HÄNDE-ABKLOPFEN1^



≙ HÄNDE-ABKLOPFEN1^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	EURO1	ENDE1A	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	ENDE8
l
m	…	euro
1427158-… koe01 \| 18-30f So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r	PRÜFEN1	FLUCHT1A*	LAUFEN3^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	LAUFEN3^*	FORT1^*	LAUFEN3^*
l
m	…	[MG]		[MG]		[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r	DA1	$NUM-ORD1:2d	DICK2^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*	HAUSFRAU1*
l
m	da	zwei{te}	ki{nd}	dann	aufhören	als	hausfrau
1177436 sh04 \| 46-60f Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r	TAG1B*	$NUM-EINER1A:2d	DAS-IST-ALLES1A*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	am tag	zwei		[MG]	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Und dann kann man ihn auch zu einem alten Mantel tragen und es sieht sofort tipptopp aus.
r	MANTEL1	$PROD	$INDEX1	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	FERTIG4
l
m	mantel			[MG]	fertig
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1A^	$ORG-STASI1C*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	ICH2	$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^
l
m	w{ie}		stasi	[MG]		so	normal
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
l
m		so	normal	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Dann war das problemlos erledigt.
r				HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	KEIN4*	PROBLEM2A
l
m				[MG]	kein	problem
1250059 mvp03 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r	$ALPHA1:D-R		KARRIERE1^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	UM-DIE-ECKE1^*	GEHEN1A^*	OKAY1A
l		ICH1
m	d-d-r			oder		okay
= FERTIG7 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: das ist alles fertig; das ist alles vorbei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428805 koe08 \| 31-45m Während man irgendwie versuchte, sich zurechtzufinden, starb man schon und das war’s.
r		$GEST^	TOD2	FERTIG7
l
m			tod
1178939 hh07 \| 31-45f Das war es aber doch auch schon.
r			SCHON1B	FERTIG7	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r			ICH2	FERTIG7	FREI2A	KEINE-LUST1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				oder	frei	kein	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	DAUERN1*	PARKEN1	KONTROLLE1*	FERTIG7	$GEST^	$GEST-OFF1^	FERTIG7
l
m	dau{er}						[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	FERTIG7	$GEST^	$GEST-OFF1^	FERTIG7	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Ich bin mit 60 in den Seniorenkreis gegangen.
r			KREIS1A*	FERTIG7	$GEST-OFF1^
l	EINTRETEN1*	SENIOR1A
m	[MG]	seniorenkreis
1212218 fra05 \| 46-60m Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r	$INDEX1*	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7	$GEST-OFF1^
l
m		freund		[MG]	kein problem
1205503 mue09 \| 46-60f Sie wissen, wie sie es verbergen können, indem sie nicht darüber reden.
r			KEIN7B	FERTIG7	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging.
r	$GEST-OFF1^	GIPS1	$PROD	FERTIG7*	$PROD	$INDEX2	VERGANGENHEIT1^
l
m				[MG]		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Das ist wirklich billig. Ich bezahle 15 Euro und gut ist es.
r	$NUM-TEEN1:5		BEZAHLEN7*	FERTIG7*	$GEST-OFF1^
l		EURO1
m	fünfzehn	euro

Fehler melden

HÄNDE-ABKLOPFEN1^

Diesen Type anzeigen in