nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 | 18-30w
Das sind Deppen, die sind primitiv.
R
DEPP1* ABFALL1^
L
$INDEX2
M
depp primitiv
1212176 | 46-60w
„Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
R
$INDEX1* MESSEN1C^ ABFALL1^ MUSS1 $PROD $GEST^
L
M
muss buch
1247641 | 61+m
Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
R
ANDERS2* $INDEX1 $INDEX1 ABFALL1^ WARUM8* $GEST-OFF1^
L
M
ander [MG] warum
1212218 | 46-60m
Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
R
SEHR7 GEBÄRDEN1A* $PROD ABFALL1^ FOLGEN1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1177292 | 46-60m
Das war damals Diskriminierung.
R
BEDEUTUNG1* ABFALL1^* DAMALS1*
L
M
bedeu{ten} damals
1246329 | 61+m
Und Schneider war viel weiter unten.
R
SCHNEIDER1 ABFALL1^* $GEST-ABWINKEN1^*
L
ACHTUNG1A^*
M
schneider herab [MG]
1177292 | 46-60m
Die Zeichensprache war nicht so viel wert.
R
GEFÜHL3^* BEZEICHNUNG1B* ABFALL1^*
L
M
bedeutet bezeichnung [MG]
1184756 | 31-45m
Stuttgart ist Erster geworden und wir Letzter.
R
$NUM-ORD1:1d GEHÖREN1^* ICH2 ABFALL1^*
L
M
erst [MG]
1184756 | 31-45m
Die Spiele waren schön, aber leider sind wir auf dem letzten Platz gelandet.
R
ICH2 SCHLECHT2A* LEIDER1A* ABFALL1^*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
leider letzt platz
1204691 | 61+w
Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts Besonderes.
R
MATERIAL4* $PROD MATERIAL4* ABFALL1^* GEFÜHL3^ BESONDERS1A*
L
M
material [MG] nicht besonders
1584545 | 31-45w
Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^* WIE1B ABFALL1^* FRÜHER1* DDR4 AN1^*
L
M
wie [MG] frü{her} d-d-r
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Diskriminierung; diskriminieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 | 46-60w
Das ist diskriminierend.
R
DISKRIMINIERUNG1 $GEST-OFF1^*
L
M
diskrimi{nierung}
1584198 | 31-45m
Das ist diskriminierend.
R
HAUPTSÄCHLICH1 DISKRIMINIERUNG1
L
M
[MG] [MG]
1209495-… | 18-30w
Also die Diskriminierung habe ich schon mitbekommen.
R
SCHON1A* MERKEN1* DISKRIMINIERUNG1 $INDEX1
L
M
schon bemerkt [MG] [MG]
1212218 | 46-60m
Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
R
$GEST^ ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* DISKRIMINIERUNG1 $GEST-OFF1^* ÄRGERN-SICH2* $INDEX1
L
$INDEX1
M
auf
1209495-… | 18-30w
Ich habe Diskriminierungen schon mitbekommen.
R
SEHEN1* SCHON1B MERKEN1* DISKRIMINIERUNG1
L
M
schon bemerkt
1209077 | 18-30w
Der Wortteil „-los“ klingt so bemitleidenswert und abwertend.
R
$WORTTEIL-LOS3* DENKEN1B* LEIDEN2 DISKRIMINIERUNG1
L
M
los [MG]
1209495-… | 18-30w
Meiner Ansicht nach werden Gehörlose von ihr diskriminiert.
R
MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A MEHR1 DISKRIMINIERUNG1
L
M
meist{ens} mehr [MG]
1291636 | 61+m
Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 $GEST^ DISKRIMINIERUNG1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1429709-… | 46-60w
Es war kein Stück darunter, es war auf gleicher Ebene.
R
DISKRIMINIERUNG1* NICHT3B GLEICH9*
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30w
Die werden diskriminiert.
R
MEISTENS1B* DISKRIMINIERUNG1*
L
M
meist
1431896 | 46-60m
Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
R
ICH1 $INDEX1 DISKRIMINIERUNG1* WOLLEN2* EGAL-SEIN1C* SAGEN1
L
M
woll
1419607 | 61+m
Die gehörlosen Kinder, könnten sich, wenn sie so etwas hören, natürlich abgewertet fühlen.
R
KRITISIEREN1B* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A DISKRIMINIERUNG1* SPRECHEN4*
L
M
[MG] [MG] sprechen
1181011 | 18-30w
Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter.
R
$GEST^ VIELLEICHT3* WEITER1A* DISKRIMINIERUNG1* $INDEX1
L
M
vielleicht weiter weiter weiter weiter weiter diskriminierung
1584198 | 31-45m
Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
R
HÖREND1A* ICH1 MEINUNG1B* DISKRIMINIERUNG1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* $PROD
L
M
hör{end} meinen [MG] [MG] [MG]
1431222 | 31-45w
In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
R
ICH1 $INDEX1 KÖLN2* DISKRIMINIERUNG1* $INDEX1 FRAU1A* ES-GIBT4
L
M
köln [MG] gibt nicht
1181011 | 18-30w
Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
R
HANDLUNG1^ $INDEX1* ANFANG1A DISKRIMINIERUNG1* VERLAUF1 DENKEN1B IMMER1A
L
M
sklavenhandel anfang denkt für immer
1212611 | 18-30w
Das war für mich diskriminierend.
R
ICH1* SEHR7* EIN1A* DISKRIMINIERUNG1* SCHON1B
L
M
mich [MG] ein diskriminierung schon
