nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber10 | 31-45m
Mit den Spenden vor Kurzem hat es ja leider nicht geklappt.
r SPENDEN1^ VOR-KURZEM1A* SCHIEF1* l m schief
stu05 | 61+m
Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r GEBEN-GELD5* DAS-IST-ALLES1A* PRIVAT2A* SPENDEN1^* NICHT1* NICHT3B* $ORAL^ l m staat privat nur
hh02 | 31-45f
Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r $INDEX1 ZUSAMMENHANG1A ES-GIBT3* SPENDEN1^* VIELLEICHT1* PLÖTZLICH4^* ICH2 l m {zu}sammenhang gibt spender viellei{cht} [MG]
hh02 | 31-45f
Wie wählt man einen Spender aus?
r WIE-FRAGE2 AUSWAHL1F* PERSON1* SPENDEN1^* WIE-FRAGE2* $GEST-OFF1^* l m wie auswahl spend{er} wie
hh02 | 31-45f
Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r WISSEN-NICHT2* VORSTELLUNG1A* VATER1* SPENDEN1^* $INDEX1* SELBST1A* SCHWARZ3* l m weiß nicht vorstell v{ater} spender selbst schwarz
ber10 | 31-45m
Ja, das kostet so viel wie ein Auto.
r WIE-FRAGE3* EIN1A AUTO1 SPENDEN1^* l m wie ein auto kosten
hh02 | 31-45f
Aber ein Schwarzer als Spender?
r ABER1* SPENDEN1^* $GEST-OFF1^* l m aber spend [MG]
hh02 | 31-45f
Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
r IRGENDWO1* GESICHT-SCHWARZ1A* SCHWARZ3* SPENDEN1^* SCHWANGER1B* GEBURT1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m schwarz spender [MG]
hh02 | 31-45f
Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r KLAR1D* ICH1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SPENDEN1^* ANONYM1B SCHWARZ5 SPENDEN1^* l m klar [MG] anonym schwarz spender
hh02 | 31-45f
Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r SPENDEN1^* ANONYM1B SCHWARZ5 SPENDEN1^* FERTIG1A* l m anonym schwarz spender fertig
Mund: spenden
Übersetzungsäquivalente: Spende; spenden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
r PERSON1* KONTAKT2A* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* SPENDEN1* DESHALB1* l m … kontakt [MG] spende
mue01 | 61+f
Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r ALLE2C^ WESTEN1A* GELD1C* SPENDEN1* NEU1A $ORG-MERCEDES2 $ORG-BMW1 l $INDEX1 m west [MG] neu mercedes b-m-w
hh02 | 31-45f
Aber wenn es lediglich einen Spender gibt, ich weiß nicht.
r NUR2B* SPENDEN1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* WISSEN-NICHT2* l m nur spender weiß nicht
hh02 | 31-45f
Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r GESICHT-WEISS1A PAAR1* $INDEX1* SPENDEN1* DURCH2B* GESICHT-SCHWARZ1A* BEIDE2A* l m weiß spend durch schwarz
hh02 | 31-45f
Das war nur allgemein eine Spende.
r NUR2A $INDEX1 $GEST-OFF1^* SPENDEN1* $GEST-OFF1^* l m nur [MG] spende
hh08 | 46-60f
Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
r GELD1C AKTIV1^ GELD1C* SPENDEN1* l m viel geld spende
