Mund: an
Übersetzungsäquivalente: am; an
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp06 | 61+m
Ich bin ganz normal aufgewachsen.
r $GEST-OFF1^ ICH1 GEWOHNHEIT2* AN1 GEWOHNHEIT2 AUFWACHSEN1A* l m [MG] ich an gewohnt aufgewachsen
stu16 | 31-45f
Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
r SCHÖN1A ABER1* WISSEN2B^ AN1 DANACH1A^* ZUKUNFT1A RENTE1 l m schön aber an zukunft rente
sh03 | 46-60f
Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r $INDEX1 AN1 ANFASSEN1A^ NAHE1^* BEREICH1E^ l m am strand ??
sh03 | 46-60f
Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r BEREICH1E^ $INDEX-ORAL1 HOCHHAUS1^ AN1 ANFASSEN1A^ $INDEX1 SCHÖN3* l m ?? am strand schön
sh08 | 46-60m
Dann gibt es in Schleswig/ in Schleswig gibt es das Wikinger-Fest.
r DANN1A AN1 SCHLESWIG1 $INDEX1 SCHLESWIG1 l m am schleswig schleswig
mst13 | 46-60f
Das Besondere war, dass der Lehrer meine Freundin, #Name1 Bruck, und mich besuchte und wir beide daher einen guten Unterricht bekamen.
r BEIDE2A* DARUM1 NAME1B* AN1 $NAME UND2A* ICH2 l m … [MG] name am #name1 bruck und ich
stu08 | 61+f
Ich dachte an meine Mutter.
r l ICH1 DENKEN1A AN1 MEIN3 MUTTER1* m ich an mein mutter
hb01 | 31-45m
Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r UNTERSCHIED1B SCHIFF1 $ALPHA1:Z-O AN1 MEER1B* $GEST^ l m unter{schied} schiff zoo am meer
fra04 | 61+m
Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
r TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN2A GEHEN2A* AN1 $INDEX1 BLEIBT-ÜBERLASSEN1A* DISKUSSION1A^ l m gehörlos [MG] geht nicht an [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Interessanter ist es am Wasser.
r INTERESSE1B AN1 KÜSTE3^* l m am wasser
nue08 | 18-30f
Für mich ist das nichts.
r ICH1 FÜR1* AN1 BESTE1 NICHTS1B l m für am besten nichts
mue13 | 46-60m
Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r $GEST^ SPÄTER2 MIT2* AN1 WARTEN1A NEU1A MELDUNG1* l m später mit anwärter neu
mue13 | 46-60m
Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r NEU1A DAZU1* BEREICH1F* AN1 ICH1* ICH1* UMZIEHEN2^* l m neu bereich anwärter
goe04 | 31-45m
An #Name1.
r AN1* $NAME $GEST-OFF1^* l m an #name1
goe07 | 18-30f
Ich war an dem Tag in der Schule in Hildesheim.
r PLÖTZLICH4* WAR1* SCHULE1A AN1* HILDESHEIM1 BEREICH1A^* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] war schule am hildesheim
mvp06 | 61+m
Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
r GERADEAUS1* RECHTS3 WIE1A* AN1* FÜHREN1B* $PROD l m so so wie anführer [MG]
stu08 | 61+f
Da habe ich sofort an meinen Vater gedacht.
r SCHNELL3^* l ICH1 AN1* MEIN1 VATER1* DENKEN1A m sofort an meinen vater gedacht
stu04 | 61+m
Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
r UND2B* $INDEX1* AN1* SONNTAG2 IMMER2 GUT1 l m und sonntag immer gut
fra10 | 61+f
Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r KIND2* STERBEN2* $GEST-OFF1^* AN1* KREBS1F* NEIN3B^* l m … verstorben an krebs
hh06 | 61+m
Dort gab es ein schönes Bild von Gunter auf dem Plakat, das auch ganz bekannt ist.
r BILD3* BILD2A BEKANNT3C AN1* l m bild bekannt
fra05 | 46-60m
(Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r $INDEX1 MEISTENS1A $INDEX1 AN1* FLUSS1 $INDEX1 l m m{eistens} am nil
mvp08 | 46-60m
So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r AN1* MAI1 JUNI2A ZWISCHEN1B* l m am am mai juni
mue01 | 61+f
Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r MUSS1* MIT1A* SPORT3B AN1* LEBEN1D GESUND6A* FROH1* l m muss auch mit sport am leben freude
hh04 | 46-60m
Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r DENKEN1B* ICH1 DENKEN1B AN1* LEUTE2 BEREICH1A^ SEHEN1 l m an leute
lei05 | 61+f
Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
r AUSSEN2^* DER-DIE-DAS1 SCHIESSEN3^ SCHIESSEN3^ $INDEX1 l AN1* m das wirtshaus am spessart
ber13 | 46-60m
Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
r ICH1* LANDESVERBAND1 ICH1 AN1* HÖREN1 REGEL1B^ NEU1A l m wir landesverband anhören aufgaben neu
hb01 | 31-45m
Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
r ICH1 $ALPHA1:Z-O AN1* FLACH3B^* NEU1A KLIMA1* l m zo{o} am meer neu klimahaus
ber11 | 61+m
Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
r LEBEN1A* NOCH4B INNEN1A AN1* KÖRPER1* l m lebt noch in im am körper
fra13 | 61+m
Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r SCHON1A VOR-ZEIT1H^ $INDEX1 AN1* BODENSEE1 GEGEN2^ l m schon lange am bodensee
