$GEST-KEIN-PROBLEM1^

≙ $GEST-KEIN-PROBLEM1^ (22 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413238 stu07 \| 46-60m Sehr zuvorkommend und freundlich telefoniert er und legt anschließend wieder auf.
r	$GEST^*	$PROD	SPRECHEN6*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$PROD	GUT1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
r			RESPEKT1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	VERTRAUEN1
l
m			respekt		was	da	vertrauen
1183426 stu18 \| 18-30m Was? Ach. Entschuldigung.
r			ENTSCHULDIGUNG1	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l					HAND-AUF-BRUST1^
m
1212402 fra06 \| 31-45f Da war sie beruhigt.
r	MAMA11*	OKAY1A*	MUND-HALTEN1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m	mama	okay
1178147 sh06 \| 46-60f Mir fiel es nicht auf, dass das so schlecht dort war.
r		ICH1	VERSTEHEN1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$PROD	SCHLECHT2A*	$INDEX1
l
m		[MG]				[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f „Ich bin gehörlos.“
r		ICH1	OHR1^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-OFF1^*	OHR1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		ich bin	gehörlos			gehörlos
1212402 fra06 \| 31-45f Dann ging ich nach Hause und legte mich hin.
r		ICH2*	HEIM6*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	SCHLAFEN2B*
l
m			heim
1212218 fra05 \| 46-60m Das ist okay, das ist kein Problem.
r		KANN1	PROBLEM2A*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	OKAY1A*
l
m		[MG]	kein problem		okay okay
1583882 lei08 \| 46-60f Das ist der leichte Weg.
r		LEICHT1	WEG2A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m		leicht	weg	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	ACHTUNG1A^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m			gut
1212402 fra06 \| 31-45f Nach einiger Zeit war ich mit der ersten Aufgabe fertig.
r	ERSTENS1B*	AUFGABE1A*	FERTIG4	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m	erste	aufgabe	fertig
1212402 fra06 \| 31-45f „Ja, ich bin sicher, es ist alles gut!“
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	SICHER1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	GUT1*	ALLES2*
l
m			sicher	ja	ja	gut	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Ja, ich bin sicher, es ist alles gut!“
r	ICH2*	SICHER1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	GUT1*	ALLES2*
l
m		sicher	ja	ja	gut	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich ließ mich nicht beirren.
r				$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l			ICH2*
m			[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Okay.
r				$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l			OKAY1A
m			okay	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Er wurde mit Lampen geschmückt.
r		LAMPE1A*	$PROD	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m		lampe
1212218 fra05 \| 46-60m Das ist gar kein Problem.
r		KEIN4	PROBLEM2A*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m		kein	problem
1582654 lei03 \| 18-30m So hatte ich das vorgehabt.
r
l			OKAY1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
m			okay	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich sagte nur, es sei geheim.
r	GEHÖREN1^*	WIR2	GEHEIM2C	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m	nur	unser	geheimnis
1212402 fra06 \| 31-45f Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r	LEGEN2*	TABLETTE1*	WERFEN1^	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m	hinge{legt}	tablette
1212176 fra05 \| 46-60m Nein, es ist gut.
r				$GEST-KEIN-PROBLEM1^*	GUT1*	STIMMT1A
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Ich fuhr damals täglich mit dem Fahrrad von meinem Zuhause bis zur Schule.
r		ICH2	HIN-UND-HER1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
~ GUT6 (14 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: gut
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
r				GUT6	DANN1C*	ICH2*	EINSTELLUNG3*
l
m				gut
1584855 lei13 \| 46-60m „Gut“, dachte ich.
r				GUT6
l
m				gut
1584855 lei13 \| 46-60m Gut.
r				GUT6	ICH2
l
m				gut
1246329 fra12 \| 61+m So wars. Aber lassen wir das.
r				GUT6	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	[MG]
1413240 stu07 \| 46-60m Es ist alles in Ordnung und sie verschwindet vom Fenster.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	GUT6*
l
m	[MG]			[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r	UMGEHEN2	$INDEX1*	SUPER2*	GUT6*
l
m	…		[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	BESCHEID1A*	ERZIEHEN1A	$INDEX1*	GUT6*
l
m	bescheid	erzieher		gut
1429781-… koe13 \| 61+f Wenn er alle ausbezahlt hat, ist das okay.
r		BEZAHLEN1*	$GEST-OFF1^	GUT6*
l
m		bezahlen		gut
1211531 stu04 \| 61+f Na ja.
r				GUT6*
l
m				gut
1584855 lei13 \| 46-60m Das Auto wurde hinten aufgeladen.
r				GUT6*	AUTO-FAHREN2*	AUTO1*	ABSCHLEPPEN1^*
l
m				gut	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Wenn die fertig waren und kontrolliert wurden, durfte ich draußen mit meinen Freunden spielen.
r		SCHLUSS1	$PROD	GUT6*	$INDEX1	DARF1	DORTHIN-GEHEN1
l
m		fertig	[MG]	gut		darf	nach draußen
1180097 hb07 \| 18-30m Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r			LEER7	GUT6*	$GEST-NM^
l	SEHEN1*	$INDEX1
m	…		leer	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich habe meinen Abschluss nach der zehnten Klasse gemacht.
r		$NUM-KLASSE1:10*	ABSCHLUSS2	GUT6*
l	AUSSEN2^*
m		zehnte klasse	abschluss	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r	ICH1*	KOMMEN1*	NEIN3B^*	GUT6*	TSCHÜSS1*	NACH-HAUSE1*
l
m		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
~ OKAY3 (15 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: okay
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210997 mue13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r	LISTE1B*	RETTUNG2	$INDEX1*	OKAY3	FERTIG1B*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	…	gerettet				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer hat gesagt: „In Ordnung, einen Moment.“
r	LEHRER2*	SAGEN1	STOPP1^	OKAY3
l
m	lehrer	sagt	moment
1246566 fra13 \| 46-60m Wenn die in einer integrativen Schule lernen, indem sie abschreiben müssen, was auf der Tafel steht, dann mag das ja gut gehen.
r		NEHMEN1A^	SCHREIBEN1A	OKAY3*
l	LERNEN1*
m	lernen	abschreiben		okay
1246681 fra13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r	NAHE1A*		$GEST-OFF1^	OKAY3*
l		WINKEN1
m	nah			okay
1245390 fra04 \| 61+m Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r			GUT1	OKAY3*	$GEST-OFF1^	WIMMELN1
l							VIEL1A
m			gut	[MG]			viel
1210997 mue13 \| 46-60m Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B*	LASSEN1*	OKAY3*	LASSEN1^*
l
m
1419610-… ber11 \| 61+m Den Kopf auf den ersten und die Füße auf den letzten Stuhl.
r	$INDEX2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FLACH1^	OKAY3*
l
m	fuß		[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^*	ABBAUEN1*	OKAY3*
l
m	bleiben		ab	okay
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^*	OKAY3*
l
m	[MG]		[MG]	okay
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte Respekt vor ihnen.
r		ICH1*	RESPEKT1A	OKAY3*
l
m		[MG]	respekt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Sie waren nett.
r			NETT1*	OKAY3*
l
m			[MG]	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Früher waren wir arm.
r				OKAY3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ARMUT2*	DAMALS1*
l
m				okay		arm	damals
1212218 fra05 \| 46-60f Der ist so noch okay.
r		OKAY1A*	NEIN2B*	OKAY3*
l
m		o{kay}
1205821 mue11 \| 31-45f Das war anscheinend sehr hart.
r	SEHR3*	HART1A	$GEST-NM^	OKAY3*
l
m		hart	[MG]	okay
1212218 fra05 \| 46-60m Er tippte den Namen in den Computer, überprüfte ihn und meinte, es sei in Ordnung.
r		MOMENT3	TASTATUR1*	OKAY3*
l
m			computer	okay

Fehler melden

$GEST-KEIN-PROBLEM1^

Diesen Type anzeigen in