Mund: tag
Übersetzungsäquivalent: Tag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 31-45f
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r SAMSTAG6* SAMSTAG3* ICH1* TAG1B WIE-VERGLEICH3A PECH2 $GEST-OFF1^ l m samstag tag [MG] pech
lei15 | 18-30f
Das sind die Kulturtage 2008 in Köln.
r DAMALS1 WISSEN2A^ KULTUR1A TAG1B GLAUBEN2A $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:8d l m kulturtag glaube zweitausendacht
hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r NICHT3A* VERGESSEN1 $NUM-EINER1A:1d TAG1B VOR-ZEIT1D ICH1 SCHON1A l m nicht vergessen ein tag vor schon
nue05 | 46-60f
„Wegen der Kulturtage.“
r $INDEX1 KULTUR1B* TAG1B l m kulturtag
mue03 | 46-60m
Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r RAUFEN2* FERTIG1A* $NUM-EINER1A:1 TAG1B EINMAL1A* ABHAUEN1A* ABHAUEN2 l m raufen fertig ein tag auf einmal abhauen
lei03 | 18-30m
Am nächsten Tag geschieht das Gleiche.
r TAG1B GLEICH1A l MORGEN1A NÄCHSTE1 m morgen nächste tag dasselbe
nue06 | 31-45f
Am nächsten Tag ist die Frau damit beschäftigt, einen kleinen Kuchen zu verzieren.
r NÄCHSTE1* TAG1B ANDERS1 $GEST-OFF1^ KLEIN6 l m nächster tag anders [MG] klein
stu02 | 18-30f
Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r ICH2* MEIN1* $GEST-OFF1^* TAG1B MITTWOCH6* HASSEN1 ICH2* l m ich mein tag mittwoch hassen
lei03 | 18-30m
Dann kommt der dritte Tag.
r TAG1B l DANN1A $NUM-ORD1:3d m dritte tag
mue11 | 31-45f
Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
r $GEST-OFF1^ KOMMT-DARAUF-AN1 TAG1B ANDERS2 l PARFÜM2 $INDEX1 m kommt dran tag ander parfüm
nue06 | 31-45f
Gut, dann kommt der nächste Tag.
r NÄCHSTE1 TAG1B WAS1A l m nächster tag was
sh01 | 18-30m
Also dieser eine, der war einen Tag/
r PLÖTZLICH4* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-EINER1A:1 TAG1B l m [MG] ein tag
stu18 | 18-30m
Nach ungefähr ein, zwei Tagen ist es besser geworden.
r $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2 TAG1B BESSER1* l m zwei tage besser
stu17 | 31-45f
Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r DANN1A* ICH1 NÄCHSTE1 TAG1B ICH1* DORTHIN-GEHEN1 SCHWIMMEN1* l m dann [MG] nächster t{ag} schwimmen
lei11 | 18-30f
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r $NUM-MILLION1* RUND6A^* HIER-JETZT1^* TAG1B $NUM-MILLION1* SCHON1A RUND6A^* l m millionen stück am tag millionen
ber07 | 31-45m
… ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
r FAHREN1* UND2A* LETZTE1D* TAG1B ZURÜCK1A* l m fahren und letzte tag zurück
lei03 | 18-30m
Ist das Projekt eine Woche oder einen Tag?
r $NUM-EINER1A:1d TAG1B l $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 m ein woche ein tag
sh06 | 31-45f
Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön.
r HAUPTSACHE1A $INDEX1 $GEST^ TAG1B ALLE1B^ GEHÖREN1^* SEHR3* l m haupts{ache} tag war sehr
sh02 | 18-30f
An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r HIER1 TAG1B $INDEX1 DASSELBE2A* $INDEX1 l m hier tag selbe
mvp05 | 61+f
Und am Frauentag hat die Firma/
r TAG1B FIRMA1B* FIRMA1A BEZAHLEN7* l FRAU6 m frauentag firma be{zahlen}
goe09 | 61+f
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r ABER1* SITZEN1A TAG1B LANG-ZEIT2^ $ORAL^ DAZU1* l m aber sitzen ganzen tag von bis und {da}zu
nue05 | 46-60f
Das ist meine schönste Erinnerung an die Dresdner Kulturtage.
r ICH1 DRESDEN1 KULTUR1A* TAG1B $INDEX1* l m ich dresden kultur tag
nue05 | 46-60f
Das war einfach Zufall an dem Tag.
r ZUFALL1* DIESE2* TAG1B l m zufall tag
mst11 | 61+m
Die sind auch Luftangriffe geflogen, aber nur am Tag.
r AUCH1A* ANGREIFEN1 TAG1B l NUR2A* m auch angriff nur tag
sh03 | 61+f
Dann, zwei Tage später, traf ich meinen Nachbarn.
r $NUM-EINER1A:2d TAG1B SPÄTER10 NACHBAR1 ICH2 l m zwei tag später nachbar
lei15 | 18-30f
Aber das war der Kirchentag.
r KIRCHE1 TAG1B $INDEX1 l m kirchentag
sh04 | 46-60f
Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r $NUM-DOPPEL1A:5 EURO1 ICH1 TAG1B $NUM-HUNDERTER1:1 EURO1 ES-REICHT1B l m fünfundfünf{zig} euro am tag hundert euro reicht
mvp02 | 31-45m
Aber es wäre schöner gewesen, wenn es ein heller Tag gewesen wäre.
r HELL1 TAG1B SCHÖN3* l m hell tag schön
lei14 | 31-45m
Einen Genusstag. Der Sonntag ist eigentlich für die Familie.
r GENIESSEN1 TAG1B SONNTAG1A FAMILIE4 l m genießertag sonntag famil{ie}
mue07 | 18-30m
In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
r WAR1 $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:3d TAG1B TRAGEN1^* BERG1B^ REISE1C^* l m war v{ier} tag urwald [MG]
stu06 | 18-30f
Ich würde gerne eine Woche fahren, denn ein Tag ist viel zu kurz, finde ich.
r WOLLEN1A* PHASE3^ WOCHE1B* TAG1B ICH1 KURZ4* $GEST^ l m will woche tag für [MG]
mue07 | 18-30m
Die haben sich im Rahmen eines zweitägigen Projekts mit Gehörlosigkeit und dem Leben von gehörlosen Menschen beschäftigt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* PROJEKT2B $NUM-EINER1A:2d TAG1B INTENSIV2* BESCHÄFTIGEN5* MIT1A l m projekt zwei tag beschäftigen mit
lei14 | 31-45m
Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
r NUR2A SEIN-IHR1* ÜBERRASCHUNG1B* TAG1B JA1A $GEST-OFF1^* l m nur überraschungstag ja
nue05 | 46-60f
Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
r KENNEN-NICHT1 WORT2 KULTUR1B TAG1B* l m kenn nicht kulturtag
mst11 | 61+m
Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt.
r TAG1B* $GEST-OFF1^ STOCK1* l $NUM-EINER1A:1 ICH1 m eins tages ich stock
goe09 | 46-60f
Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
r IMMER4A* ICH1 $NUM-EINER1A:1 TAG1B* BISSCHEN4B WASSER1 ICH1 l m immer ein tag bisschen wasser
mue09 | 61+f
Die Augen sind anfangs noch nicht geöffnet, sie nehmen noch nicht aktiv ihre Umgebung wahr, wenn sie neugeboren sind, am ersten Tag.
r BEREICH1A^* NOCH-NICHT5* $NUM-EINER1A:1d TAG1B* l m noch nicht ein tag
ber14 | 18-30m
Das ist schön, es ist am Tag hell, das fühlt sich anders an.
r SCHÖN5* TAG1B* HELL4* ZUSAMMEN1A* GEFÜHL3* l m schön tag hell [MG] gefühl
mue04 | 18-30f
Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
r FACH2A^ $INDEX1* WIE-VIEL5* TAG1B* EINTEILEN1A^* DANN1A $INDEX1 l FACH2A^* m … wie viel tagen dann
ber07 | 31-45m
Am ersten Tag/
r $LIST1:1of1d $NUM-EINER1A:1d* TAG1B* l m erste tag
ber12 | 31-45f
Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
r BERG1A^* $LIST1:2of2d MODERN1B^* TAG1B* $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d ALEXANDERPLATZ1 l m tor und reichstag alexanderplatz
nue08 | 18-30f
Mein Leben hat sich geändert, aber ich benutze immer noch jeden Tag die Gebärdensprache.
r ICH1 $GEST-OFF1^ REGELMÄSSIG1A* TAG1B* IMMER1A* GEBÄRDEN1A SPRACHE4A l m jede tag immer gebärdensprache
mvp07 | 31-45f
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
r TAG1B* VORHER2 VORBEREITUNG4 l BIS1 NACH-ZEIT3A $NUM-EINER1A:1d ICH2 m bis na{ch} ein tag vor ich vorbereiten
nue04 | 18-30f
Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
r KLASSE9 GRUPPE1A $NUM-EINER1A:1d TAG1B* GRUND4B^* RESERVIEREN1 WIE-VERGLEICH1A l m klasse eins tag wie
mst11 | 61+m
Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
r TAG1B* l ICH1 ALARM1* ALARM1* ICH1 SCHULE3* m alarm tag alarm schule
mst11 | 61+m
Das war ein Tag während der Schulzeit.
r $GEST-ABWINKEN1^ TAG1B* l SCHULE3 ZEIT7C* $GEST-OFF1^* m tag schulzeit
nue09 | 18-30m
Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r MORGEN-FRÜH1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d TAG1B* DAS-IST-ALLES1A* NICHT3B* JAHR1B* l m ein tag [MG] nicht vier jahre
hb01 | 31-45m
Den ganzen Tag!
r PAUSE1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ALLE2A^* TAG1B* $GEST-OFF1^ l m pause [MG] ganze tag
nue04 | 18-30f
Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
r $INDEX2 SCHWEDEN1A* KULTUR1B* TAG1B* $PROD l m schweden kulturtage
mst03 | 18-30f
Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r SAUNA2 ODER1* ABSCHALTEN-KOPF1* TAG1B* LUXUS3^* $INDEX1 $NUM-EINER1D:7d l m sauna abschalten [MG] sieben
sh04 | 46-60f
Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r $INDEX1* ARBEITEN2* NUR2A TAG1B* $NUM-EINER1A:2d DAS-IST-ALLES1A* HÄNDE-ABKLOPFEN1^ l m [MG] ar{beiten} nur am tag zwei [MG]
nue04 | 31-45m
Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
r PLAN2* $INDEX1 $NUM-EINER1A:3d TAG1B* $INDEX1 l m plan drei tag
koe01 | 18-30f
Ich habe das an Ostern erfahren.
r ERFAHREN1A $INDEX1* OSTERN1D* TAG1B* l m erfahren ostern tag
mue07 | 31-45m
Man hat doch eine Woche Zeit.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* $NUM-EINER1B:7d TAG1B* l WOCHE1A* m eine woche sieben tage
mue07 | 31-45m
Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
r TAG1B* LOCKER1 l AUSFLUG4* AUSFLUG4* $GEST-OFF1^* m tagesausflug locker
sh03 | 61+f
Am zweiten Tag konnte ich wieder durchatmen.
r $NUM-EINER1A:2d TAG1B* HEILEN4C GESUND1A* l m zwei tag [MG]
mue10 | 61+m
Direktor #Name1 war schnell, am zweiten oder dritten Tag kam die Antwort.
r SOFORT2B^* $NUM-ORD1:2d* $NUM-ORD1:3d TAG1B* ANTWORT1* $GEST-OFF1^* l m schnell zweiter dritter tag
sh08 | 46-60m
Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für eine Nacht dort.
r RUND3A^ MIT1A $NUM-EINER1A:1d TAG1B* SCHLAFEN1A $INDEX1 l m mit ein tag schlafen
stu06 | 18-30f
Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r SILVESTER1* ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:1d TAG1B* KENNEN1A* $ALPHA1:I-G-L-U l m sil{vester} gibt ein tag kenn iglu
nue04 | 18-30f
Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ TAG1B* $INDEX1 SELBST1A* $LIST1:3of3d* l $NUM-EINER1A:4d $NUM-EINER1A:5* $NUM-EINER1A:4d $NUM-EINER1A:2 m tag selbst
nue04 | 31-45m
Sie hat mich herumgeführt und ich bin sechs Tage länger geblieben.
r ICH1* TO-GUIDE-INTS1 $NUM-EINER1D:6d TAG1B* LANG-ZEIT4A* BLEIBEN2* l m [MG] sechs tage [MG] [MG]
sh03 | 61+f
Das war ein schöner Tag mit der großen Familie.
r VIERECK2^* VIERECK2^* SCHÖN1A* TAG1B* l m groß familie schön tag
mue07 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
r ICH2* ZUSAMMEN1A* TAG1B* ZUSAMMEN-GRUPPE1* l $NUM-EINER1A:4 m [MG] vier tag [MG]
mue13 | 46-60m
Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r BESCHEID1A* $INDEX1 $NUM-TEEN2A:4 TAG1B* SCHICKEN1 NACH-ORT1* STIMMT1^ l m das vierzehn tage schick nach hamm
lei11 | 31-45f
Am ersten Weihnachtsfeiertag?
r ERSTENS1A WEIHNACHTEN4A FEIERN1* TAG1B* l m erst weihnachtsfeiertag
hh07 | 18-30f
Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden.
r BEISPIEL1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $NUM-EINER1A:1d TAG1B* $INDEX1 NUR2A GEBÄRDEN1C l m bei{spiel} [MG] ein tag nur gebärden
