DICK2^

	
	275

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DICK2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r	ARBEITEN1*	DA1	$NUM-ORD1:2d	DICK2^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*
l	ARBEITEN1*			DICK2^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*
m	arbeit	da	zwei{te}	ki{nd}	dann	aufhören	als
2935384-… mue10 \| 61+m Für die Kriegszeit war es typisch, viele Kinder auf die Welt zu bringen.
r	ZEIT7C*	TASTE1^*	VIEL1A	DICK2^*	KIND2*
l
m	…	typisch	viele	kinder
= SCHWANGER1A (29 Tokens)
	Mund: schwanger
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: schwanger; Schwangerschaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r	PHASE3^	BIS1	ICH1*	SCHWANGER1A	EHEMANN1	WEG-FORT1	JAHR1B*
l	PHASE3^
m		bis		[MG]	mann		drei
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie war ja schwanger.
r			WAR1*	SCHWANGER1A	$INDEX1*
l
m			war	schwanger	drin
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater gab als Grund für die Ablehnung an, dass seine Frau schwanger sei und er daher nicht nach Polen gehen könne.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	FRAU1A	SCHWANGER1A	$INDEX1*	ICH2	KANN2A*
l							KANN2A*
m		frau		schwanger			[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Dann wurde ich schwanger und bekam ein Kind.
r			ABLAUF1A^*	SCHWANGER1A	KIND1*
l			ABLAUF1A^*		KIND1*
m				[MG]	kind
1177002 hh02 \| 31-45f Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r	KANN1*	AUSSUCHEN1*	KANN1*	SCHWANGER1A	KANN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
l		BEHÄLTER5A*					$GEST-OFF1^*
m	k{ann}		kann		kann	oder nicht
1250972 mvp07 \| 31-45f Plötzlich, drei Monate später war ich dann schwanger.
r		SPÄTER10*
l	MONAT1*	SPÄTER10*	ICH2	SCHWANGER1A	$GEST-OFF1^*
m	mo{nat}	später		schwanger
1250972 mvp07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r				SCHWANGER1A	FERTIG1A*
l	KEIN7B	ICH2	GEHEIM2C		FERTIG1A*	$INDEX1*	STILL2
m	[MG]		[MG]	schwanger			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Bei mir war es dann egal, die Schwangerschaft war drei Monate nachdem ich den Arbeitsvertrag unterzeichnet hatte.
r		KIND1*	EGAL3*				SPÄTER10*
l	ICH2	KIND1*	EGAL3*	SCHWANGER1A	ICH2	MONAT1*	SPÄTER10*
m		kind	egal	schwang	[MG]	drei mo{nate}	später
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r							GRUND4B*
l	$INDEX1	SKEPTISCH1	DU1*	SCHWANGER1A	SKEPTISCH1*	DU1*	GRUND4B*
m		[MG]		schwanger	[MG]		grund
1584411 lei11 \| 31-45f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	FRAU4A*	KOLLEGE2	$INDEX1	SCHWANGER1A	ICH2	EINSTELLEN-JOB1C
l	FRAU4A*					EINSTELLEN-JOB1C
m	frau	kollege		schwangerschaft	ich	vertretung
1584411 lei11 \| 31-45f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r	BIS1*	$INDEX1	KOLLEGE2	SCHWANGER1A	BABY1	JAHR2B	FERTIG1A
l	BIS1*				BABY1		FERTIG1A
m	bis		kollege	schwanger	baby	jahr	fertig
1584411 lei11 \| 31-45f Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A	ICH1	WISSEN-NICHT2	OB1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF1^*
m				[MG]	ich	weiß nicht	ob
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hatte, als sie hochschwanger war.
r				SCHWANGER1A*	HOCH4B
l	MUTTER3	$INDEX1	WAR1		HOCH4B	FIEBER2B
m	mutter		war	schwanger	hoch	fieber
1687803-… lei07 \| 46-60f Meine Mutti war damals schon hochschwanger.
r				SCHWANGER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			MUTTER1*		$GEST-ABWINKEN1^*
m			mutti	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	HEIRATEN3A	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^
l	HEIRATEN3A		JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	dann	jetzt	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
r	ICH1	NICHT-MEHR1A	ICH1	SCHWANGER1A*
l		NICHT-MEHR1A
m		nicht mehr		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Tja, dann ist meine Frau schwanger geworden, Pech.
r		FREUND-FEST1	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A*	PECH3	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				[MG]	pech
1430396 koe16 \| 46-60m Tja, dann ist meine Frau schwanger geworden, Pech.
r	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A*	PECH3	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m		[MG]	pech
1220195 hb05 \| 61+f Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r	TOCHTER1	$INDEX1*	ZEIT7C*	SCHWANGER1A*	HAND1^*	AB1B^
l					HAND1^*
m	tochter		zeit	schwanger		fehl{geburt}
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie war schwanger.
r				SCHWANGER1A*
l
m				schwanger
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r				SCHWANGER1A*	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1B
l				SCHWANGER1A*	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1B
m					später
1250972 mvp07 \| 31-45f Und die Firma war mit deiner Schwangerschaft einverstanden?
r	$INDEX1*	EINVERSTANDEN1	FIRMA1A	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^*
l		EINVERSTANDEN1		SCHWANGER1A*
m		einverst{anden}	firma
1250972 mvp07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BIS2*	SCHWANGER1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	BIS2*	SCHWANGER1A*	$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*
m			[MG]	schwang		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r					ARZT1*
l			BISSCHEN2A*	SCHWANGER1A*	ARZT1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*
m			bisschen		ar{zt}		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
r	WÜNSCHEN1B*	KANN1*	ICH1	SCHWANGER1A*	KANN1*
l				SCHWANGER1A*
m		kann nicht	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r	WICHTIG1	SOHN1*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	GESUND1A*	WICHTIG1
l	WICHTIG1	SOHN1*	JETZT3*		GESUND1A*	WICHTIG1	$GEST-OFF1^*
m	wichtig	sohn	jetzt		gesund	wichtig
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^	KIND2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	[MG]	[MG]		schwanger		kind
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist dann wegen des Babys nach Deutschland gezogen. Sie wurde ungeplant schwanger.
r	BABY1	ICH1	AUS-VERSEHEN1	SCHWANGER1A*	ICH1
l	BABY1			SCHWANGER1A*
m			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Dann wurde ich schwanger.
r			DANN1C	SCHWANGER1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l				SCHWANGER1A*			$GEST-ABWINKEN1^
m			dann	[MG]
~ SCHWANGER1B (7 Tokens)
	 Mund: schwanger
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: schwanger; Schwangerschaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 hh02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r	BEIDE2A*	WÜNSCHEN1B*	KIND1*	SCHWANGER1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WÜNSCHEN1B
l	BEIDE2A*	WÜNSCHEN1B*
m	…	wunsch	kind		[MG]	wunsch
1419265 ber09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A	ZUSAMMEN3A*
l	$GEST^		$INDEX1		GEBURT1A*		ZUSAMMEN3A*
m		dann
1419265 ber09 \| 18-30f Bis die Frau keine Kinder mehr bekommen kann.
r							SCHLUSS1
l		BIS1	ICH1	SCHWANGER1B	$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A	SCHLUSS1
m		bis				[MG]	schluss
1187218 nue06 \| 31-45f Als ich dann schwanger war, stand meine Blutgruppe im Mutterpass.
r		DANN7*	ICH1	SCHWANGER1B*	ICH1	WIE-VERGLEICH3B*	BLUT1A*
l		DANN7*				WIE-VERGLEICH3B*	BLUT1A*
m		dann		[MG]			blut
1187218 nue06 \| 31-45f Also nach der zweiten Schwangerschaft/
r		SCHON3*	$NUM-ORD1:2*	SCHWANGER1B*
l			$NUM-ORD1:2*	SCHWANGER1B*
m		schon	zweites
1427368 koe02 \| 46-60f Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	BEFRUCHTUNG2	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A	$INDEX1
l		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A
m	[MG]			schwangerschaft		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
r	GESICHT-SCHWARZ1A*	SCHWARZ3*	SPENDEN1^*	SCHWANGER1B*	GEBURT1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MISCHEN2*
l					GEBURT1A*		MISCHEN2*
m	schwarz		spender			[MG]	mischling

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
25531	DICK2^		∅
8202	SCHWANGER1A		schwanger
80383	SCHWANGER1B		schwanger

DICK2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen