ACHTUNG1A^

	
	881

≙ ACHTUNG1A^ (510 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 ber11 | 46-60w    In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
R				ACHTUNG1A^	INTERESSE1A	NACHBAR1	GEGENÜBER1*
L
M					interessant was	nachbar
1180254 hb01 | 31-45m    Das kann ich nicht beurteilen.
R				ACHTUNG1A^	KANN1*	SAGEN1	ICH1
L
M					kann nicht	sagen
1180724 hb03 | 31-45w    Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
R				ACHTUNG1A^	ICH1	GLAUBEN2A	AUCH1A
L
M					glaube		auch
1183703 hb08 | 61+m    Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
R				ACHTUNG1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ABER1*	DDR5
L
M					aber		d-d-r
1177702 hh04 | 46-60m    Das noch weiter einzuschränken habe ich nicht vor.
R				ACHTUNG1A^	ICH2	VERRINGERN1A^	$GEST^
L
M						[MG]	[MG]
1431690 koe22 | 31-45m    Weil das Zentrum nah an der Mosel ist.
R				ACHTUNG1A^	ZENTRUM1B*	ZENTRUM1A	$INDEX1*
L
M					zentral
1582654 lei03 | 18-30m    Danach ist im Juli die eigentliche Hauptprüfung.
R				ACHTUNG1A^	ABSTAND1	JULI17A	$INDEX1
L
M						juli
1583043 lei04 | 61+m    In Erfurt.
R				ACHTUNG1A^
L
M				erfurt
1291638 mst11 | 61+m    Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
R				ACHTUNG1A^	MEIN1	LEHRER1*	$INDEX1
L
M						lehrerin
2935384-… mue10 | 61+m    Das vierte Baby habe ich gar nicht gesehen.
R				ACHTUNG1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:9d	$LIST1:4of4d*	EIN1A
L
M							ein
1206010 mue12 | 46-60w    Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
R				ACHTUNG1A^	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	SOWIESO1
L
M					arbeit		sowieso
1184089 nue01 | 61+m    Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot.
R				ACHTUNG1A^	SCHIESSEN1B^*	WÄRE1	FAHRER1*
L
M				wäre	??	wäre	fahrer
1184145 nue01 | 61+m    Ich wohne ganz nah an der Grenze zu Tschechien.
R				ACHTUNG1A^	NAHE1A	GRENZE1B*	TSCHECHIEN1
L
M				[MG]	[MG]	grenz	tschechien»
1184756 nue04 | 31-45m    Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
R				ACHTUNG1A^	ARBEITEN2*	ARBEITEN2	KOLLEGE4*
L
M					a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege»
1187218 nue06 | 31-45w    Man muss nicht sitzen bleiben.
R				ACHTUNG1A^	SITZEN1A*	SOFORT2B
L
M				[MG]	sitzen	kann
1204191 stu05 | 61+m    Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
R				ACHTUNG1A^	SPÄTER6	ACHTUNG1A^	SPÄTER10
L
M					später
1211752 stu06 | 18-30w    Einmal putzen reicht doch und dann ist gut.
R				ACHTUNG1A^	PUTZEN3B*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
L
M
1181159 stu09 | 31-45m    Ich musste arbeiten, z.B. feilen, was ich gar nicht mag. Das war erstmal hart, aber der normale Lauf der Dinge.
R				ACHTUNG1A^	ARBEITEN1*	FEILE1*	MÖGEN-NICHT1
L
M					arbeit		[MG]»
1413703 ber02 | 46-60m    Nein, das hatte ich nicht.
R				ACHTUNG1A^	ZUSAMMENHANG3*	NICHT5	ICH2
L
M					[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Sie ermahnte mich wegen der Prüfung.
R				ACHTUNG1A^	ACHTUNG1A^	$GEST-OFF1^*
L
M					heute	prüfung
1246329 fra12 | 61+m    Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
R				ACHTUNG1A^	VOGEL1*	ICH1*	STIMMT1A*
L
M				klapperstorch			stimmt nicht
1246329 fra12 | 61+m    Zu Hause musste ich weiter lernen.
R				ACHTUNG1A^	MUSS1	ICH1	AUSSEN2^
L
M				muss		zu hause»
1247205 fra16 | 31-45w    Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
R				ACHTUNG1A^	ICH1	SCHADEN1*	BEZAHLEN3*
L
M				[MG]	[MG]	schaden	bezahlen
1247205 fra16 | 31-45w    Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
R				ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*
L
M
1247525 goe01 | 61+m    Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
R				ACHTUNG1A^	ALLE1A	ICH1	AUSSEN2^
L
M				soll	alle	ich	war
1180724 hb03 | 31-45w    Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
R				ACHTUNG1A^	AUCH1A	WAS1A	CI1
L
M					auch	was	auch
1183917 hh05 | 31-45m    Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
R				ACHTUNG1A^	$ALPHA1:H	JETZT3*	MOMENT1*
L					$INDEX1*
M				warte	haiti	im moment
1178939 hh07 | 18-30w    Weißt du noch, als wir früher zusammen/
R				ACHTUNG1A^	KENNEN1A*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN3A*
L					DU1
M					kennen	früher
1289910 mst03 | 18-30w    Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
R				ACHTUNG1A^	ICH1	UM1A^	$INDEX1
L
M				[LM:ah]	{ver}wechsel
1289910 mst03 | 18-30w    Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
R				ACHTUNG1A^	HIER1	AUCH1A*	DEUTSCH1*
L
M						auch in	deutsch{land}»
1204691 mue01 | 61+w    Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
R				ACHTUNG1A^	FRÜHER1	VORHER2*	OSTEN1A*
L
M				[MG]	früher
1250061-… mvp03 | 18-30m    Nicht komplett, nur zur Hälfte.
R				ACHTUNG1A^	VOLL2C	HALB1A	AUCH3A
L
M					voll	halb	auch
1251308-… mvp08 | 46-60m    Ich meine die letzte Szene, in der sie aufeinander zugehen.
R				ACHTUNG1A^	LETZTE1A	$PROD	$PROD
L
M					letzte
1184367 nue02 | 61+w    Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
R				ACHTUNG1A^	DAMALS1*	VOR1B	$NUM-ORD1:2d
L
M					damals	vor	zweiter
1187154 nue06 | 31-45w    Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
R				ACHTUNG1A^	$PROD	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
1178364 sh07 | 31-45m    Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
R				ACHTUNG1A^	GEHÖREN1^	BEGREIFEN1^	DENKEN1B
L
M							denken
1431896 sh08 | 46-60m    Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
R				ACHTUNG1A^	GERICHT1	TEIL1B*	STAAT2*
L
M					gericht	teilweise	staat
1211515 stu04 | 61+w    Also. Stimmt, das ist ein guter Punkt.
R				ACHTUNG1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	STIMMT1A*	GUT1*
L
M				[MG]	[MG]	stimmt	[MG]
1180724 hb03 | 31-45w    Der Grund ist, dass hörende Eltern gar nicht wissen, was sie mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache anfangen sollen.
R			ELTERN1A*	ACHTUNG1A^	WARUM1*	GRUND4B	ELTERN1A
L
M			el{tern}	warum		grund	eltern
1427368 koe02 | 46-60m    Jeder hat Begrüßungsgeld bekommen.
R			HEISSEN4*	ACHTUNG1A^	BEZAHLEN2*
L
M
1429310 koe11 | 31-45w    Dort habe ich im Einzelwettkampf den zweiten Platz belegt.
R			ERWARTUNG1A*	ACHTUNG1A^	EINZEL1*	KAMPF1A	$NUM-ORD1:2d
L
M			erwarte		einzelkampf		zweiter
1292125 mst13 | 46-60m    Denn das war ja nachts.
R			NACHT2*	ACHTUNG1A^
L
M			nacht
2935384-… mue10 | 61+m    Mark war das damals noch.
R			MARK1*	ACHTUNG1A^
L
M			mark
1178364 sh07 | 46-60w    Aber nur als Zuschauerin.
R			SEHEN-AUF1*	ACHTUNG1A^
L
M
1212402 fra06 | 31-45w    Sie ermahnte mich wegen der Prüfung.
R			ACHTUNG1A^	ACHTUNG1A^	$GEST-OFF1^*
L
M				heute	prüfung
1245603 fra07 | 18-30m    Punkt acht ist draußen der Treffpunkt.
R			PÜNKTLICH2*	ACHTUNG1A^
L
M			pünktlich
1246329 fra12 | 61+m    Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
R			ICH2	ACHTUNG1A^	$GEST-NM^	EINFALLEN1	$INDEX1*
L
M					[MG]
1247205 fra16 | 31-45w    Das zahle ich extra/
R			ICH1*	ACHTUNG1A^	ICH1*	EXTRA1
L
M			ich			ex{tra}
1289910 mst03 | 18-30w    Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R			JA1A*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	ER-SIE-ES2	AUCH1A
L
M			ja			sie	au{ch}
1289910 mst03 | 18-30w    Früher/
R			FRÜHER1*	ACHTUNG1A^	$GEST^	BEREICH1A^*	$GEST^
L
M			früher
1206010 mue12 | 46-60w    Aber es stimmt schon, dass wir Gehörlose auch Vorteile haben.
R			$ORAL^	ACHTUNG1A^	$GEST-OFF1^	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			ab{er}	stimmt	schon	stimmt	gehörlos
1206010 mue12 | 46-60w    Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
R			JA1A	ACHTUNG1A^	ERSTENS1A	SCHRITT1	BIS1
L
M				ein	erster	schritt
1250059 mvp03 | 18-30m    Die Stasi hat alles bestimmt.
R			$ORG-STASI1C	ACHTUNG1A^
L
M			stasi	[MG]
1187154 nue06 | 31-45w    Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1A^	ICH1	DA1	PROBLEM2B
L
M			[MG]		ich	da	problem
1181838 stu11 | 46-60m    Der war zu Besuch in einer Schule und saß da in einer Klasse.
R			SITZEN1A	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHULE1A	BESUCHEN1A*
L
M			sitzen	[MG]		schule	besuchen
1182062 stu12 | 46-60w    Ich hatte keine Hilfe.
R			ICH1	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KEIN7A	HELFEN1*
L
M						[MG]	helfen
1246329 fra12 | 61+m    Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
R	VIEL5*	MEISTENS1B	$INDEX1	ACHTUNG1A^
L
M	viel	meistens	darmstadt
1291243 mst09 | 31-45w    In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
R	MACHEN1	EINTRETEN1*	UNTERRICHTEN1*	ACHTUNG1A^	REGEL1B^*
L
M	machen	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Ich habe erfahren, dass es teurer werden soll.
R		SOLL1	HEBEN4B^*	ACHTUNG1A^	ERFAHREN1A	ICH2	SOLL1
L
M		soll			erfahren		soll
1249376 goe10 | 46-60m    Kommt sie durch den Regen in einer Wolke?
R		SAGEN1	WOLKE2	ACHTUNG1A^	REGEN1A*	KOMMEN1*	$PROD
L
M			wolke		regen	komm	bewölkt
1177702 hh04 | 46-60m    Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
R		AUCH3A	BAUEN1*	ACHTUNG1A^	BAUEN1	FIRMA1B	VERKAUFEN1*
L
M		auch			baufirma		verkaufen
2935384-… mue10 | 61+m    Ich/
R		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
1204191 stu05 | 61+m    Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
R		ACHTUNG1A^	SPÄTER6	ACHTUNG1A^	SPÄTER10	RELIGION2B	$INDEX1
L
M			später			reli{gion}
1246329 fra12 | 61+m    Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
R		DAS-IST-ALLES1A*	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	DORTHIN-GEHEN1	PRIVAT1A*	$INDEX1*
L
M			[MG]			privat
1583214 lei05 | 61+w    Die Männer verletzen ihre Frauen.
R		FRAU1A*	SCHNEIDEN2D^*	ACHTUNG1A^
L
M		frau	verletzen	mann
1585286 lei15 | 18-30w    Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
R		UND5	ICH1	ACHTUNG1A^	ERBLICKEN2^*	SPÄTER4	$INDEX1*
L
M		und			[MG]	später
1205168 mue08 | 18-30w    Manche Spiele waren nicht so gut.
R		MANCHMAL3*	SPIELEN2*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1^
L
M		manch{mal}	spiel
1206010 mue12 | 46-60w    Als ich jung war, habe ich gerade davon erfahren, wie das Gehörlosenzentrum in Friedberg gebaut wurde.
R		FRÜHER2*	JUNG2A*	ACHTUNG1A^	HÖREN1*	$ALPHA1:F	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		früher	jung	ich	haben gehört	friedberg	gehörlos{en}zentrum»
1206010 mue12 | 46-60w    Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
R		ABER1	GEFÜHL3^	ACHTUNG1A^	WIE-FRAGE2^	$ORAL^	KNALL1^*
L
M		aber	haben auch	gespür	wenn	was	laut
1187154 nue06 | 31-45w    Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
R		$INDEX1	SCHAUEN2*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	FÜR1	KUCHEN6
L
M				[MG]		für	kuchen
1209495-… nue08 | 18-30w    Das fühlt sich anders an.
R		GEFÜHL2B	ANDERS1	ACHTUNG1A^
L
M		gefühl	anders
1211752 stu06 | 18-30w    Dann würde ich es einfach selbst versuchen, vielleicht klappt es ja doch und ich könnte alles auswählen.
R		ZUERST1A	DURCHSUCHEN2^*	ACHTUNG1A^	DOCH1A	KLAPPT1*	AUSWAHL1F
L
M		zuerst	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]
1247205 fra16 | 46-60w    Nein, so nicht, man muss bleiben und warten.
R	NEIN1A*	GUT1^*	BLEIBEN2	ACHTUNG1A^	WARTEN3
L
M	[MG]	muss	bleib	warten
1583964 lei09 | 31-45w    Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
R	MEIN1	FRAGE1	CHEF4	ACHTUNG1A^	WENN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*
L
M		frage	chef			problem
1187152 nue06 | 31-45w    Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
R	WENN1A*	$INDEX1*	BALD1B	ACHTUNG1A^	LOS-START3*	KANN2B	ICH2
L
M	wenn		bald			kann
1176846 sh03 | 61+w    Ich wollte rausgehen, aber draußen ist es im Winter ja ziemlich kalt.
R	WOLLEN7	DRAUSSEN1	WINTER1*	ACHTUNG1A^
L
M	will	draußen	im winter	kalt
1212218 fra05 | 46-60m    Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
R	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^	REISE3*	REISE5*	REISE3
L
M	auch	mü{nchen}			reisegruppe»
1245887 fra10 | 61+w    Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
R	$INDEX1	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^	VORSTELLEN1
L
M		schon	melden		vorstellen
1433410 mue07 | 18-30m    Meiner Freundin? Ja, das stimmt.
R	MEIN1*	FREUND-FEST1	JA2	ACHTUNG1A^	JA2	$GEST-OFF1^
L
M			ja			[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
R	ABEND2*	ABEND2*	$INDEX1	ACHTUNG1A^	BALD7	NÄHER-RÜCKEN1
L							PFLICHT5*
M		abends			bald
1246329 fra12 | 61+m    Ja, fünf Mark war wirklich viel. Heute wären das etwa zwanzig Euro.
R	MARK1*	ACHTUNG1A^*	VIEL1C	ACHTUNG1A^	WERT3*	$NUM-ZEHNER1:2	$GEST-OFF1^*
L
M	mark		viel		wert	zwanzig
1206010 mue12 | 46-60w    Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
R	$INDEX1	VIELLEICHT3	DU1	ACHTUNG1A^	ÜBERLEGEN1	DU1	CHEF3*
L
M	aber	vielleicht	du	kann	überlegen	du	chef
1246329 fra12 | 61+m    Wir hatten Glück, in einem Wagen zu sein, in dem es vorne und hinten eine Tür gab.
R	WAGEN1^*	$INDEX1*	GLÜCK1*	ACHTUNG1A^
L
M	lang
1247205 fra16 | 31-45w    Allgemein, mit dem Haus dabei.
R	ICH1*	MIT1A	HAUS1A	ACHTUNG1A^
L
M		mit	haus
1430590 koe17 | 61+w    Da war ich noch nicht geboren.
R	NOCH4A	GEBURT2	NOCH-NICHT4A	ACHTUNG1A^
L
M	noch nicht		noch nicht
1249620 mvp01 | 18-30m    Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
R	WIE1B*	KUSCHEN1*	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^	FÜR1*	WAS1B*
L
M	wie	[MG]	[MG]		für	was
1289623 mst01 | 46-60w    Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
R	ICH1	GEBÄRDEN1A	KOMMUNIKATION1A	ACHTUNG1A^	NICHT3A	EINFACH1	JAPAN1
L
M	japan			oh oh	nicht	einfach
2025500 ber13 | 46-60m    Aber meine Gesundheit ist wichtig.
R	WICHTIG1	EIGEN1D*	GESUND1B*	ACHTUNG1A^
L
M	wichtig		gesundheit
1428472 koe07 | 61+m    Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
R	NEIN2B	NEIN1A	GEBÄRDEN1A	ACHTUNG1A^	PROTEST1	$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN1A
L
M	[MG]		gebärden		pro{test}		gebärd
1176846 sh03 | 61+w    Schnee war auch schon gefallen.
R	SCHNEE1	SCHON1B*	DA1	ACHTUNG1A^
L
M	schnee	schon	da
1179864 hb06 | 31-45w    Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, dann muss man warten und Vorfahrt gewähren.
R	STOPP1	$PROD	$GEST-NM^*	ACHTUNG1A^
L
M	stopp
1291164 mst08 | 61+w    Bei uns waren das schon etwas ältere Leute.
R	ALT5A	BEREICH1A^	ALT5A*	ACHTUNG1A^
L
M	älter		älter
1292125 mst13 | 46-60m    Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
R	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	ACHTUNG1A^
L
M	vorne		frage
1250721 mvp06 | 61+m    Volle 23 Jahre habe ich dort zu DDR-Zeiten gearbeitet!
R	ARBEITEN2	DDR2	ZEIT7C*	ACHTUNG1A^
L
M	gearbeit	d-d-r-zeiten
1247205 fra16 | 31-45w    Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R	AUSSEN2^*	SITZUNG1A*	HIN1	ACHTUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE2A*	VORBEREITUNG2*
L
M		sitzung					vorbereiten»
1427158-… koe01 | 18-30w    Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange freinehmen kann.
R	ZEIT5B*	BILDUNG1*	ICH2*	ACHTUNG1A^	REGEL1A^	MÖGLICH1*
L
M	zur zeit	ausbildung	ich	normalerweise	[MG]	nicht möglich
1289462 mst01 | 46-60m    Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
R	GLAUBEN2B	STARK2B	SCHWERHÖRIG1*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1
L
M	glaube	stark	schwerhörig
1291572 mst10 | 46-60w    Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlich, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
R	DU1	NICHT3B*	ZÜGEL1^	ACHTUNG1A^
L
M	dich	nicht	zu manipuliert werden
1209077 mue06 | 18-30w    Bei diesem zweiten Implantat bleiben die Hörreste.
R	REST1B	OHR3^*	LASSEN2A^*	ACHTUNG1A^
L
M	hörrest		[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
R	BEDEUTUNG1	AUCH1A	FÜR1	ACHTUNG1A^	MEHR1	SEHEN-AUF5*	ZEIT1*
L
M	bedeutet	auch	für		mehr		zeit
1413703 ber02 | 46-60m    Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
R	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	ACHTUNG1A^	$NUM-ORD1:2*	STADT2	UNTEN5*
L
M	tunesien	hauptstadt			zweite	stadt
2025500 ber13 | 31-45w    Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
R	WICHTIG1*	SCHIEBEN2^*	GEFÜHL2A	ACHTUNG1A^
L
M	wich{tig}	[MG]	fühlen
1246329 fra12 | 61+m    Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
R	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ACHTUNG1A^
L
M	sackbahnhof
1419607 ber11 | 46-60w    Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
R	SCHLUSS1	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^	SCHLUSS1
L
M	schluss			noch mal	schluss
1246681 fra13 | 46-60m    Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
R					DURCHSCHNITT1C
L				ACHTUNG1A^		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	IN1*
M					durchschnitt		im
1246681 fra13 | 46-60m    Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R					LUSTIG1	UNTERSCHREIBEN1C*	EINVERSTANDEN1
L				ACHTUNG1A^
M					lustig	unterschrift	einverstanden
1205568 mue10 | 61+m    Ich konnte es nicht erwarten, bis ich Ferien hatte. Damals fuhr man nur Weihnachten, Ostern und im Sommer heim.
R					ICH1	BIS1	FREI1^*
L				ACHTUNG1A^
M					ich	bis	ferien
1419120 ber09 | 18-30w    Nein, die Katze verfolgt den Vogel natürlich zuerst.
R					KATZE1A*	FLUCHT1A	$INDEX1*
L				ACHTUNG1A^
M					katze	[MG]
1211752 stu06 | 18-30w    Dann habe ich begriffen, wie es abläuft.
R
L				ACHTUNG1A^	BEGREIFEN1
M				[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30w    Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
R					SICHER2*	SCHON1A	DA1*
L			ABER1*	ACHTUNG1A^
M			aber			schon	da
1182135 stu12 | 46-60w    Ich war Zuschauer.
R
L			ZUSCHAUEN1*	ACHTUNG1A^
M			zuschauer
1181838 stu11 | 31-45w    Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch.
R	SPRECHEN6*	TISCH1*	SPRECHEN6		SPRECHEN6	TISCH1*
L				ACHTUNG1A^
M	[MG]		sprecher		sprecher	tisch
1290754 mst07 | 46-60m    Wir haben lange dagegen protestiert.
R			LANG-ZEITLICH4A
L		HABEN1		ACHTUNG1A^
M		hab	lang	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Mir fehlte die richtige Artikulation.
R		ORAL1^	FEHLEN2
L				ACHTUNG1A^
M		artikulation	fehlt
1687803-… lei07 | 46-60w    Nein, bei mir noch nicht, später erst.
R
L	NEIN1B*	SPÄTER9A	SPÄTER9A	ACHTUNG1A^	SPÄTER10
M	[MG]	später	später		später
1246681 fra13 | 46-60m    Dadurch verunglücken viele und im Jahr sterben dort durchschnittlich zehn Menschen.
R	AUFZÄHLEN1C^*		DURCHSCHNITT1C*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10
L	TOD2*	JAHR1B		ACHTUNG1A^		TOD2*
M	tote	im jahr	durchschnitt		zehn	tote
1291243 mst09 | 31-45w    Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
R	URLAUB11	ABZIEHEN2A
L			EIGEN1B	ACHTUNG1A^
M	urlaub	ab{ziehen}	eigenen	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    Das konnte ich unmöglich ablesen. Die Wörter wurden buchstabiert, das wars.
R	ABLESEN1*	WORT3*	FINGERALPHABET1	BUCHSTABE1*	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	ICH1
L				ACHTUNG1A^
M	ab{lesen}			buchstabe			[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    Hauptsächlich aber Hörende, welche mit Sprachstörungen oder welche, die mit einem CI versorgt wurden, aber die haben alle gesprochen.
R				HÖREND1A*	SPRACHE1*	STÖRUNG1A*	CI1*
L				ACHTUNG1A^
M				hör{end}	sprachstörung		c-i
1184145 nue01 | 61+m    Das Porzellanmuseum ist wirklich interessant.
R				INTERESSE1A	SEHR4		$GEST-OFF1^*
L				ACHTUNG1A^		INTERESSE1A
M				interessant	sehr	interessant	porzellanmuseum
1418889 ber08 | 31-45w    Ja, wir hielten uns bedeckt.
R				ACHTUNG1A^*
L					ALLE1B	GEHEIM2C
M						[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
R				ACHTUNG1A^*	ZIEL2	MUSS1	$INDEX1
L
M					ziel	muss
1244796 fra02 | 31-45m    Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.
R				ACHTUNG1A^*	GEWESEN1	AMERIKA1	ICH1
L
M					gewesen	amerika
1212176 fra05 | 46-60w    Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	ER-SIE-ES1	NETT1
L
M							nett
1247205 fra16 | 46-60w    Ein Glück ist, dass das ein guter Mensch ist.
R				ACHTUNG1A^*	GLÜCK2*	GUT1	MENSCH2
L
M				[MG]	glück	gut	mensch
1247205 fra16 | 46-60w    Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
R				ACHTUNG1A^*	TELEFON1	$INDEX1*	DANKE2*
L
M				[MG]	ruf an		dan{ke}
1247205 fra16 | 46-60w    Ja, komisch.
R				ACHTUNG1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L
M				komisch		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
R				ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BSL1	GEBÄRDEN1A*
L
M						b-s-l
1248699 goe07 | 18-30w    Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	SEHR6*	$INDEX1*
L
M						[MG]
1248699 goe07 | 18-30w    Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
R				ACHTUNG1A^*	AUCH3A	INTERESSE1B	$INDEX1
L
M					auch	[T05]
1248699 goe07 | 18-30w    Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R				ACHTUNG1A^*	SAGEN1	OKAY1A	ABER1*
L
M					okay		aber
1248699 goe07 | 18-30w    Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
R				ACHTUNG1A^*	SPEZIAL1*	AN1^*	$GEST-OFF1^
L
M				warum	spezial		[MG]
1248699 goe07 | 18-30w    Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
R				ACHTUNG1A^*	JA2	DU1*	$INDEX1
L
M							warum
1248862 goe07 | 18-30w    Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
R				ACHTUNG1A^*	MAL-SO2^*	ARZT1	WAS1A
L
M					arzt		was
1248941-… goe08 | 18-30w    Er hatte erst eine CI-Operation und hat das Implantat später entfernt.
R				ACHTUNG1A^*	AUCH1A	GEWESEN1*	CI1*
L
M					auch	gewesen	c-i
1249131-… goe09 | 46-60w    Wir mussten viel zu Hause arbeiten, üben und viel lernen – es war sehr streng.
R				ACHTUNG1A^*	HAUS2	ARBEITEN2	LERNEN1^*
L
M					hausarbeit		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60w    Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
R				ACHTUNG1A^*	MORGEN1A	FRÜH2A*	FRÜH2A*
L
M					morgen		früh»
1249131-… goe09 | 46-60w    Stimmt, Teewurst, du hast recht.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	REIF3^*	STIMMT1A*
L
M				ja	t{eewurst}		stimmt
1249131-… goe09 | 46-60w    Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
R				ACHTUNG1A^*	ABER1	DANN1A	WIRKLICH2*
L
M				[MG]	aber	dann	[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
R				ACHTUNG1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NICHT3A*
L
M					problem		nicht
1178939 hh07 | 31-45w    Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
R				ACHTUNG1A^*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1
L
M					dolm{etscher}		bedeutet
1427368 koe02 | 46-60m    Das ist sehr wichtig.
R				ACHTUNG1A^*	WICHTIG1*
L
M				das	sehr wichtig
1428475-… koe07 | 61+m    Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
R				ACHTUNG1A^*	UNGEFÄHR1^*	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^
L
M						früher	stalin
1428805 koe08 | 31-45m    So erfährt man zum Beispiel, was man alles nicht essen darf und so weiter.
R				ACHTUNG1A^*	$LIST1:1of1d	NICHT4*	ERNÄHRUNG1
L
M				[MG]»
1430628 koe17 | 61+w    Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^	ICH2*
L
M				[MG]	[MG]	fußball»
1582205 lei01 | 18-30m    Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
R				ACHTUNG1A^*	TROTZDEM2A	$GEST^	MESSEN1C^*
L
M					trotzdem		mehr»
1584329-… lei10 | 31-45m    Ich muss daran denken, mich nun noch einmal auf den Fahrersitz zu setzen und die Handbremse anzuziehen, das ist wichtig.
R				ACHTUNG1A^*	MUSS1	ICH1
L							GEHEN4*
M				[MG]	muss
1290359-… mst05 | 61+w    Dann sagen die doch auch nicht: „Wenn du mit mir befreundet bist, bist du was Besseres.“
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	FREUND7*	ARROGANT1^
L
M						[MG]
1290359-… mst05 | 61+w    Er tritt damit sehr selbstbewusst auf.
R				ACHTUNG1A^*
L
M				[MG]
1292086 mst13 | 46-60m    Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
R				ACHTUNG1A^*	JEDE2*	KLASSE2*	KAMERAD1*
L
M					jede	klassenkamerad
1292086 mst13 | 46-60m    Und dazu kann ich etwas mit Stolz sagen.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ICH1	KANN1*
L
M				[MG]	und	ich	kann
1292125 mst13 | 46-60m    Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
R				ACHTUNG1A^*	$ORAL^	ICH2*	WAS1B*
L
M					aber	für mich	was
1292768 mst16 | 61+m    Ich kann mich erinnern, dass ich gefragt wurde, ob ich gesund bin und sie mich untersucht haben.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	WISSEN2A	$INDEX1
L
M
1204691 mue01 | 61+w    Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
R				ACHTUNG1A^*	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A
L							$INDEX1
M					und	osten
1204694 mue01 | 61+w    Früher war man eine gute, innige Familie.
R				ACHTUNG1A^*	FRÜHER1*	JA1A*	GUT1*
L
M					früher		gut
1209006 mue02 | 18-30m    Und, ach ja, die Inhalte waren ganz unterschiedlich.
R				ACHTUNG1A^*	VERSCHIEDEN1*	INHALT3*	$GEST-OFF1^*
L
M				[LM:ah]	verschied{en}
1209006 mue02 | 18-30m    Ich würde es glaube ich nicht schaffen, danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
R				ACHTUNG1A^*	WEITER1A*	BIER6	ICH2
L
M					weiter		[MG]
1205503 mue09 | 46-60w    Aber warte, pass auf.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1
L
M
2935384-… mue10 | 61+m    Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1
L
M							[LM:miau]»
2935384-… mue10 | 61+m    Interessant.
R				ACHTUNG1A^*	INTERESSE1A	ACHTUNG1A^*
L
M
2935384-… mue10 | 61+m    Das war das Erste, nun zum Zweiten.
R				ACHTUNG1A^*	UND2B*	$LIST1:2of2d*
L
M				[MG]	und	[LM:ähm]
1206010 mue12 | 46-60w    Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF1^
L
M						[MG]
1206143 mue12 | 46-60w    Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
R				ACHTUNG1A^*	TÜR-AUF2*	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250646 mvp05 | 61+w    Das haben viele Gehörlose so gemacht.
R				ACHTUNG1A^*
L					TAUB-GEHÖRLOS1A*	VIEL9*
M						viel
1250721 mvp06 | 61+m    Sie war zu allen gleich streng.
R				ACHTUNG1A^*
L
M				[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Dann wurde gesagt, dass Gehörlose, die zwischen 1946 und 1952 geboren wurden, nun die Möglichkeit hätten mit 60 Jahren in Rente zu gehen.
R				ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT2	$NUM-TEEN1:9
L
M				[MG]	[MG]	geboren	neunzehnhundert»
1184164 nue01 | 61+m    Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
R				ACHTUNG1A^*	$GEST^	STAR1*	WAR1*
L
M					[MG]	star	war
1184749 nue04 | 31-45m    Hier gab es etwas, womit ich mich wohl gefühlt habe.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	DA1*	ETWAS4
L
M						da	etwas
1178147 sh06 | 46-60w    Wenn ich bei den anderen Veranstaltungen dabei gewesen wäre, hätte ich diese miteinander vergleichen und sagen können, welche die beste war.
R				ACHTUNG1A^*	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	DAZU1^*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				war			dabei dabei
1204239 stu05 | 61+m    Und das mit dem Weihnachtsgeld als Rentner!
R				ACHTUNG1A^*	RENTE1*	ACHTUNG1A^*
L
M				nicht alle	rente
1413251 stu07 | 31-45m    Stell dir das mal vor, die schaffen es trotzdem, parallel englisch zu verwenden.
R				ACHTUNG1A^*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
L
M				vorstellen			schaffen
1414123 ber04 | 46-60m    Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
R				ACHTUNG1A^*	IN1	ALS1	TECHNIK1
L
M						als	technisch
2025500 ber13 | 31-45w    Man muss auch eine Grenze ziehen können.
R				ACHTUNG1A^*	UND2A	GRENZE1B	ZURÜCKHALTEN3*
L
M				und		grenzen
1245356 fra04 | 61+m    Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	BISSCHEN4B*
L
M						habe	bisschen
1212176 fra05 | 46-60m    Ich habe eines vergessen.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	DAZU1*	VERGESSEN1*
L
M							vergessen
1212218 fra05 | 46-60m    Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
R				ACHTUNG1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAMM1A*
L
M					flughafen
1246329 fra12 | 61+m    Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	UNTEN1	KELLER1
L
M							keller
1248090 goe04 | 31-45m    Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1*	$ALPHA1:D-G-S*	GEBÄRDEN1D*
L
M						d-g-s
1248090 goe04 | 31-45m    Wir würden uns verstehen.
R				ACHTUNG1A^*	SICH-VERSTEHEN1A*	SEHEN1*
L
M					[MG]
1248400 goe05 | 31-45m    Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
R				ACHTUNG1A^*	JETZT1	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*
L
M					jetzt		ersatzteile»
1248862 goe07 | 18-30m    Ja, schon.
R				ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Ja stimmt, das ist dann schwierig.
R				ACHTUNG1A^*	SCHWER1A*	STIMMT1A
L
M				war	schwer	stimmt
1180097 hb07 | 18-30m    Ja, aber das machte mir nichts aus.
R				ACHTUNG1A^*	JA1A*		OHNE1B*
L						$INDEX1
M						ob	ohne
1178761 hh06 | 61+w    Das ist durchgestrichen.
R				ACHTUNG1A^*
L
M				[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
R				ACHTUNG1A^*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1
L					$INDEX1	$INDEX1
M					erste	zweite	schick
1429964 koe14 | 61+w    Es ist schade, dass mein erstes Kind hörend ist und somit alleine dasteht, denn das zweite ist gehörlos und somit haben wir drei dann immer miteinander gebärdet.
R				ACHTUNG1A^*	SCHADE1	$LIST1:1of1d	ERSTENS1A*
L
M				[MG]	schade		erste
1429964 koe14 | 61+w    In der Öffentlichkeit wissen viele über Gehörlose Bescheid, und es werden immer mehr.
R				ACHTUNG1A^*	ÖFFNEN4^	$GEST-OFF1^	ALLE1A*
L
M					öffentlichkeit		alle
1431690 koe22 | 46-60m    Auch in den Zeitungen stand jeden Tag etwas über das Hochwasser.
R				ACHTUNG1A^*	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	ZEITUNG1A
L
M					zeitung		zeitung
1582205 lei01 | 18-30m    Ja, aber/
R				ACHTUNG1A^*	JA1A*
L
M
1583950 lei09 | 31-45w    Wir haben uns mit kurzen Worten und Gesten verständigt.
R				ACHTUNG1A^*	EINFACH1	KURZ3A*	WORT1*
L
M					einfach	kurz
1584545 lei11 | 31-45w    Ich überlege noch.
R				ACHTUNG1A^*	ÜBERLEGEN2	ICH1
L
M					überlegen
1584545 lei11 | 31-45w    Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	DU1	STIMMT1A
L
M							stimmt
1584545 lei11 | 31-45w    Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
R				ACHTUNG1A^*	NICHT3A	DANACH1A^	GANS2
L
M						ein jahr	gans
1584545 lei11 | 31-45w    Sächsische Schweiz, genau.
R				ACHTUNG1A^*	$ALPHA1:S	SCHWEIZ1A*
L
M					sächsische	schweiz
1584545 lei11 | 31-45w    In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
R				ACHTUNG1A^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	BISSCHEN2A*
L
M					leipzig		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Man konnte unterwegs sein oder wegfahren, es gab so viele Möglichkeiten.
R				ACHTUNG1A^*	KANN1	SPAZIEREN1	FORT1
L
M							fo{rt}
1585089 lei14 | 31-45m    Hast du letzte Woche den Reporter auf dem Bildschirm gesehen?
R				ACHTUNG1A^*	GESTERN3A	GEWESEN1*	SEHEN1*
L
M					letzte woche		sehen»
1585089 lei14 | 31-45m    Schon lange.
R				ACHTUNG1A^*	VERGANGENHEIT2^	SCHON4*
L
M				schon	[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Der Strand, toll.
R				ACHTUNG1A^*	FLACH3A^	$GEST-NM^
L
M				und	der strand	[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Das war interessant.
R				ACHTUNG1A^*	INTERESSE1A	$GEST^
L
M				war	[MG]
1290359-… mst05 | 61+w    Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
R				ACHTUNG1A^*	HÖREND1A^*	$INDEX1*	ELTERN9B*
L
M							eltern»
1291243 mst09 | 31-45w    Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
R				ACHTUNG1A^*	BEKOMMEN1	GELD1A	RENTE5*
L
M				bekommen		geld	rente
1291572 mst10 | 46-60w    Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
R				ACHTUNG1A^*	WEG2A*	GOTT1	ZEIGEN1A^*
L
M						gott	weg folgen
1292768 mst16 | 61+m    1950 bin ich in die Hörendenschule gekommen, dort blieb ich bis 1951.
R				ACHTUNG1A^*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ZEHNER2A:5*	ICH2
L
M				fünfzig	neunzehn{hundert}fünfzig
1204694 mue01 | 61+w    Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1*	MACHEN2*	NEU1A
L
M							neu
1204694 mue01 | 61+w    Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX2	SCHEISSEN1	ODER4A
L
M				wenn		[MG]	oder
1204694 mue01 | 61+w    Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1
L
M							[MG]
1210763 mue04 | 18-30w    Ich bin bisher nur in Paris gewesen.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1	BISHER1	NUR2B*
L
M					ich	bis{her}	nur
2935384-… mue10 | 31-45m    Ich wollte dich noch etwas fragen.
R				ACHTUNG1A^*	UND2A	ICH1	FRAGE1
L
M						ich	frage
1206010 mue12 | 46-60w    Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
R				ACHTUNG1A^*	VORTEIL3	$GEST-OFF1^	VORTEIL3
L
M				haben	vorteil		vorteil
1249620 mvp01 | 18-30m    Da muss man aufpassen.
R				ACHTUNG1A^*	VORSICHTIG1*	$GEST-VORSICHTIG1^*	$GEST^
L
M				[MG]	vorsicht vorsicht	vorsicht
1249951 mvp02 | 31-45m    Im Sommer kann man schön baden.
R				ACHTUNG1A^*	SOMMER2	SCHÖN1A	SCHWIMMEN1
L
M					sommer	schön	ba{den}
1250059 mvp03 | 18-30m    Es war ganz schön streng.
R				ACHTUNG1A^*	VIEL1A	NEIN1A
L
M					viel	nein
1250646 mvp05 | 61+m    Das war viel weniger.
R				ACHTUNG1A^*	WENIG7B*
L
M				war	weniger
1250646 mvp05 | 61+m    Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
R				ACHTUNG1A^*	ZUERST1A	MUSS1	KAMPF1A
L
M				und	zuerst	muss	kampfgruppe»
1209910 nue09 | 18-30m    Ja, eine Bayern-Auswahl.
R				ACHTUNG1A^*	JA2	BAYERN1*	AUSWAHL1C
L
M					ja	bayerisch	auswahl
1176340 sh02 | 18-30w    Weißt du das noch? Bayern München war immer ein Thema für uns.
R				ACHTUNG1A^*		WISSEN2B	$ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A*
L					DU1
M						weiß	bayern
1176340 sh02 | 18-30w    Ja, ich war zwischen zwei Firmen hin- und hergerissen.
R				ACHTUNG1A^*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZWEIFEL3	JA2*
M					zwei	[MG]
1177436 sh04 | 46-60w    Na ja, wenn die Kommunikation nicht klappt, was dann?
R				ACHTUNG1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	KOMMUNIKATION1A*
L
M				[MG]		wenn	komm{unizieren}
1432043 sh08 | 46-60m    Kennst du die Schleuse dort?
R				ACHTUNG1A^*	$PROD
L
M				wich{tig}	schleuse
1204239 stu05 | 61+m    Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ALS3	LIEGEN-BEIN1A^*
L
M				gebhardt		als	seniorenleiter»
1211752 stu06 | 18-30w    Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
R				ACHTUNG1A^*	MEHR1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT5*
L
M					mehr	achtzig	prozent
1211752 stu06 | 18-30w    In Stuttgart war ich schon in den letzten drei Jahren dabei.
R				ACHTUNG1A^*	STUTTGART1*	GEWESEN1*	ICH1
L
M						gewesen
1211752 stu06 | 18-30w    Oder mit wem muss ich zuerst Kontakt aufnehmen?
R				ACHTUNG1A^*	ZUERST1A	KONTAKT2A	WER3^
L
M				oder	zuerst	[MG]	mit wem»
1413251 stu07 | 46-60m    Das ist bedeutsam.
R				ACHTUNG1A^*
L
M
1182517 stu14 | 46-60m    Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1*	AUFWACHSEN1A	ELTERN1A
L
M					ich		eltern
1182517 stu14 | 46-60m    Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
R				ACHTUNG1A^*	SCHULE2H*	ZURÜCK1A*	WAS1B*
L
M					schule	zurück zurück zurück zurück	was
1418858 ber07 | 31-45m    Und dann/
R			DU1*	ACHTUNG1A^*	$LIST1:3of3d*
L
M
1212176 fra05 | 46-60w    Das war Glück.
R			GLÜCK1	ACHTUNG1A^*
L
M			glück
1246681 fra13 | 46-60m    Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*
L						ICH1*	PRIVAT2B
M			und		selbst		privat»
1247205 fra16 | 46-60w    Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R			DU1*	ACHTUNG1A^*	WENN1A	HAUS1A	HAUS1A*
L
M			[MG]	schwer	wenn	haus	haus»
1248400 goe05 | 46-60m    Ob für vier Jahre, ich weiß nicht.
R			DAUERN1*	ACHTUNG1A^*	JAHR3A*	ICH1	WISSEN2B*
L
M					vier jahre	ich	weiß
1248699 goe07 | 18-30w    Ja, der 11. September.
R			JA2	ACHTUNG1A^*	ERSTES-MAL3A	SEPTEMBER2A*	WAS1B
L
M					erst mal	elfte september	was
1248862 goe07 | 18-30w    Er überlegte, dann wurde meine Oma hinzugezogen.
R			$GEST-ÜBERLEGEN2^	ACHTUNG1A^*	OMA1C	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
L
M					oma	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60w    Im Heim haben wir es auch so gemacht.
R			ICH1	ACHTUNG1A^*	HEIM1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A
L
M			ich	[MG]	heim	[MG]	wie
1180339-… hb01 | 31-45m    Interessant.
R			INTERESSE1A	ACHTUNG1A^*
L
M			interessant
2021499 hb06 | 46-60m    Das ist dann der Schock.
R			SCHOCK5	ACHTUNG1A^*
L
M			schock
1183703 hb08 | 61+m    Aber/
R			$INDEX1	ACHTUNG1A^*
L
M
1427368 koe02 | 46-60m    In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
R			$INDEX1	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1
L
M				warum		amerika
1428821-… koe08 | 31-45m    Und es ist ausgerechnet auch noch das Hinterrad, das ist besonders nervig.
R			HINTEN5	ACHTUNG1A^*	LÄSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			hinten		[MG]	[MG]
1429310 koe11 | 31-45w    Es lief ganz gut.
R			AUSSEN1A^*	ACHTUNG1A^*	ENTWICKELN1B	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1A
L
M					läuft [MG]	[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
R			MEIN1	ACHTUNG1A^*	THEMAWECHSEL1*	MEIN1	MUTTER1*
L
M						mein	mutter
1431676 koe22 | 31-45m    Jetzt gibt es aber was Neues in der katholischen Gehörlosengemeinde.
R			$LIST1:2of2*	ACHTUNG1A^*	JETZT3	NEU1A	KATHOLISCH1A*
L
M						neu	katholisch
1431690 koe22 | 31-45m    2002 war das Elbhochwasser.
R			JA1A*	ACHTUNG1A^*	ZIEL2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
1292125 mst13 | 46-60m    Das ist ein Widerspruch, den man beachten sollte.
R			GEGENTEIL1A	ACHTUNG1A^*
L
M			[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Da hatte ich meine Mama und war froh.
R			MAMA1A*	ACHTUNG1A^*	MAMA1A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			mama		mam{a}	freu
1205168 mue08 | 18-30w    Dieses Mal.
R			$INDEX1	ACHTUNG1A^*
L
M			diesmal
1184089 nue01 | 61+m    Oder wenn alle, die davon wussten, gestorben sind, dann kommt die Wahrheit heraus.
R			WO1B*	ACHTUNG1A^*	ALLE1A	KENNEN1A	ALLE1A*
L
M			wo	fast	alle	kennen
1209309-… nue07 | 18-30m    Mal schauen.
R			SEHEN1^	ACHTUNG1A^*
L
M			wie sieht aus
1211515 stu04 | 61+m    Und häkeln/
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ACHTUNG1A^*	HÄKELN1*
L
M			oder		hä{keln}
1414503 ber05 | 61+w    Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R			$GEST-ABWINKEN1^	ACHTUNG1A^*	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*
L
M				und	diese	scheck
1244796 fra02 | 31-45m    Es ist aber sehr interessant.
R			INTERESSE1A*	ACHTUNG1A^*
L
M			interessant
1212176 fra05 | 46-60m    Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
R			ICH1*	ACHTUNG1A^*	ICH1	HALTUNG-KÖRPER1^*	GEBURT1A
L
M							geb{urt}
1220196-… hb05 | 61+w    Das sind nur Rentner. Wenn man bei der Arbeit ist, kann man ja keinen Fahrdienst machen.
R			RENTE1	ACHTUNG1A^*	ICH1	FAHRER1	WENN1A*
L
M			rente			fahrer	wenn
1183917 hh05 | 31-45m    Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
R			$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A	$GEST^*
L
M				ob		stimmt
1585286 lei15 | 18-30w    Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
R			$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	BEWUSST1	MENSCH2*	ICH1
L
M			aber	muss	bewusst	mensch
1289910 mst03 | 18-30w    Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
R			ICH2	ACHTUNG1A^*	SPÄTER10	ICH2	WÜNSCHEN1B*
L
M					später		wünscht
1290121 mst04 | 31-45m    Mein Vater konnte sich das überhaupt nicht vorstellen. Ich hingegen verstand das nicht so richtig.
R			MÖGLICH1*	ACHTUNG1A^*		$GEST-OFF1^*
L					ICH1*		ICH1
M			unm{öglich}	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    Zu der Geschichte fällt mir etwas ein.
R			NOCH4B*	ACHTUNG1A^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M			noch	[MG]	[MG]
1204694 mue01 | 61+w    Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
R			WIE-VERGLEICH1A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARF2A*	AUCH3A*
L
M				[MG]
1210206-… mue05 | 61+w    Die Mutter, ein zwei Filmschauspieler/
R			$INDEX1	ACHTUNG1A^*	MAMA3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M					mama	ein	zwei
1179390-… sh01 | 18-30m    Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
R			SELBST1A*	ACHTUNG1A^*	ABSCHAFFEN1*		NEU4B*
L						WÜNSCHEN1B
M			selbst		abschaffen	wunsch	neu
1176340 sh02 | 18-30w    Sie gingen darauf ein und einige von ihnen wurden ein bisschen besser.
R			HÖREND1A*	ACHTUNG1A^*	BISSCHEN2A	ABLAUF1A^*	BESSER1*
L
M			[MG]	[MG]	bi{sschen}		besser
1177436 sh04 | 46-60w    Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1A^*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ENGLAND4
L
M			[MG]		bedeut		englisch
1178347 sh07 | 31-45m    Und Diana ist ja auch bis heute noch immer sehr beliebt, das wird auch automatisch so bleiben.
R			BELIEBT1	ACHTUNG1A^*	AUTOMATISCH2A*	BLEIBEN3	WEITER1A
L
M			beliebt	[LM:ah]	automatisch		weiter
1211752 stu06 | 18-30w    Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
R			WARTEN1C	ACHTUNG1A^*	BIS-JETZT3B*	BESSER1	FÜR1*
L
M						besser
1182801 stu16 | 31-45w    Wenn du/
R			WENN1A*	ACHTUNG1A^*
L
M			wenn
1289462 mst01 | 46-60m    Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
R		ICH2	ALARM1*	ACHTUNG1A^*	ALARM1
L	LAUT1C^
M	[MG]				alarm
1292125 mst13 | 46-60m    Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
R	ERDE-PLANET2	NICHT3A*	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	KUGEL1B^	NICHT3A*	DREHEN-KREIS1*
L
M	erde	nicht	sehen		mond	nicht	drehen
1248090 goe04 | 31-45m    Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEIDE2A*	WECHSELN3A*	ACHTUNG1A^*	$ALPHA1:A*	INTERNATIONAL1
L
M		beide			a-{s-l}	in{terna}tional
1212416 fra06 | 31-45w    Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
R	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2	ACHTUNG1A^*
L
M	aber	von selbst	tot
1204191 stu05 | 61+m    Ich war damals mit 13 Jahren ziemlich klein.
R	$NUM-TEEN5:3d	ALT7	KLEIN3*	ACHTUNG1A^*	LASSEN1^*	GROSS5A
L
M	dreizehn	jahre alt	klein			groß
1291243 mst09 | 31-45w    Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
R	FÜR1	DEUTSCH1	LAND1A*	ACHTUNG1A^*
L
M	für	deutsch{land}		[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Nein, das müsste im Zusammenhang mit ganz Europa stehen.
R		NEIN1B*	EUROPA1A	ACHTUNG1A^*	EUROPA1A	VERKNÜPFEN1A^	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	europa	europa
1244796 fra02 | 31-45m    Aber sie wissen das schon.
R		$INDEX1	WISSEN2B	ACHTUNG1A^*
L
M		aber	weiß
1248400 goe05 | 46-60m    Dann fördern sie mehr.
R		MEHR1	FÖRDERN1B*	ACHTUNG1A^*
L
M		mehr	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
R		ICH1	SITZEN1B*	ACHTUNG1A^*	ERGEBNIS1	PERSON1	WER6A
L
M					ergebnis	[MG]	wer
1248862 goe07 | 18-30w    Den Grund erzähle ich gleich.
R		GRUND4B	ERZÄHLEN4	ACHTUNG1A^*	WIE-FRAGE2	$GEST-ABWINKEN1^*	OKAY1A
L
M		grund	erzählen		wie		okay
1180254 hb01 | 31-45m    Aber trotzdem/
R		ABER1*	TROTZDEM2A*	ACHTUNG1A^*
L
M		aber	trotzdem
1178939 hh07 | 31-45w    Es stimmt schon:
R		STIMMT1A	KLAR1B*	ACHTUNG1A^*
L
M		stimmt		[MG]
1178939 hh07 | 31-45w    Da denke ich nicht nur an Gehörlose.
R		NICHT3A	NUR2A	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
L
M		nicht	nur
1427158-… koe01 | 18-30m    Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
R		$INDEX1	GESETZ1A*	ACHTUNG1A^*	TIEF1*	SEHR6*	GESETZ1A
L
M			gesetz		tief	[MG]	gesetz
1427158-… koe01 | 18-30m    Nein, das ist ein Studium, ein Studium zum Bauingenieur.
R		NEIN1A	STUDIEREN2*	ACHTUNG1A^*	BAUEN1*	INGENIEUR1
L
M		[MG]	studium studium		bauingenieur
1430592 koe17 | 61+w    … im Internat bin ich mit Gehörlosen aufgewachsen.
R		ICH1	INTERNAT1C*	ACHTUNG1A^*	ICH1	AUFWACHSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			internat		ich	aufgewachsen	gehörlos»
2935384-… mue10 | 61+m    Interessant.
R		ACHTUNG1A^*	INTERESSE1A	ACHTUNG1A^*
L
M
1211075 stu01 | 46-60w    Was ist passiert? Das Auto war in einen Tunnel gefahren und dort gab es einen Unfall.
R		$ORAL^	PASSIERT5*	ACHTUNG1A^*	AUTO1	UNTER1B^*	UNFALL2C
L
M		was	pas{siert}		auto	tunnel	[MG]
1211515 stu04 | 61+m    Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIRCHE3*	ACHTUNG1A^*	EVANGELISCH2	$INDEX1*	BEREICH1A
L
M			kirche		evangelisch
1204239 stu05 | 61+m    Und das mit dem Weihnachtsgeld als Rentner!
R		ACHTUNG1A^*	RENTE1*	ACHTUNG1A^*
L
M		nicht alle	rente
1204239 stu05 | 61+m    Keine andere Firma zahlt so was.
R		ALLE2B	NIEMAND1*	ACHTUNG1A^*
L
M		firma	niemand
1204239 stu05 | 61+m    Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
R		FREIWILLIG6*	$INDEX1	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2	NOCH4B	SCHON1A*
L
M		freiwillig			heute	noch	schon
1244796 fra02 | 31-45m    Dazu fällt mir gerade etwas ein, warte mal.
R		ICH1	EINFALLEN1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
1244796 fra02 | 31-45m    Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
R		ORAL1*	ZUSAMMENHANG1B	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	BEREICH1A
L
M		oral			gehörlosenschule
1245356 fra04 | 61+m    Wie alt ist sie?
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C*	ACHTUNG1A^*
L
M			alter
1212402 fra06 | 31-45w    Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
R		DANN1A*	$PROD	ACHTUNG1A^*	NACH-ZEITLICH1*	WIE-VIEL3A*	$INDEX1*
L
M		dann	hoch hoch			alter
1246329 fra12 | 61+m    Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
R		SCHON1A	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*	KOMMEN2	$INDEX1*
L
M		schon		amerika			was ist das
1183917 hh05 | 31-45m    Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
R		$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A	$GEST^*	BEREICH1A*
L
M			ob		stimmt
1583214 lei05 | 61+w    Der Mann hat dann gemeint: „Nehmt sie, kosten auch nichts.“
R		DANACH1A^*	ER-SIE-ES2*	ACHTUNG1A^*	LASSEN1^*	KOSTEN2B*	WEG-VERLIEREN2^
L
M			ihr mann		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    Sie sind einfach ehrlich.
R		$WORTTEIL-UN5	EHRLICH1	ACHTUNG1A^*
L
M		unehrlich
1249620 mvp01 | 18-30m    Das war es mit der Schule, sie ist der Verlierer.
R		ICH2	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	VERLUST3	$GEST-OFF1^	VERLIEREN5
L
M				[MG]	[MG]		verloren
1250059 mvp03 | 18-30m    Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
R		DAMALS1*	DEMO2*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIL1	WOLLEN1A
L
M			streik			w{eil}	will
1418858 ber07 | 31-45m    Das habe ich selber gesehen, wie auf den Veranstaltungen immer nur gelabert wird.
R	HABEN1	SELBST1A*	SEHEN1	ACHTUNG1A^*	VORTRAG1
L
M	selbst		seh	#blablabla	#blablablablabla
1433655 fra15 | 46-60m    Ich bin mit 16 Jahren/
R	ICH1	KOMMEN1*	ICH1*	ACHTUNG1A^*	NAHE2A^	ICH1	VOR1B*
L
M		komm					vor
1248862 goe07 | 18-30w    Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
R	BEISPIEL1*	BERUF1A	LEUTE2	ACHTUNG1A^*	UNGEFÄHR1^	BIS-JETZT3B	ICH1*
L
M	zum beispiel	berufsschüler			glaube	bis {jetzt}
1583043 lei04 | 61+m    Vor einem halben Jahr habe ich einen riesigen Rüffel bekommen und jetzt haben sie ihre Meinung um 180 Grad geändert?
R	ICH1	HALBES-JAHR1*	EBEN-ZEITLICH1A^*	ACHTUNG1A^*	$ORAL^	JETZT1	UM1B
L
M		halbes jahr		[MG]	und	jetzt	[MG]
1583882 lei08 | 46-60w    WhatsApp ist gut, um sich Nachrichten zu schicken.
R	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$ORG-WHATSAPP1	ACHTUNG1A^*	$ORG-WHATSAPP1	$INDEX1	GUT1
L
M	aber		whatsapp		whatsapp		gut
1292086 mst13 | 46-60m    Ich finde das schade.
R	ICH1	FINDEN1A	SCHADE1*	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]	finde	schade
2935384-… mue10 | 61+m    Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
R	$LIST1:1of1d*	ABER1	INTERESSE1A*	ACHTUNG1A^*	ICH1	ICH1	SAGEN1^*
L
M		aber	interessant
1205821 mue11 | 31-45w    Es war ihm dann aber verboten, den Osten zu besuchen.
R	DANN6	HIER1*	BESUCHEN1B*	ACHTUNG1A^*
L
M	dann		besuchen	verboten
1249951 mvp02 | 31-45w    Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
R	RUND3A^*	RECHTS3		ACHTUNG1A^*	JUNG1	LANDSCHAFT1^	HOTEL3*
L			$INDEX1*
M	kreisfahrt	warnemünde			jugendherberge		hotel»
1177860 sh05 | 61+m    Dann bekommen sie auch weniger Rente/
R	RENTE1	WENIGER-WERDEN3A*	GEBEN-GELD2A*	ACHTUNG1A^*	WENIGER-WERDEN3A*
L
M	rente	[MG]		[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
R	HEIM7	$INDEX1	SCHLAFEN1C	ACHTUNG1A^*	MONTAG1A*	BIS1*	FREITAG1A
L
M	heim				montag	bis	freitag
1414123 ber04 | 46-60m    Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
R	ICH2	DRAUSSEN1	ICH1	ACHTUNG1A^*	$GEST^	MEHR1*	AUSSEN2^
L
M		draußen		[MG]		mehr	ausgehen»
1247525 goe01 | 61+m    Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
R	AUCH3A	BRAUCHEN1*	JETZT1*	ACHTUNG1A^*	AUCH3A*	BERUF1A	VORRANG1
L
M	auch	brauch	jetzt		auch	beruf	vor
1248090 goe04 | 31-45m    Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
R	$INDEX1*	REIN1	REIN1	ACHTUNG1A^*		HOLLAND1*	GEHÖREN1^*
L					$INDEX1*
M		rein	rein			holland
1180539 hb02 | 46-60w    Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
R	VORSICHTIG1*	AUTO1	MUSS1	ACHTUNG1A^*	FÜR1*	ÜBER1^	FÜR1
L
M	vorsicht		muss	beachten	für		für
1180546 hb02 | 46-60w    Dafür muss man einen speziellen Helm tragen.
R	MUSS1*	SPEZIAL1	HELM2	ACHTUNG1A^*
L
M	muss	spezialhelm
1249741 mvp01 | 18-30m    Davon habe ich gehört.
R			HÖREN1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF1^*
L	SELBST1A*	SCHON1A*
M	selbst	schon	gehört
1250972 mvp07 | 31-45w    Es lief alles gut, meine Zeichnung stimmte.
R	ABER1	BIS-DAHIN1	GUT1	ACHTUNG1A^*	ZEICHEN1A*	ICH1	RICHTIG1A
L
M	aber		gut		zeich	ich	ríchtig
1177436 sh04 | 46-60w    Nein, eins darfst du nicht vergessen/
R	NEIN1B	NICHT4*	VERGESSEN1	ACHTUNG1A^*
L
M	nein	nicht	vergessen
1178147 sh06 | 31-45w    Das war doch erst vor Kurzem, richtig?
R	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
L
M		[MG]	stimmt
1248090 goe04 | 31-45m    Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R	VERKEHR1A	NICHT4	FRÜHER1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	gehörlos{en}verkehr	nicht	früher			[MG]	gehörlos
1248090 goe04 | 31-45m    Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
R	KOMMUNIKATION1A*	VERSTEHEN1*	DA1	ACHTUNG1A^*	ARBEITEN2*	WECHSELN3A*	UNSICHER1*
L
M	komm{unika}tion	verstehen	da		arbeit		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    In China muss man sich durchbeißen.
R	$GEST^*	$PROD	AUSHALTEN3	ACHTUNG1A^*
L
M
1248625-… goe06 | 31-45w    Das ist meine Heimat, dort bin ich geboren.
R	HEIMAT2	$INDEX1	GEBURT6	ACHTUNG1A^*
L
M	heimat		geboren
1248941-… goe08 | 18-30w    Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
R	KANN2B	AUCH1A	WENN1A	ACHTUNG1A^*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	FORSCHUNG1A*
L
M	kann	auch	wenn		uni
1179856 hb06 | 46-60m    Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammensitzen soll.
R	RUND4A^*	BEGREIFEN1	BEDEUTUNG1*	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	LIEB1B
L
M		[MG]	bedeutet		zusammen		[MG]
1177054 hh02 | 31-45w    Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
R	$PROD	BEISPIEL1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	MASS2B^*	MASS5A^*	EGAL3*
L
M	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	egal
1427114-… koe01 | 18-30m    Wir haben das Holz kaputtgemacht, dagegen getreten, der Tisch war uns egal.
R	$PROD	KAPUTT4	RISS4^*	ACHTUNG1A^*	TISCH1	ICH2*	EGAL-SEIN1A*
L
M							[MG]
1428475-… koe07 | 61+m    Nein, früher war es die Sowjetunion.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ACHTUNG1A^*
L
M		früher	sowjetunion
1429310 koe11 | 31-45w    In Köln hatte ich Training, aber der Gehörlosenverein war in Bonn.
R	TRAINING1	VEREIN2A	FÜR1	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BONN2*	$INDEX1
L
M	train{ing} aber	verein	für			bonn
1429709-… koe12 | 46-60w    Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
R	OLYMPIA1*	$NUM-ORD1:1d*	WELT1	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1	OLYMPIA1*
L
M	o{lympia}	erst	weltspiele			in	malmö»
1204691 mue01 | 61+w    Hauptsache die Mauer ist offen, damit sollten sie zufrieden sein.
R	AUF-OFFEN1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	ACHTUNG1A^*
L
M	auf	muss zufrieden	sein
1184145 nue01 | 61+m    Sogar japanische Schrift gibt es da auf Werbungen.
R	$PROD	WERBUNG1*	$PROD	ACHTUNG1A^*
L
M	schrift	werbung	japanisch schrift
1209746 nue09 | 18-30m    Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	SCHON1B	ACHTUNG1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	REISE1C	PLAN2
L
M			schon			reise	plan
1179390-… sh01 | 18-30m    Das sollte nicht knapp berechnet werden, sodass man dann arm ist.
R	KNAPP1	ARM-SEIN3*	NEIN1B	ACHTUNG1A^*
L
M	knapp	arm
1244796 fra02 | 31-45m    Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
R	$INDEX-ORAL1	MIT1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	ACHTUNG1A^*	ZUNGE1	NEIN1A*
L
M	[MG]	mit	zu tun		zunge
1246329 fra12 | 61+m    Das habe ich miterlebt.
R	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1	ACHTUNG1A^*
L
M	miterlebt
1428472 koe07 | 61+m    Ich war mal bei einem Hörtest, bei dem ich Bescheid sagen sollte, wenn ich einen Ton hörte.
R	ICH1*	$PROD	ICH1*	ACHTUNG1A^*	NICHT1*
L
M					[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    Ich habe früher gespielt.
R	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^	AB-UND-ZU1*	ACHTUNG1A^*
L
M	früher	spielen	[MG]
1205503 mue09 | 61+w    Gefühlsmenschen und Kopfmenschen.
R	GEFÜHL3*	$LIST1:2of2d	HIRN1A^*	ACHTUNG1A^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	gefühl		verstand
1209495-… nue08 | 18-30w    Trotzdem ist die Gebärdensprache angenehmer.
R	GEBÄRDEN1G*	MEHR1	ANGENEHM2	ACHTUNG1A^*
L
M		mehr	angenehm
1179389 sh01 | 18-30m    Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
R		LEIHEN1*		ACHTUNG1A^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
L	SEIN-IHR1*		GEBEN-GELD2A*			ZINSEN-$KANDIDAT-SH13^	MASS-VERTIKAL2A^*
M		leihen		[MG]	zehn jahr	zinsen	[MG]
1176340 sh02 | 18-30w    Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
R	WIMMELN1^*	BITTE1A	BLEIBEN2*	ACHTUNG1A^*	BIS1*	ICH1	WOCHENENDE3
L
M		[MG]			bis	ich	wochenende
1413925 ber03 | 61+w    Ich muss da auch vorsichtig sein.
R	ICH2*	VORSICHTIG1*	MUSS1*	ACHTUNG1A^*	VORSICHTIG1*
L
M		vorsich{tig}	[MG]		vorsichtig
1248699 goe07 | 18-30w    Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
R	$INDEX1*	ABBAUEN2*	ABSCHLUSS1	ACHTUNG1A^*	ABBAUEN2	LANG-ZEITLICH1A*	BRAUCHEN1*
L
M	abschluss				abbauen	brau{chen}
1248699 goe07 | 18-30w    Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
R	WIE-VERGLEICH1A*	STIMMT1A*	FÜR1*	ACHTUNG1A^*	SEITE-KÖRPER1	ARM-SEIN3*	LAND3C
L
M	wie	stimmt	dafür	ein	seite	arm	land
1248862 goe07 | 18-30w    Aber dann war es ein schickes Hotel mit drei, vier Sternen.
R	SEHR6	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]	drei	vier	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
R	ICH1	$PROD	NEIN3B^	ACHTUNG1A^*
L
M	beispiel		verboten
1248941-… goe08 | 18-30w    Sie wird niemals aussterben, passt auf.
R	WERDEN1*	NIEMALS2A	$INDEX-ORAL1	ACHTUNG1A^*
L
M	werden	niemals
1584855 lei13 | 46-60m    In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
R	STIMMT1^	RUND-LANG1A^	BRAUCHEN5*	ACHTUNG1A^*	BESCHEID1A*	RUND-LANG1A^	$GEST-OFF1^
L
M		lichtmaschine	gebraucht			lichtmaschine
1209006 mue02 | 18-30m    Früher gab es die Bergfreunde noch nicht. Oder?
R	$INDEX1	FRÜHER1	KEIN7A*	ACHTUNG1A^*
L
M	bergfreunde	früher	[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    Er meinte dann, ob ich es nicht begriffen habe und dass er nur innerhalb von drei Monaten 5000 Mark verdient hat.
R	MONAT1*	VERDIENEN2	MONAT1*	ACHTUNG1A^*	$NUM-TAUSENDER1:5
L
M	drei monat	verdienen	drei monat	fünf	fünftausend
1244796 fra02 | 31-45m    Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
R	BESITZEN1	NICHT3A	VIEL1C	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]	aber nicht	viel
1249302 goe09 | 61+w    Es waren über hundert.
R	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	WAR1	ACHTUNG1A^*
L
M	über	hundert	war
1220195 hb05 | 61+w    Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
R	ENKELKIND3*	KIND2*	CI1	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*	$ORAL^	TRAURIG2
L
M	enkel	kinder	c-i		selber	auch	[MG]
1183703 hb08 | 61+m    Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
R	WESTEN1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ACHTUNG1A^*	MAUER3
L						WISSEN2A*	DU1*
M	west		berlin		mauer	weißt
1428472 koe07 | 61+m    Ich war damals in Braunschweig in der Schule.
R	BRAUN21B*	ICH1*	SCHULE2G	ACHTUNG1A^*
L
M	braunschweig		schule	braun{schweig}
1290359-… mst05 | 61+w    Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
R	ARROGANT1^*	MEIN1	SOHN1*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
L
M	[MG]		sohn
1179389 sh01 | 18-30m    Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
R		$GEST^	AUTO1	ACHTUNG1A^*	AUTO1		FIRMA1B*
L	FIRMA1A					EIN1A
M	firma		auto		auto	ein	firma
1211752 stu06 | 18-30w    Aber wenn man einen niedrigen Blutdruck hat, ist einem kalt.
R	NIEDRIG1B	IMMER4A*	KALT1*	ACHTUNG1A^*
L
M	tief	immer	kalt
1212611 fra08 | 18-30w    Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
R	ANFANG1A	ERSTARRT1	WIE-FRAGE2*	ACHTUNG1A^*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HILFLOS1C*
L
M	anfang	[MG]					[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
R	INTERNATIONAL1	UNGEFÄHR3B^	ZWISCHEN1B^	ACHTUNG1A^*
L
M	{inter}national	optimal	optimal
1248090 goe04 | 31-45m    Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
R	ABER1*	AUTO1*	$ORG-POLO1	ACHTUNG1A^*
L
M	aber	auto	polo
1583043 lei04 | 61+m    Ich glaube es war im Frühjahr 1989.
R	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d	ACHTUNG1A^*
L
M	neunzehnhundertneunundachtzig
1414312 ber04 | 46-60m    Und Berlin auch nicht vergessen.
R	AUCH3A	BERLIN1A	HIER1	ACHTUNG1A^*
L
M	auch	berlin
1419370 ber10 | 31-45m    Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
R	BEZAHLEN3^*	HOLEN1A*	HART1C	ACHTUNG1A^*
L
M	sponsor	holen holen	hart
1419797 ber12 | 31-45w    Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
R	WENN1A	ICH1	SPRECHEN6	ACHTUNG1A^*	TROTZDEM2A	KURZ3A	$GEST^
L
M	wenn		[MG]		trotzdem	kurz
1245887 fra10 | 61+w    Wir gingen dann gemeinsam zum Personalbüro des Kindergartens.
R	$GEST-OFF1^*	STIMMT1^*	EMPFINDLICH1B^*	ACHTUNG1A^*	SCHREIBEN2C^*	KIND2	SCHREIBEN2C^*
L
M		vorstellung	büro	für	kindergarten
1246344 fra12 | 61+m    Ja, das auch. Stell dir mal vor/
R	ICH2	$INDEX1	ICH2	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$GEST^
L
M		[MG]
1585286 lei15 | 18-30w    Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TAG1A	SPÄTER4	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN1*	CHANCE1*
L
M	zwei	tage	später			keine	chance
1210825 mue13 | 46-60m    Probleme habe ich meistens mit alten Leuten.
R	MEISTENS1B	ALT3*	LEUTE2*	ACHTUNG1A^*
L
M	meist	alt	leute
1179389 sh01 | 18-30m    Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
R	PLAN2*			ACHTUNG1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	UNTEN5^*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	UNTEN5^*
M	plan	dreifach			wie	[LM:bam]
1181159 stu09 | 18-30m    Ja, das war zwei Mal in der Woche.
R	ICH1	WOCHE1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	WOCHE1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M		eine woche	zweimal			[MG]	zweimal
1211752 stu06 | 18-30w    Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
R	ARSCHLOCH1	FERTIG1A	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	SPÄTER3*	LEBEN1E*	AUF-PERSON1*
L
M	arschloch	fertig			später	leben	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
R	ICH2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	ACHTUNG1A^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
L
M				gut
1212416 fra06 | 31-45w    Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
R	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2B	ACHTUNG1A^*	ICH1	FALSCH1	ICH1
L
M	der	gehörlos		falsch		falsch
1177002 hh02 | 31-45w    Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
R	LEBEN1B*	ABLAUF1A*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	leb{en}
1211752 stu06 | 18-30w    Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
R	VORAUS1B	AUSSAGE2	NICHT3B	ACHTUNG1A^*
L
M	voraus	aus{sage}
1205168 mue08 | 18-30w    Es waren schöne Spiele und Deutschland hat wirklich gut gespielt.
R	WIRKLICH2*	GUT1*	SPIELEN2	ACHTUNG1A^*
L
M	wirklich	gut	gespielt
1205568 mue10 | 61+m    Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
R	LEIDER1A	WAS1B*	ALLE1A	ACHTUNG1A^*	KLASSE5	ICH1	MUSS1
L
M	leider	was	alle		klasse		muss
1249951 mvp02 | 31-45w    Ich konnte kaum etwas sehen und fuhr total langsam mit 30 oder 40 über die Autobahn.
R	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4*	AUTOBAHN1*	ACHTUNG1A^*	AUTOBAHN1*	SKALA1^*
L
M	dreißig	vierzig	autobahn
1246329 fra12 | 61+m    Dann hörte ich, dass der Zug nach Frankfurt am Main fährt.
R	FRANKFURT1*	DANACH1A^	SCHÄRPE1B^	ACHTUNG1A^*	AB2^
L
M	frankfurt am main
2935384-… mue10 | 31-45m    In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
R	AUSBREITEN1A^	DURCH1A*	HÖREND1A	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]	durch	hörend
1211752 stu06 | 18-30w    Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
R	$INDEX2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAG1A*	ACHTUNG1A^*
L
M	euro	ein	tag
1183203 stu15 | 61+w    Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
R	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DGS1	ACHTUNG1A^*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	$INDEX1*
L
M	#name2	wünsche	d-g-s	also	[MG] gebärdensprache		und
1244796 fra02 | 31-45m    Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
R	GUT1*	GEGEN3A^*	GUT1*	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$GEST-OFF1^*	ACHTUNG1A^*	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1
L
M		#name2			braunschweig
1248400 goe05 | 46-60m    Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
R	LINKS2A^	MEHR1	FÖRDERN1B*	ACHTUNG1A^*
L
M	linke	mehr	fördern
1429310 koe11 | 31-45w    Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	LAUFEN3	ACHTUNG1A^*	ERFOLG1
L
M	hundert	meter	laufen		[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Mir ist noch was eingefallen.
R
L				ACHTUNG1A^*
M
1246681 fra13 | 46-60m    1880 wurde dann im Ort BASF gegründet.
R							$NAME
L				ACHTUNG1A^*	DAMALS1*	MUSS1A^
M					damals	wurde	b-a-s-f
1176624 hh01 | 61+m    Ganz genau, wir waren 20 Leute plus vier Hörende.
R
L				ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*	$NUM-ZEHNER2A:2*	LEUTE2*
M				[MG]		zwanzig	leute»
1290581 mst06 | 18-30m    Nach dem Aufstehen habe ich alles gekühlt.
R						KANN2A
L				ACHTUNG1A^*	DANN1A		AUFSTEHEN1*
M						kann	auf{stehen}
1433543 mue07 | 31-45m    Die Touristen wissen davon meistens nichts.
R					TOURIST1*
L				ACHTUNG1A^*		KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
M				obwohl	touri{st}	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Dann war ich zwar in einer kleinen Firma, aber dort wurde ich schikaniert.
R					BEISPIEL1^*	GRUPPE1B*	ABER1*
L				ACHTUNG1A^*
M				dann		klein firma	aber
2935384-… mue10 | 61+m    Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
R					BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*
L				ACHTUNG1A^*
M						hochzeit»
1249620 mvp01 | 18-30w    Wenn man das macht, kann es das annehmen oder nicht.
R					AKZEPTIEREN1
L				ACHTUNG1A^*		JA3A	NEIN6
M				wenn	nehm	ja	oder nein
1249620 mvp01 | 18-30w    Aber wenn die Leute das, was ihnen gesagt wird, einfach übernehmen ohne eine genaue Erklärung, wenn es ihnen egal ist, ob sie das auch verstehen, wenn sie das einfach machen lassen und fertig, dann haben sie etwas falsch gemacht.
R						GENAU1*	ERKLÄREN1
L				ACHTUNG1A^*	KEIN7A*
M					ohne	genau	erklären
1177436 sh04 | 46-60w    Aber/
R
L				ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M
1177436 sh04 | 46-60w    Die meisten Gehörlosen redeten davon, dass sie die Zeit vor dem Mauerfall besser fanden.
R
L				ACHTUNG1A^*	MEISTENS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN4*
M				warum	mei{sten}	wer	erzählt
1182062 stu12 | 46-60w    Das war schon knapp.
R
L				ACHTUNG1A^*	BISSCHEN3^
M					knapp
1182801 stu16 | 31-45m    Oder nicht?
R
L				ACHTUNG1A^*
M				nein
1182801 stu16 | 31-45m    Auch Gehörlose, Rollstuhlfahrer oder Blinde haben es bei Versicherungen gut.
R						ODER4B*	ROLLSTUHL2B*
L				ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
M						oder	rollstuhl
1180092 hb07 | 18-30m    Gelb ist eine Warnung, ja.
R
L				ACHTUNG1A^*	GELB1A	$INDEX-MONITOR1
M					gelb
1180097 hb07 | 18-30m    Das war wichtig.
R					FOLGEN1B*		$PROD
L				ACHTUNG1A^*		ACHTUNG1A^*
M				wichtig			[MG]
1177436 sh04 | 46-60w    He, du/
R
L				ACHTUNG1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
1205568 mue10 | 61+m    Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
R					$GEST^	KLOPFEN1A	TÜR-AUF2
L			ICH1	ACHTUNG1A^*
M
2935384-… mue10 | 61+m    Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
R			$INDEX1		MEIN1	MUTTER2*	SEIN-IHR1
L				ACHTUNG1A^*
M					meine	mutter	ihr
1177436 sh04 | 46-60w    Das stimmt.
R					$GEST^
L			STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
M			[MG]
1180092 hb07 | 18-30m    Das ist ein Warnschild, das gibt es zum Beispiel bei Batterien.
R
L			$INDEX-MONITOR1	ACHTUNG1A^*	$INDEX-MONITOR1	BATTERIE3*	$INDEX-MONITOR1*
M					für	b{atterie}
1291243 mst09 | 31-45w    Er nahm mich mit und schob die Leiste ein.
R					STECHEN-SPIESS1C^*
L			KOMMEN-AUFFORDERN1*	ACHTUNG1A^*
M			[MG]
1181397 stu08 | 61+w    Alle, so glaubte er, wären dann frei.
R					MAUERFALL2		AB1A^*
L			GESCHAFFT-GELUNGEN1*	ACHTUNG1A^*		GLAUBEN2B
M			klappt		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60w    Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
R			GEBURT1B		GEBURT1B		GEBURT1B*
L	$INDEX1	MUTTER1*		ACHTUNG1A^*		ICH1
M		mutti	[MG]		[MG]		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
R	NEIN1B*	LAUT4^	NEIN1B*
L				ACHTUNG1A^*	SCHREI3*	$INDEX1
M	nicht	[LM:mäh]			[LM:miau]
1249620 mvp01 | 18-30w    Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
R		DA1*	AUCH3A*		IMMER4A*	WIE-VERGLEICH1A*	GEWOHNHEIT1*
L	INTERESSE1A			ACHTUNG1A^*
M	[MG]	da	auch		immer	wie	gewohnt
1246681 fra13 | 46-60m    Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
R		$GEST-OFF1^	KLAR1A				NEHMEN1A
L				ACHTUNG1A^*	BEREICH1A^*	LEIDER1A*
M		[MG]	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland»
1205821 mue11 | 31-45w    Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre.
R		BESONDERS1A	AUTO1				AUTO1
L				ACHTUNG1A^*	WOLLEN8	EIN1A
M			trabi		will	ein	auto
1419126 ber09 | 18-30w    Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
R					$PROD	WAS1B*
L		$INDEX1	OMA1A	ACHTUNG1A^*
M			oma			was
1246329 fra12 | 61+m    Und Schneider war viel weiter unten.
R		SCHNEIDER1	ABFALL1^*		$GEST-ABWINKEN1^*
L				ACHTUNG1A^*
M		schneider	herab	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Das war wichtig.
R			FOLGEN1B*		$PROD
L		ACHTUNG1A^*		ACHTUNG1A^*		GUT1
M		wichtig			[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60w    Da lag dann meine große Mutti mit mir kleinem Baby im Arm.
R			MASS2B^*			KLEIN6	$PROD
L		MUTTER1*		ACHTUNG1A^*	ICH1
M		mutti	[MG]	weil	ich	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60w    Wir sind dann in die Aula gegangen.
R			VIERECK1^*
L		$INDEX1		ACHTUNG1A^*
M			aula
1179390-… sh01 | 18-30m    Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
R						NEU1A	GESETZ1A
L		ICH1	WAS-SOLL-DAS1*	ACHTUNG1A^*	LIEBER1*
M					lieber	neu
1429964 koe14 | 61+w    Sie waren zwölf Kinder, zwölf Stück.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10*	$NUM-TEEN1:7d*	KIND2*
L				ACHTUNG1A^*
M		zwölf	kinder	zwölf
1289793 mst02 | 18-30w    Nein, da kann man auch Eishockey spielen.
R	HOCKEY1		HOCKEY1
L		NICHT3A		ACHTUNG1A^*
M	eishockey	nicht	eishockey
1182801 stu16 | 31-45m    Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
R			NEU1A
L	ABER1*	JETZT1		ACHTUNG1A^*	PFLICHT5*	NEIN1A
M	aber	jetzt	neu		pflicht
1180097 hb07 | 18-30m    Das wäre BE. Aber den habe ich nicht, sondern A und B.
R		NEIN1B*
L	$ALPHA1:B-E		$ALPHA1:A-B	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A*
M	b-e		a-b
1180097 hb07 | 18-30m    Dann ging es auf die Prüfung zu.
R			PRÜFEN1
L	GUT1	DANN1B		ACHTUNG1A^*
M			prüfung
1177292 hh03 | 46-60m    Da wurden Geschichten gebärdet, also auch stumm, die Lippen wurden dabei auch nicht benutzt.
R	ES-GIBT3*	GESCHICHTE3*	GEBÄRDEN1A			GEBÄRDEN1A*
L				ACHTUNG1A^*	VERSCHWIEGEN1^*		ORAL2*
M	gibt	geschichten	[MG]	[MG]			oral»
1246681 fra13 | 46-60m    Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
R	$GEST-OFF1^	TRAGEN1*	ÖFFNEN4^		ÖFFNEN4^	$INDEX1*
L				ACHTUNG1A^*			SELBST1A*
M		getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst
2935384-… mue10 | 61+m    In der Schule wurde durchgängig mit der oralen Methode unterrichtet.
R			UNTERRICHTEN1
L	ALLE1A*	ORAL1		ACHTUNG1A^*
M	schule	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Ja, Gehörlose haben ja oft das Problem, das Gleichgewicht zu halten.
R			GLEICHGEWICHT1B
L	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM1		ACHTUNG1A^*	PROBLEM1
M	[MG]	problem	gleichgewicht		problem
2935384-… mue10 | 61+m    Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
R			BIS-HEUTE1B^*
L	KEIN7A	TAUB-GEHÖRLOS1A		ACHTUNG1A^*
M	[MG]
1250646 mvp05 | 61+w    Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
R		NICHT1	$GEST^			$GEST-ABWINKEN1^*	BEKOMMEN2*
L	HÖREN2*			ACHTUNG1A^*	AUGE-ZU1*
M	höre	nicht			auge zu		bekomme
1687803-… lei07 | 46-60w    In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
R
L	$GEST-ABWINKEN1^*	KIND2*	ICH2	ACHTUNG1A^*	HOF-$KANDIDAT-LEI15^	PAUSE1	$INDEX1*
M	und dann	kinder		hof		pause
1250646 mvp05 | 61+w    Die kostete 3,95 Mark für 1/4 Liter.
R	$PROD	$NUM-ZÄHLER1:1d*	$NUM-NENNER1:4*
L				ACHTUNG1A^*
M		ein viertel
1687803-… lei07 | 46-60w    Am Anfang kam ich in den Kindergarten der Schwerhörigenschule in Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz].
R		SCHULE1A
L	SCHWERHÖRIG1*		CHEMNITZ3	ACHTUNG1A^*
M	schwerhörigenschule	schule	karl-marx-stadt
1246681 fra13 | 46-60m    Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
R		GROSS3C	MACHEN1		ANDERS2
L	NICHT3A*			ACHTUNG1A^*		BEREICH1A^
M	nicht	groß	machen	wie	andere
1583964 lei09 | 31-45w    Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
R	ICH1*	EINSTEIGEN1*			KLAPPT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜR-AUF2*
L			MEIN1	ACHTUNG1A^*
M					klappt klappt
1250279 mvp04 | 46-60w    Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
R	ICH1*	SELBST1A	BEZAHLEN7
L				ACHTUNG1A^*
M		selbst	bezahlen
1184164 nue01 | 61+m    Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
R	NÜRNBERG1B*
L		$INDEX1	CLUB3*	ACHTUNG1A^*
M	nürnberg		klub	nürnberg
1182801 stu16 | 31-45m    Aber es ist auch klar, dass es für Gehörlose oder Behinderte Barrieren gibt und sie deshalb mehr Geld ausgeben müssen.
R	BARRIERE1*		$GEST-OFF1^*		AUSGEBEN2*		$GEST-OFF1^*
L		DA1		ACHTUNG1A^*		MEHR1
M	[MG]	da	[MG]		ausgeben	mehr
1248090 goe04 | 31-45m    Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
R				ACHTUNG1A^*	MEIN1*	$INDEX1*	MEIN1*
L
M							mein
1183720-… hb08 | 61+m    Das war wirklich groß.
R				ACHTUNG1A^*	GROSS9*	VIERECK1^*
L
M					groß
1427368 koe02 | 46-60m    Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
R				ACHTUNG1A^*	ZEITUNG1B*	$INDEX1*	ORT1B^
L
M							staatspräsident»
1206172 mue12 | 46-60w    Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
R				ACHTUNG1A^*	GIESSEN1A*	VATER1*	GIESSKANNE1A*
L
M				normalerweise		vater
1250721 mvp06 | 61+m    Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
R				ACHTUNG1A^*	IMMER3	BAUSTELLE1*	$INDEX1
L
M				besonders	immer	baustelle	baustelle
1180339-… hb01 | 31-45m    Nein, 650000 oder 700000.
R				ACHTUNG1A^*	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	ODER1*
L
M					sechshundertfünfzig		oder
1180097 hb07 | 18-30m    Moment.
R				ACHTUNG1A^*
L
M
1291572 mst10 | 46-60w    Und ich soll alleine leben.
R				ACHTUNG1A^*	ICH1*	SOLL1*	ALLEIN1C*
L
M					und ich	soll	alleine
1204691 mue01 | 61+w    Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
R				ACHTUNG1A^*	DASSELBE2A	HÖREND1A*	AUCH1A*
L
M					selbe	hörend	auch
1182062 stu12 | 46-60w    Er sagte, es gehe bald los.
R				ACHTUNG1A^*
L
M				bald
1248090 goe04 | 31-45m    In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
R			FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*	ICH1*
L
M					ferienhaus
1430328 koe15 | 31-45w    Die Geschmäcker sind natürlich alle unterschiedlich.
R			ESSEN1^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1^*	UNTERSCHIED1B	ALLE2A
L
M						untersch{iedlich}	alle
1583043 lei04 | 61+m    Nein, das stimmt nicht. Rudolf Gast, Willi Huck/
R			NEIN1A*	ACHTUNG1A^*	$NAME-WILLI-HUCK1*
L
M				rudolf gast	willi huck
1289462 mst01 | 46-60w    Vielleicht löst er sich dann auf.
R			SPÄTER10	ACHTUNG1A^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	AUFLÖSUNG1A
L
M			spä{ter}		vie{lleicht}	auch	[MG]
1414503 ber05 | 61+w    Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R			DANN6*	ACHTUNG1A^*	ICH1*	GLÜCK1*	ICH1*
L
M			ha{tte}	hatte		glück
1414503 ber05 | 61+w    Und noch was.
R			DU1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ACHTUNG1A^*
L
M
1247205 fra16 | 31-45w    Erstens kommt das Auto hinzu und zweitens ist zu/
R			DAZU1*	ACHTUNG1A^*	AUTO1*	UND2B*	DAZU1
L			$LIST1:1of1d*				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M			[MG]		auto	und	zus{ätzlich}
1204694 mue01 | 61+w    Dort habe ich Vorteile.
R			VORTEIL1*	ACHTUNG1A^*	ICH1	IN1^*
L
M			vorteil			??
1176624 hh01 | 61+m    Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
R		NUDELN5*	SALAT1*	ACHTUNG1A^*	WARUM1*	ANDERS2*	$INDEX1*
L	NOCHMAL2C
M	noch mal	nudelsalat			warum	andere
1187154 nue06 | 31-45w    Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF1^	KONSERVATIV1	ACHTUNG1A^*	VERÄNDERN1
L
M	altmodisch		konservativ	jetzt
1212611 fra08 | 18-30w    Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R	BILDUNG3A	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1	NICHTS1B
L
M	bildung	allgemein			hilft	nicht
1248090 goe04 | 31-45m    Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf.
R	BEIDE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B*	ACHTUNG1A^*	AUFWACHSEN1B*
L
M			[MG]		aufwachs
1414123 ber04 | 46-60m    Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
R	HIN-UND-HER1*	FREI4^*	ENDE1A	ACHTUNG1A^*
L
M		wochenende
1246329 fra12 | 61+m    Ja, fünf Mark war wirklich viel. Heute wären das etwa zwanzig Euro.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MARK1*	ACHTUNG1A^*	VIEL1C	ACHTUNG1A^	WERT3*
L
M		fünf	mark		viel		wert
1427368 koe02 | 46-60m    Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
R		AUCH1A*	$LIST1:2of2d*	ACHTUNG1A^*	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*
L
M		auch zweite			beide	schon
1414503 ber05 | 61+w    Weil ich bei manchen Texten nicht viel verstehen und deshalb nicht unterschreiben kann.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	WARUM3A*	ACHTUNG1A^*	WARUM3A*	FRAGE1*	DURCHSEHEN1^*
L
M		warum			warum	frage	[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    Ich war, zusammen mit einer Dolmetscherin, bei einer Ärztin und erzählte ihr alles.
R		WAR2	ARZT2	ACHTUNG1A^*	ICH2	ERZÄHLEN4	$INDEX1
L						AUFZÄHLEN1C*
M		war	arzt		ich	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Vor der Mauer.
R		VOR-ZEITLICH1*	MAUER1A	ACHTUNG1A^*
L
M		vor	mauer
1182062 stu12 | 46-60w    Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
R		ICH1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	KOMMEN2		KIND-KLEIN1
L						KOPF1A
M				bald	kommen		kind
1582399-… lei02 | 61+w    Das ist ja keine Krankheit.
R	NICHT6*	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ACHTUNG1A^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
L
M	nicht	krankheit
1582439 lei02 | 61+w    Und der Fahrer hatte Alkohol getrunken.
R	$INDEX1*	MIT2*	ALKOHOL2	ACHTUNG1A^*	FAHRER1	MIT2*	ALKOHOL2*
L
M		mit	alkohol		fahrer		alkohol
1204691 mue01 | 61+w    Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
R	WIR4*	KANN1*	NICHT3A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF1^	ABER1*	FEST1B^
L
M	wir	können	nichts	dafür		aber	schimpfen
1414503 ber05 | 61+w    Und noch was.
R	DU1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ACHTUNG1A^*
L
M
1212218 fra05 | 46-60m    Dann sind wir in Washington, D.C. gelandet.
R	LANDEN1B*	WASHINGTON-STADT-ASL1B*	$ALPHA1:D-C	ACHTUNG1A^*
L
M	[MG]	washington d-c
1180339-… hb01 | 31-45m    Das ist wie das Oktoberfest, aber das heißt anders.
R	WIE-VERGLEICH3A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	ACHTUNG1A^*	ANDERS1	WORT3*
L
M	wie	oktoberfest
1220196-… hb05 | 61+w    Die sind aber nur Rentner.
R	ABER1*	NUR2A*	RENTE1*	ACHTUNG1A^*
L
M	aber	nur	rente
1291572 mst10 | 46-60w    Ja, und Folgendes.
R	$ORAL^	UND5	STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
L
M	ja
1250972 mvp07 | 31-45w    Während der Probezeit/ besser.
R	$GEST^*	PROBE2	$GEST-OFF1^*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BESSER2*
L
M	??	probe	[MG]		[MG]	b{esser}
1247641 goe02 | 46-60w    Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
R	NUR2A*	FLUR1B*	AUF-OFFEN1	ACHTUNG1A^*
L
M	nur	flur	offen
1181602 stu10 | 18-30m    Wir waren ein gehörloses Team, das war sehr schön.
R	MANNSCHAFT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAR1	ACHTUNG1A^*	SCHÖN1A
L
M			war		schön
1212402 fra06 | 31-45w    Bis ich zur Realschule ging, also während meiner Hauptschulzeit, lief es ganz gut.
R	ICH1	SCHULE2G	EINTRETEN1*	ACHTUNG1A^*	UNIVERSITÄT2^*	ICH1	PHASE1A
L
M	ich	realschule			hauptschule		[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    „Pass auf, ich mache Dir einen Vorschlag.“
R	BESCHEID1A*	ICH1	VORSCHLAG1A*	ACHTUNG1A^*
L
M			vorschlag
1247641 goe02 | 61+m    Alle sollten nach draußen zum Rauchen, Schluss.
R	ALLE2A*	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	ACHTUNG1A^*	FERTIG4
L
M	alle	nach draußen	[MG]		[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Mit den anderen Kollegen war es auch gut.
R	GUT1*	AUCH1A	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^*
L
M		auch		??
1250972 mvp07 | 31-45w    Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
R	DAMPF1A*	IN1*	KÜCHE3A*	ACHTUNG1A^*	DAMPF1A*	AUCH1A*	WOLLMÜTZE1
L
M	dampf	in	küche		dampf	auch
1583043 lei04 | 61+m    Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
R	FREUNDLICH2	ÜBER1	GEBÄRDENSPRACHE1A	ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d	SO1A*
L
M	aber freundlich	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig		so
1177002 hh02 | 31-45w    Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
R	MUSS1	SPRINGEN2*	SELBST1A*	ACHTUNG1A^*	GESUND1A*	SELBST1A*	WERT1B*
L
M	muss	wie			gesundes	selbstwertgefühl»
1583882 lei08 | 46-60w    „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
R	GUT1*	ICH1*	KOMMEN1*	ACHTUNG1A^*	VERGESSEN1*	NICHT3A*	WICHTIG1*
L
M	gut			[MG]	vergessen	nicht	wichtig
1250972 mvp07 | 31-45w    Ich war dafür gut geeignet, aber der Grund war, dass man sehr gute Leistungen in Mathematik haben muss.
R	ICH1	FÜR1*	LEISTUNG1	ACHTUNG1A^*	MATHEMATIK1A	WICHTIG1	MATHEMATIK1A
L
M	[MG]	für	leistung		mathe	wichtig	mathema{tik}
1204694 mue01 | 61+w    Alle alten Leute haben den Weltkrieg miterlebt.
R	LEBEN1D*	WELT1	NECKEN1^	ACHTUNG1A^*
L
M	miterlebt	weltkrieg
1414503 ber05 | 61+w    Dann habe ich einen Hilferuf an die Feuerwehr gefaxt.
R	FEUERWEHR1*	SCHREIBEN1A*	FAX1	ACHTUNG1A^*	SCHREIBEN1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	feuerwehr		fax			fax
1583043 lei04 | 61+m    Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
R	ÜBER1	ORAL1*	ERZIEHEN1B*	ACHTUNG1A^*
L
M	über	oral	erziehung
1290754 mst07 | 46-60m    Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
R	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A	ACHTUNG1A^*
L
M	im moment		begrenzen
1247199 fra16 | 31-45w    Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
R			DURCH2A	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1*	SEIN-IHR1	SOHN1	$ALPHA1:J_2*
L				ACHTUNG1A^*
M				kennedy		sohn	john
1431676 koe22 | 31-45m    Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
R	ARBEITEN2*	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*
L				ACHTUNG1A^*
M	arbeit	katho{lisch}	gehörlosengemeinde
1204691 mue01 | 61+w    Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
R		ICH1*	BERLIN1A*	ICH1	WOHNUNG5	WESTEN1A*	WOHNUNG1A
L				ACHTUNG1A^*
M		ich	berlin		[MG]	west	wohnen»
1246681 fra13 | 46-60m    In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September, einen Wurstmarkt.
R				ACHTUNG1A^*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ABLAUF1A^
L
M					weingebiet		regelmäßig
1249620 mvp01 | 18-30w    Du würdest keinen Druck ausüben.
R				ACHTUNG1A^*	NICHT3A*	DRUCK-AUF-PERSON1	NICHT1
L
M				[MG]	ohne	druck	oh{ne}
1246681 fra13 | 46-60m    In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September, einen Wurstmarkt.
R		ACHTUNG1A^*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ABLAUF1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L							SEPTEMBER11*
M			weingebiet		regelmäßig	beispiel	september»
1182062 stu12 | 46-60w    Vergangenen April fuhr ich dorthin.
R	EBEN-ZEITLICH1A	FAHREN3	APRIL2	ACHTUNG1A^*
L
M	april		april
1181838 stu11 | 31-45w    Normalerweise hätten sie sagen müssen: „Nein, da können wir nicht reingehen, der stürzt bald ein!“
R				ACHTUNG1A^*	$PROD
L	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B*
M	sag			bald
1584329-… lei10 | 31-45m    Ich muss daran denken, mich nun noch einmal auf den Fahrersitz zu setzen und die Handbremse anzuziehen, das ist wichtig.
R		SITZEN1A	HANDBREMSE1	ACHTUNG1A^*
L	GEHEN4*
M		sitz	handbremse
= ACHTUNG1 (96 Tokens)
Mund: achtung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Achtung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206010 mue12 | 46-60w    Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
R				ACHTUNG1	SCHON1A*	FRÜHER1	ICH1
L
M
1177860 sh05 | 61+m    Vorsicht!
R				ACHTUNG1	VORSICHTIG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M					vorsicht
1212176 fra05 | 46-60m    Ah.
R				ACHTUNG1
L
M				[LM:ah]
1206010 mue12 | 46-60w    Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
R				ACHTUNG1	ICH1	KURZ4*	ICH1
L
M				[MG]	mich	kurz	auch
1206010 mue12 | 46-60w    Ich war einmal dabei und es war für mich furchtbar. Das mache ich nie mehr.
R			$GEST^	ACHTUNG1	DAMALS1	ICH1	EINTRETEN1^*
L
M					damals
1181838 stu11 | 31-45w    Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
R	KOMMEN1*	$NUM-ORD1:1d	TURM1	ACHTUNG1	IN2*	MANN1	MIT1A
L
M	komm	erste	turm		im	mann	mit
1247205 fra16 | 46-60w    Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
R		FAHRRAD1	WEITER1B*	ACHTUNG1	$PROD	DANN1A	SPIEGEL1A*
L
M		fahrrad	weiter		[MG]		spiegel
1181838 stu11 | 31-45w    Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
R	DENKEN1B	HEUTE3	TAG1A	ACHTUNG1	FLUGZEUG2C*	DENKEN1B	NICHT3B*
L
M		heute	tag			nicht	gedacht
1584198 lei10 | 31-45m    In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
R	UNGEFÄHR1^	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ACHTUNG1	BERUF1A*	ÖFFENTLICH1A	DIENST4
L
M		andere	gehörlose		beruf	offen	dienst
1247205 fra16 | 46-60w    Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
R	DANN1A	SPIEGEL1A*	$PROD	ACHTUNG1	$PROD
L
M		spiegel	ab
1183203 stu15 | 61+w    Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
R	STEIN10B	SITZEN1B	$PROD	ACHTUNG1	KANN2A	DU1*	RÜCKEN-UNTEN1D*
L
M	stein	sitzen		[MG]	kann	du	erkält»
1181838 stu11 | 31-45w    Aber pass auf/
R
L				ACHTUNG1
M
1182062 stu12 | 46-60w    Und ich hatte ja einen Kaiserschnitt.
R
L		ICH1	KAISERSCHNITT1	ACHTUNG1
M			kaiserschnitt
1413925 ber03 | 46-60w    Der Mauerfall war an einem Freitag, glaube ich.
R					MAUERFALL2
L		WAR1	FREITAG1A	ACHTUNG1		WAR1	FREITAG1A
M		war	freitag		mauerfall	war	freitag»
1177266 hh03 | 46-60m    Jedenfalls sollen die Verkehrsteilnehmer aufpassen, weil die da vorbeifahren.
R		$INDEX-MONITOR1*	VERKEHR1A*		$PROD
L				ACHTUNG1
M			verkehr	achtung	[MG]
1413925 ber03 | 46-60w    Der Mauerfall war an einem Freitag, glaube ich.
R	MAUERFALL2
L		WAR1	FREITAG1A	ACHTUNG1	GLAUBEN2B*	ICH1	WAR1
M	mauerfall	war	freitag		glaub		war
1212611 fra08 | 18-30w    Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
R				ACHTUNG1*	FÜR1	DURCH2A*	UNTERRICHTEN1*
L
M				[MG]	für		unterricht
1246566 fra13 | 46-60m    Und jetzt sag ich noch was zu dem dritten Beispiel.
R				ACHTUNG1*	$LIST1:3of3d	BEISPIEL2
L
M						beispiel
1248400 goe05 | 46-60m    Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
R				ACHTUNG1*	ABER1	NICHT3A	ALLE2B
L
M					aber	nicht	alle
1248699 goe07 | 18-30w    Da gab es einen Tsunami, in Thailand oder?
R				ACHTUNG1*	JETZT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:T
L
M					jetzt	[MG]	tsunami»
1976261 koe14 | 61+w    Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
R				ACHTUNG1*	ICH1*	HÖREND1A^*	$INDEX1
L
M						kann nicht hören
1431690 koe22 | 31-45m    Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
R				ACHTUNG1*	UND2A	VERGANGENHEIT1^*	ICH1*
L
M
1204877 mue03 | 61+m    Ich hatte Blausucht.
R				ACHTUNG1*	NAHE1^*	BLAU11A*
L
M					wegen	blausucht
1178347 sh07 | 46-60w    Und sie war sehr kinderlieb.
R				ACHTUNG1*	$INDEX1*	LIEBE1A*	KIND2*
L						$INDEX1*
M						[MG]	kinderlieb»
1419610-… ber11 | 61+m    Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
R				ACHTUNG1*	MATERIAL2A^*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1
L
M					eisen{blätter}
1246329 fra12 | 61+m    Schnell stiegen wir alle in den Zug ein.
R				ACHTUNG1*	SCHNELL1A*	ALLE1A	HERKOMMEN1*
L
M					schnell
1248625-… goe06 | 31-45w    Andere Spezialitäten aus Braunschweig? Nein, nur das Bier.
R				ACHTUNG1*	STIMMT1^	$LIST1:1of1d*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M
1427725 koe03 | 18-30m    Das war die sogenannte Retro-Zeit.
R				ACHTUNG1*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	ZEIT5A*
L
M					retro	zeit
1290359-… mst05 | 61+w    Auch für das F.
R				ACHTUNG1*	AUCH3B	$PROD
L
M						f
1291572 mst10 | 46-60w    Vorsicht, in wie vielen Jahren kommt das noch einmal?
R				ACHTUNG1*	ICH1*	$PROD	ACHTUNG1*
L
M
1292458 mst14 | 18-30m    Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
R				ACHTUNG1*	REST1B	RUND3A^	GLAUBEN2B
L
M					rest		glauben
1204691 mue01 | 61+w    Im Westen wurden sie nicht bezahlt, im Osten hingegen wurden sie bezahlt.
R				ACHTUNG1*	BEZAHLEN2*	BEZAHLEN9	$INDEX1
L
M				und		bezahl nicht
1250972 mvp07 | 31-45w    Da muss ich viel arbeiten.
R				ACHTUNG1*	VIEL1A*	ARBEITEN1	$GEST-OFF1^
L
M						arbeit
1246566 fra13 | 46-60m    Aber sie verstehen nur Bruchstücke.
R			HALB6*	ACHTUNG1*
L
M			halb halb halb halb
1247849 goe03 | 46-60w    Das ist ein richtig großer Clan.
R			GROSS3C	ACHTUNG1*	GROSS3C
L
M			groß		groß
1177702 hh04 | 46-60m    Damals gab es das, heute gibt es das gar nicht mehr.
R			DAMALS1*	ACHTUNG1*	ES-GIBT3	HEUTE3	ES-GIBT3*
L
M			damals		gibt	heute	gibt nicht
1427368 koe02 | 46-60m    Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1*	WENN1A*	BEISPIEL2	$GEST-OFF1^
L
M						zum beispiel
1584855 lei13 | 46-60m    Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
R			ABEND2	ACHTUNG1*	SPÄT2*	ABEND2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9
L
M			abend	[MG]	spät	abend	um
1418858 ber07 | 31-45m    Zweimal habe ich mir das schon angesehen!
R			MAL3*	ACHTUNG1*	SEHEN1	ACHTUNG1*
L
M			zweimal		{ge}sehen
1419265 ber09 | 18-30w    Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
R			WENN1A	ACHTUNG1*	WENN1A	$PROD	KANN1*
L
M					wenn		[MG]
1178939 hh07 | 18-30w    Das ist interessant!
R			JA2	ACHTUNG1*	INTERESSE1A
L
M					interessant
1178939 hh07 | 18-30w    Ja, stimmt. Das Problem ist, die Lehrer sagen eben immer: „Das kannst du nicht.“
R			GRUND4B*	ACHTUNG1*	PROBLEM1	AUCH3A	LEHRER2*
L
M					problem	auch	lehrer
1250972 mvp07 | 31-45w    Im Moment frage ich mich, ob sie mich dort nehmen würden.
R			MOMENT1	ACHTUNG1*	NEHMEN1A*	FRAGEZEICHEN2*
L
M			moment	wenn	nehm
1177436 sh04 | 46-60w    Die waren sogar zu zweit!
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2	ACHTUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2*
L
M			zwei		zwei
1181838 stu11 | 46-60m    Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
R			EINFACH2	ACHTUNG1*	$GEST^	$GEST-NM^	NOCH4B*
L
M				einfach		[MG]	noch
1204239 stu05 | 61+m    Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
R	GELD1A	RENTE1	ICH1	ACHTUNG1*
L
M		rente
1246329 fra12 | 61+m    Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
R	RICHTUNG3*	NACH-ORT1	MAINZ1	ACHTUNG1*	ICH2	RICHTUNG3^	$GEST-NM^
L
M	frankfurt am main
1418858 ber07 | 31-45m    Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
R	IMMER1A*	BEDEUTUNG1^*	VORTRAG1*	ACHTUNG1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	immer
1184756 nue04 | 18-30w    Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HIN1*	TEUER1*	ACHTUNG1*
L
M	nur ein	hin	teuer
1248625-… goe06 | 31-45w    Feste, ah.
R		FEST-FEIER1D	BEREICH1A^*	ACHTUNG1*
L
M		fest	[LM:ah]
1211752 stu06 | 18-30w    Aber da geht das nicht.
R		$INDEX1		ACHTUNG1*
L			$INDEX1
M			[MG]
1248699 goe07 | 18-30w    Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
R	MUSS1	TIEF1*	TIEF1*	ACHTUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	STROM5B*	VERBINDUNG1
L
M	muss	ti{ef}	[T07]		wie	strom	[MG]
1178347 sh07 | 46-60w    Sie musste sie abgeben und sie sind beim Vater geblieben.
R	MUSS1*	ABGEBEN1*	VATER1*	ACHTUNG1*
L
M	muss		vater
1181838 stu11 | 31-45w    Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte.
R	AUCH3A	$LIST1:1of4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ACHTUNG1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	auch	dann	noch ein			pentagon	wie
1418858 ber07 | 31-45m    Zweimal habe ich mir das schon angesehen!
R	MAL3*	ACHTUNG1*	SEHEN1	ACHTUNG1*
L
M	zweimal		{ge}sehen
1291572 mst10 | 46-60w    Vorsicht, in wie vielen Jahren kommt das noch einmal?
R	ACHTUNG1*	ICH1*	$PROD	ACHTUNG1*	WIE-VIEL3A*	JAHR1A	SPÄTER10*
L
M					wie viele	jahre
1181838 stu11 | 46-60m    Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
R	MOMENT2*	$INDEX1	FERTIG4	ACHTUNG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A
L
M				[MG]			leider
1248400 goe05 | 46-60m    Sie sollen später vielleicht für fünf Jahre sein.
R	SPÄTER3*	VIELLEICHT3*	JAHR1B*	ACHTUNG1*
L
M	später	vielleicht	fünf jahre
1248862 goe07 | 18-30w    Die Operation dient nur dem Zweck, den Verlauf zu stoppen.
R	OPERATION1B*	WARUM1	ABSCHNITT2A^	ACHTUNG1*
L
M	operation	warum	stopp
1205503 mue09 | 46-60w    Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
R	SCHON1A	FORSCHUNG1A	WARUM1	ACHTUNG1*	STIMMT1A*	WICHTIG1	MUTTER2*
L
M	schon					wichtig	mutter
1184164 nue01 | 61+m    Hamburg, ja stimmt, Hamburg.
R	UM2B	HAMBURG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1	ACHTUNG1*
L
M	um	hamburg
1433543 mue07 | 18-30m    Sie wird nicht mit Messer und Gabel gegessen, sondern mit der Hand.
R	SCHNEIDEN1*	NEIN1A	$PROD	ACHTUNG1*
L
M	ab	nein
1250972 mvp07 | 31-45w    Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
R	HIER1			ACHTUNG1*	PFLICHT5	FERTIG4
L		FLEISCH18*	UNTEN1
M	hier	fleisch	unt{en}		pflicht
1585453 lei15 | 18-30w    Ja, aber das war nachmittags so um 16 Uhr.
R	ABEND2*	NACHMITTAG3	UNGEFÄHR2	ACHTUNG1*	$NUM-TEEN1:6d
L
M		nachmittag	ungefähr		sechzehn
1247205 fra16 | 31-45w    Die Selbstkostenbeteiligung beträgt 150 Euro, das ist zu beachten.
R	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:5*	EURO1	ACHTUNG1*
L
M	hu{ndert}fü{nfzig}		euro
2935384-… mue10 | 61+m    Interessant, gute Frage.
R	GUT1	FRAGE1	DU1*	ACHTUNG1*	LOS-START2^*
L
M	gute	frage
1245390 fra04 | 61+m    Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, sodass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
R	PROGRAMM1B*	EINFÜGEN1*	TRENNEN1B^*	ACHTUNG1*	FÜR1*	HÖREND1A*	BEREICH1A*
L
M	programm				für	hörend	schule
1246329 fra12 | 61+m    Oder so, dass jedes Abteil eine Tür hatte.
R	HABEN-BESITZEN1*	EIN1A	EIN1A*	ACHTUNG1*	VERSCHIEDEN1*
L
M	hat	ein	ein ein ein ein tür		ver{schieden}
1433543 mue07 | 18-30m    Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
R	BIS1*	$NUM-TEEN2A:1d	ESSEN2*	ACHTUNG1*	UHR1
L
M	bis	elf uhr	es{sen}
1246566 fra13 | 46-60m    Nun ja, aber ich möchte dazu gerne eine Möglichkeit nennen, die jetzt schon genutzt wird.
R			$GEST-OFF1^		BEISPIEL2	HEUTE2*
L				ACHTUNG1*
M			[MG]	[MG]	beispiel	heute
2935384-… mue10 | 61+m    „Sei vorsichtig! Ich bin Karatekämpfer und ich schütze ihn.“
R					ICH1	KARATE1*	ICH1
L			SIND1	ACHTUNG1*
M			sei	vorsichtig	ich bin	karatekämpfer	ich
1413251 stu07 | 31-45m    Das ist die Frage.
R		$GEST-VORSICHTIG1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			FRAGE1	ACHTUNG1*
M			frage
1205568 mue10 | 61+m    Wie traf ich dann meine Berufswahl?
R	DAS-IST-ALLES1A	BERUF2*	AUSWAHL1H*		WIE-FRAGE2*	ICH1
L				ACHTUNG1*
M		berufswahl			wie
1418903 ber08 | 31-45w    Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
R	ICH1	JUNG2A	MAUERFALL1		ERSTES-MAL3B		VEREIN1A
L				ACHTUNG1*		TAUB-GEHÖRLOS1A
M	[MG]	jung	mauerfall		ersten mal	gehörlosenverein
1250646 mvp05 | 61+m    Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
R	UNTEN2*	ALLE2A	BELOHNUNG2^		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN4*	BELOHNUNG2^
L				ACHTUNG1*
M	unten	meist	aktivist		aktivist		aktivist
1249376 goe10 | 46-60m    Das gab es nicht.
R				ACHTUNG1*	NICHT1*
L
M					[MG]
1292086 mst13 | 46-60w    Das war das Problem.
R				ACHTUNG1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$INDEX1*
L
M				[MG]	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    In Deutschland wird kaum noch Kleidung genäht.
R				ACHTUNG1*	KLEIDUNG2	NÄHMASCHINE1	WIR1A
L
M						[MG]	wir
1204691 mue01 | 61+w    Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
R				ACHTUNG1*	SPÄT1	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	spät		spät
1418836-… ber07 | 31-45m    Das muss natürlich noch warm sein.
R			WARM2A*	ACHTUNG1*	HEISS1*	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1
L
M			warm		zu heiß		zu
1583043 lei04 | 61+m    Das war auch 1988 so.
R			DASSELBE2A*	ACHTUNG1*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-DOPPEL1A:8d	APPLAUS1^*
L
M			selbe		neunzehnachtundachtzig		war
1204691 mue01 | 61+w    Es gibt einen Beweis dafür. Moment/
R			BEWEIS1	ACHTUNG1*
L
M			beweis
1427368 koe02 | 46-60m    Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
R	SPRECHEN1A	ENTWICKELN1B	BESSER2	ACHTUNG1*
L
M	[MG]		besser
1418836-… ber07 | 31-45m    Das muss natürlich noch warm sein.
R	WARM2A*	ACHTUNG1*	HEISS1*	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1	BLEIBEN2*	FERTIG1A
L
M	warm		zu heiß		zu		fertig
1246566 fra13 | 46-60m    Vor allem, und das ist wesentlich, in der Kommunikation.
R		WICHTIG1	KOMMUNIKATION1A*	ACHTUNG1*
L	VOR-ALLEM1B
M	vor allem	wichtig	kommunikation
1250972 mvp07 | 31-45w    Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
R			ZEIT7A*	ACHTUNG1*	ICH1*	PROBE2*	ZEIT7B*
L	$GEST^*	PROBE2*			$INDEX1
M	wegen	probezeit		[MG]	[MG]	probezeit
1204691 mue01 | 61+w    Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
R	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*	BEREICH1A^*	UNTERSCHIED1B*
L
M	klar	warum	warum	ja	[MG]	deutschland	unterschieden
1204691 mue01 | 61+w    Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*	BEREICH1A^*	UNTERSCHIED1B*	GEBÄRDEN1A*
L
M	warum	warum	ja	[MG]	deutschland	unterschieden	gebärdensprache»
1181838 stu11 | 31-45w    Das bedeutete, dass es sich um vier Abstürze handelte.
R	DENKEN1B	$INDEX1	LANDEN1D^*	ACHTUNG1*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M	[MG]	vier	absturz
1245887 fra10 | 61+w    Ich hatte viele schöne Erlebnisse in meiner Kindheit.
R	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL4A^*	ACHTUNG1*	GUT1*
L
M	[MG]	wie	erlebnis		[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Im Westen wurden sie nicht bezahlt, im Osten hingegen wurden sie bezahlt.
R	$INDEX1	$INDEX1	BEZAHLEN9	ACHTUNG1*
L
M	bezahl nicht		bezahlen
1212611 fra08 | 18-30w    Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
R	DANN1A*	PHASE1D	$INDEX1*	ACHTUNG1*	AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A*
L
M	dann			auch			wenn
2935384-… mue10 | 61+m    Also/
R				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L				ACHTUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M
= AUFPASSEN3 (8 Tokens)
Mund: aufpassen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aufpassen (aufmerksam sein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 lei14 | 31-45m    Aber wegen der Versicherung muss man aufpassen.
R	ABER1	VERSICHERUNG2	AUFPASSEN5*	AUFPASSEN3
L
M	aber	versicherung	aufpassen
1245820 fra09 | 31-45m    Wenn es kompliziert ist, ist das Allerbeste, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen.
R			BASTELN1B^*	AUFPASSEN3*	BESSER1	RECHNEN1*	LASSEN1
L
M			[MG]		bess{er}
1429781-… koe13 | 61+m    Ich habe gesagt: „Pass auf!“
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	AUFPASSEN3*
L
M			aber	pass auf
1177002 hh02 | 31-45w    Auf die Hautfarbe sollte man auch achten.
R	AUCH1A	HAUT1A	FARBE1A	AUFPASSEN3*
L
M	auch	hautfarbe
1181159 stu09 | 31-45m    Ich hatte drei Monate Probezeit, da musste ich etwas aufpassen.
R	MONAT1*	PROBE2*	ZEIT7C*	AUFPASSEN3*
L
M	drei monate	probezeit
1246566 fra13 | 46-60m    Und zwar aus folgenden Gründen:
R			GRUND4A
L				AUFPASSEN3*
M			grund
1414503 ber05 | 61+w    Pass auf, ich bekam also Hilfe von der Versicherung.
R	STIMMT1A*	ICH1*	AUFPASSEN4*	AUFPASSEN3*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*	VERSICHERUNG2*
L
M			pass auf		versichern	bekommt	versichern
1414503 ber05 | 61+w    Hey, pass auf! Die Scheckkarte war verschwunden.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUFPASSEN3*	VERSCHWUNDEN1A
L
M				pass auf
= BÖSE9A (3 Tokens)
Mund: böse
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: bösartig; böse
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 nue01 | 61+m    Die Bösen, die Gauner leben länger.
R				BÖSE9A	LAUT4^	LEBEN1C*	LANG-ZEITLICH4C*
L
M				böse	gauner	leben	länger
1205821 mue11 | 31-45w    Man hat denen ja eingeredet, die ganze Welt sei böse.
R		BEIBRINGEN1*	WELT2*	BÖSE9A
L	$INDEX1
M			welt	böse
1291572 mst10 | 46-60w    Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
R	PROSTITUIERTE1*	PROSTITUIERTE2*	ALS1	BÖSE9A*	SCHLECHT1
L
M	hure		als	böse	schlecht
= ERMAHNEN1 (15 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ermahnen; Ermahnung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247641 goe02 | 61+m    Du, du!
R				ERMAHNEN1
L
M
1584198 lei10 | 31-45m    Ich ermahne ihn einfach geduldig, immer wieder, bis ich Erfolg habe.
R			ICH1	ERMAHNEN1	ERMAHNEN1*	BIS1	ERFOLG1
L					GEDULD1A
M				[MG]		bis	erfolg
1183426 stu18 | 18-30m    Zuerst gab es Ermahnungen.
R			ZUERST1B	ERMAHNEN1
L
M			erst mal
1244978 fra03 | 46-60m    Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
R	ERZIEHEN1A	$INDEX1*	ERZIEHEN1A*	ERMAHNEN1	ZEIT1*	MUSS1	PÜNKTLICH1
L
M	erzieher			[MG]			pünktlich
1247641 goe02 | 61+m    Man bereut es, aber dann ist es zu spät.
R	BEREUEN1	ZU9	SPÄT1	ERMAHNEN1
L
M	bereut	zu spät
1584198 lei10 | 31-45m    Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
R				ERMAHNEN1	DASSELBE5*	KLAPPT1*	NÄCHSTE1
L	ERMAHNEN1*	MUSS1*	STIMMT1B*
M		muss	st{immt}		selbe	klappt	dann muss»
1244978 fra03 | 46-60m    Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
R	LEHRER2	$INDEX1	SAGEN1	ERMAHNEN1	HORROR1	GUT1*	FILM1*
L
M	lehrer				horror	nicht gut	film
1584198 lei10 | 31-45m    Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
R	ERMAHNEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^	ERMAHNEN1*	DASSELBE4*	ERMAHNEN1*
L
M	einmal		ach
1584198 lei10 | 31-45m    Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ERMAHNEN1*	DASSELBE4*	ERMAHNEN1*
L
M	ach
1584198 lei10 | 31-45m    Es gibt Eltern, die können das nicht.
R		ES-GIBT3*	IHR-SIE1A	ERMAHNEN1*	KANN2A*
L
M		gibt			kann ni{cht}
1584198 lei10 | 31-45m    Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
R	ICH1*	SOHN1	ICH1	ERMAHNEN1*	EINMAL1A*	ICH1*	DENKEN1B
L
M		sohn			ei{nmal}		da{chte}
2025500 ber13 | 46-60m    Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
R	ICH1*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	ERMAHNEN1*	NEIN1B*	LIEB1A	ERKLÄREN1*
L
M	[MG]	aufp{assen}
1584198 lei10 | 31-45m    Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
R	ICH1*	DENKEN1B	EINMAL1A	ERMAHNEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^	ERMAHNEN1*
L
M		da{chte}	einmal			ach
1584198 lei10 | 31-45m    Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
R							ERMAHNEN1
L				ERMAHNEN1*	MUSS1*	STIMMT1B*
M					muss	st{immt}
= FAVORIT2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Favorit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name5 und #Name14 hatten vorher schon mal gesagt, dass Freiburg Geheimfavorit ist.
R	SCHON1A*	LETZTE-ZEITLICH1	SPRECHEN1A^	FAVORIT2
L
M	schon			[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    Aber die CDU und die SPD sind immer die Favoriten, die haben viele Stimmen, wie immer.
R	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	WIE-IMMER1*	FAVORIT2	OBEN4^	WIE-IMMER1*
L
M	s-p-d		wie immer	favoriten		wie immer
= MAHNUNG1A (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abmahnung; mahnen; Mahnung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 stu09 | 18-30m    Das wurde dann diskutiert. Es gab eine Ermahnung und Schluss.
R			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	MAHNUNG1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHLUSS1
L
M				mahnen
1209309-… nue07 | 31-45m    Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
R			ARZT1
L				MAHNUNG1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	EMPFEHLEN1A*	AUF-PERSON1
M			arzt	[MG]		empfehl
= SCHIMPFEN3A (10 Tokens)
Mund: schimpf
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schimpfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419797 ber12 | 31-45w    Früher haben sie immer viel geschimpft. Dass meine Eltern gehörlos sind, kann halt auch ein Nachteil sein.
R			FRÜHER1	SCHIMPFEN3A	GRUND4A	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			früher	[MG]	grund	eltern
1584198 lei10 | 31-45m    Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
R	ICH1	NOCH4B*	ERZIEHEN1A	SCHIMPFEN3A	NOCH4B
L
M		noch	erziehen		noch
1206010 mue12 | 46-60w    Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
R		$INDEX1	SEIN-IHR1	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*	BESETZT1A^	AUF-PERSON1
L
M					schon		auf
1418903 ber08 | 46-60w    Es hieß, es sei schmutzig und ginge nicht brav zu.
R		$INDEX1	SCHMUTZIG1*	SCHIMPFEN3A	FINDEN1C	ETWAS-ANSTELLEN1A*	SITUATION2A*
L
M			schmutzig		finde	[MG]	[MG]
1419120 ber09 | 18-30w    Der kleine Vogel steht selbstbewusst neben ihr und schimpft ebenfalls.
R	DANN1A	VOGEL1	STEHEN1	SCHIMPFEN3A	$PROD
L
M	dann	vogel	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
R	MEIN1	EHEFRAU1	BEIDE2A	SCHIMPFEN3A	BITTE3*	ERKLÄREN1	WARUM6A
L
M	mein	frau	beide		bitte	erk{lären}	warum
1584198 lei10 | 31-45m    Die Erzieher schimpften nicht wirklich mit den Kindern, denn dafür sind nicht sie zuständig, sondern die Eltern.
R	$INDEX1	KANN1	ERZIEHEN4*	SCHIMPFEN3A	VERANTWORTUNG1*	SCHLUSS1	ELTERN3A*
L
M		kann	erz{ieher}	[MG]			eltern
1209309-… nue07 | 18-30m    Wenn ein paar Leute das machen, kommt bestimmt jemand, der die zurechtweist.
R	IGNORIEREN4	$INDEX1	KOMMEN3*	SCHIMPFEN3A*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			[MG]
1245356 fra04 | 61+m    Sie haben dich gescholten, sie waren streng und konservativ.
R				SCHIMPFEN3A*	STRENG2	HEISSEN4*	STRENG2
L
M					streng	heißt	streng
= SEHR-GUT1A (11 Tokens)
Mund: sehr gut
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: aber oho; das ist echt gut; sehr gut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 mue13 | 46-60m    Du solltest Maschinenschlosser werden.“
R			DU1	SEHR-GUT1A	MASCHINE4*	SCHLOSSER1*	DORTHIN1^*
L
M				sehr gut	maschin{en}schlosser
1182062 stu12 | 46-60w    Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
R	LEUTE2*	STEHLEN1^*	$INDEX1	SEHR-GUT1A
L
M	leute	ausbeuten		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Er meinte, es wäre sehr gute Arbeit gewesen.
R			SCHÜTTELN-HAND1A^	SEHR-GUT1A*	ARBEITEN1*	SEHR-GUT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^
L
M				sehr gut	arbeit	sehr gut
1210825 mue13 | 46-60m    Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
R	BEISPIEL1^	GOLD3B	$INDEX1	SEHR-GUT1A*
L
M	hand	gold		[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
R		$PROD	DEUTSCH1*	SEHR-GUT1A*	GUT1*	PASS-BALL2	SEHR-GUT1A*
L
M			deutschland		gut	spielen	super
1210825 mue13 | 46-60m    Er meinte, es wäre sehr gute Arbeit gewesen.
R	SCHÜTTELN-HAND1A^	SEHR-GUT1A*	ARBEITEN1*	SEHR-GUT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^
L
M		sehr gut	arbeit	sehr gut
1183203 stu15 | 61+w    Gehörlosenschulen sind ja auch sehr sehr teuer, brauchen Fläche, Gebäude und Personal, das kostet.
R	KOMMA1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	SEHR-GUT1A*	TEUER2A*	BRAUCHEN5*	BEREICH1A^*
L
M	warum	gehörlosenschule		sehr sehr	teuer	braucht	bauplatz
1210825 mue13 | 46-60m    Er hat gesagt: „Du sprichst sehr gut und du hörst noch ein bisschen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1	SPRECHEN4*	SEHR-GUT1A*	HÖREN2*	BISSCHEN3	GUT1
L
M	du		sprichst	sehr gut	hör	b{isschen}	gut
1184756 nue04 | 31-45m    Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
R	SEHR-GUT1A*	GUT1*	PASS-BALL2	SEHR-GUT1A*	ÜBERRASCHUNG1A*	GUT1*	SPRECHEN3*
L
M		gut	spielen	super	überrasch{end}	gut	spre{chen}
1179224 hh08 | 31-45w    Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt.
R	TURM1	SEHEN-AUF3*	REEPERBAHN1	SEHR-GUT1A*	BEKANNT3C*
L
M	fernsehturm		reeperbahn		bekannt
1220195 hb05 | 61+w    … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
R	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	SEHR-GUT1A*	SPRECHEN1B*
L
M		#name1	spricht	gut
= VORSICHTIG2 (3 Tokens)
Mund: vorsicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vorsichtig; Vorsicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 sh08 | 46-60m    Vorsicht, damit du nicht von oben bis unten gelb wirst.
R				VORSICHTIG2	STREICHELN1B^*
L
M					gelb
1290581 mst06 | 31-45m    Ich habe einmal nicht dran gedacht und musste teuer dafür bezahlen, also Vorsicht!
R	ICH1	GRUND4A^*	SEHR-VIEL2	VORSICHTIG2*
L
M			[MG]	vorsicht
1584329-… lei10 | 31-45m    Die Autos rasen vorbei und ich stelle das Warndreieck vorsichtig hin.
R			$PROD	VORSICHTIG2*	STELLEN6*	$GEST^*
L
M			??	[MG]
= WARNUNG1 (24 Tokens)
Mund: warnung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Warnung; Verwarnung; warnen; Warn-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244581 fra01 | 18-30m    Das Warnsystem kann schnell im Voraus Bescheid geben.
R				WARNUNG1	SCHNELL3A*	VORAUS1B	BESCHEID1A
L
M				warnung		voraus
1205821 mue11 | 31-45w    Was gab es dann nochmal?
R			WAS1B^	WARNUNG1	ODER4B
L
M					oder
1249376 goe10 | 46-60m    Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
R		WARNUNG1*	SPÄT3B	WARNUNG1	INFORMATION3	WENIG9*	$GEST-OFF1^*
L
M		warn	spät	warnung	information	wenig	[MG]
1205821 mue11 | 31-45w    Wären wir zu spät gekommen, hätte es eine Verwarnung gegeben.
R		WENN1A*	SPÄT1	WARNUNG1
L
M			zu spät
1413703 ber02 | 46-60m    In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
R	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^*	WER2	REISE1B*	WARNUNG1	LISTE1A*	$INDEX1	KEIN5B
L
M		wer	reisewarnung		[MG]	tunesien
1291892 mst12 | 31-45m    Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
R	DAMALS1	ERKLÄREN1^*	ANKÜNDIGUNG1	WARNUNG1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAR2
L
M		nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan	war
1180318 hb01 | 31-45m    Solche Schilder sind typisch, um zu zeigen, dass etwas sehr gefährlich ist.
R	$INDEX-MONITOR1	VIERECK2^*	TYPISCH1*	WARNUNG1	HOCH3A	$INDEX-MONITOR1
L
M	[MG]	schild	typisch	warnen	hoch	[MG]
1205503 mue09 | 61+w    Es wäre besser gewesen, er hätte vorher irgendeine Form von Warnung von sich gegeben.
R	BESSER1	VORHER1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WARNUNG1	$GEST^	HANDLUNG2^*	$GEST^
L
M	besser	vorher		warnung
1244581 fra01 | 18-30m    Es ist schon klar, dass alles erstmal passieren muss, damit sie ein Warnsystem finden.
R	IMMER4A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PASSIERT3	WARNUNG1	FINDEN1B
L
M	immer	ein	passiert	warnen	gefunden
1181838 stu11 | 46-60m    Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
R	SCHON1B	BESTIMMT2*	VORHER2*	WARNUNG1	SCHON1B*	$GEST-OFF1^*
L
M	schon	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
1209746 nue09 | 18-30m    Ich habe mitbekommen, dass es vor Kurzem noch eine Risikowarnung gab, wegen der leichten Nachbeben.
R	VOR-KURZEM1B	NOCH4A*	RISIKO5	WARNUNG1	LEICHT1*	UNTERSCHIED1A^
L
M	[MG]	noch	risikowarnung		leicht
1244581 fra01 | 18-30m    Das Warnsystem/
R					SYSTEM2
L				WARNUNG1
M				warnen
1244581 fra01 | 18-30m    Das funkt und überträgt die Erderschütterung aufs Land und löst Alarm aus, um den Menschen Bescheid zu geben, dass eine Wasserflut kommt.
R							WASSER16*
L			ÜBERTRAGEN1A^*	WARNUNG1	BESCHEID1A*	KOMMEN1
M				alarm		kommt	wasser»
1244581 fra01 | 18-30m    Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	SYSTEM2	MACHEN2		SYSTEM2	$PROD
L				WARNUNG1
M		system	machen	warnsystem
1249376 goe10 | 46-60m    Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
R				WARNUNG1*	SPÄT3B	WARNUNG1	INFORMATION3
L
M				warn	spät	warnung	information
1180092 hb07 | 18-30m    Das ist eine Warnung.
R				WARNUNG1*
L
M				warnung
1289462 mst01 | 46-60m    Ja, das warnt mich.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	AUF-PERSON1*
L
M			grund		auf
1178133 sh06 | 46-60w    Als die Überschwemmung bevorstand, wurde gewarnt.
R	ICH1	KOMMEN1	BESCHEID1A*	WARNUNG1*
L
M		komm	bescheid bescheid bescheid	warnung
1291892 mst12 | 31-45m    Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
R	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3*	WARNUNG1*	ABER1*	WISSEN2B*	WIE-VIEL3A
L
M	vorher		info	warnung	aber		wie viel
1179868 hb06 | 46-60m    Da kommt dann vorher eine Warnung.
R
L			VORHER1A*	WARNUNG1*	BESCHEID1A*
M			vorher	warnung
1180092 hb07 | 18-30m    Also ist es eine Warnung, richtig?
R
L			BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	STIMMT1A
M				warnung	stimmt
1246681 fra13 | 46-60m    Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
R	$GEST-OFF1^
L		$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:L	WARNUNG1*
M		martin luther		verwarnt
1585089 lei14 | 31-45m    Dafür gab es ja auch eine Verwarnung.
R				WARNUNG1*	$INDEX1	$PROD
L
M				[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
R				WARNUNG1*	ICH1*	SOLL1	EIGENTLICH1B*
L
M				wa{rnung}		soll	ei{gentlich}

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13173	ACHTUNG1A^		∅
7418	ACHTUNG1		achtung
35928	AUFPASSEN3		aufpassen
74459	BÖSE9A		böse
9318	ERMAHNEN1		∅
87047	FAVORIT2		∅
12439	MAHNUNG1A		∅
52824	SCHIMPFEN3A		schimpf
4174	SEHR-GUT1A		sehr gut
48310	VORSICHTIG2		vorsicht
12457	WARNUNG1		warnung