BEDEUTUNG1^

	
	821

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEDEUTUNG1^ (28 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r	BEDEUTUNG1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	CI1^	BEDEUTUNG1^	ANRUFEN2	KANN1	$GEST-OFF1^
l		KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*					$GEST-OFF1^
m					anrufen	kann
1176340 sh02 \| 18-30w Meistens waren wir beide zusammen und fast immer füreinander da.
r		MEISTENS1B	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	BEDEUTUNG1^	IMMER1C	DA1*	$GEST^
l							$GEST^
m		meist		für	immer	da
1209077 mue06 \| 18-30w Bei „gehörlos“ könnte man denken, dass man noch ein bisschen hört.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BEDEUTUNG1^	MÖGLICH1	HÖREN2	BISSCHEN2A
l
m			gehörlosigkeit			hören	bisschen
1249131-… goe09 \| 46-60w Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen.
r	ZWANG1*	ESSEN2*	LEER4	BEDEUTUNG1^
l			LEER4
m		ess
1176566 hh01 \| 61+m Dort in Holland war eine Bombenstimmung, hier/
r	HOLLAND1*	ÜBERWÄLTIGT1*	HIER1	BEDEUTUNG1^
l	HOLLAND1*	ÜBERWÄLTIGT1*
m	holland	bombe	hier
1431486-… koe21 \| 61+m Die Katze versucht es auf einem anderen Weg.
r				BEDEUTUNG1^*	KATZE3	VERSUCHEN2*	ANDERS1*
l				BEDEUTUNG1^*	KATZE3		ANDERS1*
m					katze	versucht	ander
1431690 koe22 \| 31-45m Ausgerechnet an Weihnachten 1991/
r	WEIHNACHTEN4A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:9*	BEDEUTUNG1^*
l	WEIHNACHTEN4A		$NUM-ZEHNER2A:9*
m	weihnachten	einundneunzig
1583882 lei08 \| 46-60w Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r	MITTEL1^	PHASE1A^*	DU1^*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^
l	MITTEL1^	PHASE1A^*		BEDEUTUNG1^*	$GEST^
m	telegramm			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	CI1^	BEDEUTUNG1^
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
m
1183035 stu17 \| 31-45w Das war einfach nicht richtig organisiert und ist total schiefgelaufen.
r			ORGANISIEREN2A	BEDEUTUNG1^*	RICHTIG2*	SCHIEF1*
l			ORGANISIEREN2A	BEDEUTUNG1^*	RICHTIG2*	SCHIEF1*
m			orga{nisation}		richtig	schief
1179212 hh08 \| 46-60w Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
r	AUTO1*	EIN1A*	FREUND1A*				KLASSE2*
l	AUTO1*		FREUND1A*	BEDEUTUNG1^*	ICH1	MEIN1	KLASSE2*
m		ein	freund			mein	klasse
1290705-… mst06 \| 18-30m Wenn der Ölstand zu niedrig ist, muss man noch mal Öl nachfüllen.
r
l				BEDEUTUNG1^*	WENIG9	NOCHMAL2A*	NOCHMAL2B
m				wie viel	wenig	noch mal
1427810 koe04 \| 18-30m Aber egal.
r				BEDEUTUNG1^*	EGAL3*
l
m
1179212 hh08 \| 46-60w Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
r		KLAPPT1		BEDEUTUNG1^*	KRANK1*	PROBLEM1*	NICHTS1B
l	VOR-KURZEM1A*	KLAPPT1	$INDEX1*			PROBLEM1*	NICHTS1B
m		klappt		oft	krank	problem	nichts
1184164 nue01 \| 61+m Hamburg, ja stimmt, Hamburg.
r				BEDEUTUNG1^*	UM2B	HAMBURG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1
l
m				hamburg hamburg	um	hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r	GRUPPE3A^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	IMMER1A*	BEDEUTUNG1^*	VORTRAG1*	ACHTUNG1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	GRUPPE3A^*
m		gehörlos	immer
1291572 mst10 \| 46-60w Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r				BEDEUTUNG1^*	GOTT5	WIE-FRAGE1	$INDEX1*
l						WIE-FRAGE1
m				von	gott	wie	hat
1582439 lei02 \| 61+w Mom hieß die.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEDEUTUNG1^*
l
m				mom
1290126 mst04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r				BEDEUTUNG1^*	GEBEN-GELD1*	SELBST1A*	HALB1A
l					GEBEN-GELD1*	$INDEX1	HALB1A
m					[MG]	selbst	halb
1183703 hb08 \| 61+m Das bedeutet, in der DDR lebten auch viele reiche Menschen mit sehr viel Geld.
r				BEDEUTUNG1^*	$INDEX1*	DDR4	VIEL1C
l
m						d-d-r
1584855 lei13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r	VORHER1A*	WISSEN2B	WAS1A*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^*
l
m	vorher	[MG]	was	ist
1291243 mst09 \| 31-45w Wenn ich Mitglied würde, bekäme ich viele Informationen.
r	EINTRETEN1*	$INDEX1*	WAS1A	BEDEUTUNG1^*	INFORMATION2B*
l	EINTRETEN1*		WAS1A		INFORMATION2B*
m	[MG]	[MG]	was	etwas	info info
1245462 fra07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r
l				BEDEUTUNG1^*	ICH1	KOMMEN1*	LAND1A*
m				aber		komme
1585453 lei15 \| 18-30w Samstag/
r				BEDEUTUNG1^*
l
m				samstag
1291243 mst09 \| 31-45w Bedeutet/
r				BEDEUTUNG1^*
l
m				??
1177002 hh02 \| 31-45w Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r				BEDEUTUNG1^*	MUSS1*	$ORAL^	LERNEN1*
l						$ORAL^
m				aber man	muss	auch	lern
1248941-… goe08 \| 18-30w Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann.
r			ODER1*	BEDEUTUNG1^*	LAUT2A*	ANSCHALTEN2	NACH-ZEITLICH3A
l					LAUT2A*
m			o{der}	laut			nach{barn}
1582205 lei01 \| 18-30m Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r				BEDEUTUNG1^*	HINTERGRUND2^	GEHÖREN1*	AUCH1A*
l					HINTERGRUND2^		AUCH1A*
m					unternehmer
= BEDEUTUNG1 (521 Tokens)
	Mund: bedeutet
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bedeuten; Bedeutung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178939 hh07 \| 31-45w Jetzt ist das Wort „Inklusion“ immer mehr ein Thema.
r				BEDEUTUNG1	JETZT1	MEHR3	AUCH3A*
l						MEHR3	AUCH3A*
m					jetzt	mehr mehr	auch
1205951 mue11 \| 31-45w Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
r						VORBEREITUNG2*	VOR-ZEITLICH1
l				BEDEUTUNG1	WEGGEHEN1	VORBEREITUNG2*	VOR-ZEITLICH1
m				bedeut	[MG]	vorbereit
1180027 hb07 \| 18-30m Das Froschpaar hat also Babys bekommen.
r				BEDEUTUNG1	PAAR1*	NEU1A
l					PAAR1*	NEU1A
m				bedeutet	paar	neu
1205821 mue11 \| 31-45w Das heißt aber auch, dass wir damit rechnen müssen, dass jeder davon mitbekommt.
r						RECHNEN-MIT-ETWAS1*	ALLE1A*
l				BEDEUTUNG1	MIT1A*	RECHNEN-MIT-ETWAS1*
m					mit	rechnen	alle
1427810 koe04 \| 18-30m Der Arzt hat’s erlaubt.
r				BEDEUTUNG1	ARZT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERLAUBNIS2*
l					ARZT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERLAUBNIS2*
m					arzt		erlaubt
1177702 hh04 \| 46-60m Sie hat insgesamt drei Zimmer.
r				BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ZIMMER1B*	ORT1A*
l						ZIMMER1B*
m				bedeuten	drei	zimmer
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte: „Was bedeutet das?“
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	BEDEUTUNG1
l			WAS1A
m			was	bedeutet
1427725 koe03 \| 18-30m Also während des Zweiten Weltkrieges.
r				BEDEUTUNG1	$NUM-ORD1:2	WELT1	KRIEG1A*
l						WELT1	KRIEG1A*
m				bedeutet	zweiter weltkrieg
1210156-… nue05 \| 46-60w Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1	KENNEN-NICHT1	WORT2	KULTUR1B
l
m					kenn nicht		kulturtag
1180092 hb07 \| 18-30m Also ist es eine Warnung, richtig?
r
l				BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	STIMMT1A
m					warnung	stimmt
1413251 stu07 \| 31-45m Das bedeutet eine einheitliche Währung für alle.
r				BEDEUTUNG1	BEREICH1D^*	GLEICH8*
l					BEREICH1D^*	GLEICH8*
m				bedeu{tet}		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
r				BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*
l					ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*
m				bedeutung		automatisch	was
1179856 hb06 \| 46-60m Das bedeutet, dass man dort zusammensitzen soll.
r				BEDEUTUNG1	DU1*	NEIN1A	MUSS1
l
m				bedeutet			muss
1585089 lei14 \| 31-45m Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r		$INDEX1*	HEISSEN4*	BEDEUTUNG1	SELBST1A*	KEIN1*	GELD1C*
l		$INDEX1*				KEIN1*	GELD1C*
m			heißt	bedeutet	selbst	kein	geld
1180092 hb07 \| 18-30m Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
r	BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	BEDEUTUNG1	VORSICHTIG1	WIE-VERGLEICH3A	VORSICHTIG1*
l						WIE-VERGLEICH3A
m	bedeutet	vorsicht		bedeutet	vorsicht	wie	vorsicht
1249131-… goe09 \| 46-60w Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
r	$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A	BEDEUTUNG1	PUFF1^*	MÄDCHEN1*	AUFTEILEN2
l	$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A				AUFTEILEN2
m			heim	bedeutet	jung	mädchen	trennen
1179856 hb06 \| 46-60m Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammensitzen.
r			ODER1*	BEDEUTUNG1	$INDEX-MONITOR1	SÄGEN1*	NICHT3A
l						SÄGEN1*
m				bedeutet			nicht
1177054 hh02 \| 31-45w Das bedeutet/
r			$INDEX-MONITOR1	BEDEUTUNG1	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Meinst du, das ist ein Zufall?
r	DU1*	$INDEX1*	SAGEN1	BEDEUTUNG1	ZUFALL1	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m			sag	bedeutet	zufall
1431277-… koe20 \| 31-45m In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
r		INTEGRATION1	KLASSE2	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KEIN7B	DOLMETSCHER1
l		INTEGRATION1	KLASSE2				DOLMETSCHER1
m		integration{s}klasse		bedeut		[MG]	dolmetsch
1431277-… koe20 \| 31-45m Die Lehrer versuchen für das hörgeschädigte Kind zu gebärden.
r				BEDEUTUNG1	LEHRER2*	VERSUCHEN2	GEBÄRDEN1A
l					LEHRER2*		GEBÄRDEN1A
m				bedeut	lehrer	versuch	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Dann haben mir das Gehörlose erzählt, wodurch ich Bescheid wusste.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*	DESHALB1	BEDEUTUNG1
l		ERZÄHLEN3A*	DESHALB1
m		erzählen	[LM:ah]	bedeutet
1289462 mst01 \| 46-60w Der Lehrer weiß, was Integration bedeutet.
r	$GEST^	INTEGRATION1	DU1*	BEDEUTUNG1	WISSEN2A*	DU1*
l	$GEST^	INTEGRATION1
m		integration	du	bedeu{tet}
1431277-… koe20 \| 31-45m In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
r			INKLUSIV1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1*	VOLL2A	STUNDE1A*
l			INKLUSIV1		DOLMETSCHER1*	VOLL2A	STUNDE1A*
m			inklusiv	bedeut	dolmetsch	voll	stunden
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
r	WENN1A	GLEICH8*	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF1^
l		GLEICH8*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m		glei{che}		bed{eutet}	langweilig	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30w Das hieß für mich, dass ich wieder keine richtige Verbindung zu meinen Eltern hatte, zu wenig Kontakt.
r				BEDEUTUNG1	FÜR1*	AUCH3A*	RICHTIG1B*
l							RICHTIG1B*
m				bedeutet	für mich	auch
1292086 mst13 \| 46-60w Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
r	INHALT3*	WORT2	$INDEX1	BEDEUTUNG1	VIEL5
l	INHALT3*
m	…	wo{rt}	[MG]	bedeu{tet}	viel
1584198 lei10 \| 31-45m Das jüngere Kind hat das manchmal nicht so ernstgenommen, der Unterschied zwischen den beiden war schon zu sehen.
r	GEHÖREN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KIND2*	BEDEUTUNG1	UNTERSCHIED1B	ICH1	DA1
l			KIND2*		UNTERSCHIED1B
m	aber	zwei	kinder		unterschiedlich		da
1427810 koe04 \| 18-30w Das bedeutet, sie fährt schon 21 Tage später Ski?
r					NOCH1A
l				BEDEUTUNG1	NOCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2
m				bedeutet		einundzwanzig
1182343 stu13 \| 31-45w Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r				BEDEUTUNG1	KANN2A*	GENAU1	SCHAUEN1*
l					KANN2A*
m				bedeutet	kann nicht mehr	genau
1183846 hh05 \| 31-45m Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
r		HÖREND1A*	BEGREIFEN1*	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*	ANPASSEN1
l				$INDEX1	$GEST-OFF1^*		ANPASSEN1
m		hörende	[MG]	bedeutet			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Das Ergebnis davon ist, dass die Note noch schlechter wird.
r		$INDEX1	ERGEBNIS1	BEDEUTUNG1	AB2^	EINTRAGEN1	SCHLECHT2A*
l			ERGEBNIS1			EINTRAGEN1	SCHLECHT2A*
m			ergebnis	bedeutet	noch		schlechter
1292086 mst13 \| 46-60w Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r	ICH1*	WISSEN2B	$INDEX1	BEDEUTUNG1	ICH2	SPRECHEN6	ORAL2
l
m		weiß	[MG]	bedeu{tet}		[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Sie darf auf jeden Fall sicher mit.
r				BEDEUTUNG1	FEST1*	MIT1A	FERTIG4*
l					FEST1*		FERTIG4*
m				bedeutet	fest	mit	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45w Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1	AUF-PERSON1	OB1	ICH1
l		$GEST-NM^	$GEST^
m	auch			bedeu{tet}		ob
1427810 koe04 \| 18-30w Dann kann ich meine ja zurückgeben.
r				BEDEUTUNG1			$GEST-OFF1^
l					ICH1*	WERFEN1^	$GEST-OFF1^
m				bedeutet		[MG]
1290705-… mst06 \| 18-30m Wenn man mehr fährt, riskiert man einen Schaden.
r						SCHADEN1
l			ÜBER1	BEDEUTUNG1	$ALPHA1:O-L	SCHADEN1
m			über	bed{eutung}	öl	schade
1290705-… mst06 \| 18-30m Das Öl muss regelmäßig gewechselt werden.
r					IMMER1A*	WECHSELN5
l		MUSS1	RAUS1*	BEDEUTUNG1	IMMER1A*	WECHSELN5
m		muss	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
1427810 koe04 \| 18-30w Da kann man sich einige in den Wagen packen.
r						SAMMELN2B*	$GEST-OFF1^
l				BEDEUTUNG1	ICH1	SAMMELN2B*	$GEST-OFF1^
m				bedeutet
1180254 hb01 \| 31-45m Ich habe mit den Hörenden aber nicht richtig kommuniziert.
r	HÖREND1A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	NICHTS1B
l		KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^			KOMMUNIKATION1A*	NICHTS1B
m	hörend	kommunikation [MG]		bedeutet		[MG]	nichts
1431428 koe20 \| 31-45w Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
r		VOR1B	BEDEUTUNG1*	BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2	BEDEUTUNG1*	SPÄTER10*
l					ERÖFFNUNG2		SPÄTER10*
m		[MG]		bedeutet	eröffnung		später
1244796 fra02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r	VIEL1C	WORT2^*	TEXT1B*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	$WORTTEIL-MISS1*	VERSTEHEN1*
l			TEXT1B*
m		vokabel		bedeutung		missverstanden
1431428 koe20 \| 31-45w Also, die Eröffnungsfeier war futsch.
r				BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2*	FEIERN1*	NICHT3B
l					ERÖFFNUNG2*	FEIERN1*	NICHT3B
m				bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45w Das bedeutet, wenn die einmal kaputt ist, sitzt man da wie gelähmt.
r				BEDEUTUNG1	SCHNEIDEN-TRENNEN1^*	ERSTARRT1
l						ERSTARRT1
m				bedeutet	kaputt	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r			PRÜFEN1	BEDEUTUNG1	JETZT1*	NEU1A	WIE-VERGLEICH3B
l			PRÜFEN1		JETZT1*	NEU1A	WIE-VERGLEICH3B
m			prüfung	bedeutet		neu	wie
1585286 lei15 \| 18-30w Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
r				BEDEUTUNG1		BESITZEN1*	FREUND7
l					$INDEX1*		FREUND7
m				bedeutet	auch	[MG]	freunde
1180724 hb03 \| 31-45w Dann muss es vielleicht ausgetauscht werden und man ist dann einfach mehrere Tage taub.
r				BEDEUTUNG1	VIELLEICHT1*	PAAR-ANZAHL1	TAG1A
l					VIELLEICHT1*		TAG1A
m				bedeutet	vielleicht	ein paar	tage
1181011 hb04 \| 31-45w Demnach/
r
l				BEDEUTUNG1
m				bedeutet
1205168 mue08 \| 18-30w Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1	VORHER2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					VORHER2
m				bedeutet	vorher
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, wenn man auf einer reinen Rechtsabbiegerspur ist, muss man rechts abbiegen.
r	$INDEX1		AUSFAHRT1		PFLICHT5	AUSFAHRT1
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		BEDEUTUNG1	PFLICHT5
m		ein		bedeutet	pflicht
1292086 mst13 \| 46-60w Die Bedeutung eines Wortes muss doch auch gebärdensprachlich erklärt werden.
r			WORT3	BEDEUTUNG1	MUSS1*	$PROD	$INDEX1
l					MUSS1*	$PROD
m			wort	bedeutung	muss		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60w Die Bedeutung eines Wortes muss doch auch gebärdensprachlich erklärt werden.
r	MUSS1*	$PROD	$INDEX1	BEDEUTUNG1	GEBÄRDEN1B
l	MUSS1*	$PROD			GEBÄRDEN1B
m	muss		[MG]	bedeutung	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde Sprachvielfalt bedeuten, wie/
r				BEDEUTUNG1	VIELFALT1	SPRACHE1	WIE-VERGLEICH3A*
l					VIELFALT1		WIE-VERGLEICH3A*
m				bedeutet	[MG]	sprach	wie
1182343 stu13 \| 31-45w Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
r				BEDEUTUNG1	WENN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	FREUND7
l							FREUND7
m				bedeutet	wenn	drei	kumpel
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r		DARUM1*			KONZEPT1A	$GEST^	KONTROLLE1*
l		DARUM1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	KONZEPT1A	$GEST^	KONTROLLE1*
m		deshalb		bedeutet	konzept
1181011 hb04 \| 18-30w Das bedeutet, er ist innerhalb seiner Amtszeit gestorben.
r				BEDEUTUNG1	HAUPT1A^*		BEGREIFEN1^*
l						JAHR1A*	BEGREIFEN1^*
m				bedeutet		vier jahre	bedeutet
1290126 mst04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1	SPIELEN2	REGEL1D	WISSEN2B
l					SPIELEN2	REGEL1D
m				bedeut{et}	spielregel		weiß
1431277-… koe20 \| 31-45w Das bedeutet/
r				BEDEUTUNG1
l
m				bedeut
1582439 lei02 \| 61+w Aber der Freund von ihr hatte ein Geschäft.
r				BEDEUTUNG1	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
l						GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
m					mann	geschäft
1427725 koe03 \| 18-30m Das hat einen edlen Eindruck gemacht und sah wohlhabend aus.
r				BEDEUTUNG1	MODE1A	REICH1B
l
m				bedeutet
1431428 koe20 \| 31-45w Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTRAG1*	BEDEUTUNG1	SCHULE1A*	FÜR1*	JUNG1*
l			VORTRAG1*		SCHULE1A*
m				bedeutet	für
1179224 hh08 \| 31-45w Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1	ICH1*	FÜHREN1B*	$ALPHA1:B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			FÜHREN1B*
m			nein	bedeutet	ich	führ	boberg
1246100 fra11 \| 18-30m Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1	VIEL1A
l	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*
m	…		[MG]	bedeutung	viel
1289910 mst03 \| 18-30w Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r	JAHR2B	SCHNELL3A	DANACH1A^	BEDEUTUNG1	AUCH1A	FÜR1	ACHTUNG1A^
l
m	jahr	schnell	um	bedeutet	auch	für
1245820 fra09 \| 31-45m Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann.
r				BEDEUTUNG1	SELBST1A	BESTIMMEN2	SELBST1A
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
m				bedeutet	selber	bestimmen	selber
1428821-… koe08 \| 31-45m In der Zwischenzeit kann ich eine Zigarette rauchen und dann ist es schon fertig.
r	ICH2*	RAUCHEN1A	$PROD	BEDEUTUNG1	FERTIG2	$INDEX1
l					FERTIG2
m	…	[MG]		bedeut	fertig
1177702 hh04 \| 46-60m Deswegen denke ich, dass das mit dem Haus schon das Richtige ist.
r				BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^	PASSEN2	ICH1*
l					$GEST-OFF1^	PASSEN2
m				bedeuten		passen
1246102 fra11 \| 18-30w Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1*	BEHINDERUNG1*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1*	$INDEX1				BEHINDERUNG1*
m	da	auff{ällig}		bedeutet		behindert
1212611 fra08 \| 18-30w Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MUSS1*	ALLES1C*	BEDEUTUNG1	GEBÄRDENSPRACHE1B	BEISEITE1B*
l			ALLES1C*		GEBÄRDENSPRACHE1B	BEISEITE1B*
m		muss	all	bedeutet	ge{bärden}sprache	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn wir in Essen schon einkaufen, muss ich alles schleppen.
r		WENN1A*	ESSEN-STADT1	BEDEUTUNG1	ICH1*	TRAGEN4*
l						TRAGEN4*
m		wenn	essen	bedeutet	ich	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ja, das warnt mich.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	AUF-PERSON1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				grund		auf
1427810 koe04 \| 18-30m Das heißt, du kannst nicht?
r				BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$INDEX1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*
m				bedeutet
1427725 koe03 \| 18-30w Das bedeutet, die waren alle behindert.
r				BEDEUTUNG1	BEHINDERUNG1	ALLE1A
l					BEHINDERUNG1
m					behin{dert}
1427810 koe04 \| 18-30m Wir können uns via Facebook austauschen.
r			ICH1*	BEDEUTUNG1	WIR1A*	$ALPHA1:F	BUCH1A*
l
m				bedeutet	w{ir}	facebook
1431277-… koe20 \| 31-45w Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN2*	BEDEUTUNG1	GLEICH8*	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				ZUSAMMEN1A*
m	…		[MG]	bedeut	[MG]		einmal
1289462 mst01 \| 46-60m Ich beuge dem quasi vor.
r				BEDEUTUNG1	$ALPHA1:V	HEISSEN1B*	WIE-VERGLEICH4A^
l							WIE-VERGLEICH4A^
m					vor	heißt	vorbeugen
1209910 nue09 \| 18-30m Da gibt es jetzt also zwei.
r				BEDEUTUNG1	JETZT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				bedeutet	jetzt	zwei
1176407 sh02 \| 18-30w Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r				BEDEUTUNG1	$INDEX1	NICHT3A	UNFALL2A
l							UNFALL2A
m				bedeutet		nicht	unfall
1431277-… koe20 \| 31-45w In der Pause sind die Kinder dann zu zweit oder alleine.
r		$INDEX1	PAUSE1	BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
l
m		ab{er}	pause	bedeutet		zwei
1179224 hh08 \| 31-45w Am meisten Grün bedeutet nicht, dass hier überall alles grün ist.
r					VOLL2A
l		MEISTENS1B	$INDEX-ORAL1	BEDEUTUNG1	VOLL2A
m		meisten		bedeutet	voll
1248699 goe07 \| 18-30w Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	ZERFALLEN2	BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	IN-ENTHALTEN3
l			ZERFALLEN2		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	IN-ENTHALTEN3
m	…		[MG]	bedeutet	drei	im
1431277-… koe20 \| 31-45w Wenn jetzt zwei gehörlose Kinder zusammen sind, heißt das, sie sind voneinander abhängig.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$PROD	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	ABHÄNGIG3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1		$INDEX1*		ABHÄNGIG3*
m					abhäng{ig}
1249620 mvp01 \| 18-30w Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r		$NUM-TEEN1:8d			FREI4		BEZAHLEN1
l	UNTER1B*	$NUM-TEEN1:8d	ALT5A	BEDEUTUNG1	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN1
m	unt{er}	achtzehn	alt	bedeut	frei	braucht nicht	bezahl
1292086 mst13 \| 46-60w Zu einem Wort gibt es ja nicht nur eine Bedeutung, sondern unglaublich viele.
r		WORT1*	DER-DIE-DAS1*	BEDEUTUNG1	GLAUBEN2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WORT3*
l
m		[MG]	[MG]	bedeutet	glauben	ein	wort
1182343 stu13 \| 31-45w Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r				BEDEUTUNG1	FÜR1	LEHRER2	MEHR1
l						LEHRER2
m				bedeutet	für	lehrer	mehr
1292086 mst13 \| 46-60w Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
r	HÖREND1A	REDEN1	ABER1	BEDEUTUNG1	KIND2*	REDEN1*	AUFLISTUNG1
l							AUFLISTUNG1
m	hörend	[MG]	ab{er}	bedeutet bedeutet	kinder	[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r				BEDEUTUNG1	AUCH1A	INFORMATION1*	AUSSEN1A^*
l						INFORMATION1*
m				bedeutet	auch	information
1289910 mst03 \| 18-30w Du magst den Winter?
r				BEDEUTUNG1	WINTER1	MÖGEN2	DU1
l					WINTER1
m				bedeu{tet}	winter	[MG]	du
1291243 mst09 \| 31-45w Das heißt, man hat einfach zu wenig Informationen.
r				BEDEUTUNG1	KEIN1*	INFORMATION2B	WENIG9
l						INFORMATION2B
m				bedeutet		info	wenig
1245462 fra07 \| 18-30m Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
r	UNTERHALTUNG2F*	$INDEX1	INTERESSE1B	BEDEUTUNG1	NEU1A*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF1^*
l	UNTERHALTUNG2F*				NEU1A*	VERSCHIEDEN1
m	unterhalt		[MG]	b{edeutung}	neu neu	versch{ieden}
1183846 hh05 \| 31-45m Ich habe zunächst überhaupt nichts davon verstanden.
r				BEDEUTUNG1	$PROD	TEXT1B*	$PROD
l					$PROD	TEXT1B*
m				bedeutet		text
1248090 goe04 \| 31-45m Sie haben dort international.
r	$INDEX1*	DA1*	INTERNATIONAL1*	BEDEUTUNG1	INTERNATIONAL1	$INDEX1*
l			INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m		da	in{ternational}	bedeu{t}	international
1180097 hb07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	BEDEUTUNG1	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*	BRIEF1B*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^					BRIEF1B*
m		[MG]		bedeutet	[MG]	bedeutet	brief
1427810 koe04 \| 18-30w Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r							$INDEX1
l			GUT1*	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^*	WURST1A*
m				bedeutet		wurst
1211283 stu03 \| 31-45w Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
r	UNGEFÄHR1^	GUT1	HÖREN2*	BEDEUTUNG1	ZUSAMMEN3A^*	GEHEN1A^*	ANDERS2
l							ANDERS2
m		gut	hören	bedeutet			andere
1292545 mst15 \| 31-45w Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r				BEDEUTUNG1	ZUFALL1	AUCH3A	WAS1A
l							WAS1A
m				bedeut	zufall	auch	was
1427810 koe04 \| 18-30w Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
r	OKAY1A*					VERZICHTEN1	NORMAL1*
l		NICHT3A*	KANN1^*	BEDEUTUNG1	ICH1*	VERZICHTEN1	NORMAL1*
m		[MG]	schon klar	bedeutet	ich	verzichte	normal
1206010 mue12 \| 46-60w Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r	ICH2	BESCHEID1A*	ENTSCHULDIGUNG1	BEDEUTUNG1	NICHT3A	EGAL-SEIN1A^	ICH1
l			ENTSCHULDIGUNG1
m			[MG]	bedeutet	nicht	[MG]	für mich
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn ich keine bräuchte, müsste das darauf stehen.
r	WENN1A*	HÖRGERÄT1*		BEDEUTUNG1	REGEL1D^	DAZU1*
l			WOLLEN8*		REGEL1D^	DAZU1*
m	wenn	hörgerät	[MG]	bedeutet	führerschein	dazu
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Beilagen sind in den naheliegenden Regionen unterschiedlich.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R	REGION1*	BEDEUTUNG1	UNTERSCHIED1B
l					UNTERSCHIED1B
m		region			unterschied
1178939 hh07 \| 18-30w Das heißt mindestens zwei, besser wären natürlich drei oder vier.
r				BEDEUTUNG1	AB2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	BESSER1*
l
m				bedeu{tet}	ab	zwei	besser
1211283 stu03 \| 31-45w Ich war die zweite Schriftführerin, ich hatte also nur kleine Aufgaben.
r			$NUM-ORD1:2	BEDEUTUNG1	KLEIN6*	LAST2^	$GEST^
l					KLEIN6*		$GEST^
m			zweite	bedeutet	klein	aufgaben
1248090 goe04 \| 31-45m Das bedeutet, die Gebärde TÜR-ZU ist international.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1	INTERNATIONAL1	$INDEX2*	TÜR-ZU1*
l					INTERNATIONAL1	$INDEX2*	TÜR-ZU1*
m				bedeutet	in{terna}tional		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich denke, eine Webcam/ Internet ist ja vorhanden, das müsste man dann automatisch können.
r	DENKEN1B*	WEBCAM1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$ORG-TESS1	DA1	INTERNET1A
l					$ORG-TESS1		INTERNET1A
m		webcam		bedeut	tess	da	internet
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde allerdings lange dauern.
r				BEDEUTUNG1	STUNDENLANG1	$GEST-OFF1^
l					STUNDENLANG1	$GEST-OFF1^
m				bedeutet	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Bolognese essen wir alle.
r			$INDEX1			KANN2A*
l				BEDEUTUNG1	$ALPHA1:B	KANN2A*	ALLE2D
m				bedeut	bolognese	kann	alle
1427810 koe04 \| 18-30w Das heißt, für einen Tag haben wir schon was und für den zweiten/
r					NEHMEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAG1A*
l				BEDEUTUNG1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAG1A*
m						ein	tag
1209077 mue06 \| 18-30w Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
r	GEMEINSCHAFT1A*	HÖREN2	SCHADEN1*		AUCH1A*	SPÄT1*
l	GEMEINSCHAFT1A*		SCHADEN1*	BEDEUTUNG1	AUCH1A*	SPÄT1*	ERTAUBT1
m	gemeinschaft	hörgeschädigt		bedeu{tet}	auch	spät	ertaubt
1413251 stu07 \| 46-60m Dann würden wir hinterherhinken, da sollte man sich besser beeilen.
r	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ERSTARRT1	BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1^*	$INDEX1	SCHNELL2
l			ERSTARRT1				SCHNELL2
m		[MG]	[MG]	bedeu{tet}	[MG]		schnell
1178939 hh07 \| 18-30w Dort wären dann Gehörlose und Hörende zusammen.
r				BEDEUTUNG1	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3
l							IN3
m				bedeu{tet}	hörend
1178939 hh07 \| 31-45w Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r	ACHTUNG1A^*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B*	BISSCHEN1B	RÜCKSTAND1
l		DOLMETSCHER1*					RÜCKSTAND1
m		dolm{etscher}		bedeutet	meist	bisschen
1246772 fra14 \| 31-45w Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	DEIN1	EIGEN1C	RAUM1B	BEDEUTUNG1	CHEF1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			RAUM1B			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		eigener	raum	bedeutet	chef
1585453 lei15 \| 18-30w Das heißt, am Freitag war zuerst der Sign Mob.
r				BEDEUTUNG1	FREITAG13	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
l							GEBÄRDEN3A^*
m				bedeutet	freitag		signmob
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r					REIS3		KAUFEN1A
l			$INDEX1*	BEDEUTUNG1	REIS3	$INDEX1	KAUFEN1A
m				bedeutet	reis		kaufen
1250059 mvp03 \| 18-30w Aber Gehörlose wussten ja nicht, was die Stasi war.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A^*	BEDEUTUNG1	$ORG-STASI1C	$GEST-OFF1^*
l
m	aber		weiß	was	stasi
1209077 mue06 \| 18-30w Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r	HINEINSTECKEN3^
l	HINEINSTECKEN3^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VERSCHIEDEN1*	BEDEUTUNG1	ES-GIBT3*
m		zwei	verschieden	bedeutung	gibt
1413251 stu07 \| 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
r	NICHT1	$INDEX1	DEUTSCH1	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^
l	NICHT1				$GEST-OFF1^
m	…	was	deutsch	bedeutet
1245462 fra07 \| 18-30m International bedeutet ja nur, dass die Gebärden international sind.
r			INTERNATIONAL1*			INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
l			INTERNATIONAL1*	BEDEUTUNG1	WORT2	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
m			inter{national}	bedeutet	wo{rt}
1429124-… koe10 \| 18-30m Das bedeutet, wir spielen in der nordrhein-westfälischen Meisterschaft.
r				BEDEUTUNG1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1
l							MEISTERSCHAFT1
m				bedeut	ich	nordrhein-westfalen meisterschaft
1289462 mst01 \| 46-60w Das kann ich noch machen.
r		ICH1*	FORT1^*	BEDEUTUNG1	KANN1	$INDEX1
l
m		nur			kann
1427725 koe03 \| 18-30m Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird.
r				BEDEUTUNG1	GROB1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	UNGEFÄHR1*
l						$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
m				bedeutet	grob
1585453 lei15 \| 18-30w Am Sonntagmorgen meinst du?
r				BEDEUTUNG1	SONNTAG2*	FRÜH7	DU1*
l					SONNTAG2*
m				bedeutet	sonntag	früh
1178939 hh07 \| 18-30w Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r				BEDEUTUNG1	DU1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1
l
m				bedeutet		bedeutet
1178939 hh07 \| 18-30w Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r		BEDEUTUNG1	DU1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	SCHULE1A	BEREICH1A^
l						SCHULE1A
m		bedeutet		bedeutet		schule
1182801 stu16 \| 31-45m Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
r						STARK2B*	ABZIEHEN2A*
l				BEDEUTUNG1	LOHN1	STARK2B*	ABZIEHEN2A*
m				bedeutet	lohn	stark	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45w Das bedeutet, dass der Vorteil von Gebärdensprache darin liegt, dass sich die beiden Gehirnhälften schon miteinander vernetzen können und somit das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen kann.
r				BEDEUTUNG1	$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	VORTEIL1
l						GEBÄRDEN1D*
m				bedeutet		gebärdensprache	vorteil
1249542 goe10 \| 46-60m Was es bedeutet habe ich vergessen.
r				BEDEUTUNG1	VERGESSEN1
l
m				bedeutung
1249542 goe10 \| 46-60m Die Bedeutung habe ich vergessen.
r				BEDEUTUNG1	VERGESSEN1
l
m				bedeutung
1248699 goe07 \| 18-30m In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r	ORT1C^*	ORT1C^*	ORT1C^*	BEDEUTUNG1	BALD1B	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	GELB1A				SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
m		gelb		bedeu{ten}	bald	[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
r		BEREICH1F*	$GEST-OFF1^*	BEDEUTUNG1	FEST1	$GEST-OFF1^	DEMO3*
l	ROT1A*		$GEST-OFF1^*		FEST1	$GEST-OFF1^	DEMO3*
m	rot		[MG]	bedeu{tet}	fest		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Aber das bedeutet/
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1	DU1
l
m			aber	bedeutet	du
1290581 mst06 \| 18-30m Nur noch drei Jahre.
r	NOCH1A					NOCH1A
l	NOCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	NOCH1A	JETZT1*
m	noch			bedeutet	drei jahr	noch
1290581 mst06 \| 18-30m Wir haben jetzt 2011, das heißt in zwei Jahren.
r
l	JETZT1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:1	BEDEUTUNG1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
m	jetzt	zweitausendelf		bedeutet	zwei jahre
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r				BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bedeut		muss
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
r				BEDEUTUNG1	WIR2	GEGEN3C	RICHTIG1A*
l						GEGEN3C	RICHTIG1A*
m				bedeutet		[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre.
r		$INDEX1	MOMENT1*	BEDEUTUNG1	AUGUST2	AUGUST2*	NOCH5
l
m				bedeutet	august	august	noch
1289910 mst03 \| 18-30w Man braucht schon ein Jahr oder ein halbes Jahr.
r				BEDEUTUNG1	JAHR1A*	ODER4A*	HALB6*
l						ODER4A*	HALB6*
m				bedeutet	ein jahr	oder	halbes jahr
1289910 mst03 \| 18-30w Ein halbes Jahr, um sich einen Bereich anzuschauen, ein ganzes Jahr für alles.
r			HALB6*	BEDEUTUNG1	FOKUS2A^	SPEZIAL1*	DA1
l			HALB6*		FOKUS2A^	SPEZIAL1*
m			halbes	muss	[MG]	speziell
1246772 fra14 \| 31-45w Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r				BEDEUTUNG1	DU1	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l						$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m				bedeutet		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Bei einem Haus geht das nicht, da kann man den Garten nicht einfach sich selbst überlassen.
r		ICH1	HAUS1A	BEDEUTUNG1	EGAL-SEIN1A^*	GARTEN2*	EGAL-SEIN1A^*
l			HAUS1A			GARTEN2*
m			haus	bedeutet	[MG]		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r			ZUSAMMEN3A*			ZWISCHEN1B
l		$ALPHA1:A-B	ZUSAMMEN3A*	BEDEUTUNG1	NUR2A	ZWISCHEN1B	GLAUBEN2B
m		a-b		bedeutet	nur		glauben
1179224 hh08 \| 31-45w Das bedeutet, man hatte sich in der Politik auch geirrt.
r				BEDEUTUNG1	POLITIK1	AUCH1A*	VORSTELLUNG1B^
l					POLITIK1
m				bedeutet	politisch	auch	irrtum
1246772 fra14 \| 31-45w Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r		MUSS1	PROBE2*	BEDEUTUNG1	WÜNSCHEN1B	ICH1	HIER1
l
m		muss		bedeutet	wünsch		hier
1244796 fra02 \| 31-45m Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.
r		$GEST^*	GEBÄRDEN1A*	BEDEUTUNG1	GROSS4A*	GROSSMAUL1	HÄNDE-WEG1^
l			GEBÄRDEN1A*		GROSS4A*		HÄNDE-WEG1^
m			[MG]	bedeutet	großmaul
1249131-… goe09 \| 46-60w Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r				BEDEUTUNG1	NICHT3A	LANG-ZEITLICH1A	JAHR1B*
l
m				das bedeutet	nicht	lange	ein jahr
1427810 koe04 \| 18-30w Das bedeutet, dass ich die Kamera mit zwei Objektiven mitnehmen kann.
r						KAMERA4*	MITNEHMEN1*
l				BEDEUTUNG1	ICH1*		MITNEHMEN1*
m				bedeutet		kamera	mitnehmen
1582205 lei01 \| 18-30m Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ [Losung der Pioniere] sagen mussten.
r				BEDEUTUNG1	ICH1*	DENKEN1A	HEMD3^*
l							HEMD3^*
m				bedeuten		denk
1427810 koe04 \| 18-30w Das bedeutet, dass wir die Kamera mitbringen.
r						MITBRINGEN1*
l				BEDEUTUNG1	ICH1*	MITBRINGEN1*	JA1A*
m				bedeutet		mit
1177002 hh02 \| 31-45w Aber es gab da eine Vermutung?
r			ABER1*	BEDEUTUNG1	UNGEFÄHR3A^	DU1
l
m			ab{er}	bedeut	vermutung
1419265 ber09 \| 18-30w Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
r		HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	BEDEUTUNG1	AUSLAND2*	EINSTELLEN-JOB1C*	HEIRATEN3A
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEIRATEN3A	SCHWINDELN1		AUSLAND2*	EINSTELLEN-JOB1C*	HEIRATEN3A
m		heiratsschwindel		bedeutet	ausland
1427725 koe03 \| 18-30m Bei der vierten, der Miss Universe-Wahl, muss man extrem intelligent und gut aussehend sein.
r	$LIST1:3of4	$ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	AUFSTEIGEN2^	BEDEUTUNG1	SCHLAU2*	UND2A	GUT1
l	$LIST1:3of4					UND2A
m		universal		bedeutet	[MG]	und	gut
1429124-… koe10 \| 18-30m Halb acht war ich dann da.
r				BEDEUTUNG1	HALB1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	ICH2
l					HALB1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
m					halb	acht	ich
1427810 koe04 \| 18-30m Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen.
r		$INDEX1*	NACKT2	BEDEUTUNG1	MUSS1	NACKT2	ALLE1A^*
l			NACKT2			NACKT2
m			nackt		muss	nackt	wir
1427810 koe04 \| 18-30m #Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem.
r	LUFT-IM-KOPF1A*	NACKT2*	LUFT-IM-KOPF1A*	BEDEUTUNG1	KEIN5B	PROBLEM1*	$INDEX1*
l		NACKT2*
m		nackt	[MG]	bedeut	kein	problem
1177002 hh02 \| 31-45w Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r			ABER1*	BEDEUTUNG1	FÜR1	CI1	NICHT3B*
l
m			aber	bedeut	für	c-i	nicht
1413251 stu07 \| 31-45m Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r	DGS1	AB1A	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1	MEIN3	ANTWORT1*	$INDEX1
l			$GEST-OFF1^			ANTWORT1*
m	d-g-s	ab		bedeutet	mein	antwort
1427725 koe03 \| 18-30w Universal gibt es ja nicht für Gehörlose.
r				BEDEUTUNG1	$ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	$INDEX1*	ES-GIBT1
l
m				bedeutet	universal		gibt
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn das für viele von uns okay ist, ist das für mich doof, aber das muss ich dann halt akzeptieren.
r						ÜBERFORDERN2
l			VIEL5	BEDEUTUNG1	ICH1	ÜBERFORDERN2
m			viel	bedeutet	ich	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r				BEDEUTUNG1	ICH1	BEDEUTUNG1	$INDEX1
l
m				bedeutet		bedeutet
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r		BEDEUTUNG1	ICH1	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*
l
m		bedeutet		bedeutet		koll{ege}
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r				BEDEUTUNG1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	BREMEN1*
l					$GEST^
m				bedeutet		bedeut	bremen
1177436 sh04 \| 46-60w Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r	$INDEX1	GEN1	GEBURT1B	BEDEUTUNG1	ABLAUF1A^*	TOLL1A^*	GESUND1A
l		GEN1	GEBURT1B		ABLAUF1A^*		GESUND1A
m		[MG]		bedeutet	für immer		gesund
1177436 sh04 \| 46-60w Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
r	ERBLICKEN1^*	ERTAUBT1	NEIN3B^	BEDEUTUNG1	BEFRUCHTUNG2	NICHT3B*
l
m	[MG]	[MG]		bedeut	befrucht	nicht
1248862 goe07 \| 18-30w Dazu wird der Raum abgedunkelt und ich stütze mein Kinn auf eine Halterung, dann wird ein Auge abgedeckt.
r				BEDEUTUNG1	RAUM1B	DUNKEL2	DANN1A
l					RAUM1B	DUNKEL2
m				bedeutet	raum	dunkel	dann
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r			AUTOMATISCH2A*	BEDEUTUNG1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2B*
l				DU1
m			automatisch	bedeutet			voll
1431896 sh08 \| 46-60m In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
r			BEISPIEL1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1	HOLEN1A	$GEST-OFF1^
l			BEISPIEL1		DOLMETSCHER1		$GEST-OFF1^
m			[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
r				BEDEUTUNG1	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-VERGLEICH3B	BEDEUTUNG1
l						WIE-VERGLEICH3B
m				bedeutet	raus		bedeutet
1290126 mst04 \| 31-45m Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
r	BEDEUTUNG1	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-VERGLEICH3B	BEDEUTUNG1	RAUS3	WIE-VERGLEICH3B	WORT3
l			WIE-VERGLEICH3B			WIE-VERGLEICH3B
m	bedeutet	raus		bedeutet	raus		wort
1431896 sh08 \| 46-60m Das ist ein gutes Thema.
r				BEDEUTUNG1	THEMA1*	GUT1
l
m				bedeutet	thema	gut
1431896 sh08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r		ARBEITEN2	ASSISTENZ1	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^	FÜR1*	SCHREIBEN1A
l		ARBEITEN2	ASSISTENZ1		$GEST-OFF1^		SCHREIBEN1A
m		arbeitsassistenz		bedeutet		für
1248862 goe07 \| 18-30w „Bedeutet das, es bleibt so?“
r				BEDEUTUNG1	SO1C*
l					SO1C*
m				bedeutet	so
1248862 goe07 \| 18-30w Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
r				BEDEUTUNG1	ZUKUNFT1A	ICH1	ALT5A
l
m				bedeutet	zukunft		alt
1248862 goe07 \| 18-30w Man muss drei Wochen bleiben.
r				BEDEUTUNG1	SOLL1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	WOCHE2
l					SOLL1*
m				bedeutet	soll	drei	woche
1244742 fra01 \| 18-30m Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	MEISTENS1B	ICH1
l
m				bedeuten		meistens	ich
1249131-… goe09 \| 46-60w Gut, ich fange bei der Gehörlosenschule an.
r	STIMMT2	ICH1*	$GEST^	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	ICH2
l			$GEST^
m	stimm{t}		[MG]	bedeutet	schule
1177054 hh02 \| 31-45w Aber was bedeutet das nun?
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^
l						$GEST^
m				bedeutet
1245595 fra07 \| 18-30m Aber es fühlt sich schon wie Nacht an. Es sind Sterne und der Mond am Himmel zu sehen.
r			DUNKEL2*	BEDEUTUNG1*	NACHT1	STERN3	MOND1B
l			DUNKEL2*	BEDEUTUNG1*	NACHT1	STERN3
m				bedeutet	nacht		mond
1430328 koe15 \| 31-45w Das sind die alten Kohlebergwerke.
r				BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:K	QUELLE-STRAHLEN1^*	HOBEL1A^*
l							HOBEL1A^*
m				bedeutet	ko{hle} ko{hle}	kohle	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60w Ich, also, mein Mann ist sparsam und hat die Glühbirnen ausgetauscht.
r			ICH2	BEDEUTUNG1*	MEIN1	MANN1	SPAREN2*
l							SPAREN2*
m			[MG]		mein	mann	sparsam
1419126 ber09 \| 18-30w Das ist die Oma, die von oben anruft.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	OMA1A	SPRECHEN5A
l					$INDEX1*
m				bedeutet	oma
1291164 mst08 \| 61+w Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark.
r	ICH2*	MARK1	DEUTSCH1*	BEDEUTUNG1*	ABWEICHUNG3^*
l		MARK1			ABWEICHUNG3^*
m	…	deutsche mark
1177275 hh03 \| 46-60m Ja, die Hörenden müssen still sein.
r				BEDEUTUNG1*	HÖREND1A	ALLE2B	MUSS1
l
m					hörend		muss
1245603 fra07 \| 18-30m Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
r		MORGEN1B	TREFFEN1	BEDEUTUNG1*	REGEL1A	BEDEUTUNG1*	$NUM-UHR1A:7d
l			TREFFEN1		REGEL1A		$NUM-UHR1A:7d
m		morgen	treffen	bedeutet	regel	be{deutet}	sieben
1245603 fra07 \| 18-30m Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
r	TREFFEN1	BEDEUTUNG1*	REGEL1A	BEDEUTUNG1*	$NUM-UHR1A:7d	FRÜHSTÜCK2*	ZUSAMMEN7*
l	TREFFEN1		REGEL1A		$NUM-UHR1A:7d		ZUSAMMEN7*
m	treffen	bedeutet	regel	be{deutet}	sieben	frühstück
1179856 hb06 \| 46-60m Man soll dort zusammensitzen.
r	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX-MONITOR1
l
m	muss	zusammen	sitzen	bedeutet
1209746 nue09 \| 18-30m Die Deaflympics waren vor Kurzem, in 2009, also war das dann 2005.
r	VOR-KURZEM1B	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*	BEDEUTUNG1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$INDEX1
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*
m	[MG]	zweitausendneun			zweitausendfünf
1419124 ber09 \| 18-30w Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
r	$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m				bedeut	um
1427725 koe03 \| 18-30m Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r	STIMMT1A*	$INDEX1*	MODE1A*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1A
l	STIMMT1A*	$INDEX1*		BEDEUTUNG1*
m	stimmt			bedeutet	stimmt
1180092 hb07 \| 18-30m Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
r				BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	BEDEUTUNG1
l
m				bedeutet	vorsicht		bedeutet
1176407 sh02 \| 18-30w Das stelle ich mir hart vor.
r				BEDEUTUNG1*	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	HART1A
l							HART1A
m					vorstellung	so	hart
1179390-… sh01 \| 18-30m Sind die Mietkosten darin schon enthalten?
r			$GEST^*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*	INHALT2^
l							INHALT2^
m						bedeutet	zusammen
1179390-… sh01 \| 18-30m Sind die Mietkosten darin schon enthalten?
r	$GEST^*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*	INHALT2^	MIETE2	KOSTEN1
l					INHALT2^		KOSTEN1
m				bedeutet	zusammen	mietkosten
1180092 hb07 \| 18-30m Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
r				BEDEUTUNG1*	GELB5	ANDERS2	AUCH1A
l			$INDEX-MONITOR1			ANDERS2	$INDEX1
m				bedeutet	gelb	andere	auch
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich spielte mit ihnen, baute Unfälle und schaute was passierte.
r	DENKEN1B*	$PROD	UNFALL2B	BEDEUTUNG1*	UNFALL2B*	ENTWICKELN1B
l		$PROD	UNFALL2B		UNFALL2B*	ENTWICKELN1B
m		[MG]	unfall	b{edeutet}
1179856 hb06 \| 46-60m Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammensitzen soll.
r	$INDEX-MONITOR1	RUND4A^*	BEGREIFEN1	BEDEUTUNG1*	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l		RUND4A^*
m	nein		[MG]	bedeutet		zusammen
1180092 hb07 \| 18-30m Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r				BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	NICHT3A
l				BEDEUTUNG1*		GIESSEN2^*
m				bedeutet	vorsicht	[MG]	nicht
1245595 fra07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZIMMER1B*	BEDEUTUNG1*	SCHON3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
l			ZIMMER1B*		SCHON3
m			zimmer		schon	zwei zwei
2021499 hb06 \| 46-60m Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war.
r	ERSTES-MAL3A	NOCHMAL2A*	$PROD			$GEST^
l		NOCHMAL2A*		BEDEUTUNG1*	ANSCHLAG1	$GEST^
m	erst mal	noch mal		bedeuten	anschlag
1180539 hb02 \| 46-60w Die Tasche deutet darauf hin, dass Erwachsene gemeint sind.
r			TASCHE1	BEDEUTUNG1*	ERWACHSENE1A	$GEST-OFF1^*
l				BEDEUTUNG1*
m			tasche	bedeuten	erwachsene
1187218 nue06 \| 31-45w Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte.
r	STRICKEN2A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	PROZENT5*	BEDEUTUNG1*	SCHLECHT1*	GEWISSEN1	BEKOMMEN3*
l	STRICKEN2A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
m	nur	sieben	prozent	bedeu{tet}	schlechtes	gewissen	bekommen
1179856 hb06 \| 46-60m Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammensitzen.
r	$INDEX-MONITOR1	SÄGEN1*	NICHT3A	BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l		SÄGEN1*
m			nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
1179864 hb06 \| 46-60m Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A	$INDEX-MONITOR1	BEDEUTUNG1*	SCHILD2	FAHRRAD1*	VERBOTEN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			BEDEUTUNG1*	SCHILD2	FAHRRAD1*	VERBOTEN1*
m		nein		bedeutet		rad	verbot
1179864 hb06 \| 46-60m Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen.
r				BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
l				BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
m				bedeutet	muss	laufen
1248941-… goe08 \| 18-30w Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
r	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	SATZ2	BEDEUTUNG1*	GEGEN5A^	$NUM-PERSONENZAHL2:2*
l	AUTOMATISCH2A*		SATZ2		GEGEN5A^
m	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45w Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
r				BEDEUTUNG1*
l		ABER1*	SCHIESSEN1E*	BEDEUTUNG1*	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*
m		aber	[MG]	bedeutet	[MG]	gegner	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r			FREI2A	BEDEUTUNG1*	WÜNSCHEN1A	DOLMETSCHER1*	PERSON1^*
l			FREI2A	BEDEUTUNG1*		DOLMETSCHER1*
m			frei	bedeutet	wünsch	dolmetscher
1583964 lei09 \| 31-45w Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
r				BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*	HOCHWASSER1
l	ICH1*	WENN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*	HOCHWASSER1
m		wenn		bedeutet	echt	bisschen	wasser voll
1413485 ber01 \| 18-30m Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
r	PASSIERT3*	$INDEX1	$NUM	BEDEUTUNG1*	ICH1*
l	PASSIERT3*		$NUM	BEDEUTUNG1*
m	passiert		#x	bedeutet	ich
1427810 koe04 \| 18-30w Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
r				BEDEUTUNG1*
l					GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A*
m				bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück
1206143 mue12 \| 46-60w Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
r	STIMMT1^*	BADEN1A*	$GEST^	BEDEUTUNG1*	KREIS1C^	NEIN3B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	STIMMT1^*	BADEN1A*	$GEST^		KREIS1C^	NEIN3B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	[MG]	bad		bedeutet	bad		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Das war alles voller Schlamm.
r			NAHE1B*		ANFASSEN1B^	BEREICH1D^*
l	ICH1*	WENN1A	NAHE1B*	BEDEUTUNG1*	ANFASSEN1B^	BEREICH1D^*
m			[MG]	bedeutet	schlamm
1249280-… goe09 \| 46-60w Die Spitze der Pflanze zeigt schon zwei, drei weitere Triebe.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SCHON1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
l					SCHON1A*
m				bedeu{tet}	schon	zwei	dr{ei} zweimal
1187152 nue06 \| 31-45w Die Haare sollen gefärbt werden, damit man die grauen nicht mehr sieht, und die Locken sollen gerichtet werden.
r				BEDEUTUNG1*	FÄRBEN-HAARE1*	MUSS1	HAAR2^*
l					FÄRBEN-HAARE1*		HAAR2^*
m					färben	muss	grau
1177054 hh02 \| 31-45w Aber wenn gezeigt werden soll, dass man da nicht mehr rauskommt, warum sind dann da zwei Wände?
r	WENN1A	SPRINGEN2^*	KANN1*	BEDEUTUNG1*	WARUM1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$PROD
l
m	wenn	[MG]	[MG]	bedeut	wa{rum}	zwei
1177702 hh04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*
l				BEDEUTUNG1*		ARBEITEN1*	ZIMMER1B*
m				bedeuten	da	arbeitszimmer
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann auch einige Sachen eingekauft.
r	ICH1	HALTEN-BLATT1A	ICH1	BEDEUTUNG1*	DORT1*	KAUFEN1A*
l		HALTEN-BLATT1A				KAUFEN1A*
m						kaufen kaufen kaufen
1180724 hb03 \| 31-45w Wenn sie auf die Gehörlosenschule gehen bedeutet es, dass sie trotz des CIs keinen Erfolg haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	CI1	ERFOLG1	ES-GIBT3*
l							ES-GIBT3*
m	gehörlosenschule			bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
1211752 stu06 \| 18-30w Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST^*	SAMSTAG6*	LOSLASSEN2*
l							LOSLASSEN2*
m	mehr		sam{stag}	bedeutet		sam{stag}	ab
1290581 mst06 \| 18-30m Dann warst du völlig umsonst in Thailand?
r					UMSONST1*	UMSONST1*	$GEST-OFF1^
l				BEDEUTUNG1*	UMSONST1*	UMSONST1*	$GEST-OFF1^
m				bedeu{ten}	umsonst	umsonst	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30w Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	SELBST1A*	AUTOMATISCH2C*
l							AUTOMATISCH2C*
m				bedeutet		automatisch
1178939 hh07 \| 31-45w Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r			ODER1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	ES-GIBT3	IMMER4A*
l			ODER1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	ES-GIBT3	IMMER4A*
m						gibt	immer
1289910 mst03 \| 18-30w Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
r	STIMMT1A	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	BEDEUTUNG1*	WOHL1	$PROD
l			GEBÄRDEN1E			$PROD
m	stimmt	viel		bedeut	wasser
1585286 lei15 \| 18-30w Ab da sei es trocken.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
m				bedeutung
1292458 mst14 \| 18-30m Das heißt, dass ich insgesamt schon sieben, sechs, sieben Jahre dort wohne, auf jeden Fall ist es eine lange Zeit.
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	GESAMT1C*	JAHR1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^	GESAMT1C*	JAHR1A*
m				bedeut	schon	gesamt	sieben
1289462 mst01 \| 46-60m Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	FRÜHER2	SAGEN1*
l
m			[MG]	bed{eutet}		früher	sagen
1431277-… koe20 \| 31-45m Fünf fanden es also auch eine gute Idee und die Kinder kamen auch in diese Klasse.
r				BEDEUTUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	AUCH3A	$ORAL^
l							$ORAL^
m				bedeutet	fünf	auch	gut
1178939 hh07 \| 31-45w Dort aufzusteigen ist für uns schwer.
r				BEDEUTUNG1*	WIR1A	AUFSTEIGEN2*	SCHWER1A*
l							SCHWER1A*
m				bedeutet		[MG]	schwer
1584855 lei13 \| 46-60m Aber das war dann doch eine Enttäuschung.
r				BEDEUTUNG1*	ENTTÄUSCHT2*	$GEST-OFF1^*
l
m				bedeutet	enttäuscht
1184367 nue02 \| 61+w Ich habe mich schon gewundert, denn der Name „Mona Lisa“ ist ja bekannt, aber ich habe mich gefragt, wer das ist.
r	WUNDERN1*	$INDEX1	BEKANNT4*	BEDEUTUNG1*	NAME2	BEKANNT1B*	ICH1*
l					NAME2	BEKANNT1B*
m	[MG]	mona lisa			name	bekannt	aber
1179389 sh01 \| 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r	$GEST^				BANK-GELD1	KEIN1*	DISZIPLIN1
l	$GEST^	ICH1	MEINUNG1B	BEDEUTUNG1*	BANK-GELD1	KEIN1*	DISZIPLIN1
m	[MG]		meine	bedeutet	bank	kein	disziplin
1246102 fra11 \| 18-30w Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	MITTAG2^	SEIN-IHR1	UM2A	BEDEUTUNG1*	MÄDCHEN2A*	SO1A*
l			UM2A
m			um	bedeutet	mädchen
1212176 fra05 \| 46-60m Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r	SCHON1A	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*	MEIN1	NAME-ASL1*	$ALPHA1:A
l	SCHON1A
m	schon			bedeutet	mein	name	a
1179390-… sh01 \| 18-30m Er konnte nicht kommen und das bedeutete für ihn, dass er einen Verlust von acht Stunden hatte.
r	$INDEX1*	$INDEX1	KOMMEN1	BEDEUTUNG1*	STUNDE2C*	FEHLEN1B
l					STUNDE2C*	FEHLEN1B
m			kommen	bedeutet	acht stunden	fehlt
1177702 hh04 \| 46-60m Da es das früher gab, haben wir das natürlich ausgenutzt.
r		DAMALS1	DA1*	BEDEUTUNG1*	AUSNUTZEN1*
l		ES-GIBT3*		BEDEUTUNG1*	AUSNUTZEN1*
m		damals	da	bedeutet	ausnutzen
1292086 mst13 \| 46-60w Wenn ich zu den Wörtern die unterschiedlichen Bedeutungen genannt habe, hat der Lehrer mich gelobt.
r		WORT3	ICH1	BEDEUTUNG1*	LEHRER2*	$INDEX1	PRIMA1
l					LEHRER2*
m		wort		bedeutet bedeu{tet}	leh{rer}		prima
1249280-… goe09 \| 46-60w Tomaten müssen immer gut gegossen werden.
r	DU1	TOMATE2A	IMMER4A*	BEDEUTUNG1*	GIESSEN1B
l
m		tomate	immer		gießen
1179390-… sh01 \| 18-30m Das bedeutet, dass es pro Stunde abgezogen wird.
r				BEDEUTUNG1*	STUNDE2B*
l
m				bedeutet	eine stunde
1183917 hh05 \| 31-45m Wir sind 2005, Ende 2005, dort angekommen, das heißt, dass da ein Jahr dazwischen lag.
r	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	PHASE3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	PHASE3^*
l			PHASE3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	PHASE3^*
m	zweitausendfünf			bedeutet	ein jahr
1431277-… koe20 \| 31-45w Also, die erste Gruppe ist mit Gebärdensprache.
r				BEDEUTUNG1*	$LIST1:1of3d	GEBÄRDEN1B*	KOMPETENZ1*
l					$LIST1:1of3d	GEBÄRDEN1B*	KOMPETENZ1*
m				bedeu{tet}		gebärdensprach
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn man durchsichtige Seide trägt, heißt das, dass man eine perfekte Figur braucht.
r	SEHEN1	UND2A	SEIDE1A	BEDEUTUNG1*	DU1*	PERFEKT1*	FIGUR1A
l		UND2A	SEIDE1A			PERFEKT1*	FIGUR1A
m	…	und	seide	bedeutet		perfekt	figur
1427725 koe03 \| 18-30m War der Stoff etwas dicker, wusste man, was das bedeutete.
r			WENN1A	BEDEUTUNG1*	$PROD	$GEST-OFF1^*	BEGREIFEN1
l						$GEST-OFF1^*
m					[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
r		KIND1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	KEIN7A	WIE1B*
l							WIE1B*
m		bedeutet				[MG]	wie
1212611 fra08 \| 18-30w Es bedeutete also wenig Gebärdensprache.
r				BEDEUTUNG1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	WENIG7A
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	WENIG7A
m				bedeutet	gebärdensprache	wenig
1431428 koe20 \| 31-45w Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
r			VOR1B	BEDEUTUNG1*	BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2	BEDEUTUNG1*
l						ERÖFFNUNG2
m			[MG]		bedeutet	eröffnung
1431428 koe20 \| 31-45w Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
r	BEDEUTUNG1*	BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2	BEDEUTUNG1*	SPÄTER10*	KOMMEN1*	ICH1
l			ERÖFFNUNG2		SPÄTER10*
m	…	bedeutet	eröffnung		später	kommen
1289462 mst01 \| 46-60m Bei dir ist das/
r			ANDERS1*	BEDEUTUNG1*
l			ANDERS1*
m
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet.
r	GENAU4	FEIN1	TRANSPARENT1	BEDEUTUNG1*	PUFF1*	PERSON1
l		FEIN1	TRANSPARENT1
m	durch{sichtig}			bedeutet	puff
1181838 stu11 \| 31-45w Das bedeutete, dass es sich um vier Abstürze handelte.
r				BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN2A*	MUSS1	DENKEN1B
l				BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN2A*
m				bedeutet	zusammen	muss	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Das heißt dort ist ein Museum?
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m					museum
1212611 fra08 \| 18-30w Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r	TROTZDEM2A	ICH1	INTERESSE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	NICHT3A*	NUR2B
l	TROTZDEM2A
m	trotzdem		inter{esse}	bedeutet		nicht	nur
1289910 mst03 \| 18-30w Zweites Semester heißt, dass du schon ein Jahr hinter dir hast, hab ich recht?
r		$NUM-ORD1:2d	SEMESTER1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1A*	SCHON1A*	STIMMT1A*
l						SCHON1A*	STIMMT1A*
m		zweites	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
1181838 stu11 \| 31-45w Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r	GEHÖREN1^	ZEIT1*	ICH1	BEDEUTUNG1*	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1	ICH1
l		ZEIT1*		BEDEUTUNG1*	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1
m	brauch	zeit		bedeutet
1212611 fra08 \| 18-30w Auf der Schwerhörigenschule war ich die Einzige.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	WAR1	SCHWERHÖRIG1*
l
m				bedeutet		war	schwerhörig
1212611 fra08 \| 18-30w Auf der Schwerhörigenschule war ich die Einzige.
r	ICH1	WAR1	SCHWERHÖRIG1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	NUR2B	EINZIG1*
l
m		war	schwerhörig	bedeutet		nur	einzige
1180097 hb07 \| 18-30m Aber das bedeutet/
r			WENN1A*	BEDEUTUNG1*	PFLICHT5
l					PFLICHT5
m			wenn	bedeu{tet}	pflicht
1212611 fra08 \| 18-30w Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r	VIEL1C*	$GEST-OFF1^*	MACHEN1	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHWERHÖRIG1*	WIE-VERGLEICH3B*
l		$GEST-OFF1^*	MACHEN1		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHWERHÖRIG1*	WIE-VERGLEICH3B*
m	so viel		machen	bed{eutet}		schwer{hörige}	wie
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r
l				BEDEUTUNG1*	WENN1A	SCHLECHT1	$INDEX1
m				bedeutet	wenn	schlecht
1212611 fra08 \| 18-30w Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
r	WIE-VERGLEICH3B*	VERSUCHEN2	KAMPF2*	BEDEUTUNG1*		ERFOLG1*	DURCH1A
l	WIE-VERGLEICH3B*		KAMPF2*		$INDEX1*		DURCH1A
m	wie	versuche				erfolg
1177278 hh03 \| 46-60m Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ZEIGEN1A*	FLUGZEUG2A*
l					ZEIGEN1A*	FLUGZEUG2A*	FLUGZEUG2A
m				bedeutet	zeigen	flugzeug
1181011 hb04 \| 18-30w Dann war er vielleicht nur zwei oder drei Jahre Präsident.
r
l				BEDEUTUNG1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
m				bedeutet	drei jahr	zwei jahr	drei jahr
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r	FREUND1A	$INDEX1*	KOMMUNISMUS1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KOMMUNISMUS1	KONTAKT2A
l	FREUND1A				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		KONTAKT2A
m	freund		kommun{ismus}	bedeu{tung}	kommunismus
1181011 hb04 \| 18-30w Die gesamte Amtszeit sind vier Jahre, oder?
r				BEDEUTUNG1*	GESAMT1B*	TYPISCH1*	JAHR1A*
l					GESAMT1B*
m				bedeutet	gesamt	typisch	vier jahre
1183917 hh05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	BESONDERS1A	SCHLIMM3B*	$PROD	BEDEUTUNG1*	BEREICH1A*
l
m	…	schlimm	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45w Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1^*	FÜR1*	$INDEX1
l				BEDEUTUNG1*	STIMMT1^*
m			[MG]			für
1289793 mst02 \| 18-30w Oder wie sieht es bei dir aus?
r		ODER4B
l		ODER4B	WIE-SIEHT-AUS1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^
m		oder	wie aus{sehen}		dir
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r	TÜRKIS2A*	ANFANG1A*	ICH1*	BEDEUTUNG1*	TÜRKIS2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ENTWICKELN1A*
l		ANFANG1A*				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ENTWICKELN1A*
m	anfang			[MG]	türkis	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
r						PRAKTIKUM1	KURZ3A
l				BEDEUTUNG1*	LIEBER1	PRAKTIKUM1	KURZ3A
m				bedeutet	lieber	praktikum	kurz
1246100 fra11 \| 18-30m Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r	$GEST^	FARBE1A*	DA1	BEDEUTUNG1*
l	$GEST^	FARBE1A*
m		farben	da	bedeutungen
1583964 lei09 \| 31-45w Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r		$GEST^	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A	JA1A*	ICH1*
l	ICH1	$GEST^	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A
m				bedeutung	fühlt	ja
1418889 ber08 \| 31-45w Und oben war der Raum für den Unterricht zu klein und zu dunkel.
r		ZIMMER1B*	KLEIN11		DUNKEL-WERDEN1*	DUNKEL1	KANN1*
l	OBEN1	ZIMMER1B*	KLEIN11	BEDEUTUNG1*	DUNKEL-WERDEN1*	DUNKEL1	KANN1*
m	oben	zimmer	klein	bedeutet	dunkel		kann nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Das bedeutet, ich war der Leistungs/
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	LEISTUNG1	ICH1*
l						LEISTUNG1	ICH1*
m				bedeutet		leistung
1179212 hh08 \| 46-60w Das bedeutete, dass Gunter quasi ein Doppelleben führte, einerseits stand er in der Öffentlichkeit, aber er führte auch noch ein privates anderes Leben.
r				BEDEUTUNG1*		VERSTECKEN1A*	$INDEX1*
l				BEDEUTUNG1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	VERSTECKEN1A*
m				bedeuten	gunter puttrich		warum
1211752 stu06 \| 18-30w Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
r		WENN1A*	OBEN3B*	BEDEUTUNG1*	NIKOLAUS2*	ZWISCHEN1D^*	ODER4B*
l		WENN1A*	OBEN3B*	BEDEUTUNG1*	NIKOLAUS2*	ZWISCHEN1D^*	ODER4B*
m		wenn			nikolaus	[MG]	oder
1292086 mst13 \| 46-60w Es ist schön, dass der Nachwuchs gebärdet und die Bedeutungen der Wörter kennt.
r	ICH1	$INDEX1*	WORT3*	BEDEUTUNG1*
l
m		[MG]	wort	bedeutet
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-NULL1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	BEDEUTUNG1*	HÖRGERÄT2*	$NUM-NULL1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-NULL1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	BEDEUTUNG1*	HÖRGERÄT2*	$NUM-NULL1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
m	…	null zwei		bedeutet	hör{gerät}	null zwei
1177002 hh02 \| 31-45w Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r			ABER1*	BEDEUTUNG1*	SCHMERZ3*	DU1	BEDEUTUNG1*
l					SCHMERZ3*
m			aber bedeut		schmerz		bedeut
1177002 hh02 \| 31-45w Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	BEDEUTUNG1*	SCHMERZ3*	DU1	BEDEUTUNG1*	AUFWACHSEN1A*	ABER1*	ES-GIBT3*
l		SCHMERZ3*					ES-GIBT3*
m	…	schmerz		bedeut		a{ber}	gibt
1212611 fra08 \| 18-30w Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	ICH2	BEWUSST1*	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A
l		BEWUSST1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A
m	…	bewusst		bed{euten}		gut	allgemein
1177002 hh02 \| 31-45w Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r				BEDEUTUNG1*	AUCH1A	$GEST-OFF1^*	WIE-SOZUSAGEN1*
l							WIE-SOZUSAGEN1*
m				bedeut	auch		w{ie}
1246100 fra11 \| 18-30m Es gibt da verschiedene Bedeutungen.
r			DA1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*
l			DA1*		GEHÖREN1^*
m			da	bedeutung
1179390-… sh01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^	BEDEUTUNG1*	LEUTE2	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*
l			ARBEITEN1^				VERSCHIEDEN1*
m	ein euro job			bedeutet	[MG]		verschieden
1431428 koe20 \| 31-45w Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r	ZUSAMMENHANG1A^	INTERESSE1B	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1*	$GEST^
l	ZUSAMMENHANG1A^		$GEST-OFF1^		$GEST^
m	…			bedeu{tet}	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Rot steht für die Liebe.
r			ROT1A	BEDEUTUNG1*	LIEBE1C	GEHÖREN1^*
l					LIEBE1C
m			rot	bedeutet	liebe
1246100 fra11 \| 18-30m Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r				BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*
l				BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*
m				bedeutung			[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$INDEX1*	ARBEITEN1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	FIRMA1A	$GEST-ABWINKEN1^	EINSTELLEN-JOB1A
l	$INDEX1*	ARBEITEN1				$GEST-ABWINKEN1^
m				bedeutet	firma	[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet auch, dass du dem Kind die Möglichkeit zu entscheiden nimmst.
r				BEDEUTUNG1*	SCHON1A	SCHON1B	ENTSCHEIDEN1B*
l					SCHON1A	SCHON1B	ENTSCHEIDEN1B*
m				bedeut	warum	schon	entscheidung
1249131-… goe09 \| 46-60w Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
r			BIS1	BEDEUTUNG1*	ESSEN2*	FERTIG1A
l						FERTIG1A
m			bis	bedeu{tet}	essen	fertig
1427725 koe03 \| 18-30m Das ging nur allmählich zurück und hielt sich lange Zeit.
r				BEDEUTUNG1*	SCHWACH1*	WENIG7B*	PHASE1A*
l					SCHWACH1*	WENIG7B*	PHASE1A*
m				bedeutet	schwach	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Grün steht für Frieden und die Umwelt.
r		ODER4B*	GRÜN9B*	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*	UMWELT1	$GEST-OFF1^
l					FRIEDEN1*	UMWELT1	$GEST-OFF1^
m		oder	grün	bedeutet	frieden	umwelt
1246100 fra11 \| 18-30m Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r		WAS1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*	FARBE1A*	BEDEUTUNG1*
l						FARBE1A*
m		[MG]	[MG]			farbe
1177278 hh03 \| 46-60m Was es jetzt mit diesem Angriff auf Amerika auf sich hatte, wusste ich immer noch nicht.
r			ICH2	BEDEUTUNG1*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1*	ICH2
l					AMERIKA1*	ANGREIFEN1*
m				bedeut	amerika	angriff
1246100 fra11 \| 18-30m Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*	FARBE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DENKEN1B
l			FARBE1A*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			farbe		[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Moment, 1990 hattest du schon einen?
r			MOMENT2*	BEDEUTUNG1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:9*	SCHON1B
l					$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:9*	SCHON1B
m			moment		neunzehnhundertneunzig		schon
1249965-… mvp02 \| 31-45w Wenn die obere Schicht goldbraun ist, dann ist der Kuchen fertig.
r	GOLD3A*	BRAUN6*	SCHICHT3B*	BEDEUTUNG1*	FERTIG2*	NEIN3A^
l	GOLD3A*		SCHICHT3B*		FERTIG2*
m	goldbraun		[MG]	bedeu{tet}	fertig
1183846 hh05 \| 31-45m Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IDENTITÄT1A	BEDEUTUNG1*	KONFLIKT1C	HÖREND1A	WELT1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B*				KONFLIKT1C		WELT1
m	geb{ärden}sprache	gehörlos	identität	bedeutet	konflikt	hörende	welt
1204694 mue01 \| 61+w Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	MEHR1*	ICH1
l						MEHR1*
m					ich		ich
1176340 sh02 \| 18-30w Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r	UHR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER2A:4	BEDEUTUNG1*	ABEND2*	LOS-START1*	ICH1
l	UHR1*			BEDEUTUNG1*	ABEND2*	LOS-START1*
m	…			bedeutet	abend{s}	los
1212611 fra08 \| 18-30w Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	BESCHEID1A*	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE-SOZUSAGEN1	SCHWERHÖRIG1*
l						WIE-SOZUSAGEN1
m	sagt	c-i		bedeutet		wie	schwerhörig
1290581 mst06 \| 18-30m Im April beginnt sie, dann ist es also sehr heiß?
r				BEDEUTUNG1*	SONNE-BRENNT1B	SONNE-BRENNT1B
l		APRIL2*	$INDEX1
m		april	[MG]	bedeuten	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich musste eigentlich andere Dinge erledigen.
r			ICH2	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ICH2*	REST1A
l							REST1A
m				bedeutet			rest
1177002 hh02 \| 31-45w Aber, was bedeutet das? Wie ich schon/
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	SCHON1B
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		SCHON1B
m				a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
1292545 mst15 \| 31-45w Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	AUCH3A	DURCH1^*
l							DURCH1^*
m				bedeut		auch
1291243 mst09 \| 31-45w Das waren ungefähr 600 Euro.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UNGEFÄHR1*	APPLAUS2^*	$NUM-HUNDERTER1:6d
l						APPLAUS2^*	$NUM-HUNDERTER1:6d
m				ungefähr			sechshundert
1178147 sh06 \| 46-60w Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
r	ALT12A	GRUPPE1B*	UND-SO-WEITER5*	BEDEUTUNG1*
l			UND-SO-WEITER5*
m	altersgruppe
1582841 lei04 \| 46-60m Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde.
r			$ORAL^	BEDEUTUNG1*	DAMALS1*	ZEIT7C*	SO1A*
l			$ORAL^				SO1A*
m			aber	bedeutet	damals zeit		so
1433655 fra15 \| 46-60m Es wäre schön, wenn mehr hinzukommen.
r				BEDEUTUNG1*	FÖRDERN3A^*
l					FÖRDERN3A^*
m				bedeutet	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Das hieße man würde dem Kind vielleicht seine Bestimmung nehmen.
r				BEDEUTUNG1*	KIND1*	ICH1	BESTIMMEN1*
l
m				bedeut			bestimmung
1582205 lei01 \| 18-30m Das bedeutet/
r				BEDEUTUNG1*
l
m
1582205 lei01 \| 18-30m Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
r				BEDEUTUNG1*	ANTRAG1B*	$PROD	$PROD
l					ANTRAG1B*
m				bedeutet	antrag	geld
1292545 mst15 \| 31-45w Das bedeutet, es gab einen erfolgreichen Einfluss auf den Aspekt der Anerkennung.
r				BEDEUTUNG1*	BEEINFLUSSEN1*	ERFOLG1	DA1*
l					BEEINFLUSSEN1*		DA1*
m				bedeutet	[MG]	[MG]	da
1177436 sh04 \| 46-60w Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	SEHEN-AUF1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF2*
l			$GEST-OFF1^
m	schauen	wie sieht aus		bedeutet		gehörlos
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	DORT1	SEHEN-AUF3
l					$GEST-OFF1^
m						dort	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Juni? Da so ungefähr.
r				BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:N-J-I	ENDE1A*	UNGEFÄHR1
l
m					juni
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	ICH1	MUSS1*	STARK2A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				STARK2A*
m		für		bedeut	ich	muss	stark
1180254 hb01 \| 31-45m Stimmt, da habe ich mir keinen Kopf gemacht.
r		$GEST-OFF1^*	STIMMT1B	BEDEUTUNG1*	LUFT-IM-KOPF1A*
l				BEDEUTUNG1*	LUFT-IM-KOPF1A*
m		[MG]	stimmt	bedeut	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30w Wir benutzten Gebärden, um mit meiner Mutter zu kommunizieren und ich habe dadurch einiges verstanden.
r	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^*	BEDEUTUNG1*	ICH1	VERSTEHEN1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^*			VERSTEHEN1*	$INDEX1*
m		[MG]		bedeutet	ich	verstanden
1431224 koe19 \| 31-45m Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r				BEDEUTUNG1*	FLUGZEUG2C^*	BLEIBEN1^	BEDEUTUNG1*
l
m					los {angeles}
1212611 fra08 \| 18-30w Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r			HEISSEN3*	BEDEUTUNG1*	AUCH1A*	ICH1*	MUSS1A^*
l							MUSS1A^*
m			heißt	bedeutet	auch
1585089 lei14 \| 31-45m Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
r			SAGEN1	BEDEUTUNG1*	WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A	ZUSAMMENSTOSS1^
l					WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A	ZUSAMMENSTOSS1^
m			heißt	bedeutet	wie	freund	kampf
1431224 koe19 \| 31-45m Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r	BEDEUTUNG1*	FLUGZEUG2C^*	BLEIBEN1^	BEDEUTUNG1*	WECHSELN2^	FLUGZEUG2A	NEUSEELAND2*
l					WECHSELN2^		NEUSEELAND2*
m		los {angeles}			anders	flugzeug	neuseeland
1212611 fra08 \| 18-30w Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	WOLLEN6*	DURCH1A*	DANN1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	AUCH3A*	SCHAFFEN1C
l		DURCH1A*	DANN1A*	BEDEUTUNG1*		AUCH3A*	SCHAFFEN1C
m	will			bedeutet		auch	schaff
1179212 hh08 \| 31-45w Er hatte mir selbstverständlich vom Klassentreffen erzählt, das heißt/
r	TREFFEN1	BEIDE2A	ERZÄHLEN1	BEDEUTUNG1*
l	TREFFEN1		ERZÄHLEN1	BEDEUTUNG1*
m	…		auch erzählen	bedeuten
1212611 fra08 \| 18-30w Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r	AUCH1A	$INDEX-ORAL1	ALSO1	BEDEUTUNG1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	INHALT3*
l			ALSO1	BEDEUTUNG1*		PROZENT4*	INHALT3*
m		[MG]	also	bedeuten	hundert	prozent	inhalt
1431277-… koe20 \| 31-45w Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
r				BEDEUTUNG1*	PASSEN1	ZUSAMMEN1A*	WEG-ENTFERNEN1C*
l					PASSEN1	ZUSAMMEN1A*
m				bedeu{tet}	passt		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft.
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERT5
l					$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN2A:9*
m				bedeutet		neunzehnhundertneunundneunzig
1212611 fra08 \| 18-30w Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r				BEDEUTUNG1*	ICH2*	WARUM1*	NICHT3A
l						WARUM1*
m				bedeu{tet}		warum	nicht
1182801 stu16 \| 31-45m Das bedeutet, dass man sich das Risiko zur Hälfte teilt.
r					HALB1B*
l				BEDEUTUNG1*	HALB1B*	RISIKO6	$INDEX1*
m				bedeutet	halb halb	risiko
1246102 fra11 \| 18-30w In der Klasse waren 20, nein, insgesamt 30 Personen, mich mit eingerechnet, und alle außer mir hörend.
r	EINSETZEN1A	ZUSAMMEN2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*	UMFELD1A*
l		ZUSAMMEN2A*		BEDEUTUNG1*		$INDEX1*
m		zusammen		bedeutung		hörend
1212611 fra08 \| 18-30w Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1*	BEKOMMEN1*	NUR2B
l				BEDEUTUNG1*		BEKOMMEN1*
m				bedeutet		bekomme	nur
1248862 goe07 \| 18-30w Das bedeutet Sponsoren, Schutz durch eine Person.
r				BEDEUTUNG1*	BEZAHLEN3^*	FÜR1^*	SCHUTZ1A
l					BEZAHLEN3^*		SCHUTZ1A
m				bedeutet	sponsor		schutz
1583882 lei08 \| 46-60w Also über zehn Jahre, zwölf Jahre, 13 Jahre.
r				BEDEUTUNG1*	ÜBER1*	JAHR1B*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
l					ÜBER1*	JAHR1B*
m				bedeutet	über	zehn	zwölf
1179224 hh08 \| 31-45w Damit ist zum Beispiel gemeint, dass es hier am meisten Bäume gibt, die an den Straßenrändern stehen.
r		MEINUNG1B	MEISTENS1B*	BEDEUTUNG1*	BAUM2B*	$PROD	SCHLANGE-PERSONEN1B^*
l					BAUM2B*		SCHLANGE-PERSONEN1B^*
m		meinst	meistens	bedeutet	bäume	straße	bäume
1248400 goe05 \| 31-45m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN1B	BEDEUTUNG1*	FALL1*	BIS1	ER-SIE-ES2
l
m			heißt	bedeutet	fall	bis	sie
1179390-… sh01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r	RECHNEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	EURO1	BEDEUTUNG1*	MONAT1	VERDIENEN2	WIE-VERGLEICH3A*
l	RECHNEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d				VERDIENEN2	WIE-VERGLEICH3A*
m		sieben	euro	bedeutet	monat		wie
1245820 fra09 \| 31-45m So geht das nicht. Ich habe dem Integrationsamt dann erklärt, was Gebärdensprache und LBG ist.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A	WAS-BEDEUTET1	LBG1	BEDEUTUNG1*
l	GEBÄRDENSPRACHE1A		LBG1
m	{ge}bärdensprache	was bedeutet	l-b-g
1248090 goe04 \| 31-45m Da haben wir doch die Internationale.
r	$INDEX1*	DA1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
l	$INDEX1*		$INDEX1*		INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
m		da		bedeut	in{terna}tional
1211283 stu03 \| 31-45w Also heißt das, dass du doch noch ehrenamtlich arbeitest.
r				BEDEUTUNG1*	DU1	EHRLICH1^*
l
m				bedeu{tet}		ehrena{mtlich}
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r				BEDEUTUNG1*	BEISPIEL1*	KIND1*	$INDEX1*
l					BEISPIEL1*
m				bedeu{tet}		kind
1250059 mvp03 \| 18-30m Daran erkannte man die Stasi-Mitglieder.
r			WISSEN2B*	BEDEUTUNG1*	$ORG-STASI1C	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m				bed{eutet}	st{as}i
1181011 hb04 \| 18-30w Aber es gab eine Person, die sich intensiv mit der Familie und den Todesumständen beschäftigt hat.
r	SO1C*	SO4	VIELLEICHT2*	BEDEUTUNG1*	FORSCHUNG1B*
l			VIELLEICHT2*	BEDEUTUNG1*	FORSCHUNG1B*
m	so		vielleicht	bedeutet	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30w Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1*	GEWESEN1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	$GEST-OFF1^*		GEWESEN1*
m		deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45w Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
r	ICH1	DENKEN1B*	EHREN1A	BEDEUTUNG1*	RESPECT-ASL1*	PERSON1*	AUCH1A
l			EHREN1A		RESPECT-ASL1*
m			ehrung	bedeutet			auch
1247525 goe01 \| 61+m Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
r			ABER1*	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SAGEN1
l
m			aber		gehörlos		sag
1249131-… goe09 \| 46-60w Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r			ICH1	BEDEUTUNG1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	KLASSE1
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	KLASSE1
m			ich	bedeutet	ich	achte	klasse
1290581 mst06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r		GRUND4B*	LUFT1		LUFT1
l		GRUND4B*	LUFT1	BEDEUTUNG1*	LUFT1	AUF10^*	SALZ1A
m		grund	luft	bedeutet		mit	salzmeer
1177002 hh02 \| 31-45w Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KIND2*
l	ELTERN1B*		$INDEX1*
m	…						enkelkind
1179212 hh08 \| 31-45w Ich war völlig geschockt und auch überrascht.
r		ICH1	BLACKOUT1*	BEDEUTUNG1*	ÜBERRASCHUNG1B*
l
m			[MG]	bedeuten	überraschung
1246064 fra10 \| 61+w Da wurde unterschlagen.
r				BEDEUTUNG1*	EINSTECKEN5*
l
m				bedeutet	unterschlagen
1211515 stu04 \| 61+w Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	ICH1	$ORAL^	WACHSEN2C^	BEDEUTUNG1*	SCHULE2H	ENTLASSEN1A*	BITTE2*
l		$ORAL^				ENTLASSEN1A*	BITTE2*
m		bisschen	älter	bedeu{tet}	schule	entlassen
1211283 stu03 \| 31-45m Es ist also schwierig.
r				BEDEUTUNG1*	SCHWIERIG1*	GEBÄRDEN1A*
l					SCHWIERIG1*	GEBÄRDEN1A*
m				bed{eutet}	schwierig
1292545 mst15 \| 31-45w Wenn es ihnen gefallen hat, ist es gut möglich, dass sie es im nächsten Jahr noch einmal sehen wollen.
r	DORT1*	GUT1*	GEFALLEN1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	NOCHMAL2B
l
m		gut	gefallen	bedeut		wünsch	noch mal
1177292 hh03 \| 46-60m Das war damals Diskriminierung.
r				BEDEUTUNG1*	ABFALL1^*	DAMALS1*
l					ABFALL1^*
m				bedeu{ten}		damals
1178347 sh07 \| 31-45m Sollte das heißen, dass sie gegen Behinderte ist, oder was?
r				BEDEUTUNG1*	GEGEN1^*	BEHINDERUNG1*	WAS1A*
l						BEHINDERUNG1*
m				bedeutet	[MG]	behinderten	oder was
1246100 fra11 \| 18-30m Das hieß, dass ich automatisch auf einen freien Posten im Vorstand aufrücken würde.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*
l						MANNSCHAFT1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*
m				bedeutet			ein
1179390-… sh01 \| 18-30m Eben, das bedeutet dann, dass die Schere geschlossen wird.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	BEDEUTUNG1*	DU1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l							$PROD
m
1211283 stu03 \| 31-45w Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r	AUCH3A	SPIELEN2*	PASS1	BEDEUTUNG1*	CI1	DARF5*	EINTRETEN1*
l		SPIELEN2*	PASS1				EINTRETEN1*
m	auch	spielerpass		bedeu{tet}	c-i	erlaubt
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r	ICH2	MEISTER1	BESTEHEN1	BEDEUTUNG1*	EINTRETEN1^*	ARBEITEN1*	FEST1A^
l			BESTEHEN1			ARBEITEN1*	FEST1A^
m		master	bestanden	bedeutet		arbeiten
1179390-… sh01 \| 18-30m Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
r	WENN1A	SO1A*	$PROD	BEDEUTUNG1*	SOZIAL2A	AUTOMATISCH2B*	SCHLECHT2A*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2				AUTOMATISCH2B*	SCHLECHT2A*
m	wenn	so		bedeutet	sozial	automatisch	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r			AUCH3A	BEDEUTUNG1*	WENN1A	$INDEX1	SPIELEN2*
l							SPIELEN2*
m			auch	bedeutet	wenn		spieler
1180097 hb07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	$INDEX1	BEDEUTUNG1	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*	BRIEF1B*	SCHICKEN2*	WARTEN1C
l					BRIEF1B*
m		bedeutet	[MG]	bedeutet	brief
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinandergeht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r		SPALTUNG1A^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARM-SEIN3*	LEUTE2*
l		SPALTUNG1A^*
m		[MG]		bedeutet		arm
1246100 fra11 \| 18-30m Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	JUNG1*	FACH2A^*
l							FACH2A^*
m				bedeutet		jugend
1246064 fra10 \| 61+w Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r			KARTE1A*		HEIM3^*	BILLIG2^
l	$INDEX1	WENIG9*	KARTE1A*	BEDEUTUNG1*	HEIM3^*
m		wenig	farbe	bed{eutet}	heimat	[LM:aha]
1179390-… sh01 \| 18-30m Das sollte man nicht vergessen.
r				BEDEUTUNG1*	VERGESSEN1	$GEST-OFF1^*
l
m					vergessen
1250059 mvp03 \| 18-30w Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
r	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^	ICH1	GEBÄRDEN1A	BEDEUTUNG1*	$ORG-STASI1C*	$GEST-OFF1^*	WOLLEN1A
l	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^		GEBÄRDEN1A			$GEST-OFF1^*
m	trabi			bedeutet	stasi		will
1292545 mst15 \| 31-45w Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*
l			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*
m				bedeutet			weiter weiter weiter
1427810 koe04 \| 18-30w Zum Beispiel die von Pur sind ohne Eier und Mehl.
r		NUDELN6*			OHNE1B		UND2A*
l		NUDELN6*	$ALPHA1:P-U-R	BEDEUTUNG1*	OHNE1B	EI6B	UND2A*
m		nudel	pur	bedeutet	ohne	eier	und
1211283 stu03 \| 31-45w Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1
l							AKZEPTIEREN1
m				bedeutet		muss	akzeptieren
1248090 goe04 \| 31-45m Internationales Gebärden bedeutet/
r			INTERNATIONAL1	BEDEUTUNG1*
l			INTERNATIONAL1
m			international	bedeut
1246102 fra11 \| 18-30m Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	BITTE1A	DU1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	LITAUEN2A	SEHEN1*	VERGLEICH2*
l						SEHEN1*	VERGLEICH2*
m				bedeutet	litauen	sehen
1249131-… goe09 \| 46-60w Es standen drei Betten nebeneinander und zwei davon waren Doppelstockbetten.
r	BETT1A*	LIEGEN3^*	LIEGEN3^*	BEDEUTUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	DOPPEL1B	LIEGEN3*
l			LIEGEN3^*			DOPPEL1B	LIEGEN3*
m	bett	[MG]	[MG]	bedeutet		doppelbett
1427810 koe04 \| 18-30w In der Gruppe werde ich mich dann anpassen und die Nudeln mitessen.
r				BEDEUTUNG1*		ANPASSEN1	NORMAL1
l					DANN1A	ANPASSEN1	NORMAL1
m				bedeut		anpass	norm{al}
1431690 koe22 \| 31-45m Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
r				BEDEUTUNG1*	BETROFFEN2	VIELLEICHT3	$NUM-HUNDERTER1:1
l						VIELLEICHT3
m					betroffen	vielleicht	hunderttausend
1177002 hh02 \| 31-45w Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r				BEDEUTUNG1*	DU1*	$GEST-OFF1^*	KANN1*
l
m				bedeut		[MG]	kann
1249131-… goe09 \| 46-60w Es war ein Altbau.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1*	ALT5A	$INDEX1
l
m				bedeutet	ich	alt
1177436 sh04 \| 46-60w Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
r	DENKEN1B*	MÖGLICH2*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MEINUNG1B	ANDERS2*
l		MÖGLICH2*				ANDERS2*
m	…		aber		mei{nt}	anders
1211283 stu03 \| 31-45w Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHWERHÖRIG1	$GEST-OFF1^*	BEDEUTUNG1*	ICH1	SICH-VERSTEHEN1A*	LEBEN1A
l			$GEST-OFF1^*			SICH-VERSTEHEN1A*	LEBEN1A
m	gehörlos	schwerhörig		bedeutet			leben
1427725 koe03 \| 18-30w Das bedeutet, dass Kleidung festgelegt ist.
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1*	KLEIDUNG1A*	STIMMT1^*
l				BEDEUTUNG1*		STIMMT1^*
m				bedeutet
1205168 mue08 \| 18-30w Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r	JETZT1	DEUTSCH1	BEREICH1A*	BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH1A	GEFÜHL2A*	MIT1A*
l				BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH1A	GEFÜHL2A*
m	jetzt	deutschland		bedeutet	wie	fühlen	mit
1205168 mue08 \| 18-30w Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r				BEDEUTUNG1*	HIER1	MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A^
l						MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A^
m					hier	mehr
1427810 koe04 \| 18-30w Mir ist es egal, welche Nudeln es gibt.
r						NUDELN6*	EGAL3*
l				BEDEUTUNG1*	ICH1*	NUDELN6*	EGAL3*
m				bedeut	[MG]		egal
1177436 sh04 \| 46-60w Aber die in dem Wort enthaltenen Unterbedeutungen können sich sehr unterscheiden.
r		ABER1*	UNTEN1^*	BEDEUTUNG1*	VERSCHIEDEN1
l		ABER1*			VERSCHIEDEN1
m		aber		bedeutungen	verschieden
1249951 mvp02 \| 31-45m Das bedeutet gut/
r			ICH1*	BEDEUTUNG1*	DU1*	GUT1
l
m				bedeut		gut
1212176 fra05 \| 46-60m Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
r	AUFWACHSEN1B	ICH1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*
l			$GEST^
m				bedeutet
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
r
l				BEDEUTUNG1*	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	BEDEUTUNG1*
m				bedeut	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
r					DÜNN1A^*	KANN2A*
l	BEDEUTUNG1*	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	BEDEUTUNG1*	DÜNN1A^*	KANN2A*	AUSNAHME1A
m	bedeut	[MG]			spaghe{tti}	kann	ausnahme
1249951 mvp02 \| 31-45m Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD	BEDEUTUNG1*	SCHÄTZEN1	$INDEX1*	SCHÄTZEN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen
1212176 fra05 \| 46-60m Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	ICH2*	ICH1	WISSEN2B*	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				bedeutet
1177002 hh02 \| 31-45w Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	WISSEN2A	$INDEX1	ZUKUNFT1B
l		$GEST-OFF1^*
m		[MG]			weiß		lebensweg
1431896 sh08 \| 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen?
r				BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^	OSTEN1A	$INDEX1
l
m						ost
1220195 hb05 \| 61+w Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
r			CI1	BEDEUTUNG1*	MEIN1*	VERLETZUNG1A*	KÖRPER1*
l						VERLETZUNG1A*	KÖRPER1*
m			c-i	bedeutet	mein	körper
1292545 mst15 \| 31-45w Dafür brauche ich dann schon noch einen Gebärdensprachdolmetscher, glaube ich.
r			BEDEUTUNG3*	BEDEUTUNG1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	BRAUCHEN1	EINSETZEN1A*
l					GEBÄRDENSPRACHE1A
m			bedeutet		gebärdensprache		brau{che}
1177436 sh04 \| 46-60w Eigentlich sollten sie dankbar sein, gerne in die Gehörlosenwelt eintauchen wollen und Interesse an allem zeigen.
r				BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*
l			$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	FÜR1*
m			für	bedeut	[MG]		für
1431222 koe19 \| 31-45w Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
r	WENN1A	KEIN7A	SCHICKEN2	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	wenn	[MG]		bed{eutet}
1177278 hh03 \| 46-60m Deshalb habe ich beim zweiten schnell begriffen: Das muss Terror sein.
r						$PROD	$GEST-NM^
l				BEDEUTUNG1*	$NUM-ORD1:2		$GEST-NM^
m				bedeutet	zweit		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
r	DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	VOLL2A	BEDEUTUNG1*	ICH2*	KOMMUNIKATION1A	AUCH1A*
l	DOLMETSCHER1		VOLL2A			KOMMUNIKATION1A
m	dolmetsch		voll	bedeutet			auch nicht
1431690 koe22 \| 31-45m Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r				BEDEUTUNG1*	VORSTELLUNG2*	VORSTELLUNG1A*	RESTAURANT1*
l				BEDEUTUNG1*	VORSTELLUNG2*		RESTAURANT1*
m				bedeutet		vor{stellen}
1246100 fra11 \| 18-30m Das ist ein riesiges Land.
r				BEDEUTUNG1*	GROSS7^*	$GEST^
l					GROSS7^*	$GEST^
m				bedeutet	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Man hat quasi Wahlmöglichkeiten.
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^*	AUSWAHL1G	MÖGLICH1*
l				BEDEUTUNG1*		AUSWAHL1G	MÖGLICH1*
m				bedeut		wahl	möglich
1249131-… goe09 \| 46-60w Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	WACHE1	$INDEX1
l	$GEST^				NACHT2*
m	[MG]			bedeutet	nachtwache
1247849 goe03 \| 46-60w Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r	DER-DIE-DAS1*	ALLEIN1C*	ENTSCHEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1
l	DER-DIE-DAS1*	ALLEIN1C*	ENTSCHEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*
m	das	allei{ne}	entschei{den}	{be}deu{tet}	[MG]	entschei{den}
1212611 fra08 \| 18-30w Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	SCHON1B*	ALLES1B	ABGEBEN1*	BEDEUTUNG1*	ICH1*	MUSS2	HABEN-BESITZEN1*
l	SCHON1B*	ALLES1B	ABGEBEN1*			MUSS2
m	schon	alles		bedeutet		muss	haben
1247525 goe01 \| 61+m Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
r	$INDEX1	MACHEN1*	LEISTUNG5	BEDEUTUNG1*	REGELMÄSSIG2*	REGELMÄSSIG1B*	GUT1*
l		MACHEN1*	LEISTUNG5		REGELMÄSSIG2*	REGELMÄSSIG1B*	GUT1*
m		machen	leistung		regelmäßig
1247525 goe01 \| 61+m Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	SPRACHE1^*	UNTEN1^	SPRACHE1^	BEDEUTUNG1*	MUSS1	MACHEN1	NICHT3A
l						MACHEN1
m		nur	reden		muss auch	machen	nicht
1247525 goe01 \| 61+m Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	MACHEN1	NICHT3A	SPRACHE1^*	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
l	MACHEN1				MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
m	machen	nicht	redet		macht	auch nichts
1249620 mvp01 \| 18-30m Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
r			CI1	BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH2*	HÖREN1	SCHADEN1
l							SCHADEN1
m			c-i	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt
1209077 mue06 \| 18-30w Das heißt, man hat kein Ohr.
r
l				BEDEUTUNG1*	WISSEN2B^	ORGAN1A^*	$INDEX1
m				bedeutet
1430396 koe16 \| 46-60w Denn unter den Schwerhörigen dort/
r	GRUND4A	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l	GRUND4A
m	grund	schwerhörig
1433543 mue07 \| 31-45m Genau, um die Bierkultur zu zeigen.
r		ZEIGEN1A			KULTUR1A*
l	DORT1*	ZEIGEN1A	BIER6*	BEDEUTUNG1*	KULTUR1A*	$GEST-OFF1^*
m		zei{gen}	bier	bedeu{tung}	kult{ur}
1292545 mst15 \| 31-45w Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r				BEDEUTUNG1*	KIND2*	$INDEX1	MUSS1A^*
l
m				bedeutet	kind		so
1248862 goe07 \| 18-30w Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
r				BEDEUTUNG1*	BALD1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
l
m				bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
1585089 lei14 \| 31-45m Als ob heute Montag sei.
r		$INDEX1*	GLEICH1A	BEDEUTUNG1*	HEUTE1*	MONTAG10	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*	GLEICH1A				$GEST-OFF1^
m			wie	bedeutet	heute	montag
1246100 fra11 \| 18-30m Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r	$INDEX1	STARK2B*	FROMM1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1
l		STARK2B*	FROMM1				FAMILIE1
m		stark		bedeutet			familie
1246100 fra11 \| 18-30m Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SCHLECHT2A*	NEGATIV1*	BEEINFLUSSEN1*
l		FAMILIE1			SCHLECHT2A*	NEGATIV1*	BEEINFLUSSEN1*
m		familie		bedeutet	[MG]		einfluss
1180254 hb01 \| 31-45m Bei dem Verhalten von den Hörenden dachte ich immer, die sind gemein zu mir.
r	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORSTELLUNG4	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GEMEIN2B*	AUF-PERSON1*
l			VORSTELLUNG4
m	da{chte}			bedeuten		gemein
1212611 fra08 \| 18-30w Das war meine Erfahrung als Gehörlose.
r	ICH1	WISSEN2B^	WAS2*	BEDEUTUNG1*	ERFAHRUNG6C*	ALS4	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			WAS2*	BEDEUTUNG1*	ERFAHRUNG6C*
m	…		wa{s}	bedeutet	erfahrung	als	gehörlos
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie wundern sich, was wir da machen, so als Gehörlose.
r				BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MACHEN2	$INDEX1
l						MACHEN2
m				[MG]		was machen
1429124-… koe10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	UND5	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	BEREICH1A^	GEGEN3A
l			MEISTERSCHAFT1*				GEGEN3A
m	und	deutsche m{eisterschaft}		bedeut	ich	nordrhein-westfalen
1212611 fra08 \| 18-30w Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r		WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEDEUTUNG1*	ICH2*	OHR1^*	RUHE1
l				BEDEUTUNG1*	ICH2*	OHR1^*	RUHE1
m		wenn		bedeutet			ruhe
1177702 hh04 \| 46-60m Auf einmal explodieren die Preise und alles wird teurer.
r				BEDEUTUNG1*	EXPLOSION1*	TEUER2A	EGAL3
l					EXPLOSION1*		EGAL3
m				bedeutet	explosiv		egal
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
r		RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN2*	BEDEUTUNG1*	LIEBER1	IRGENDWANN1*	SUCHEN1*
l		RESTAURANT1*
m		restaurant	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]	suchen
1289793 mst02 \| 18-30w Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r				BEDEUTUNG1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	STRASSE1A
l				BEDEUTUNG1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	STRASSE1A
m					gibt	eine	stra{ße}
1177002 hh02 \| 31-45w Aber bei der künstlichen Befruchtung muss man ja auch unterscheiden.
r	$GEST-OFF1^*	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2*	BEDEUTUNG1*	MUSS1	TRENNEN1B
l						TRENNEN1B
m		künstliche	befruchtung	bedeu{t}	muss	unter{scheiden}
1585453 lei15 \| 18-30w Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r	NICHT3A*	DABEI1A*	DU1*	BEDEUTUNG1*	DU1*	NICHT3A*	DABEI1A*
l		DABEI1A*					DABEI1A*
m	nicht	dabei		bedeutet		nicht	dabei
1178939 hh07 \| 31-45w Das bedeutet aber auch, dass es die Funktion eines Dolmetschers nicht mehr gäbe. Sie wären zusammen.
r				BEDEUTUNG1*	DOLMETSCHER1*	NEIN1B	AB1A
l					DOLMETSCHER1*
m				be{deutet}	dolm{etscher}	[MG]	ab
1419370 ber10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	BEDEUTUNG1*	ICH1*	MUSS1	ICH1
l		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
m		komm{unikations}assis{tent}		bedeut	muss
1177436 sh04 \| 46-60w Es bedeutet, sie helfen jemandem.
r				BEDEUTUNG1*	HELFEN1*	$GEST-OFF1^*
l					HELFEN1*
m				bedeutet	helfen
1209910 nue09 \| 18-30m Aber du hast Erfolg und wertest das ein bisschen auf. Deswegen ist deine Mannschaft dir dankbar.
r	DU1*	ERFOLG1	HOCH5*	BEDEUTUNG1*	MANNSCHAFT1*	DANKE2	$GEST-OFF1^
l			HOCH5*		MANNSCHAFT1*		$GEST-OFF1^
m	erfolg			be{deutet}	mannschaft	danke
1430396 koe16 \| 46-60w Das heißt, dass der Unterricht an der Gehörlosenschule ein viel niedrigeres Niveau hatte.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m				bedeut		gehörlos
1212611 fra08 \| 18-30w Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
r				BEDEUTUNG1*	SPRACHE4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A
l					SPRACHE4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur
1427810 koe04 \| 18-30w Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
r		PAUSE1*			FLEISCH1B
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d*	PAUSE1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	BEDEUTUNG1*	FLEISCH1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	JEDE1B
m	drei	pause	vier	bedeutet	fleisch	fünf	jede
1210763 mue04 \| 18-30w Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können.
r				BEDEUTUNG1*	VORSTELLUNG1A*	LANG-ZEITLICH1B*	AUTO-FAHREN2
l							AUTO-FAHREN2
m				bedeutet	vorstellen	lange	autofahren
1178939 hh07 \| 31-45w Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m				bedeutet			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
r			ÜBERALL1*	BEDEUTUNG1*	FEST1	LAUFEN-MASCHINE1*	WIE-IMMER1*
l		ROT1A*		BEDEUTUNG1*	FEST1	LAUFEN-MASCHINE1*	WIE-IMMER1*
m		rot		bedeuten	fest	lauf	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Sie wussten, dass sie mich nicht zwingen konnten zu sprechen.
r				BEDEUTUNG1*	KANN2A*	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BEDEUTUNG1*	KANN2A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bedeu{tet}	kann	auf	nicht
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	GRUND4A*	WAHL1C*	KAMPF1A*
l					GRUND4A*		KAMPF1A*
m				grund		wahlkampf
1178939 hh07 \| 31-45w Es ist schwierig, du weißt ja.
r				BEDEUTUNG1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGLEICH2^*	VORSTELLUNG1A
l					IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGLEICH2^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m					[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r		ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*	ICH2*
l		ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*	ICH2*
m		aber		bedeut	vielleicht	anony{m}
1212611 fra08 \| 18-30w Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1A*	WENIG9*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1A*	WENIG9*
m	ich	[MG]		bed{eutet}	meiste{ns}	offen
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*
l				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*
m				bedeut		kultur
1427810 koe04 \| 18-30w Ich denke es ist sinnlos, einfach immer Fleisch zu essen.
r							FLEISCH1A
l			$GEST-OFF1^*	BEDEUTUNG1*	SINNLOS1	ICH1*	FLEISCH1A
m			[MG]	bedeut	sinnlos	ob [MG] nur	fleisch
1289793 mst02 \| 18-30w Herford ist eher eine kleine Stadt.
r					KLEIN6	STADT2	$GEST-OFF1^
l			HERFORD1*	BEDEUTUNG1*	KLEIN6	STADT2	$GEST-OFF1^
m			herford	wie	kleinstadt
1177002 hh02 \| 31-45w Schwarz heißt doch so was wie, man denkt/
r			GESICHT-SCHWARZ1B	BEDEUTUNG1*	WAS1A*	DENKEN1A
l					WAS1A*
m			schwarz	bedeut	was	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Ja, es wird gesagt/
r			$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m				[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn die Leute das komisch finden, haben sie selbst ein Problem.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SELBST1A*	PROBLEM1*
l
m			leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
1177002 hh02 \| 31-45w Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r	JA1A*	ABER1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*	DU1*	WIE-FRAGE1*	BELASTUNG1
l						WIE-FRAGE1*
m	ja	ab{er}	stimmt	bedeut	wie		belas{tung}
1291243 mst09 \| 31-45w Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r	OHNE1B*	BEZAHLEN8A	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ZUKUNFT1B*	RENTE4	WIE-SIEHT-AUS1*
l						RENTE4
m	ohne	bezahlen		bedeutung	zukunft	rente	wie sieht aus
1178939 hh07 \| 18-30w Angenommen, die Gehörlosen könnten so ihren Bedürfnissen nicht nachkommen.
r				BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				bedeutet
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeut		ab{er}
1178939 hh07 \| 18-30w Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
r				BEDEUTUNG1*	LIEBER1	INTEGRATION1	EINSTEIGEN1*
l						INTEGRATION1
m				bedeutet	lieber
1212218 fra05 \| 46-60w Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
r			ICH1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	KÖRPER1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l						KÖRPER1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m				bedeu{tet}			komisch
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet automatisch, dass der Begriff „Rasse“ an Bedeutung verliert.
r				BEDEUTUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1
l
m				bedeu{t}	automatisch		was bedeut
1220196-… hb05 \| 46-60m Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	STILL3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	SPÄTER4	STILL3
l		$GEST-OFF1^	STILL3				STILL3
m	was	machen	still		fünf jahre	später	still
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r		WAS-BEDEUTET1*	GESICHT-WEISS1B	BEDEUTUNG1*	SCHWARZ3	WAS-BEDEUTET1*	BEDEUTUNG1*
l						WAS-BEDEUTET1*
m		w{a}s bedeu{t}	weiß	bedeu{t}	schwarz	was bedeut	bedeut
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r	BEDEUTUNG1*	SCHWARZ3	WAS-BEDEUTET1*	BEDEUTUNG1*	GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	BEDEUTUNG1*
l			WAS-BEDEUTET1*		GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	bedeu{t}	schwarz	was bedeut	bedeut	glo{b}al	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Aber wenn/
r					$GEST^
l			WENN1A	BEDEUTUNG1*	$GEST^
m
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r	BEDEUTUNG1*	GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	BEDEUTUNG1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	bedeut	glo{b}al	[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	KANN2A	VORSTELLUNG1B*
l				BEDEUTUNG1*		KANN2A
m				bedeut		kann	vor{stellen}
1177436 sh04 \| 46-60w Das beutetet für sie doppelte Arbeit.
r				BEDEUTUNG1*	DOPPEL1B	ARBEITEN2	$GEST-OFF1^*
l					DOPPEL1B	ARBEITEN2
m				[MG]	doppelt	arbeit
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man zurückfragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r	ICH2*	$INDEX1	LEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GRUND4B	GELD1C
l			LEIDEN1A*			GRUND4B
m			leiden	bedeutet			geld
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann kann ich hinter Nordamerika auch einen Haken setzen.
r				BEDEUTUNG1*	ABHAKEN3	BEREICH1A^*
l
m				bedeut	[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+w Das bedeutet, wenn es ein Theater in München gibt, müssen alle dahin kommen und üben.
r				BEDEUTUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	THEATER3*	MÜNCHEN1A*
l						THEATER3*	MÜNCHEN1A*
m				bedeutet	ein	theater	münchen
1249131-… goe09 \| 46-60w Es war einfach, nur Brot und/
r			WIE-VERGLEICH1A*	BEDEUTUNG1*	EINFACH1	BROT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					EINFACH1
m			wie	bedeu{tet}	einfach	brot
1427810 koe04 \| 18-30w Die eine Woche kann ich dann eine Ausnahme machen.
r						KANN2A*
l				BEDEUTUNG1*	WIR1A*	KANN2A*	AUSNAHME1A
m				bedeutet		kann	ausnahme
1177436 sh04 \| 46-60w Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
r	AMERIKA1*	$INDEX1*	DORT1*	BEDEUTUNG1*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	ODER1*
l	AMERIKA1*
m	amerika			be{deutet}	deutsch	sprechen	oder
1206010 mue12 \| 46-60w Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt.
r				BEDEUTUNG1*	BEIDE2A	SEKUNDE1A	AUSGERECHNET1A
l						$INDEX1	AUSGERECHNET1A
m				bedeutet	beide	s{e}kunde
1177436 sh04 \| 46-60w Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1A^*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ENGLAND4	KLAPPT1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					KLAPPT1
m		[MG]		bedeut		englisch	klappt
1427810 koe04 \| 18-30w Wir sollten die einfach dort einkaufen.
r						KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*
l				BEDEUTUNG1*	DORT1	KAUFEN1A
m					dort	kauf
1249620 mvp01 \| 18-30w Nochmal eine Operation, um das rauszuholen?
r						OPERATION1C*
l				BEDEUTUNG1*	NOCHMAL2A*	OPERATION1C*	AB1C*
m				bedeutung be{deutung}	noch {mal}	opera{tion}	ab
1292458 mst14 \| 18-30m Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STADT2	LAND3A*	BEDEUTUNG1*	NUR2B	ICH1	GEHÖREN1^*
l		STADT2
m		stadt	land	bedeutet	nicht nur		brauchen
1249620 mvp01 \| 18-30m Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
r	$INDEX1*	ELTERN7*	HÖREND1B	BEDEUTUNG1*	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	FÜR1
l		ELTERN7*
m		el{tern}	hören{d}	[MG]	nicht	verste{hen}	für
1249131-… goe09 \| 46-60w Die Schule war in Braunschweig.
r				BEDEUTUNG1*	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1
l
m				bedeu{tet}	braunschweig
1289462 mst01 \| 46-60m Da brauchst du einen Anhänger.
r			BRAUCHEN1*	BEDEUTUNG1*	ANHÄNGER2
l					ANHÄNGER2
m				be{deutet}	anhänger
1178939 hh07 \| 31-45w Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^
l							$INDEX1
m				bedeutet		auch
1184756 nue04 \| 18-30w Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
r				BEDEUTUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEIERN1*	VERZICHTEN1*
l				BEDEUTUNG1*		FEIERN1*	VERZICHTEN1*
m				bedeutet		party	verzicht
1427158-… koe01 \| 18-30m Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
r				BEDEUTUNG1*	UM2C^	$INDEX1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
l					UM2C^		AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m				bedeutet	an{ders}		australien
1427158-… koe01 \| 18-30m Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
r	UM2C^	$INDEX1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:M-P-H	$NUM-ZEHNER2A:5	IST-GLEICH1
l	UM2C^		AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m	an{ders}		australien	bedeutet	m-p-h	fünfzig
1249131-… goe09 \| 46-60w Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r				BEDEUTUNG1*	ICH1	$INDEX1	SALZGITTER1
l
m				bedeutet	[MG]		salzgitter
1249620 mvp01 \| 18-30m Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r	ERBLICKEN1*	HÖREN1	SELBST1A*	BEDEUTUNG1*	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	[MG]	erfahren	selbst		kann	vorstellen
1178939 hh07 \| 18-30w Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten.
r		WÜNSCHEN1B	MEHR1	BEDEUTUNG1*	MUSS1	ALT2C*	UNTERSCHIED2
l							UNTERSCHIED2
m		wunsch	mehr	bedeutet	muss	alt	unterschied
1249131-… goe09 \| 46-60w Insgesamt hätte ich aber noch drei bis vier Jahre machen müssen.
r				BEDEUTUNG1*	NOCHMAL2A*	ICH1	JAHR1B*
l
m				bedeu{tet}	noch mal		drei
1178939 hh07 \| 31-45w Bedeutet das, die Eltern können selbst entscheiden, an welche Schule sie ihr Kind schicken?
r				BEDEUTUNG1*	ELTERN1B	SELBST1A*	KANN1
l					ELTERN1B
m					el{tern}	selbst	kann
1249620 mvp01 \| 18-30w Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r	SICHER2*	SCHON1A	DA1*				SELBST1A*
l	SICHER2*	SCHON1A	DA1*	BEDEUTUNG1*	GROSS5A*	$INDEX1	SELBST1A*
m		schon	da	[MG]	groß		selber
1249131-… goe09 \| 46-60w Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
r	GLEICH-SOFORT1	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	GLEICH-SOFORT1	WEITER1A*	JAHR1B*
l
m	gleich			bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
1178939 hh07 \| 18-30w Nur dort gehen die Gehörlosen hin.
r				BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NUR2B	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m				bedeu{tet}
1184756 nue04 \| 18-30w Ach, die Anmeldungen.
r				BEDEUTUNG1*	MELDUNG1*	$GEST^
l						$GEST^
m				bedeutet	melden
1177002 hh02 \| 31-45w Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	FRAGE1*
l
m				bedeut			f{rage}
1178939 hh07 \| 18-30w Deswegen sollte das auf wenige Schulen beschränkt werden.
r				BEDEUTUNG1*	WENIG7A	SCHULE1A*	VORSTELLUNG1A*
l					WENIG7A	SCHULE1A*
m					wenig	schu{le}	vor{stellen}
1177002 hh02 \| 31-45w Dann gibt es auch keinen Anlass für Diskussionen.
r				BEDEUTUNG1*	DISKUSSION1A*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
l					DISKUSSION1A*
m				bed{eutet}	diskussion	brauch
1248862 goe07 \| 18-30w Von Freitag bis Sonntag sind wir zusammen.
r				BEDEUTUNG1*	FREITAG1A	BIS1	SONNTAG1B
l
m				bedeutet	freitag	bis	sonntag
1178939 hh07 \| 31-45w Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
r				BEDEUTUNG1*	BEDÜRFNIS1	AUCH1A*	ANPASSEN1*
l							ANPASSEN1*
m				bedeu{tet}	bedarf	auch	anpassen
1584545 lei11 \| 18-30w Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r				BEDEUTUNG1*	DU1	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^
l							BEREICH1E^
m				bedeutet		bedeutet	schmutzig
1584545 lei11 \| 18-30w Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r		BEDEUTUNG1*	DU1	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l					BEREICH1E^	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
m		bedeutet		bedeutet	schmutzig		bedeutet
1178939 hh07 \| 31-45w Sodass es sowieso schon unterschiedliche Gruppen gäbe.
r				BEDEUTUNG1*	GRUPPE1B*	SCHON1B*
l					GRUPPE1B*	SCHON1B*
m						schon
1584545 lei11 \| 18-30w Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^*	$INDEX2*	$INDEX1
l		BEREICH1E^	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^*	$INDEX2*
m	bedeutet	schmutzig		bedeutet	schmutzig
1249131-… goe09 \| 46-60w Ja, ich war drei Jahre dort.
r			ALSO1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*
l
m			also	bedeutet	drei jahre
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r	EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^*	ROMAN2	TEXT1B
l	EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	BLÄTTERN2*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^*	ROMAN2	TEXT1B
m	tief	all				mehr roman
1289910 mst03 \| 18-30w Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r			$GEST^	BEDEUTUNG1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$PROD	$GEST^
l			$GEST^			$PROD	$GEST^
m				bedeutet	[MG]	wohnmobil
1180097 hb07 \| 18-30m Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*
l				BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*
m				bedeutet			abst{and} abst{and}
1178939 hh07 \| 31-45w Dann könnte man sich ja auch vorstellen, dass in der Schule die Klassen Gebärdensprache lernen!
r				BEDEUTUNG1*	$GEST^	SCHULE1A*	$INDEX1*
l					$GEST^	SCHULE1A*
m				bedeu{tet}		schule
1427810 koe04 \| 18-30w Das bedeutet, jetzt haben wir vier dagegen und zwei dafür.
r		ZUSAMMEN1A*		BEDEUTUNG1*	DU1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
l		ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
m
1178939 hh07 \| 31-45w Und schon wäre die Kommunikation ganz barrierefrei.
r				BEDEUTUNG1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l					KOMMUNIKATION1A*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
m				bed{eutet}		schon
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, da sieht man es auch.
r				BEDEUTUNG1*	DA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeutung	da
1427810 koe04 \| 18-30w Ins Fitness-Studio zu gehen ist für mich von Nachteil.
r						FITNESS1
l				BEDEUTUNG1*	NACHTEIL3	FITNESS1	ORT1A^
m						fitness
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.
r			$GEST-NM^	BEDEUTUNG1*	ICH2	BLEIBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-NM^			BLEIBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeutet	will	bleiben
1209495-… nue08 \| 18-30w Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r	$INDEX1	NICHT5*	VERSTEHEN1*	BEDEUTUNG1*	RUND-UM-DIE-UHR7^*	FEHLEN2
l						FEHLEN2
m		nicht	verstanden	bedeutet		fehlt
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	IMMER1B*
l
m				bedeut		muss	immer
1179224 hh08 \| 46-60w Das kann auch alte Leute betreffen.
r				BEDEUTUNG1*	ALT8B	LEUTE2	AUCH3A
l
m				bed{eutet}	alte	leute	auch
1246329 fra12 \| 61+m Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
r			WAS2*	BEDEUTUNG1*	STEIN2A*	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1
l							DRUCKEN-PAPIER1
m			was	bedeutet		steindrucker
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r		BEDEUTUNG1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	BREMEN1*	NEIN2B	BEGREIFEN1
l			$GEST^
m		bedeutet		bedeut	bremen	[MG]	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30w Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r		HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*		$GEST-OFF1^
l	WOHNUNG1B*	HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*	FÜHREN1^	$GEST-OFF1^
m	wohnhaus		alle	bedeu{tet}	umzug
1427810 koe04 \| 18-30w Das heißt, ihr habt zwei Schneeketten angebracht?
r							KETTE1
l				BEDEUTUNG1*	DU1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KETTE1
m							kette
1582205 lei01 \| 18-30m Die läuft ja auch gut.
r					KAUFEN1A*	ABLAUF1A^*
l				BEDEUTUNG1*	KAUFEN1A*	ABLAUF1A^*	GUT1
m				bed{eutet}	kaufen		gut
1178939 hh07 \| 31-45w Man könnte doch auch durch den Sport eine Durchmischung mit Hörenden erreichen.
r	SCHON1B	HÖREND1A*	INKLUSIV1^	BEDEUTUNG1*	SPORT1A	$INDEX1	EINSTEIGEN1*
l	SCHON1B		INKLUSIV1^		SPORT1A
m	schon	hörend		bedeutet	sport	kann
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r			$ORAL^	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*
l			$ORAL^
m			warum	bedeut	muss	schau	schau
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r				BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1*
l						$GEST-OFF1^*
m				bedeutet			deutsche
1178939 hh07 \| 18-30w Das ist/ Ach nein.
r				BEDEUTUNG1*	NEIN1A
l
m
1248862 goe07 \| 18-30w Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r				BEDEUTUNG1*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	WIE-VERGLEICH3A*	VORBEREITUNG2*
l						WIE-VERGLEICH3A*	VORBEREITUNG2*
m				bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten
1248862 goe07 \| 18-30w Ich ging also rein und sollte die eine Woche zur Vorbereitung dort verbringen.
r			REIN-HINEIN2	BEDEUTUNG1*	WOCHE1A*	VORBEREITUNG2	PHASE1D
l			REIN-HINEIN2			VORBEREITUNG2	PHASE1D
m				bedeutet	ein woche	vorbe{reiten}
1248862 goe07 \| 18-30w Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r		$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD	$PROD	MUSKEL2A*
l	$PROD	$PROD	$PROD	BEDEUTUNG1*		$PROD	$PROD
m			pupille	bedeutet		unten	muskel
1248862 goe07 \| 18-30w Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r	SELBST1A*	ZUFRIEDEN1C	ICH1	BEDEUTUNG1*	NICHT3A	BEREUEN1	OPERATION1B*
l		ZUFRIEDEN1C		BEDEUTUNG1*
m	selbst	zufrieden		bedeutet	nicht	bereuen	operation
= HEISSEN3 (9 Tokens)
	Mund: heißt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: heißen (Bedeutung); heißen (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r				HEISSEN3	FEST-FEIER1D	INHALT3	NUR2A
l					FEST-FEIER1D	INHALT3
m				heißt	sportfest	[MG]	nur
1210763 mue04 \| 18-30m Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r	FREIZEIT1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$GEST-OFF1^	HEISSEN3	$GEST-OFF1^*	NICHT3A	LEICHTATHLETIK1A*
l	FREIZEIT1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$GEST-OFF1^				LEICHTATHLETIK1A*
m	freizeit			heißt		nicht	leichtathletik
1183035 stu17 \| 31-45w Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer.
r			ICH1	HEISSEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MARK-$KANDIDAT-STU06^*
l					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MARK-$KANDIDAT-STU06^*	$INDEX1
m			ich		zehn	mark
1212611 fra08 \| 18-30w Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r				HEISSEN3*	BEDEUTUNG1*	AUCH1A*	ICH1*
l
m				heißt	bedeutet	auch
1209077 mue06 \| 18-30w Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
r		ABER1*	PASSEN1	HEISSEN3*	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1C^*
l			PASSEN1				GRUPPE1C^*
m		aber	p{asst}	heißt	nicht	gehörlosengemeinschaft
1209077 mue06 \| 18-30w Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
r			WENN1A*	HEISSEN3*	VERSTOSSEN1^	NEIN3B^	VERÄNDERN2
l							VERÄNDERN2
m			wenn	heißt	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r			KLAR1A*	HEISSEN3*	DU1*	SELBST1A*	LETZTE1A
l							LETZTE1A
m			klar	heißt	du	selber	letzte
1210763 mue04 \| 18-30w Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können.
r	LANG-ZEITLICH1B*	AUTO-FAHREN2	KANN1*	HEISSEN3*	$INDEX1	VIEL1C	ERLEBNIS1A*
l		AUTO-FAHREN2					ERLEBNIS1A*
m	lange	autofahren	[MG]	heißt		viel	erleben
1210763 mue04 \| 18-30m Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r		FREUND7*	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE-VERGLEICH1A	BESCHEID1A*	FREUND4*
l		FREUND7*	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE-VERGLEICH1A		FREUND4*
m		f{reund}	freizeit	heißt	wie	freunde
= WAS-BEDEUTET1 (255 Tokens)
	Mund: was
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Was bedeutet das?; was ist das?
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177266 hh03 \| 46-60m Was bedeutet das?
r				WAS-BEDEUTET1
l
m
1585453 lei15 \| 18-30w Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r	ERINNERN2	DA1*	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^	DENKEN1A*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	erinnerung	da		was
1248941-… goe08 \| 18-30w Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	PROBLEM2A	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST^
l	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	PROBLEM2A				$GEST^
m		wie	{proble}me	was ist das		frage frage frage
1249741 mvp01 \| 18-30m In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	WAS1A^*	VIEL5	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRÜHER1	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
l						WAS-BEDEUTET1*
m		viel		was	früh	was	so
1289793 mst02 \| 18-30w Aber der Bereich interessiert mich erstmal nicht.
r			ETWAS-SATT-HABEN1	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A*
l
m			[MG]	was
1427810 koe04 \| 18-30w Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie?
r					$PROD	AB1D*
l				WAS-BEDEUTET1	$PROD	AB1D*	NEU4A*
m				[MG]	auf	ab	neu
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, andere Gebärden kennenzulernen und zu erfahren, was sie bedeuten.
r					GEBÄRDEN1A*
l		ETWAS-LIEBEN1	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A*
m			anders	was
1244581 fra01 \| 18-30m Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
r		UNTERHALTUNG1*			$GEST-ABWINKEN1^*
l	ICH2*	UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		unterhalten		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt, du redest dich etwas heraus/
r				WAS-BEDEUTET1	DU1*	SPRACHE1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeutet	aus{rede}
1249620 mvp01 \| 18-30m Es fragt seine Eltern: „Was meint ihr dazu? Ich verstehe nicht, was das bedeutet.“
r	DEIN1*	ICH2	VERSTEHEN1*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	…	[MG]	versteh	was
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	ES-GIBT2*	GESCHICHTE3*	DAMALS1*	WAS-BEDEUTET1	WARUM1	GEBÄRDEN1B*
l		GESCHICHTE3*				GEBÄRDEN1B*
m	gibt	geschich{te}		was	warum
1244796 fra02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	NACH-ZEITLICH3D*	GEBÄRDEN1A*
l	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	$INDEX1*	NACH-ZEITLICH3D*	GEBÄRDEN1A*
m	warten	vorher		was		nach
1182343 stu13 \| 31-45w Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	NOTE3	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WAS-BEDEUTET1	GUT1	$INDEX1	$INDEX1
l			ZUSAMMENHANG1A
m	note			was ist	gut
1292086 mst13 \| 46-60w Aber was das Wort bedeutete, blieb unklar, denn der Lehrer konnte ja keine Gebärdensprache.
r		ABER1	WORT3	WAS-BEDEUTET1	LEHRER2*	KANN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l					LEHRER2*		GEBÄRDENSPRACHE1B
m		ab{er}	wort	was bedeutet	leh{rer}	kann n{icht}	gebärdensp{rache}
1292086 mst13 \| 46-60w Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
r	LEHRER2*	VERWEIGERN2	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1	LEHRER2*	$GEST-NM^	ICH1
l	LEHRER2*	VERWEIGERN2			LEHRER2*	$GEST-NM^
m	lehrer	[MG]		was bedeutet	leh{rer}	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60w Der Lehrer hat sie gefragt, was das Wort an der Tafel bedeutete oder sie gebeten, einen anderen Satz zu bilden.
r		LEHRER2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	KANN2A*	BEISPIEL2*
l		LEHRER2*				KANN2A*	BEISPIEL2*
m		lehrer		was bedeutet		kann	bei{spiel}
1289462 mst01 \| 46-60m Bei dir ist das sowieso etwas anderes.
r			ANDERS1*	WAS-BEDEUTET1	KLAR1B	ANDERS1
l			ANDERS1*			ANDERS1
m			was		klar	was ander
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn man als Gehörloser in den Urlaub fährt, will man die außergewöhnliche Gehörlosenkultur kennenlernen und mehr darüber erfahren.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
l	WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WAS-BEDEUTET1
m	will		[MG]	was
1291243 mst09 \| 31-45w Dort im Büro gibt es Schubkästen mit Informationen und Erklärungen.
r	$PROD	$PROD	ERKLÄREN1*	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*
l		$PROD	ERKLÄREN1*		INHALT3*
m			erklären	was
1583950 lei09 \| 31-45w Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
r	NEUGIERIG1	INTERESSE1A	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	WAS1B
l			WAS1B*		GEBÄRDEN1A	WAS1B
m	[MG]	[MG]	was		gebärden
1248699 goe07 \| 18-30w Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS-BEDEUTET1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
m		was mei{nen}	[MG]	was
1418903 ber08 \| 31-45w Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r				WAS-BEDEUTET1	SCHWUL4*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A
l						KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	$INDEX1
m				was	schwul	[MG]	weiß
1418903 ber08 \| 31-45w Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	ICH2	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL4*
l			NICHT3B	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
1181027 hb04 \| 18-30w So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	WAS-BEDEUTET1*	SO1C	UNTERRICHTEN1*	WAS-BEDEUTET1	LEUTE2	ICH1	TANZEN5*
l		SO1C	UNTERRICHTEN1*				TANZEN5*
m	was	so		was			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r	NEU4B	KENNENLERNEN1	PERSON1	WAS-BEDEUTET1	PERSON1*	ICH2*	GEBÄRDEN1G*
l	NEU4B	KENNENLERNEN1					GEBÄRDEN1G*
m	neu	kennenlernen		was
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A*	STIMMT1^*	ICH2
l			$GEST^		SCHULE1A*
m		[MG]		was	schule	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30w Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r		DEUTSCH1*	ANDERS1	WAS-BEDEUTET1	TRENNEN1B*	ERZÄHLEN4*	KURZ4*
l	$INDEX1	DEUTSCH1*	ANDERS1		TRENNEN1B*	ERZÄHLEN4*
m		deutschland	anders	was		erzählt	kurz
1178768 hh06 \| 61+w Es war nicht so, dass er mit seinen Bewegungen uneindeutig war und ich mich gefragt habe, was das nun bedeuteten soll.
r	ABER1	$PROD	ICH2*	WAS-BEDEUTET1
l
m	aber	[MG]		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Nein, so geht es nicht, denn es ist wichtig, dass es den Inhalt versteht.
r	VERSTEHEN1	INHALT1	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1
l		INHALT1	WAS1A*
m	verstehen	inhalt		was
1249542 goe10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1A	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l		SICH-VERSTEHEN1A	KENNENLERNEN1	$INDEX1			ICH1
m	doch	automatisch	kennenlernen	was	was	was	was
1289623 mst01 \| 46-60w Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
r	ICH1	SEHEN-AUF3*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	GRILLEN1A	AUSWIRKUNG1^*
l			GEBÄRDEN1A*			GRILLEN1A	AUSWIRKUNG1^*
m				was ist	was
1289623 mst01 \| 46-60w Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
r	ICH1	WÜNSCHEN1A*	BESTELLEN1A*	WAS-BEDEUTET1	FLEISCH7*	WAS-BEDEUTET1*	LISTE1B*
l							LISTE1B*
m		wünsch	bestell	was	fleisch	was	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30w Und man ist bestürzt, wenn man genau nachschaut, was das für ein Gebräu ist.
r				WAS-BEDEUTET1	FORSCHUNG1B	BETROFFEN2
l					FORSCHUNG1B
m				was
1427810 koe04 \| 18-30m Darüber, was wir essen werden.
r				WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	ESSEN1
l
m				was
1250972 mvp07 \| 31-45w Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	GEHEN2A*	WAS-BEDEUTET1	WARTEN1C	MAMA1B*	KOMMEN3*
m			[MG]	was	[MG]	mama
1289827-… mst02 \| 18-30w Was bedeutet das? Oh Gott!
r				WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r		$ORAL^	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1
l		$ORAL^	GRUPPE1A*			GRUPPE1A*
m		aber	gruppe			gruppe
1177918 sh05 \| 61+m Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1	ANDERS1
l			GRUPPE1A*		ANDERS1
m			gruppe		anders
1200689 stu02 \| 18-30w Ich habe auch nachgefragt, was einige Gebärden bedeuteten, welche ich nicht gleich verstanden hatte.
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	INTERESSE1A	VERSTEHEN1
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A
m	…	was		was		[MG]	verstehen
1244978 fra03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL2A^*
l		$GEST^			MASS-VERTIKAL2A^*
m				was	was		sicher{ung}
1182343 stu13 \| 31-45w Was ist das denn für ein Schulkonzept?
r		SCHULE1A*	KONZEPT1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l		SCHULE1A*	KONZEPT1A		$GEST^
m		schulkonzept		was ist das
1245820 fra09 \| 31-45m So geht das nicht. Ich habe dem Integrationsamt dann erklärt, was Gebärdensprache und LBG ist.
r	NEIN1A	ERKLÄREN1	GEBÄRDENSPRACHE1A	WAS-BEDEUTET1	LBG1	BEDEUTUNG1*
l		ERKLÄREN1	GEBÄRDENSPRACHE1A		LBG1
m	…	erklären	{ge}bärdensprache	was bedeutet	l-b-g
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r	AUFWACHSEN1B	AUCH1A	$GEST^*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*
l						ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*
m		auch		was		eltern	einfluss
1289827-… mst02 \| 18-30w Wie gebärdest du P-O-L-S-T-E-R-E-R?
r			$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m			polsterer	was
1245462 fra07 \| 18-30m Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r
l	AUCH3A	EUROPA1B	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1
m	auch		anders	was
1212611 fra08 \| 18-30w Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	WIE-VERGLEICH1B*	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1^*	ICH2*	UND2A*
l	WIE-VERGLEICH1B*	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*		GEHÖREN1^*		UND2A*
m	wie		[MG]	was			und
1181159 stu09 \| 18-30m Auch Diskussionen kann man ja nur mit Gebärdensprache verfolgen.
r	GEBÄRDEN1E	ICH2*	BEOBACHTEN3B*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^*
l	GEBÄRDEN1E
m	[MG]			was
1245462 fra07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	ICH1	UNTERHALTUNG2F*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1	ICH2
l		UNTERHALTUNG2F*			NEU4B*
m		unter{halten}		was	neu neu	was
1245462 fra07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1	ICH2	$GEST-OFF1^
l			NEU4B*			$GEST-OFF1^
m		was	neu neu	was
1211283 stu03 \| 31-45w Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1^*	WAS-BEDEUTET1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A
l		AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1^*			AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A
m	muss	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet	muss auch	akzeptieren	gebärden
1419607 ber11 \| 46-60w Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	NÄCHSTE1*	GENERATION1	DANN1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^
l	NÄCHSTE1*	GENERATION1	$INDEX1		$GEST-OFF1^
m	nächste	generation	dann	was
1178939 hh07 \| 31-45w Was stellst du dir unter Integration vor?
r	INTEGRATION1	DEIN1*	VORSTELLUNG1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^*
l	INTEGRATION1				$GEST-OFF1^*
m	integration			was
1246102 fra11 \| 18-30w Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
r		NAME1B	WORT1*	WAS-BEDEUTET1	BUCH1B*	DASSELBE2B*
l			WORT1*		BUCH1B*	DASSELBE2B*	IN1
m			wort	was		selbe
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r	ALT5B	STADT2*	SEHEN1*	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1	KULTUR1A	INTERESSE1A*
l						KULTUR1A
m	altstadt			was		kultur
1245462 fra07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r	$GEST-OFF1^*		BEREICH1A*	WAS-BEDEUTET1	SPANIEN1A	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1
l	$GEST-OFF1^*	LAND3A*
m		land		was			was
1245462 fra07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r	WAS-BEDEUTET1	SPANIEN1A	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1
l
m	was			was
1292545 mst15 \| 31-45w Haben sie dich gefragt, wie man dieses und jenes in Gebärdensprache ausdrückt?
r		$GEST-OFF1^*	GEBÄRDENSPRACHE1A	WAS-BEDEUTET1
l			GEBÄRDENSPRACHE1A
m		[MG]	gebärdensprach{e}	was be{deutet}
1414563 ber06 \| 31-45m Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
r	KENNENLERNEN1	KOMMEN1	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1
l	KENNENLERNEN1
m				was is{t}
1292545 mst15 \| 31-45w Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r			BESCHEID1A^*	WAS-BEDEUTET1	ODER1*	ZURÜCKHALTEN1B*	NUR2A*
l				$LIST1:1of1d*	ODER1*	ZURÜCKHALTEN1B*	NUR2A*
m				was bedeu{tet} was bedeu{tet}	oder	[MG]	nur
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn ich etwas nicht verstanden habe, wurde es mir erklärt.
r				WAS-BEDEUTET1	ERKLÄREN1*
l				$INDEX1	ERKLÄREN1*
m				was	[LM:ah]
1180556 hb02 \| 46-60w Weißt du, was die Farben der Plaketten an den Autos bedeutet?
r	AUTO1	FLECK1B^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
l	AUTO1		FARBE1A
m	auto	[MG]	farbe	was
1427158-… koe01 \| 18-30m Neunmal bist du verreist? Wohin?
r		MAL3*	FAHREN1*	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l		MAL3*	FAHREN1*		$GEST^
m		neunmal		was ist das	??
1180556 hb02 \| 46-60w Was bedeuten die Farben?
r		DU1^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
l			FARBE1A
m			farbe
1180097 hb07 \| 18-30m Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r					KOMMEN2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WAS-BEDEUTET1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2
m	[MG]			was ist das		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r	INFUSION2*	ICH2	$INDEX2	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l	INFUSION2*
m				was ist das
1427810 koe04 \| 18-30w Ich weiß ja nicht, wie man danach suchen kann.
r		STADT2*				WIE-FRAGE2
l		STADT2*	IRGENDWO1	WAS-BEDEUTET1	KEINE-AHNUNG1*	WIE-FRAGE2	ICH1
m		stadt		etwas		wie
1427725 koe03 \| 18-30w Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r	FÖRDERN3A^*	ÖFFNEN-SICH1	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1	ETWAS-LIEBEN2	KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
l	FÖRDERN3A^*	ÖFFNEN-SICH1				KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
m				was	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30w Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r				WAS-BEDEUTET1	INHALT1*	$INDEX1	VIELLEICHT1*
l					INHALT1*
m				was			vielleicht
1427725 koe03 \| 18-30w Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r	JETZT3*	MEHR3	NEUGIERIG1	WAS-BEDEUTET1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^
l		MEHR3				$GEST-OFF1^
m	j{etzt}	m{ehr}	neugierig
1291243 mst09 \| 31-45w Welche das in diesem Berufsfeld sind weiß ich nicht.
r				WAS-BEDEUTET1	BERUF1A*	BEREICH1A*	ICH2
l
m				was	beruf		weiß
1585453 lei15 \| 18-30w Aber war das denn nur so kurz, das Festival?
r		$GEST^	KURZ3A*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^
l		$GEST^	KURZ3A*		$GEST-OFF1^
m		aber	kurz	was
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet automatisch, dass der Begriff „Rasse“ an Bedeutung verliert.
r	BEDEUTUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	RASSE1	$GEST-OFF1^*
l
m	bedeu{t}	automatisch		was bedeut	rasse
1433543 mue07 \| 31-45m Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
r	KLAR1D	ALLES1B	FEST-FEIER1D*
l	KLAR1D	ALLES1B	FEST-FEIER1D*	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A^*
m	klar	alles	oktoberfest	was
1427810 koe04 \| 18-30w Ja, bitte?
r
l			$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1
m				was
1179224 hh08 \| 31-45w Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r			$PROD	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1C
l			$PROD
m				was bedeutet das			geld
1248941-… goe08 \| 18-30w Ich fragte, was das sei.
r				WAS-BEDEUTET1
l
m				was ist das
1249620 mvp01 \| 18-30m Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
r	SCHWER1A*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A	ICH1*	WISSEN2B
l	SCHWER1A*				SCHULE1A
m	schwer	für	zukunft	was	schule		weiß
1248862 goe07 \| 18-30w Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
r		$INDEX1	SEHEN-AUF1	WAS-BEDEUTET1	TYPISCH1	PUNKT2*
l					TYPISCH1
m			gerade	was	typisch	punkt punkt punkt
1209077 mue06 \| 18-30w Wenn man wirklich immer nach Bedeutungen fragen würde, das wäre gut.
r	FRAGE1	HEY1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRAGE1*	GUT1
l					FRAGE1*
m	frage	hey		was	frag fra{gen}
1248862 goe07 \| 18-30w Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
r		FORSCHUNG1A*	KAMPF2*	WAS-BEDEUTET1	HÄNDE-WEG1^	ERLEDIGEN1A	$PROD
l		FORSCHUNG1A*	KAMPF2*		HÄNDE-WEG1^	ERLEDIGEN1A	$PROD
m				was		erl{edigt}
1248862 goe07 \| 18-30w „Was ist das?“
r				WAS-BEDEUTET1
l
m				was
1248862 goe07 \| 18-30w „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
r	ICH1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*	ICH2	WISSEN1
l					INHALT3*
m				was			wissen
1248862 goe07 \| 18-30w „Äh, was ist das?“
r		ICH1	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1	OBJEKT1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l						KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m			[MG]	was	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Mit ihnen könnten wir uns austauschen und erst einmal in Erfahrung bringen, was genau Usher ist.
r	ACH-SO1*	ERSTES-MAL1*	ERFAHRUNG6A*	WAS-BEDEUTET1	HANDLUNG2^*
l		ERSTES-MAL1*	ERFAHRUNG6A*		HANDLUNG2^*
m	ach so ach so	erst mal	erf{ahrung}	was
1178939 hh07 \| 31-45w Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-MEINUNG2*	WAS-MEINUNG1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	SCHULE1A					$GEST-OFF1^
m	…	schule		was	meinen
1210763 mue04 \| 18-30w Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	ESSEN1*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF4^*	WAS-BEDEUTET1*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*
l			SEHEN-AUF4^*
m	essen		[MG]	was
1249741 mvp01 \| 18-30m In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRÜHER1	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	$INDEX1	LEBEN4*
l				WAS-BEDEUTET1*
m		was	früh	was	so		leben
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	BLEIBEN2*	MEIN1	$LIST1:2of2d	WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1A*
l	BLEIBEN2*		$LIST1:2of2d			KULTUR1A*
m				was		kult{ur}
1184756 nue04 \| 18-30w Hast du Klamotten gekauft oder etwas anderes?
r		EINKAUFEN1	KLEIDUNG5A*	WAS-BEDEUTET1*	KAUFEN1A	DU1*
l		EINKAUFEN1	KLEIDUNG5A*		KAUFEN1A
m		kaufen		was	kaufen
1206131 mue12 \| 46-60w Das bedeutet, dass man von weiter oben herunterfällt.
r				WAS-BEDEUTET1*	FALLEN2A^*
l
m				bedeutet	[MG]
1180026 hb07 \| 18-30m „Moment, horch mal, was ist denn das da?“
r	$INDEX1	MOMENT2*		WAS-BEDEUTET1*	DORT1*
l			HÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	DORT1*
m	[MG]			was	da
1249620 mvp01 \| 18-30m Was meinst du?
r
l		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	MEINUNG1B	WAS-BEDEUTET1*	DU1
m			meinst	was
1184756 nue04 \| 18-30w Welche Marke denn?
r	$GEST-OFF1^*	NAME1A*	$GEST-OFF1^*	WAS-BEDEUTET1*
l
m		name		was
1181027 hb04 \| 18-30w Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	JA2	MÖGEN4	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*	WAS-BEDEUTET1*	JUNG1
l				WAS-BEDEUTET1*	SO1C*
m	[MG]	[MG]					jugend
1181027 hb04 \| 18-30w Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*	WAS-BEDEUTET1*	JUNG1	$ORAL^	KONZENTRIEREN1*
l		WAS-BEDEUTET1*	SO1C*			$ORAL^	KONZENTRIEREN1*
m					jugend	soll
1250966 mvp07 \| 31-45w Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
r		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FLUCHT1A*		FLUCHT1A*
l		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FLUCHT1A*	WAS-BEDEUTET1*	FLUCHT1A*	ICH1	BRAUCHEN1
m		[MG]		was			brauche nicht
1212176 fra05 \| 46-60m Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung.
r	ICH1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-BEDEUTET1*	ICH1*	LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m		se{lbst}		was
1211082-… stu01 \| 46-60w Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
r	ENGLAND3	ICH1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
m	englisch			[MG]
1177054 hh02 \| 31-45w Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt?
r			$GEST^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*
l			$GEST^			$GEST^
m			[MG]	was bedeutet		[MG]	was bedeutet
1177054 hh02 \| 31-45w Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt?
r	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1
l			$GEST^
m	was bedeutet		[MG]	was bedeutet
1290754 mst07 \| 46-60m Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
r		RESPEKT1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	VERTRAUEN1	ICH1*
l		RESPEKT1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^			VERTRAUEN1	ICH1*
m		respekt		was	da	vertrauen
1212176 fra05 \| 46-60m Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	WERFEN1^*	WERFEN1*	HAUFEN2	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l		WERFEN1*	HAUFEN2			$GEST^	$GEST-OFF1^
m				was ist das
1414503 ber05 \| 61+w Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	$INDEX1*	SPERREN2A	NUMMER2A	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WEGEN1*	SPERREN2A
l	$INDEX1*	SPERREN2A	NUMMER2A	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WEGEN1*	SPERREN2A
m		[MG]	nummer	[MG]		wegen	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r				WAS-BEDEUTET1*	DU1*	MEHR1	DEIN1*
l
m				bedeut		mehr
1248941-… goe08 \| 18-30w Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERSTEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	WORT1	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*
l						ANDERS2	GEBÄRDEN1A*
m		[MG]	verstanden		wort	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r	GEBÄRDEN1G	WAS1B*	INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	SPANIEN1A
l	GEBÄRDEN1G		INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*
m			interna{tional}	was			span{ien}
1179224 hh08 \| 31-45w Das heißt, ihr beide geht regelmäßig dorthin?
r				WAS-BEDEUTET1*	BEIDE2A*	REGELMÄSSIG2*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				bedeutet		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Es fragt seine Eltern: „Was meint ihr dazu? Ich verstehe nicht, was das bedeutet.“
r				WAS-BEDEUTET1*	ELTERN1A	MEINUNG1A*	DEIN1*
l				WAS-BEDEUTET1*	ELTERN1A
m					eltern	meinung
1181838 stu11 \| 31-45w Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1*	INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*	ÜBER1*	THEMA1
l			INHALT3*			THEMA1
m	wissenschaft		inhalt	was	über	thema
1206143 mue12 \| 46-60w Das besagt nämlich, dass man da nicht hinein darf.
r			ICH1	WAS-BEDEUTET1*	ICH1*	UNTER1A^*	DARF-NICHT3
l						UNTER1A^*
m				bedeutet			darf nicht
1292086 mst13 \| 46-60w Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
r	ABER1	HIRN1A*	ARBEITEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*	WORT2	$INDEX1
l			ARBEITEN2		INHALT3*
m	ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet		wo{rt}	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30w Wie war das noch gleich/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JUNG1*	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-OFF1^
m				was
1177002 hh02 \| 31-45w Aber das bedeutet, also deine Frage, die stelle ich mir auch.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	DEIN1	FRAGE1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]	bedeutet	auch	frage
1177002 hh02 \| 31-45w Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r	UNSICHER1	DU1^*	ERZIEHEN2B*	WAS-BEDEUTET1*	DU1^*	WAS-BEDEUTET1*	EINSTELLUNG3*
l	UNSICHER1		ERZIEHEN2B*
m	[MG]	bedeut	erziehung		was	bedeut	einstellung
1177002 hh02 \| 31-45w Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r	ERZIEHEN2B*	WAS-BEDEUTET1*	DU1^*	WAS-BEDEUTET1*	EINSTELLUNG3*	DU1*
l	ERZIEHEN2B*
m	erziehung		was	bedeut	einstellung
1244796 fra02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	GEBÄRDEN1A*		BEGREIFEN1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	BEGREIFEN1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
m	…			was bedeutet
1211752 stu06 \| 18-30w Die Hauptsache ist, wenn man ein neues Gesicht sieht, dass man einfach nett lächelt.
r		HAUPTSACHE1A	ICH1	WAS-BEDEUTET1*	GESICHT1	NEU1B*	ICH1*
l
m		haupt{sache}		was		neu
1177002 hh02 \| 31-45w Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	GEFÜHL3*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*
l					GEFÜHL3*		AKZEPTIEREN1*
m	…	selbst		was			akzeptieren
1250059 mvp03 \| 18-30w Ich fragte ihn: „Was bedeutet das?“
r			ICH1	WAS-BEDEUTET1*
l
m				was
1177002 hh02 \| 31-45w Das muss das Kind entscheiden.
r	ENTSCHEIDEN1A*	PERSON1^*	KIND1	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
l	ENTSCHEIDEN1A*				$GEST-OFF1^*
m	entsch{eiden}	was	kind	was
1248862 goe07 \| 18-30w Wir unterhielten uns, beantworteten Fragen über Husum.
r	GEBÄRDEN1G	FRAGE1*	HUSUM1	WAS-BEDEUTET1*
l	GEBÄRDEN1G	FRAGE1*		WAS-BEDEUTET1*
m			husum	was
1177002 hh02 \| 31-45w Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt.
r				WAS-BEDEUTET1*	DU1*	AUF-PERSON1*	WIE1B*
l
m				bedeut		auf	wie
1177002 hh02 \| 31-45w Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
r				WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1	ENTSCHEIDEN1B	WEGNEHMEN1*
l						ENTSCHEIDEN1B
m				bedeut		entscheidung
1179389 sh01 \| 18-30m Was meinst du dazu?
r	WAS1B*	DU1*	HÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m			hör	was
1248699 goe07 \| 18-30w Aber was genau, wussten wir nicht.
r				WAS-BEDEUTET1*	WAS1B
l					WAS1B
m				was	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30w So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r		ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	SO1C	UNTERRICHTEN1*	WAS-BEDEUTET1
l					SO1C	UNTERRICHTEN1*
m				was	so		was
1177002 hh02 \| 31-45w Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r			ABER1*	WAS-BEDEUTET1*	DU1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			aber	bedeut		selbst
1177436 sh04 \| 46-60w Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
r	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1	WAS-BEDEUTET1*
l	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1	$INDEX1
m	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
1181027 hb04 \| 18-30w Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	$INDEX1	ÖSTERREICH1B	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*
l		ÖSTERREICH1B			ANDERS1
m		österreich		was	anders		was
1181027 hb04 \| 18-30w Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1		DEUTSCH1*
l		ANDERS1			ANDERS1	$INDEX1	DEUTSCH1*
m	was	anders		was	anders		deutschland
1212176 fra05 \| 46-60m Da habe ich gelernt, was z.B. 8:30 Uhr bedeutet.
r	LERNEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
m	lernen lernen	acht uhr dreißig		was	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30w Hm, was nochmal?
r				WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m
1200691 stu02 \| 18-30w In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r	LEHRER4	VERSTEHEN1*	WISSEN2A*	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SCHLECHT2A
l	LEHRER4
m	lehrer	verstehen	weiß	was bedeutet			schlecht
1249620 mvp01 \| 18-30m Die hörenden Kinder verstehen alles und das gehörlose Kind sitzt da nur und versteht nicht, was los ist.
r	HÖREN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHREIBEN1D*	WAS-BEDEUTET1*	DANN1A	$GEST-OFF1^
l			SCHREIBEN1D*			$GEST-OFF1^
m	[MG]		[MG]	was	dann
1289827-… mst02 \| 18-30w Gebärdest du „Partner“ so oder so?
r	PARTNER2*	GEBÄRDEN1B			GEBÄRDEN1B
l	PARTNER2*	GEBÄRDEN1B	FRÜHER1*	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1B
m			was	was
1419797 ber12 \| 31-45w Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r	MIMIK1	MEHR1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN2A*	VERSTEHEN1*	JA2
l	MIMIK1		$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*		VERSTEHEN1*
m	mimik	mehr			weiß	[MG]	ja
1212611 fra08 \| 18-30w Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r	BEWUSST1	AUCH3A*	$GEST-OFF1^*	WAS-BEDEUTET1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l		AUCH3A*		WAS-BEDEUTET1*			$GEST-OFF1^
m	bewusst	auch		was bedeutet
1289827-… mst02 \| 18-30w Wie würdest du „mein Mann“ gebärden?
r	MEIN1	EHEMANN1	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	DU1*
l			GEBÄRDEN1A*
m	mein	mann		was
1249620 mvp01 \| 18-30w Das hängt von der Krankenkasse ab.
r							BANK-GELD1^
l		$INDEX1	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*	KRANKENKASSE1*	BANK-GELD1^
m		aber	für	was	nam{e}	krankenkasse
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was jetzt gut war?
r			GUT1	WAS-BEDEUTET1*	GUT1	ICH1*	IRGENDWAS1*
l
m			gut	was	gut
1249542 goe10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	SICH-VERSTEHEN1A	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l	SICH-VERSTEHEN1A	KENNENLERNEN1	$INDEX1			ICH1
m	automatisch	kennenlernen	was	was	was	was
1249542 goe10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l	KENNENLERNEN1	$INDEX1			ICH1
m	kennenlernen	was	was	was	was
1249542 goe10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l	$INDEX1			ICH1
m	was	was	was	was
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn Hörende wissen wollen, was wir da gebärden, dann übergehe ich das einfach.
r	HÖREND1A*	SCHAUEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	hörend					[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r	MÜHE1	AKTIV1^	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*
l		AKTIV1^	$GEST-OFF1^
m	[MG]	[MG]		was
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r	GEBÄRDEN1A*	ODER4A	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*
l	GEBÄRDEN1A*	ODER4A	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*		WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*
m	…	oder			so	was
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*	LEBEN4*	ICH1*
l	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*		WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*	LEBEN4*	ICH1*
m			so	was		leben
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich fragte mich, was das alles zu bedeuten hatte.
r
l				WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
m				was
1289623 mst01 \| 46-60w Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
r	BESTELLEN1A*	WAS-BEDEUTET1	FLEISCH7*	WAS-BEDEUTET1*	LISTE1B*
l					LISTE1B*
m	bestell	was	fleisch	was	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45w Das bedeutet auch, dass ein weiterer Schritt getan ist und sich für mich eingesetzt wurde.
r				WAS-BEDEUTET1*	ER-SIE-ES1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	SCHRITT1*
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	SCHRITT1*
m				bedeutet		erst	schritt
1177002 hh02 \| 31-45w Aber was ist mit dem Kind selbst?
r				WAS-BEDEUTET1*	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				was	selbst
1181838 stu11 \| 31-45w Von oben ertönte Lärm von einem Flugzeug, die Kamera schwenkte nach oben und hielt auf das Flugzeug.
r			$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	FLUGZEUG2C*	$PROD	$PROD
l		LAUT1E	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	FLUGZEUG2C*		$INDEX1
m		laut		was	flugzeug
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich wusste immer noch nicht was genau das nun zu bedeuten hatte, aber egal.
r
l		ICH2	SEHEN-AUF2*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	WAS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]	was		was	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
r		WÜNSCHEN4^*	ANDERS2	WAS-BEDEUTET1*	ICH2	OKAY1A	GEBEN3B^*
l	$NUM-ORD1:2d		ANDERS2				GEBEN3B^*
m	zwei	woll{te}	andere	was ist		okay
1178364 sh07 \| 31-45m Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r	PROGRAMM1A*	WAS1A*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	DABEI1A*
l	PROGRAMM1A*	WAS1A*				DABEI1A*
m	programm	was		was
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich verstand aber immer noch nicht warum ich mich umziehen sollte, aber egal.
r				WAS-BEDEUTET1*		HOSE1B	$GEST-OFF1^*
l			ICH2	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	HOSE1B	$GEST-OFF1^*
m				was			[MG]
1200689 stu02 \| 18-30w Ich habe auch nachgefragt, was einige Gebärden bedeuteten, welche ich nicht gleich verstanden hatte.
r	ICH2*	NOCHMAL2A	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A
m	noch mal			was		was
1289793 mst02 \| 18-30w Ich zeige ihr die Stadt.
r			ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	ALLE1A^	STADT2*
l			ZEIGEN1A*
m			zei{ge}	was		stadt
1289793 mst02 \| 18-30w Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r	ABEND2	SEHEN1	ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	WO1A
l	ABEND2		ZEIGEN1A*		WO1A
m	ab{ends}		zei{ge}	was	wo
1181027 hb04 \| 18-30w Dann sah man zwei Personen, die haben über den Anfang der Gehörlosenjugend gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	URSPRUNG1*	TITEL-PERSON1*
l	GEBÄRDEN1A	$PROD	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	URSPRUNG1*	TITEL-PERSON1*
m				was		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Was bedeutet das im Leben?
r			LEBEN1A*	WAS-BEDEUTET1*
l			LEBEN1A*	WAS-BEDEUTET1*
m			leben	was
1177278 hh03 \| 46-60m Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	TECHNIK1	WAS-BEDEUTET1*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		TECHNIK1
m	[MG]		technisch	bedeut
1245462 fra07 \| 18-30m Es gibt überall Spiele, die interessant und lustig sind und untereinander weiter ausgetauscht werden.
r	SPIELEN2	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1E*	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1	ERFAHRUNG6C*
l	SPIELEN2		GEBÄRDEN1E*		GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1	ERFAHRUNG6C*
m	spiel	[MG]				lus{tig}
1183035 stu17 \| 31-45w Ja, das hast du zum ersten Mal erlebt.
r		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ERLEBNIS1A*
l			ERLEBNIS1A*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
m		einmal	erlebt	was	[MG]
1184749 nue04 \| 18-30w Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r		URSPRUNG1	GEHÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*	$GEST^
l		URSPRUNG1		WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*	$GEST^
m				was	selbst
1250972 mvp07 \| 31-45w Ich wusste zwar nicht, was das zu bedeuten hatte, aber egal.
r						$GEST-OFF1^*
l			ICH2	WAS-BEDEUTET1*	ICH2	$GEST-OFF1^*	ICH2
m			[MG]	was		[MG]	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Hörende sind manchmal auch neugierig, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
r	SCHÖN5	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
l			GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
m	sch{ön}	schön	gebärden	was bedeutet
1177292 hh03 \| 46-60m Sie fragen nach der Bedeutung der Gebärden.
r				WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l				WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
m				was
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat sich darüber gewundert, ist aber dahin gegangen.
r		SORGEN-SICH1A^*	EGAL3*	WAS-BEDEUTET1*	DORTHIN-GEHEN1
l			EGAL3*
m		[MG]	egal	was
1176407 sh02 \| 18-30w Dann wurde konstruiert, Pläne wurden gezeichnet und angeschaut.
r			KONSTRUKTION3A	WAS-BEDEUTET1*	WIE-SIEHT-AUS1	ZEICHEN1^*	WIE-SIEHT-AUS1
l			KONSTRUKTION3A			ZEICHEN1^*
m				was	wie {sieht} aus		wie {sieht} aus
1206010 mue12 \| 46-60w Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r	ICH1	BESCHEID1A*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	$GEST-NM^	BEGREIFEN1*
l			WAS1A			$GEST-NM^	BEGREIFEN1*
m				was	thema	[LM:ah]
1429124-… koe10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	ÜBER1*	WAS-BEDEUTET1*	HAUPT1A^	THEMA1*	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG1A*
m		zusammenhang	über	was		thema
1433410 mue07 \| 18-30m Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
r		KEIN7^	FADENKREUZ1*	WAS-BEDEUTET1*	GRUPPE1D^*	GRUPPE1A^*	NUR2A
l			FADENKREUZ1*		GRUPPE1D^*	GRUPPE1A^*
m		[MG]	[MG]				nur
1250972 mvp07 \| 31-45w Bis es wieder hieß, ich solle ins Büro kommen. „Was hatte das nun wieder zu bedeuten?“
r						$GEST-OFF1^*
l	NOCHMAL2A	$INDEX1*	ICH1	WAS-BEDEUTET1*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	LAUFEN8*
m	noch mal			was			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Sie fanden es sehr interessant und wollten wissen, was die Gebärden bedeuteten.
r			$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l		INTERESSE1A			GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		was
1177436 sh04 \| 46-60w Die Grundbedeutung der Wörter und der Gebärdensprache ist eigentlich erst einmal klar.
r	GRUND-BODEN3*	WORT2*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3	$INDEX1*	KLAR1A*
l	GRUND-BODEN3*		GEBÄRDEN1A*		INHALT3	$INDEX1*	KLAR1A*
m	grundlage	wort wort wort wort		was		[MG]	klar
1246102 fra11 \| 18-30w Bis ich älter wurde und ein Bewusstsein dafür entwickelte, was Gebärdensprache ist und was das alles bedeutet.
r	AUFWACHSEN1B*	BEWUSST1*	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	WAS-BEDEUTET1*	PHASE1C^*
l			$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	WAS-BEDEUTET1*	PHASE1C^*
m				was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Bis ich älter wurde und ein Bewusstsein dafür entwickelte, was Gebärdensprache ist und was das alles bedeutet.
r	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	WAS-BEDEUTET1*	PHASE1C^*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	WAS-BEDEUTET1*	PHASE1C^*
m		was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet	[MG]
1414563 ber06 \| 18-30w Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r				WAS-BEDEUTET1*	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2*
l					ARBEITEN2	NICHT3B
m				bedeutet	arbeit		essen
1245462 fra07 \| 18-30m Auch interessiere ich mich für die Bedeutung einiger Gebärden ihrer Gebärdensprache.
r	ICH1	INTERESSE1B	GEBÄRDEN1G	WAS-BEDEUTET1*	WORT3*	GEBÄRDEN1G*
l			GEBÄRDEN1G		WORT3*	GEBÄRDEN1G*
m		[MG]		wa{s}	wor{t} wor{t}
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r		SPRECHEN1A	SPRECHEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	SPRECHEN1A^*	KONTAKT2A	PARKEN1
l	$INDEX1	$INDEX1		WAS-BEDEUTET1*		KONTAKT2A
m				was		kontakt
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r		INTERESSE1A	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1*	ALT5B	STADT2*
l
m		[MG]			[MG]	altstadt
1249620 mvp01 \| 18-30m Die verstehen nicht, was es bedeutet, gehörlos zu sein.
r	$GEST^	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
l	$GEST^					SO1A*
m		verstehen	nicht	was	gehörlos	so
1209495-… nue08 \| 18-30w Das bedeutet, dass Gehörlose und Hörende zusammen dahin gehen, oder wie?
r				WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m				bedeu{tet}	[MG]	hörend	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30w Haben sie es auch schon verstanden was die gejubelt haben?
r		AUCH1A*	VERSTEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	HURRA2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					HURRA2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		auch	verstehen	was
1292458 mst14 \| 18-30m Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
r	BILDUNG1	ZUSAMMENHANG1A	BESONDERS1A	WAS-BEDEUTET1*	BRAUCHEN1*	BEKOMMEN3*
l	BILDUNG1	ZUSAMMENHANG1A			BRAUCHEN1*	BEKOMMEN3*
m	ausbildung		besonders	was	brauchen
1177002 hh02 \| 31-45w Also bist du dagegen.
r				WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeut		nein
1244796 fra02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	LAND3A*	SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1B	WAS-BEDEUTET1*	LAND3A*	SOLL1	ALLE1B^
l		SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1B
m	land			was		soll
1244796 fra02 \| 31-45m Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r			DANN1A	WAS-BEDEUTET1*	NEHMEN1A^*	RESPEKT3	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
l					NEHMEN1A^*	RESPEKT3	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
m				was		respekt
1177002 hh02 \| 31-45w Das heißt, du bist dagegen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bedeut		gegen
1177436 sh04 \| 46-60w Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
r	ICH1		STOPP4*	WAS-BEDEUTET1*	ACH-SO1*
l		MOMENT2*	STOPP4*	$INDEX1	ACH-SO1*
m	moment		[MG]	was	ach
1177436 sh04 \| 46-60w Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
r		GEBÄRDEN1A*			AUCH1A*
l	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	AUCH1A*	FRAGE1*
m	…		[MG]		auch	frag mich
1419370 ber10 \| 31-45m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-NM^	WAS-BEDEUTET1*	WORT2	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l			$GEST-NM^				GEBÄRDEN1A*
m		frag	[MG]	was	wort	was	gebärde
1419370 ber10 \| 31-45m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r	$GEST-NM^	WAS-BEDEUTET1*	WORT2	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l	$GEST-NM^				GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	was	wort	was	gebärde
1427810 koe04 \| 18-30m Was schlägst du denn vor?
r				WAS-BEDEUTET1*	$INDEX2
l
m				was
1250279 mvp04 \| 46-60w Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
r	VERSTEHEN1	$INDEX2	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1	$INDEX2	ICH2*
l
m	versteh				sagt
1245462 fra07 \| 18-30m Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
r	ICH1*	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1G*
l	ICH1*		GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1G*	ICH1	WAS-BEDEUTET1*
m		bleiben	[MG]	was		[MG]	was
1245462 fra07 \| 18-30m Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
r		GEBÄRDEN1G*
l	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1G*	ICH1	WAS-BEDEUTET1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1G*
m	was		[MG]	was
1181027 hb04 \| 18-30w Jedes Mal sahen sie anders aus.
r			NÄCHSTE1	WAS-BEDEUTET1*	NÄCHSTE1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS2*
l							ANDERS2*
m			nächste	was	nächste	was	anders
1181027 hb04 \| 18-30w Jedes Mal sahen sie anders aus.
r	NÄCHSTE1	WAS-BEDEUTET1*	NÄCHSTE1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS2*
l					ANDERS2*
m	nächste	was	nächste	was	anders
1181027 hb04 \| 18-30w Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r	UND-SO-WEITER4*	BEISPIEL1*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*
l	UND-SO-WEITER4*	BEISPIEL1*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*
m		bei{spiel}	[MG]	was
1177002 hh02 \| 31-45w Aber von anderen kommt vielleicht Kritik.
r	ABER1*	AUSSEN1A	KRITISIEREN1A*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
l			KRITISIEREN1A*		$GEST-OFF1^*
m	aber	auß{en}	kritik	was
1177002 hh02 \| 31-45w Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	NICHT3A*
l	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	NICHT3A*
m	ob für	ein kind		was		weiß	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30w Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
r	$INDEX1	$GEST^		WAS-BEDEUTET1*		NICHT1
l		$GEST^	WUNDERN1	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN2B	NICHT1
m		[MG]	[MG]	was was was	weißt	nicht auch
1177002 hh02 \| 31-45w Und auch, was das für das soziale Umfeld bedeuten würde, weiß ich nicht.
r	WISSEN2B*	SOZIAL2A*	UMFELD1A*	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l	WISSEN2B*	SOZIAL2A*	UMFELD1A*	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
m	weiß	sozial	umfeld	was	weiß nicht
1177436 sh04 \| 46-60w Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
r			INNEN2B*	WAS-BEDEUTET1*	INNEN2B	WAS-BEDEUTET1*
l			INNEN2B*		INNEN2B
m			innen	was	was
1177436 sh04 \| 46-60w Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
r	INNEN2B*	WAS-BEDEUTET1*	INNEN2B	WAS-BEDEUTET1*
l	INNEN2B*		INNEN2B
m	innen	was	was
1183203 stu15 \| 61+w Sie wussten auch gleich gegenseitig was gemeint ist.
r		WISSEN-BESCHEID1*	HIN-UND-HER1^*	WAS-BEDEUTET1*	HIN-UND-HER1^
l		WISSEN-BESCHEID1*	HIN-UND-HER1^*	WAS-BEDEUTET1*	HIN-UND-HER1^
m		weiß was		bedeutet
1431676 koe22 \| 31-45m Die katholische Gemeinde wollte zeigen, dass es Gebärdensprache gibt und/
r		KATHOLISCH1A*	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1*	ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1A	$LIST1:2of2d*
l					ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1A	$LIST1:2of2d*
m		katholisch		was	gibt	gebärdensprache	u{nd}
1210763 mue04 \| 18-30w Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r		GERN1*	DORT1	WAS-BEDEUTET1*	PROBE4*	ALLE2A^*	KLAR1A
l					PROBE4*		KLAR1A
m		gern			probe		klar
1177002 hh02 \| 31-45w Was das angeht hast du recht, das ist kritisch.
r				WAS-BEDEUTET1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	STIMMT1A*	$INDEX1
l				WAS-BEDEUTET1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				was	[MG]	stimmt
1209495-… nue08 \| 18-30w Sie hat ihr erklärt, was es bedeutet gehörlos zu sein und worauf man achten muss.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	INHALT3*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
l		INHALT3*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*
m			was		so
1249951 mvp02 \| 31-45m Ja, dieser Gegensatz ist interessant!
r			UNTERSCHIED5^	WAS-BEDEUTET1*	INTERESSE1A*
l			UNTERSCHIED5^
m				was
1249951 mvp02 \| 31-45m Das weiß ich nicht.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WAS-BEDEUTET1*	EINFALLEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				was
1433410 mue07 \| 18-30m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	GUT1*	KLAPPT1	JA2*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^
l		KLAPPT1			$GEST-OFF1^
m		klappt	ja	was
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben, im Westen Neues sehen zu können, und neugierig waren.
r	KOMMEN1	FROH1	NEU1A	WAS-BEDEUTET1*	BILD4*	NEUGIERIG1*
l		FROH1	NEU1A	WAS-BEDEUTET1*	BILD4*
m	komm	froh	neu	was	bild	neu{gierig}
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r				WAS-BEDEUTET1*	GESICHT-WEISS1B	BEDEUTUNG1*	SCHWARZ3
l
m				w{a}s bedeu{t}	weiß	bedeu{t}	schwarz
1177002 hh02 \| 31-45w Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r	GESICHT-WEISS1B	BEDEUTUNG1*	SCHWARZ3	WAS-BEDEUTET1*	BEDEUTUNG1*	GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				WAS-BEDEUTET1*		GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	weiß	bedeu{t}	schwarz	was bedeut	bedeut	glo{b}al	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
r	KOMMEN1	GERN1	VORTRAG1*	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	NEU1A
l					NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	NEU1A
m	komm	gern	[MG]	was		[MG]	neu
1291572 mst10 \| 46-60w Wenn man es versteht und sich wohlfühlt, dann geht man auch in diese Richtung.
r				WAS-BEDEUTET1*	WAS1A	WOHL1	WO1B*
l					WAS1A		WO1B*
m				was	was	wohl	wo
1290126 mst04 \| 31-45m Und zwar wegen des Bildungssystems.
r		ICH1	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	NUR2B	BILDUNG1	SYSTEM3B
l						BILDUNG1	SYSTEM3B
m				was	nur	bildungssystem
1290126 mst04 \| 31-45m Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r				WAS-BEDEUTET1*
l					$INDEX1	INTERESSE1B	VIEL1A*
m				was	[MG]	interessant	viel
1177002 hh02 \| 31-45w Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	DIESE1A	MISCHEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
l		MISCHEN2*
m	…	mischling		was		oder
1248862 goe07 \| 18-30w Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
r	KONZENTRIEREN1	ICH1	KULTUR1B	WAS-BEDEUTET1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BEREICH1A*
l	KONZENTRIEREN1				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m	…		kultur	was	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r	WISSEN2B	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l			$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
m	weiß		[MG]	was		fragen	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INTEGRATION1	KULTUR1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^
l		INTEGRATION1	KULTUR1A*
m			kultur	was
1177002 hh02 \| 31-45w Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r	MEIN1	ABER1*	PERSPEKTIVE4*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	aber	perspektive	was
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r	THEATER3^*	ICH1		WAS-BEDEUTET1*	WAHRNEHMUNG1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	THEATER3^*		$INDEX1			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	[MG]		[MG]	was			[MG]
1289793 mst02 \| 18-30w Was verkaufen die denn?
r			INHALT3*
l			INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*
m			in	was
1177002 hh02 \| 31-45w Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r	$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A
l	$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*		WAS-BEDEUTET1*	WAS1A
m	…	gesellschaft		was
1433410 mue07 \| 31-45m Das wäre anders, wenn überall auf der Welt in den Schulen über das Thema Behinderung und Gehörlosigkeit aufgeklärt werden würde.
r	UNTERRICHTEN1	SCHWERBEHINDERUNG1	$LIST1:1of1d			UNTERRICHTEN1*
l	UNTERRICHTEN1	SCHWERBEHINDERUNG1	$LIST1:1of1d	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*
m		über behinderung		was
1177002 hh02 \| 31-45w Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r		SEIN-IHR1*	NÄCHSTE1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	BESITZEN1	GROSS5B
l
m				was		[MG]	großeltern
1249620 mvp01 \| 18-30w Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r			LASSEN1^*		INHALT3
l	$INDEX1	WISSEN2B	LASSEN1^*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3
m		weiß	bescheid	was	inhalt
1178939 hh07 \| 31-45w Bei den Integrationsschulen frage ich mich auch, was meinst du, ob die Gehörlosen überall verteilt werden?
r	SCHULE1A*	ICH1*	FRAGE1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-MEINUNG1	SCHULE1A*	WERFEN1*
l	SCHULE1A*					SCHULE1A*
m	…		frage		mein	schu{le}	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Ich fuhr weiter durch die schöne Landschaft.
r	UNTERWEGS1	SCHÖN1A*	LANDSCHAFT3*	WAS-BEDEUTET1*	UNTERWEGS1*	$INDEX1
l			LANDSCHAFT3*
m	[MG]	schön	landschaft			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Sie meinte, ich solle das selbst entscheiden, sobald ich groß genug sei.
r	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	GROSS5B	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1
l		ENTSCHEIDEN1A
m		entscheiden	groß	was	sagen
1249620 mvp01 \| 18-30m Man weiß nicht, wie das in Zukunft aussieht.
r		$GEST^	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	ZUKUNFT1A*	WISSEN-NICHT2
l		$GEST^
m				was	zukunft	weiß nicht
1419370 ber10 \| 31-45m So könnten die Leute auch viel leichter die Bedeutungen von Fachwörtern lernen.
r	DAMIT2	LEUTE2*	KANN1	WAS-BEDEUTET1*	EIN1A*	WORT3	MERKEN1
l
m	damit	leute	kann	was		wort
1419370 ber10 \| 31-45m Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller.
r			MÖGEN4*	WAS-BEDEUTET1*	UNTEREINANDER1^	WACH1*	MEHR1
l					UNTEREINANDER1^	WACH1*
m			[MG]	was		macht frisch	mehr
1211752 stu06 \| 18-30w Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
r		IN1^	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1*	AUFKLAPPEN1^*	IN1^	WAS-BEDEUTET1*
l					AUFKLAPPEN1^*
m			was				was
1211752 stu06 \| 18-30w Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
r	WAS-BEDEUTET1*	AUFKLAPPEN1^*	IN1^	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^
l		AUFKLAPPEN1^*			$GEST-OFF1^
m	…			was
1249620 mvp01 \| 18-30w Erläutern, was das alles beinhaltet.
r			SCHAUEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
l			$PROD		INHALT3*
m				was	inhalt
1177002 hh02 \| 31-45w Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	DU1
l
m		oder	für	was
1248862 goe07 \| 18-30w Diese Personen neigen den Kopf immer nach rechts und nach links, um zu sehen, was sich hinter der Mitte verbirgt.
r			SEHEN-AUS-VERSTECK1^*	WAS-BEDEUTET1*	DORT1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	BEWEGUNG1B
l							BEWEGUNG1B
m				was			beweg
1249741 mvp01 \| 18-30m So kann man hautnah erleben, wie die sich anfühlen und wie laut sie sich anhören.
r			SEHEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIE-FRAGE2*	GEFÜHL3*	LAUT1E*
l				WAS-BEDEUTET1*		GEFÜHL3*	LAUT1E*
m				was bedeutet	wie	fühlen	laut
1249741 mvp01 \| 18-30m Auch wie früher gegessen wurde, kann man erleben.
r	ESSEN1	WIE-SIEHT-AUS1*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
l		WIE-SIEHT-AUS1*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*		$GEST-OFF1^
m	essen	aussehen		was	so	früher
1427368 koe02 \| 46-60m Und zwar weil/
r		WARUM10A*	GRUND4B	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l		WARUM10A*	GRUND4B
m		warum	grund	was
1249741 mvp01 \| 18-30m Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
r			$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	MACHEN3*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d*
l							$NUM-HUNDERTER1:3d*
m				was	machen		achthundertfünfzig
1248862 goe07 \| 18-30w Was hatte das nur zu bedeuten?
r				WAS-BEDEUTET1*
l
m				was
1431896 sh08 \| 46-60m Das, was vorher besprochen wurde auf Versammlungen oder sonst wo, konnte ich dann gut verstehen. Mit dem Kollegen hat die Kommunikation gut geklappt.
r				WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	ICH1
l					$INDEX1*
m				was		verstehen
1248862 goe07 \| 18-30w Ich schielte auf den Bogen, der mich auch interessierte.
r	ICH1	VOLL2A*	ZUSCHAUEN1^	WAS-BEDEUTET1*	FASZINIEREND1A	MANN6A*
l		VOLL2A*
m		voll			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich fragte den Arzt: „Was ist das?“
r			ICH1	WAS-BEDEUTET1*
l
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30w Ich rüttelte an meinen Eltern: „Was sagt er?“
r	ICH1	MUTTER1*	$PROD	WAS-BEDEUTET1*	KOMMUNIKATION1A*
l			$PROD		KOMMUNIKATION1A*
m	[MG]	mu{tter}	[MG]	was	kom{munikation}
1248862 goe07 \| 18-30w Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r	LESEN-BUCH2A*	KLAR1A*	USHER3*	WAS-BEDEUTET1*	VERINNERLICHEN1
l	LESEN-BUCH2A*		USHER3*	WAS-BEDEUTET1*	VERINNERLICHEN1
m	lesen lesen	klar	usher	was was was
1248862 goe07 \| 18-30w Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A	WAS-BEDEUTET1*	IN-ENTHALTEN2
l			SCHREIBEN1A		IN-ENTHALTEN2
m	[MG]		sch{reiben}	was

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13902	BEDEUTUNG1^		∅
2294	BEDEUTUNG1		bedeutet
60043	HEISSEN3		heißt
8692	WAS-BEDEUTET1		was

BEDEUTUNG1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen