgeschaut hat.
r $INDEX1* HOCHWASSER1 HAUS2 HALB1A* l m haus halb
hb06 | 46-60m
Alle, die oberhalb der Hälfte waren, sind nach oben gegangen, alle in der unteren Hälfte sind runtergegangen.
r ALLE1A* OBEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* HALB1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* $GEST^ l m oben[MG] halb
hb06 | 46-60m
Als zweites kann ich mir vorstellen, dass es Leute gibt, die schon mitbekommen haben, dass Menschen geflüchtet sind.
r $NUM-ORD1:2 $INDEX1 WISSEN2B HALB1A* SCHON1B SPÜREN1* WEGLAUFEN1B* l $PROD $PROD m zweite weiß halb schon [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
Aber viele waren bei der Stasi.
r ALLE2A HALB1A* HABEN-EXISTIEREN1* l $ORG-STASI1C $INDEX1 m [MG] halb [MG] stasi
stu13 | 31-45f
Sie meinten, dass es so halb-halb sei.
r $GEST-OFF1^ HALB1A* l m [MG] halb
nue04 | 31-45m
Halb neun.
r HALB1A* $NUM-UHR1A:9* $GEST-OFF1^ l m
fra04 | 61+m
Viele haben teilgenommen. Die eine Hälfte, die ASL nicht versteht, hat in die Richtung des Dolmetschers für International Sign geschaut.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 $INDEX1 VERSTEHEN-NICHT1 HALB1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m … verstehen nicht hälfte
fra04 | 61+m
Die andere Hälfte hat in Richtung des ASL-Dolmetschers geschaut. Das hast du wohl übersehen.
r HALB1A* DU1 ÜBER1 l GEHÖREN1^* m hä{lfte} amerikanisch übersehen
mue13 | 46-60m
Ich bekam nur Teile mit.
r HALB1A* l m halb halb
ber05 | 61+f
Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r BISCHOF1^ AUSSTEIGEN1A* LAUFEN9A* HALB1A* WEIT1* ZEUGE2^* SCHRUMPFEN1A^* l m mein mann ausst{eigen} laufen halb [MG]
mvp05 | 61+m
Heute sind die nur noch halb so groß.
r HEUTE1 GEBEN1* KLEIN6^ HALB1A* RUND4B^ l m heute gibt [MG] halb
mue11 | 31-45f
Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
r WIE-VERGLEICH3B HALB1A* l $GEST-ÜBERLEGEN1^* ARMER1 m arm wie halb
mue04 | 18-30f
Halb halb.
r HALB1A* l m halb halb
mst04 | 31-45m
Das war zu der Zeit, als die Länder getrennt wurden.
r ZEIT7B* HALB1A* TRENNEN1A l FRÜHER1 m früher zeit halb
mue04 | 18-30f
Halb, halb.
r HALB1A* $ORAL^ l m halb halb
mue04 | 18-30f
Ich verzichte wegen dem Sport viel auf Freizeit.
r HALB1A* $INDEX1 ICH1* VIEL1C l m ha{lb} warum ich viel
mue11 | 31-45f
Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r HALB1A* $INDEX2 HALB1A l VIEL1B m halb halb halb viel
mvp07 | 31-45f
Nein, ich musste einen Teil bezahlen.
r HALB1A* BEZAHLEN7 l m halb bez{ahlen}
mvp07 | 31-45f
Teilweilse.
r HALB1A* l m halb
fra13 | 46-60m
Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r HALB1A* l $INDEX1 BEREICH1A^ TOD3 HALB3* m halb oppau [MG] halbe
nue08 | 18-30f
Zeitlich ist von um acht bis halb zwei Schule.
r ZEIT1 RUND-UM-DIE-UHR7^* HALB1A* $NUM-EINER1D:8d BIS1 HALB1A* l m [MG] acht bis halb
nue08 | 18-30f
Zeitlich ist von um acht bis halb zwei Schule.
r HALB1A* $NUM-EINER1D:8d BIS1 HALB1A* $NUM-EINER1A:2d SCHULE1A ICH1 l m acht bis halb zwei schule
fra14 | 31-45f
Die zweite Woche war halb, halb:
r $NUM-ORD1:2d WOCHE1A HALB1A* l m zweite woche halb halb
mue06 | 18-30f
Halb und halb, würde ich sagen.
r HALB1A* ZWEIFEL1* l m halb halb
mst04 | 31-45m
Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
r HALB1A* BEREICH1A* l KOMMEN1* NICHT3A NUR2B m … nur halb
