ALLE2C^

	
	1122 1811

≙ ALLE2C^ (68 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245390 1245390 | 61+m    Hier war es dann oral.
R				ALLE2C^	ORAL1*
L
M					oral
1212416 1212416 | 31-45w    Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
R				ALLE2C^	WIMMELN1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	LANG-ZEITLICH1C
L
M						[MG]	zu lang
1428038 1428038 | 46-60w    Wir, die Jüngeren, also der Nachwuchs, wissen Bescheid und glauben nicht daran.
R				ALLE2C^	JUNG1*	NACHWUCHS1	WISSEN2A
L
M					jung	nachwuchs	weiß
1430590 1430590 | 61+w    Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
R				ALLE2C^	WOLLEN-NICHT1^	HEIMLICH3	DORTHIN-GEHEN1*
L
M					[MG]	heimlich
1290754 1290754 | 46-60m    In Europa ist es überall gleich.
R				ALLE2C^	GLEICH1A
L
M				europa	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
R				ALLE2C^	WESTEN1A*	GELD1C*	SPENDEN1*
L
M					west		[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Man kann alle sechs verschiedenen Felder benutzen und dort schießen, wenn man möchte.
R				ALLE2C^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	FELD1A	WÜNSCHEN2A
L
M					sechs	feld	wünsch
1184756 1184756 | 31-45m    Aber das gibt es hier nicht.
R			$GEST-OFF1^*	ALLE2C^	NICHT3A*
L
M			aber
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Einige wollen sich auch persönlich unterhalten.
R			$GEST-NM^	ALLE2C^	WOLLEN5*	WÜNSCHEN1A*	PERSON1
L
M			aber		wollen		person
1289910 1289910 | 18-30w    Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße.
R			MEHR1*	ALLE2C^	$INDEX1	AB2^	IST1
L
M				mehr	[MG]	all	ist
1433655 1433655 | 46-60m    Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
R	$INDEX1	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^	$INDEX1
L
M		mit	hörenden
1205568 1205568 | 61+m    Dort kam ich hin.
R		ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ALLE2C^	$GEST-OFF1^
L
M
1414123 1414123 | 46-60m    Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
R		ICH2	BEISPIEL1^*	ALLE2C^	KIND1	ALLE1A*	WEG-FORT1*
L
M					kinder
1212176 1212176 | 46-60m    Mit den Nachbarskindern, das war super.
R		ICH2	NACHBAR2A*	ALLE2C^	UMGEHEN1	GUT1^*
L
M			nachbarn			super
1220195 1220195 | 61+w    Die machen einfach die Tür zu und die implantierten Leute bleiben sich selbst überlassen.
R		TÜR-ZU1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ALLE2C^	WEG-ENTFERNEN2*
L
M		zu			weg
1206010 1206010 | 46-60w    Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
R		UND5	JA1A	ALLE2C^	ARBEITEN2	HÖREND1A	SEHEN1
L
M		und	ja auch	gute	arbeit	hörende	sehen»
1420216 1420216 | 18-30m    Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
R	ANDERS2	$GEST-OFF1^	PECH2*	ALLE2C^	GLÜCK2*
L
M	anders		pech	ande{re}	glück
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Da lebten richtig viele in der Umgebung.
R	VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	ALLE2C^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	viel		viel
1206010 1206010 | 46-60w    Bei Geburtstagsfeiern bin ich schon gar nicht mehr dabei.
R	SELBST1A	GEBURTSTAG7	FEIERN1	ALLE2C^	ICH1	EINTRETEN1^*	NIEMALS2B
L
M	selbst	geburtstag	[MG]				niemals
1432043 1432043 | 46-60m    Da ist auch der Bothkamper See/
R	HEISSEN4*	$ALPHA1:B	SEE6	ALLE2C^
L
M	heißt	both{kamper} see
1204239 1204239 | 61+m    Sie waren in Feier-Stimmung, unterhielten sich und tranken.
R	UNTERHALTUNG2A	TRINKEN1	FEIERN1	ALLE2C^
L
M	unterhalten	trinken		stimmung
1246344 1246344 | 61+m    Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
R	$INDEX1*	AUCH3A	KOMMUNISMUS1	ALLE2C^	ABER1*	SCHWEIGEN1C	$GEST^
L
M	andere länder	auch	kommunisten	andere	aber	schweigen
1291164 1291164 | 61+w    Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
R	$INDEX1	AUFHÄNGEN-ETWAS2*	$GEST^	ALLE2C^	BINDEN3	BLEIBEN2*	BUS3*
L
M					binden		bus
1211531 1211531 | 61+w    Unser ganzes Auto wurde erneut kontrolliert.
R	NOCHMAL2A*	SEHEN-AUF3^*	NOCHMAL2A*	ALLE2C^
L
M	noch mal	untersuchen	noch mal	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Es hat nichts damit zu tun, dass die Gehörlosen es nicht begreifen würden. Die können nichts dafür.
R	WIR1A*	BEGREIFEN1*	ICH1	ALLE2C^	ZU-TUN-HABEN-MIT1	NICHT1
L
M	[MG]					nichts für
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Wir saßen da in einem Stuhlkreis um Herrn #Name1 herum.
R	$NAME	LEHRER2	SESSEL1^*	ALLE2C^	SITZEN1A
L
M	#name1	lehrer	sitzen	rundherum	sitzen
1204239 1204239 | 61+m    Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
R	WENIGER-WERDEN4*	MEISTENS1B*	ALT7	ALLE2C^	WENIGER-WERDEN4*	WAS1A	UNTERHALTUNG2A
L
M	wenig wenig wenig leute	meistens	alte	leute	wenig wenig wenig	was	unterhalten unterhalten
1584545 1584545 | 31-45w    Je nachdem, wie viele Personen da sein werden.
R	WENN1A*	WIE-VIEL3A*	PERSON1*	ALLE2C^
L
M	wenn	wie viel	personen
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war die Größte im Vergleich zu den anderen und damit die Nummer eins.
R	ERSTENS1C			ALLE2C^
L		ICH1	GROSS5A
M	erste		groß
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
R	FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	OB1	ALLE2C^	TEIL1B*
L
M	freunde	zusammen	ob		teilen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    … Buchenwald, dem Konzentrationslager, wo die Juden waren.
R	$INDEX1*	KONZENTRATIONSLAGER1	PARKEN1^	ALLE2C^	JUDE4
L
M	konzentrationslager	konzentrationslager			jude
1212218 1212218 | 46-60m    Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist wie mit Ausländern.
R	PATZIG-ERWIDERN1*	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	selbe	ausländer		auch
1184145 1184145 | 61+m    Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R	STADT2	EGAL3*	PLAKAT2*	ALLE2C^	HAUS1A	NUMMER2A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L
M	stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild
1177860 1177860 | 61+m    Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
R	BEREICH1A^	BILLIG7*	ICH1	ALLE2C^	PREIS1B	BILLIG7*
L
M	ausland	wird billiger		deutschland		wird bi{iiger}
1204891 1204891 | 46-60m    Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
R	SELBST1A*	FLUGZEUG2A^*	ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^	ALLE2C^
L
M	selbst		ausgemacht
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
R	ICH1	HÖREND1A	FREUND3	ALLE2C^	OFT3*	BESCHEID1A*	$GEST-NM^*
L
M	[MG]	hörende	freunde		oft
1212176 1212176 | 46-60m    Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
R	ICH1*	ALLE1B*	VERDERBEN1*	ALLE2C^
L
M		alle	verdorben
1181455 1181455 | 61+w    Dadurch geht deren Geschäft kaputt.
R					GESCHÄFT-ORT1	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
L				ALLE2C^
M					geschäft	kaputt
1418889 1418889 | 31-45w    Wir waren wenige Kinder, in der ersten Klasse waren wir anfangs nur 8 Kinder.
R					ANFANG1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
L		WENIG3	KIND2*	ALLE2C^
M		weniger	kinder	[MG]	anfang	[MG]	acht
1179212 1179212 | 46-60w    Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald zu Gunters Beerdigung eingeladen werden.
R		$GEST^	$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L				ALLE2C^			SCHICKEN4A^*
M			[MG]			gunter puttrich»
1290126 1290126 | 31-45m    Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
R			LAND3A*		FÖRDERN1B	LAND3A*
L	DEUTSCH1*	HIER-JETZT1^		ALLE2C^			AUCH1A
M	deutschland				fördern	land	auch
1178133 1178133 | 46-60w    Das alles hier unten musste überflutet gewesen sein.
R				ALLE2C^*	DIESE1A*	BEREICH1D^*
L
M					[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
R				ALLE2C^*	GEGEN3A*	GEGEN3A*	STREITEN1A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Wir flogen/
R				ALLE2C^*	FLUGZEUG2C*
L
M
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe keine Ahnung.
R			ICH1	ALLE2C^*	ICH2	KEIN3*	$GEST-OFF1^*
L
M			ich		[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
R			$GEST-OFF1^	ALLE2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	KAUM1*
L
M			so	keiner	moment		kaum
1205503 1205503 | 61+w    Obwohl alle Fremde sind, hat man einen starren Blick und schaut aneinander vorbei.
R			FREMD3	ALLE2C^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WARUM7	$PROD
L
M			fremd			warum
1414312 1414312 | 46-60m    Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B	$INDEX1*	ALLE2C^*	HURRA3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9
L
M	favoriten	ungarn			[MG]	acht	zu
1184536 1184536 | 31-45m    Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WACHSEN2C^*	ALLE2C^*	ALLE1B^*	$GEST-ABWINKEN1^
L		JA1A
M		ja	[MG]			[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
R		$ORAL^	MEIN1*	ALLE2C^*	SEHR-VIEL2*	MUSS1	VERÄNDERN1
L
M		aber			[MG]	muss
1220195 1220195 | 61+w    Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALLE2C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	PROTEST1*
L
M					gehörlos	muss
1204877 1204877 | 46-60m    Die Kommunikation mit den Gehörlosen klappte gut.
R		WIMMELN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2C^*	GUT1*	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
L
M			gehörlos		gut		klappen
1212176 1212176 | 46-60m    Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
R	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ALLE2C^*	HÖREN2*	ICH1	$GEST^
L
M	[MG]				hör	ich
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Das ist doch albern. Hat das jemand gesagt?
R	ALBERN2*	$GEST-OFF1^	SAGEN2A*	ALLE2C^*
L
M	[MG]	[MG]	sagen
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir ist es lieber, mich mit sechs Leuten zu unterhalten.
R		$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	ALLE2C^*	$GEST-OFF1^
L	LIEBER1
M	lieber		sechs		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dort wurden wir gut versorgt.
R	GUT1	VERSTEHEN1*	ICH1*	ALLE2C^*	GUT1*	$INDEX1*
L
M	gut	versorgen			gut
1583950 1583950 | 31-45w    Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
R	ZUSAMMEN1A*	ERBLICKEN1	SPRECHEN2^*	ALLE2C^*	GUT1*	WIR2*
L
M			quatsch quatsch
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
R	KANN1	FÜR1*	TAUB1B^*	ALLE2C^*	WELT1*	ABWEICHUNG1^
L
M	kann	für	[MG]		welt
1245356 1245356 | 61+m    Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
R			ICH1*	ALLE2C^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L	ICH1	$INDEX1*
M	familie			[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Na gut, dann war das halt so.
R					LASSEN1^*
L				ALLE2C^*
M
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Da waren Zeichnungen.
R			ZEICHEN1B*	ALLE2C^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			zeichen	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Es läuft insgesamt sehr gut.
R		BEREICH1A^*	GUT1*	ALLE2C^*
L
M		[MG]	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Die Hauptsache war, dass ich mit den anderen zusammen war.
R		HAUPTSACHE1A	ZUSAMMEN1A*	ALLE2C^*
L
M		hauptsache	zusammen
1413683 1413683 | 46-60m    Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
R		$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALLE2C^*	$GEST-OFF1^	DAZU1*	WIMMELN1*
L
M			problem			dazu
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat fünf Geschwister.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	GESCHWISTER2A*	ALLE2C^*
L
M	v{ier}	fünf	geschwister
1245390 1245390 | 61+m    Wir waren jeden Tag bis abends weg.
R		ABEND2*		ALLE2C^*
L	BIS1		FORT1*
M	bis	abend
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
R	VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*	DAS-IST-ALLES1B*
L
M	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
R	GRILLEN1A*		GRILLEN1A*	ALLE2C^*		$LIST1:1of1d*
L		SOMMER9*			PRIVAT2B*
M		sommer	grillen		privat
= ALLE2C (65 Tokens)
Mund: alle
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 1183846 | 31-45m    Das war eine Gruppe junger Leute mit frischer Energie, und ich konnte alles direkt miterleben.
R				ALLE2C	DA1	JUNG1*	LEUTE2
L
M					da	jung	leute
1206010 1206010 | 46-60w    So wird das bisher auch von den Kollegen akzeptiert.
R				ALLE2C	BIS-JETZT3B	AKZEPTIEREN1*
L
M				[MG]		akzeptieren
1179224 1179224 | 46-60w    Dort geht niemand hin.
R				ALLE2C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ALLE2C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M				alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal»
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Dann gehen wir zusammen Ski fahren und so was.
R				ALLE2C	SKI1	SKI1*	LOS-START3^
L
M				zusammen			[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Da war uns schon ein bisschen bang.
R				ALLE2C	BISSCHEN2A	ANGST1
L
M				alle	bisschen	pan{ik}
1430590 1430590 | 61+w    Alle lachen zusammen.
R				ALLE2C	LACHEN4	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L
M				a{lle}	[MG]
1414312 1414312 | 31-45m    Es ist schwierig für uns.
R			SCHWIERIG1*	ALLE2C
L
M			schwierigkeit	alle
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
R			JETZT1*	ALLE2C	JETZT1	JUNG3*	SCHREIBEN2A^*
L
M			jetzt		jetzt	jung
1178364 1178364 | 46-60w    Ja, ich war schon gelegentlich dabei, aber meines Kindes wegen abends nicht.
R			GEBÄRDEN1G*	ALLE2C	NUR2A	ABEND1	NICHT3B*
L
M			[MG]		nur	abends	nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Die anderen mögen alle Milch.
R			AUFTUN1^	ALLE2C	HAUPTSÄCHLICH1	MILCH2B	SEIN-IHR1
L
M				aber	[MG]	milch
1583043 1583043 | 46-60m    Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
R	SELBST1A*	MACHEN1*	KLAR1A	ALLE2C	GLEICH8*	MEINUNG1B	$INDEX1
L
M	selbst	machen	klar		alle	meinung
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R	GLEICH8*	WIR1A	BÜRGER1*	ALLE2C	$GEST-OFF1^*
L
M	gleich	wir	bürger	alle
1248862 1248862 | 18-30w    Es kamen viele Menschen und auch wir durften uns das ansehen.
R		MASSE-PERSON-AKTIV2*	ICH1	ALLE2C	ZUSCHAUEN1*	DARF1*
L
M		[MG]	wir	auch	zuschauen	darf
1428038 1428038 | 46-60m    Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
R		ZUSAMMEN-PERSON1*	ENGLAND3	ALLE2C	TECHNIK1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M			engländer
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
R		$INDEX1	JETZT1	ALLE2C	SCHULE2E*	LERNEN3	HANDLUNG3^
L
M			jetzt		schule	lernen
1419797 1419797 | 31-45w    Das könnte ich nicht, weil dann Leute im Publikum mich ins Visier nehmen.
R			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	ALLE2C	FADENKREUZ1*	DA1*
L		ICH1
M			warum			da da da da da
1179224 1179224 | 46-60w    Dort geht niemand hin.
R		ALLE2C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ALLE2C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M		alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal
1249620 1249620 | 18-30m    Die meisten sagen das Gleiche.
R		MEISTENS1B	STIMME1*	ALLE2C	GLEICH2
L
M		meisten	stimme	alle	gleich
1210208 1210208 | 46-60m    Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
R	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	KEIN3*
L	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
M						[MG]	keine
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	DANN7	$INDEX1	FREUND7	ALLE2C	FREUND7*	ALLE2C	$INDEX1*
L
M	dann	#name32			#name32
1245390 1245390 | 61+m    Danach waren alle begeistert.
R	FERTIG1A			ALLE2C	SAGEN1	BEGEISTERT2*
L		$INDEX1	SAGEN1
M				alle		begeis{tert}
1433655 1433655 | 46-60m    Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
R	CHRIST1	SCHULE1A*	MEISTENS2	ALLE2C	SCHULE1A	FRIEDEN1	FRIEDBERG1
L
M	christen	schule	meistens		schule	friedberg»
1210208 1210208 | 46-60m    Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	$ALPHA1:K	KONKURRENZ1	ALLE2C	WER4*	PAPST1*	WAHL2B*
L
M	[MG]	kandidat			wer	papst	wähl
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	FREUND7	ALLE2C	FREUND7*	ALLE2C	$INDEX1*	MANN1*	AUCH1A*
L
M	#name32		#name32			mann	auch
1292458 1292458 | 18-30m    Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
R	WEGEN2B	SCHON1B*	GESELLSCHAFT1*	ALLE2C	BRAUCHEN1*	ANPASSEN1	WOHNUNG5*
L
M	wegen	schon	gesellschaft		brauch	anpass	wohnen
1209910 1209910 | 18-30m    Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
R	FEST-FEIER1D*	IN1	HAMBURG1*	ALLE2C	UNBEDINGT1	WOLLEN8	DA1^*
L
M	sportfest	in	hamburg	alle	unbedingt	will	dabei
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
R	JUNG3*	SCHREIBEN2A^*	LERNEN1^	ALLE2C	FRÜHER1*	GEHEN2A	$GEST-OFF1^
L
M	jung		klug	[MG]	früher	gehen	ja
1430590 1430590 | 61+w    Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
R	WO1A	KLASSE1*	ICH1	ALLE2C	WO1A
L
M	wo	klasse		alle	wo
1210208 1210208 | 46-60m    Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
R	MEIN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2C	GRUPPE1A*	KONTAKT2B	MACHEN2*
L
M		passau					machen
1419370 1419370 | 31-45m    Also ich habe damit nichts zu tun, aber in seiner Familie sind die Kinder miteinander verwandt, also blutsverwandt.
R	RICHTIG1B	$INDEX2	IM-BLUT-HABEN1A^	ALLE2C
L
M			blut
1183846 1183846 | 31-45m    Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
R					$NUM-UHR1A:3d*	BIS1*	$NUM-UHR1A:5
L				ALLE2C
M					drei uhr	bis	fünf uhr
1290121 1290121 | 31-45m    Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
R			RUND13B^
L	$INDEX1	ZUSCHAUEN1*		ALLE2C	DEUTSCH1*	$ALPHA1:D-R	DAZU1^
M		zuschauer		alle	deutsch	d-d-r
1427368 1427368 | 46-60m    Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
R				ALLE2C*	HURRA1^*	$INDEX1	KIRCHE3*
L
M				alle	froh froh	da	wieder
1430590 1430590 | 61+w    Aber wir wollten da nicht hin, weil alle viel größer waren.
R			$GEST-OFF1^	ALLE2C*	NICHT-GERN1		GROSS5A
L						$INDEX1*
M				alle		war immer	groß
1212176 1212176 | 46-60m    Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R	SAGEN1^*	NEU1A	INFORMATION1*	ALLE2C*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*
L
M		neu	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit»
1212611 1212611 | 18-30w    Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
R		ABER1*	KLAR1A*	ALLE2C*	DENKEN1A	$GEST-OFF1^*	CHINA2*
L
M		aber	klar	alle	[MG]		china
1204239 1204239 | 61+m    In so einem kleinen Ort treffen sich immer dieselben Gehörlosen.
R		ANDERS4*	GRUPPE1A^*	ALLE2C*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		alle	selbst		gehörlos
1183203 1183203 | 61+w    Sie schrie und die ganzen Leute haben mich angestarrt und ich habe es nicht gemerkt.
R		$INDEX1*	SCHIMPFEN1^*	ALLE2C*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ICH1*	GEFÜHL2A
L
M			[MG]	alle leute	schaun	mich	fühlt
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Wir duschten ja auch zusammen. Es war wie FKK, ganz normal.
R		ICH1*	$INDEX1*	ALLE2C*	DUSCHEN1*	ICH2*	ZUSAMMEN5
L
M		[MG]			dusch		{zus}amm
1249302 1249302 | 61+w    Dann habe ich Tischtennis gespielt, doch das hat sich mit der Zeit aufgelöst.
R		$INDEX1*	TISCHTENNIS2	ALLE2C*	NOCH4A	BEISEITE1B	AUFLÖSUNG1A^*
L
M			tischtennis		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Damit sollten wir alle zufrieden sein.
R		SOLL1	ICH1	ALLE2C*	ZUFRIEDEN2A*
L
M		soll	alle		zufrieden
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
R	KLAR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IMMER1B*	ALLE2C*	WIR1A*	FRAU1A	TYPISCH1*
L
M	klar		immer	alle	wir	frau	typisch»
1582841 1582841 | 46-60m    Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
R	DANN7	$INDEX1*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*	ALLE2C*	SCHWER2A*	BEHINDERUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M	dann		[MG]	alle	schwerbehinderten		fünf
1430590 1430590 | 61+w    Wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
R	ALLE2C*	LAUFEN8*	ICH1	ALLE2C*	NICHT-GERN1^	ICH1	LAUFEN8*
L
M	muss alle			alle
1184145 1184145 | 61+m    Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
R	$INDEX1	STREITEN1A	MIT1A*	ALLE2C*	MIT1A*	BAHN-WEG1B*	BAUEN1*
L
M	schon	streit	mit		mit	autobahnbauer»
1204877 1204877 | 61+m    Das war in der Stadt, in der Lindengasse.
R	WERT1B^*	STRASSE1A*	DASSELBE4*	ALLE2C*
L
M	lindenstraße		selbe
1583950 1583950 | 31-45w    Mein Mann und unsere zwei Kinder trinken alle Milch.
R	KIND2*	MILCH2B	JA1A	ALLE2C*
L
M	kinder	milch	ja	alle
1181602 1181602 | 18-30m    Bei mir wurde schon ab der 1. Klasse in Gebärdensprache unterrichtet.
R	$NUM-VON-BIS1:1d-5	SCHON1A*	GEBÄRDEN1G*	ALLE2C*	GEBÄRDEN1G	SCHON1A*	ICH2*
L
M	zwei	schon		alle		schon
1584617 1584617 | 61+w    Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
R	VORHER2*	JUNG3*	WEIHE1*	ALLE2C*	MÄDCHEN1	MOTIVATION3	SCHÖN3
L
M	vorher	jugendweihe		alle	mädel	kochen	schön
1204877 1204877 | 61+m    Zu den anderen Kindern hatte ich aber einen guten Kontakt, das war gut.
R	GUT1*	KONTAKT2A	ICH1	ALLE2C*	GUT1*
L
M	gut	kontakt			gut
1290121 1290121 | 31-45m    Alle waren vorher noch euphorisch und dachten, wir haben noch zehn Minuten, wir können das schaffen.
R					HURRA3		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L				ALLE2C*		WISSEN2B^
M							zehn
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
R
L		WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2C*	WOLLEN2	AUCH3A	AUF-PERSON1
M		wenn	gehörlos	alle	woll	auch	auf
1291636 1291636 | 61+m    Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben.
R	FEUER1B				$GEST-OFF1^*	TOD4	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	$INDEX1	ALLE2C*
M	feuer		auch auch auch auch	[MG]		tod	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
R				ALLE2C*	MAL2*	SCHULE2E	PAUSE1
L
M						schulpause
1584617 1584617 | 61+m    Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
R				ALLE2C*	MANNSCHAFT1^*	KLASSE1	WOLLEN1A
L
M						klasse	will
1413703 1413703 | 46-60m    Zwischen den dreien wird sich dann entschieden.
R			$LIST1:3of3d	ALLE2C*	ENTSCHEIDEN1A
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
1430590 1430590 | 61+w    Wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
R			ICH1	ALLE2C*	LAUFEN8*	ICH1	ALLE2C*
L
M				muss alle			alle
1583950 1583950 | 31-45w    Es gibt auch eine Bowlingabteilung. Man kann zwischen den verschiedenen Sportarten wechseln.
R		BOWLING2*	KANN1*	ALLE2C*
L
M		bowling	kann
1584617 1584617 | 61+m    In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
R	MAL2*	SCHULE2E	PAUSE1	ALLE2C*	KANN1*	AUCH3A*	ALLE2C*
L
M		schulpause			kann	auch
1245356 1245356 | 61+m    Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
R	SCHWARZ2*	HAUT-WANGE1	KOMMEN1*	ALLE2C*	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*
L
M	schwarz				kontakt		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
R	ALLE2C*	KANN1*	AUCH3A*	ALLE2C*	BISSCHEN4A	GEBÄRDEN1G
L
M		kann	auch		bisschen
1583043 1583043 | 61+m    Von der Partei (()) ist ein Genosse dorthin gegangen, sie waren dann insgesamt zu zehnt.
R	PARTEI1^	TREFFEN2A	KOMMEN1*	ALLE2C*	GLAUBEN2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	PARTEI1^*
L
M	alle genossen		[MG]	[MG]	glaube	zehn	genossen
1246681 1246681 | 46-60m    Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
R				ALLE2C*		IMMER4A
L					SAGEN1*		ICH1
M				alle	sagen	immer	ich
= UNSER1A (17 Tokens)
Mund: unser
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: uns; unser
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 31-45m    Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
R	NICHTS1A*	FÜR1*	ICH1*	UNSER1A	$GEST-OFF1^
L
M	nichts	für		uns
1204694 1204694 | 61+w    Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DEUTSCH1	ARBEITEN2*	UNSER1A	DEUTSCH1	RENTE4	RENTE2*
L
M	[MG]		arbeit	für uns	deutsch	rente	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe ihn gebeten, mit unserer Familie woanders hinzuziehen.
R		BITTE1B	FAMILIE1	UNSER1A	ZUSAMMEN1A	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M		[MG]	familie	uns		woanders
1413251 1413251 | 46-60m    Denn unsere Gebärdensprache ist ziemlich alt, um nicht zu sagen steinzeitlich.
R	GRUND4A	LASSEN1^*	ICH1	UNSER1A	ALT5A	STEIN10A*	ZEIT5A*
L
M	grund		[MG]		alt	steinz{eit}
1249376 1249376 | 46-60m    Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
R	MUSS1*	MAHLEN1	SCHAFFEN1A	UNSER1A	GENUG1B	ICH1	FRAGEZEICHEN2
L
M	muss		schaffen	für uns	genug		[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
R	$GEST^	POLITIK1	FÜR1*	UNSER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2A^*	HÖREN1
L
M	[MG]	politik	für	uns	gehörlose		hören
1245390 1245390 | 61+m    Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
R	$INDEX1	WARUM2A*	ICH1	UNSER1A	SAGEN1*	SCHADE1	$GEST-OFF1^
L
M		warum	nicht	bei uns	sag	schade
1204694 1204694 | 61+w    Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R	JUNG3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A	GELD1A	GEBEN-GELD5	RENTE4
L
M	jung	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld		rente
1431676 1431676 | 46-60m    So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
R	BETEN1B^	SEIN-IHR1*	VATER3*	UNSER1A	IN1	HIMMEL1	TEXT1B
L
M	christen		vater unser im himmel				text»
1414503 1414503 | 61+w    Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
R	HABEN1	VERGESSEN1	$INDEX1	UNSER1A
L
M	hat	vergessen		für uns
1248400 1248400 | 46-60m    Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
R	AUCH3A*	WICHTIG1*	FÜR1*	UNSER1A	WICHTIG1*	$GEST-OFF1^
L
M	auch	wichtig	für	uns	wichtig
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Der Bremer Senat finanziert uns.
R	BREMEN1	HIER1	BEZAHLEN3^*	UNSER1A
L
M	bremen		gehalt	für
1427368 1427368 | 46-60m    Warum wird das nicht auch für uns gemacht, das verstehe ich nicht.
R			ICH1*	UNSER1A*	ICH1*	WARUM10A	VERSTEHEN1*
L
M				für uns		warum	kann nicht verstehen»
1290581 1290581 | 31-45m    Uns Deutsche haben sie auch gesehen.
R			ICH1	UNSER1A*	DEUTSCH1	ICH1	AUCH1A*
L
M				uns
1582439 1582439 | 61+w    Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
R	SCHADE2*	$INDEX1*	VERMISSEN1	UNSER1A*	SEHR1	WIRKLICH2*	$GEST^
L
M	schade		vermissen	uns	sehr
1414503 1414503 | 61+w    Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
R	ICH1*	UNFALL2A	ICH1*	UNSER1A*	RICHTIG1B*	VORNE2	ICH1*
L
M	auto	unfall	hatte		richtig	vorfahrt
1246681 1246681 | 46-60m    Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
R			NAHE1B	UNSER1A*	SITZEN1A^*	ENTFERNUNG2*
L	AUCH3A*	WEIT1					$ALPHA1:W
M	auch	nicht so weit		von unser	ort		worms»
= WIR1A (217 Tokens)
Mund: wir
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wir
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 1244796 | 31-45m    Aber wir Gehörlosen haben ja auch keine Probleme mit der Kommunikation, oder?
R				WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM2A	STIMMT1^*
L
M					[MG]	problem
1248699 1248699 | 18-30w    Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei.
R				WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M				wir		was mei{nen}	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    „Wir Gehörlosen können nicht sprechen.
R				WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1^*	SPRECHEN6
L
M						[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Wir können lernen, uns besser zu artikulieren.
R				WIR1A	LERNEN1	ARTIKULATION1*	BESSER1
L
M					lern	artik{ulation}	besser
1291638 1291638 | 61+m    Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
R				WIR1A	FREUND1A	$INDEX1	SPAZIEREN1*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
1206010 1206010 | 46-60w    Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
R				WIR1A	AUCH1A	DAZU1	KULTUR1A*
L
M					auch	dazu
1177860 1177860 | 61+m    Wir brauchen schon bei Zahnschmerzen eine Betäubungsspritze.
R				WIR1A	ZAHN1A*	SCHMERZ3*	SPRITZEN1A*
L
M				wir	zahnschmerzen
1177918 1177918 | 61+m    Da hatten alle Urlaub und fuhren dorthin.
R				WIR1A	HABEN-BESITZEN1*	URLAUB1*	FAHREN3*
L
M				wir	haben	urlaub
1177918 1177918 | 61+m    Bei uns in Europa ist das nur mäßig, aber das will ich nicht beschreien.
R				WIR1A	BESCHEIDEN1B*	EUROPA1B*	$ORAL^
L
M				wir	bescheiden	europa	aber
1431896 1431896 | 46-60m    Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
R				WIR1A	FROH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENHALTEN1*
L
M				wir	froh		zusammen
1211515 1211515 | 61+m    Wir waren zu fünft.
R				WIR1A	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$GEST-OFF1^
L
M						fünf personen
1414312 1414312 | 46-60m    Pech, wir lagen auf dem vierten Platz.
R				WIR1A	LEGEN3^	$NUM-ORD1:4	PLATZ3*
L
M				wir	belegen	vierte	platz
1414312 1414312 | 46-60m    In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
R				WIR1A	ALLE1A	IN1*	NETZ1B^*
L
M					alle
1414312 1414312 | 46-60m    Für uns war es wie eine Siegesfeier.
R				WIR1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	SIEGEN1
L
M				wir			siegesfeier»
1244796 1244796 | 31-45m    Wir akzeptieren und verändern das.
R				WIR1A	AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1*	$GEST-OFF1^
L
M					akzeptieren	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
R				WIR1A	TYPISCH1	WAS1B*	STILL2
L
M					typisch
1212176 1212176 | 46-60m    Ich dachte, wir wären alle gleich.
R				WIR1A	GLEICH1A
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Sie schauten Fußball.
R				WIR1A	FUSSBALL2*
L
M				wir	fußball
1248400 1248400 | 31-45m    Dann würden wir mitentscheiden.
R				WIR1A	MIT1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
L
M				wir	mitentscheiden
1249542 1249542 | 46-60m    Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
R				WIR1A	SCHON1B*	UMFELD1A*	VORHER2
L
M					schon		vor
1220195 1220195 | 61+w    Wir sind/
R				WIR1A	$GEST^
L
M				wir
1179868 1179868 | 31-45w    Dann hieß es, dass wir raus müssten.
R				WIR1A	MUSS1*	DRAUSSEN1*
L
M				wir	muss	drau{ßen}
1430590 1430590 | 61+w    Wir haben immer gesprochen.
R				WIR1A	SPRECHEN1B*
L
M				immer
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    So viele Dinge, die wir in der DDR noch nicht hatten.
R				WIR1A	NOCH-NICHT3	DDR2
L
M				wir	noch nicht	d-d-r
1584617 1584617 | 61+m    Wir arbeiteten in der Druckerei.
R				WIR1A	ARBEITEN1	IN1	DRUCKEN-PAPIER1
L
M				wir	arbeiten	in	druckerei
1585089 1585089 | 31-45m    Wir sind alle arm.
R				WIR1A	ARMUT-$KANDIDAT-LEI70^	$GEST-OFF1^*
L
M					arm
1291636 1291636 | 61+m    Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
R				WIR1A	NOCH4B	DORT1	VERWALTUNG2A
L
M				wir	noch		verwaltung
1250646 1250646 | 61+m    Wir haben dann schön den Korn aufgemacht und was getrunken.
R				WIR1A	$PROD		TRINKEN1^*
L						WIR1A
M							korn
1419370 1419370 | 18-30m    Oder bei Anrufen/
R			ODER1*	WIR1A	TELEFON1*
L
M			oder		telefon
1177702 1177702 | 46-60m    Die glauben, dass wir alle genug Geld haben.
R			GLAUBEN2A*	WIR1A	GELD1C*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			glaube			genug
1178939 1178939 | 31-45w    Dort aufzusteigen ist für uns schwer.
R			BEDEUTUNG1*	WIR1A	AUFSTEIGEN2*	SCHWER1A*
L
M			bedeutet		[MG]	schwer
1428472 1428472 | 61+m    Also/
R			$GEST^	WIR1A
L
M
1428905 1428905 | 18-30w    Wir waren vor Mitgefühl wie gelähmt.
R			MIT1A	WIR1A	MIT1A	GEFÜHL3	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
L
M			mit		mitgefühl
1289623 1289623 | 46-60w    Wir Schauspieler waren nicht dabei.
R			ICH1	WIR1A	SCHAUSPIELER2	WIR1A	NICHT3B*
L
M				wir	schauspieler
1292125 1292125 | 46-60m    Aber wir hatten noch unseren alten Fernseher.
R			ICH1	WIR1A	NOCH4A*	FERNSEHER1A*
L
M			aber	wir	noch	f{ernseher}
1292125 1292125 | 46-60m    Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
R			DARUM1*	WIR1A	ORT1A^	ERDE1A	KENNEN1A
L
M			darum	wir	erde		kennen nur
1251334 1251334 | 46-60m    Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
R			FERTIG1A	WIR1A	PASSEN1*	FÖRDERN1A	GRUPPE1A*
L
M			[MG]	ob	passt passt		gruppe
1209910 1209910 | 18-30m    Wir waren stolz, dass wir so weit gekommen sind.
R			STOLZ1	WIR1A	STARK1B	GLEICH6*	$GEST-OFF1^
L
M			stolz		[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Und wir bekommen nur wenig.
R			ICH1	WIR1A	WENIG8*
L
M				wir	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Trotzdem sind wir geblieben und haben an den Deaflympics teilgenommen.
R			DOCH2	WIR1A	KOMMEN1*	KOMMEN1*	DURCHFÜHREN1*
L
M			doch	wir		kommen	durchführen
1244796 1244796 | 31-45m    Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIR1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BEREICH1A
L
M					gebärdensprache	do{zent}
1244796 1244796 | 31-45m    Bei uns ist es leider genau umgekehrt.
R			ICH1*	WIR1A	$GEST^*	UMGEKEHRT1
L
M						um
1177002 1177002 | 31-45w    Dürfen wir das?
R			DARF2A*	WIR1A	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			dürf	wir
1177002 1177002 | 31-45w    Wir müssen noch lernen, loszulassen.
R			WIE1B*	WIR1A	$ORAL^	LERNEN1	WIE1B*
L
M			wir muss		noch	noch lern	wie
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Wir waren zusammen mit Freunden vier Personen.
R			FREUND7*	WIR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	PERSON1^*	ZUSAMMEN1A*
L
M			freunde		vier		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Wir wurden im Schriftsetzen unterrichtet.
R			$INDEX1	WIR1A	UNTERRICHTEN1*	$PROD
L
M						schriftsetzer
1584617 1584617 | 61+m    Das war schon in der achten oder neunten Klasse, so ungefähr.
R			SCHON1A	WIR1A	$NUM-ORD1:8d	$NUM-ORD1:9d	KLASSE1*
L
M			schon		achte	neunte	klasse
1210763 1210763 | 18-30w    Nein, wir sind dorthin geflogen.
R			NEIN1A	WIR1A	WAR1	FLUGZEUG2C*
L
M			[MG]		war	[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIR1A	ZUSAMMEN1A*	TEAM1B	ARBEITEN1*
L
M					zusamm	teamarbeit
1176340 1176340 | 18-30w    Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
R			DARUM1*	WIR1A	LOS-START1*	ZUSCHAUEN1*	$GEST^
L
M			darum	wir	los	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
R			ZUSAMMEN3A*	WIR1A	HÖREN2*	SCHADEN1*	WIMMELN1^*
L
M			zusammen		hörgeschädigten
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1	GLEICH8*	WIR1A	BÜRGER1*	ALLE2C	$GEST-OFF1^*
L
M			gleich	wir	bürger	alle
1209006 1209006 | 18-30m    Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
R	WAR1	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	WIR1A	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	war	dritte	platz		dritte	platz
1418858 1418858 | 31-45m    Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
R		WICHTIG1	ICH1	WIR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	VEREIN1A*	HABEN-BESITZEN1*
L
M		wichtig			drei	verein	hat
1244796 1244796 | 31-45m    Ja, das stimmt, aber wir gebärden MEXIKO.
R		GEBÄRDEN1A*	MEXIKO3	WIR1A	$GEST-OFF1^
L
M
1245356 1245356 | 61+m    Mein Schwager ist gehörlos, so können wir alle zusammen gebärden.
R		SCHWAGER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR1A	GEBÄRDEN1G
L
M		schwager			[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R		POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A	MUSS1	AKTIV2*	POLITIK1
L
M		politik		wir	muss		politik
1180724 1180724 | 31-45w    Und zwar, weil wir Experten sind.
R		ICH1	KOGNITION2B^	WIR1A
L
M		warum	experte
1178939 1178939 | 31-45w    Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
R		ABER1	ALLTAG2A*	WIR1A	LEBEN1F*	$INDEX1	SEHR6*
L
M		aber	alltag		leben		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
R		$INDEX1	ARBEITEN2	WIR1A	BESUCHEN1A	FIRMA1A	NEIN1B
L
M		doch				firma	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Später war es dann so: Wir waren zusammen vier Mädchen – inklusive mir.
R		SPÄTER10	ICH1	WIR1A	MÄDCHEN1	ZUSAMMEN5
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M		später	ich	wir	mädel	zusammen	vier
1584617 1584617 | 61+w    Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
R		ENTWICKELN1B	$INDEX1	WIR1A	VORHER2*	JUNG3*	WEIHE1*
L
M			[MG]		vorher	jugendweihe
1211515 1211515 | 61+m    Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WIR1A	SPIELEN2*	COWBOY1*	UND2A*
L
M				wir immer	spielen	cowboy	und
1247525 1247525 | 61+m    Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
R		ENDLICH2A	HABEN1*	WIR1A	IN1	WASSERBALL1*	MAL3*
L
M		endlich	haben	wir	im	wasserball	zweimal
1180724 1180724 | 31-45w    Hoffentlich wird das in Zukunft mal so werden.
R		HOFFEN1A*	SPÄTER10*	WIR1A	BEREIT2A	WEITER1A*	PROTEST1^
L
M		hoffe		wir		weiter
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich hab das nicht verstanden, wir waren früher oft nach dem Sport zusammen weg.
R		$INDEX1	VERSTEHEN1	WIR1A	FRÜHER1	BESONDERS1A*
L
M		[MG]	verstehen		früher	besonders
1290126 1290126 | 31-45m    Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
R		GRUND4A		WIR1A	DEUTSCH1	UNSCHULDIG1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M		grund			deutsch	unschuld
1184367 1184367 | 61+w    Auch wir Menschen sollen lernen, Respekt zu zeigen und andere zu akzeptieren.
R		AUCH3A	MENSCH2*	WIR1A	SOLL1	LERNEN1	RESPEKT1A
L
M		auch	menschen		soll	lernen	respekt»
1181602 1181602 | 18-30m    Das Kochen klappt nach Absprache.
R		KOCHEN3A*	KLAPPT1	WIR1A	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-OFF1^
L
M			klappt	wir	ausmachen
1183203 1183203 | 61+w    Und wir leben noch/
R		UND2B	AUCH1A	WIR1A	LEBEN1C	NOCH1B	$GEST^*
L
M		auch		wir	leben	noch
1584617 1584617 | 61+w    Aber diese Entwicklung ist nicht nur positiv, unsere strenge Erziehung hatte auch etwas Gutes.
R	$ORAL^	ENTWICKELN1B	STIMMT1A*	WIR1A	STRENG2	GUT1
L
M	aber	entwicklung	stimmt nicht		streng	auch gut
1289623 1289623 | 46-60w    Wir Schauspieler waren nicht dabei.
R	ICH1	WIR1A	SCHAUSPIELER2	WIR1A	NICHT3B*
L
M		wir	schauspieler
1205168 1205168 | 18-30w    Fußball lässt uns näher zusammenrücken.
R	$GEST-OFF1^	FUSSBALL1A	MACHEN2*	WIR1A	MEHR1*	ENG2*	$GEST-OFF1^
L
M		fußball	machen		mehr	enger
1206010 1206010 | 46-60w    Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
R	ICH1	GLAUBEN2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A	MUSS1	WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L
M		glaube	gehörlos		muss	wie
1246344 1246344 | 61+m    Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen.
R	ICH1	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR1A	TREFFEN2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	FERNSEHER2*
L
M		meist	[MG]		treffen	ein	fernsehgeschäft»
1179212 1179212 | 46-60w    Wir haben noch mal nachgefragt und man sagte uns, dass es nichts mit uns zu tun hätte, doch das haben wir nicht nachvollziehen können.
R	FERN1^*	$GEST^	NICHTS-ZU-TUN1	WIR1A	FADEN-VERLIEREN2^
L
M			nichts zu tun
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Die Polen kamen und besetzten alles, aber wir sind geblieben.
R	KOMMEN1*	BESETZT1A	ICH1	WIR1A	NOCH1A*	BLEIBEN2*
L
M	polen kommt	besetzt	[MG]		noch	bleiben
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    In Dresden hat er davon berichtet und alle waren mächtig erstaunt, die Neuigkeiten haben sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
R	WOLLEN5B^*	DRESDEN2B*	SPRECHEN1A^*	WIR1A	SEHR7^*
L
M		dresden	[MG]	alle	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    In Deutschland wird kaum noch Kleidung genäht.
R	ACHTUNG1*	KLEIDUNG2	NÄHMASCHINE1	WIR1A	DEUTSCH1	$PROD
L
M			[MG]	wir	deu{tsch}	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Dann lenke ich manchmal meine Konzentration von der Arbeit auf sie, wir haben uns schon so viel unterhalten.
R	ARBEITEN1	ABLENKUNG1	ICH1	WIR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUGE1*	SCHÖN3*
L
M	arbeiten				vier	auge	schön
1177002 1177002 | 31-45w    Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
R	FRAGE1*	KANN1	DARF2A*	WIR1A	DARF2A*	GOTT1*	SPIELEN2*
L
M	fra{ge}	kann			darf	gott	spielen»
1177002 1177002 | 31-45w    Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
R	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1	WIR1A	$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	SAGEN1
L
M	frage		können	wir		schon	sag
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
R	WIR3	DARF2A*	NICHT3A	WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESELLSCHAFT1*	BEREICH1A*
L
M	wir	darf	nicht		gehörlos	gesellschaft
1428472 1428472 | 61+m    In unserem Heim waren über 200.
R	KLASSE1	$INDEX1	KÖRPER1^	WIR1A	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-HUNDERTER1:2
L
M			heim		über	zweihundert
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
R	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WIR1A	SCHULE2A	WO1A*	IN1*
L
M			mama	un{s}	schule	wo	in
1583214 1583214 | 61+w    Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R	WIR1A*	GEHÖRLOS1*	STEUERN-LENKRAD1^	WIR1A	VEREIN2A	ALLE2A^	ALLE1A^*
L
M					verein
1584617 1584617 | 61+m    Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
R	LASSEN1^*	MERKEN1	SCHON1A	WIR1A	VOR1A	SCHULE2E	ZEIT7C*
L
M	man	merkt	schon		vor	schulzeit
1584617 1584617 | 61+w    Nun, als wir uns wiedersahen, waren wir alle älter geworden.
R	SEHEN1	ALLE1A	ALT2A	WIR1A	LANGSAM1*	ALT2A	LASSEN1*
L
M	wiedersehen	alle	alt	wir	langsam		[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
R	ICH1	WENN1A	GUT1	WIR1A	STIMMUNG2	$INDEX1	ICH1
L
M	nächste mal	wenn	gut		stimmung
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
R	WENN1A	OFT2A	TREFFEN2A*	WIR1A	IDEE2B*	WAS1A	LEER5
L
M	wenn	[MG]					leer
1582841 1582841 | 46-60m    Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter.
R	ICH2*	FIRMA1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	WIR1A	$NUM-HUNDERTER1:2d
L
M	westberliner	firma	sechs		zweihundert
1584545 1584545 | 31-45w    Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
R	EBEN-ZEITLICH1A	ARBEITEN2	KOLLEGE2	WIR1A	$INDEX1	CHEF5*	KAUFEN1A
L
M	[MG]	arbeitskollegen				chef	kauf
1584617 1584617 | 61+m    Ich sagte zu einem Kollegen: „Früher hat das bei uns ganz gut geklappt mit dem Unterhalten, das ist jetzt ganz anders“.
R	$INDEX1	FRÜHER1	ICH2	WIR1A	GUT1	KOMMUNIKATION1A	ANDERS1
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
R	STIMMT1B	ALLE2A^	SPRECHEN2^*	WIR1A
L
M	stimmt		[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG.
R	PALERMO1*	DORT1*	ICH1	WIR1A	NOCH5	$ALPHA1:L	LBG1
L
M	palermo					l-b-g
1244796 1244796 | 31-45m    Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
R	SCHREIBEN1A	TEXT1B	WO1B*	WIR1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DGS1*	$INDEX1*
L							$PROD
M			wo		gebärdensprache
1176846 1176846 | 46-60w    Ich wollte es einmal für Mama schön machen und Zeit mit ihr verbringen.
R	FÜR1*	MAMA8	SCHÖN1A	WIR1A	ZEIT3*
L
M	für	mama	schön		zeit
1427368 1427368 | 46-60m    Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
R	WISSEN2A	$INDEX1	ICH1	WIR1A	MERKEN1^*	ICH1	UNGEFÄHR2^
L
M	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
1584617 1584617 | 61+m    Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
R	GRUND4B	WAS1B*	VORHER2	WIR1A	FRÜHER1	SCHULE2E	KLASSE1
L
M	grund	was	vorher		früher	schulklasse	klasse
1584617 1584617 | 61+m    Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
R	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	WIR1A	SCHULE2H*	KLASSE1	SELBST1A
L
M	für	gehörlos	selbst		schule	klasse	selbst
1249741 1249741 | 18-30w    Wir haben ganz normal gezeigt, wie Gebärdensprache ist und uns in Gebärdensprache unterhalten.
R					NORMAL1	GEBÄRDEN1D*	WIE-FRAGE2
L				WIR1A
M				wir	normal		wie
1418889 1418889 | 31-45w    Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
R					TAUB-GEHÖRLOS1A	PRÜFUNG1	ABSCHLUSS2
L			ICH1*	WIR1A
M						prüfungsabschluss
1413703 1413703 | 46-60m    Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
R					FRÜHER1*	SEHR6*	DREHEN-KREIS4^*
L			FRÜHER1*	WIR1A	$INDEX1
M						[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Wir blieben dann mehr unter uns und sprachen miteinander.
R					DAS-IST-ALLES1A*	SPRECHEN2*
L			NUR2A	WIR1A
M			nur
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ja, sie fragt mich dann immer, wo wir hinfahren, das entscheiden wir zusammen in der Skatgruppe.
R						$GEST-OFF1^
L			FRAGE1*	WIR1A	ICH1
M					selbst
1291636 1291636 | 61+m    Wir Kinder wurden angezogen, also ich war der Größte, ich konnte mich selber anziehen.
R			KIND1*		ANSTRENGEND1*	AUFWECKEN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
L				WIR1A
M			kinder		[MG]		anzieh anzieh
1250646 1250646 | 61+m    Wir haben dann schön den Korn aufgemacht und was getrunken.
R		WIR1A	$PROD		TRINKEN1^*	$PROD	$PROD
L				WIR1A
M					korn
1181455 1181455 | 61+w    Er sagte mir, ich könne mich hier auch beschweren.
R			KANN2A			PROTEST1
L	ICH1	SAGEN4*		WIR1A	AUCH3A
M		sagen	kann	wir	auch
1209077 1209077 | 18-30w    Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
R	AUCH1A*	WEGEN1			GEMEINSCHAFT1A*	HÖREN2	SCHADEN1*
L			$INDEX1	WIR1A
M	auch	wegen			gemeinschaft	hörgeschädigt
1584198 1584198 | 31-45m    Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
R	ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	CHEF1B			DISKUSSION1A*	$GEST-NM^
L			$INDEX1	WIR1A	ICH1
M						diskuss{ion}
1420216 1420216 | 18-30w    Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d					ZUSAMMEN1A*
L	$NUM-TAUSENDER1:2		LEIPZIG1A	WIR1A	VIEL5	MÄDCHEN1
M	zweitausendsechs		leipzig			mädchen	zusammen
1290126 1290126 | 31-45m    Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
R					AKTIV1	STEIL1*	UNGEFÄHR2^
L	THANK-YOU-ASL1^*	ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A
M		aber	gehörlos				[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Sie sind nachts dort entlanggefahren und haben sich zu dritt besprochen.
R			VERBUNDEN-SEIN1		BASTELN1A^
L	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		WIR1A
M		drei	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Das hat uns viel geholfen, der Austausch.
R				WIR1A*	VIEL1B	HELFEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M				alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
1248090 1248090 | 31-45m    Wir sind dorthin.
R				WIR1A*	DORT1
L
M
1430592 1430592 | 61+w    In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
R				WIR1A*	ZIMMER1A*	KLASSE1*	ZIMMER1A*
L
M				wir		klassenzimmer
1291638 1291638 | 61+m    Wir saßen alle zusammen an einem langen U-förmigen Pult.
R				WIR1A*	SCHMAL1F^*
L
M					pult pult
1291638 1291638 | 61+m    Wir mussten immer üben zu sprechen.
R				WIR1A*	ÜBEN1	SPRECHEN4*	ÜBEN1*
L
M				muss	üben
1205503 1205503 | 46-60w    Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
R				WIR1A*	NICHT3A*	BESTIMMEN1*	$INDEX1*
L
M				wir		bestimmen
1210997 1210997 | 46-60m    Aber wir sind in der Zeit geblieben.
R				WIR1A*	SCHAFFEN1C	ZEIT1	$GEST-OFF1^*
L
M					schaff	mit der zeit
1250646 1250646 | 61+w    Wir waren ja auch in der russischen Besatzungszone, da war das normal.
R				WIR1A*	BESETZT2*	BEREICH1D^*
L							RUSSLAND1
M				wir	besatzungszone		russland
1414312 1414312 | 46-60m    Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
R				WIR1A*	SCHON1B	VOR1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*
L
M				wir	schon	vor	zwei jahre
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir Mädchen sind alle runter gegangen zum Fernsehen.
R				WIR1A*	MÄDCHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M				wir	mädel	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    In der Öffentlichkeit war es nicht bekannt, dass Gunter oft bei unseren Klassentreffen dabei war.
R				WIR1A*	AUSWEICHEN1^*	KLASSE2*	TREFFEN1*
L
M				wir		klasse	treff treff treff
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Da haben wir immer viel ausgegeben.
R				WIR1A*	GUT1	AUSGEBEN3*
L
M				wir	gut	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Ja, es haben alle gesprochen, doch.
R				WIR1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRECHEN6	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M					[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Wir sind dahin gegangen und haben uns hingesetzt.
R				WIR1A*	$GEST-OFF1^	LAUFEN8*	SITZEN1A
L
M
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren bis/
R				WIR1A*	BIS1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M					bis
1585453 1585453 | 18-30w    Wir haben auf die Straße gemalt.
R				WIR1A*	WIMMELN1*	SCHREIBEN2A^*
L
M						malen
1291636 1291636 | 61+m    Wir haben überhaupt nichts mitbekommen und haben bis zum nächsten morgen durchgeschlafen.
R				WIR1A*	LIEGEN-BEIN1A^	SÜSS4	MORGEN-FRÜH1*
L
M					schlafen	süß	morgen früh»
1204694 1204694 | 61+w    Inzwischen leben wir Älteren immer länger.
R				WIR1A*	ALT9*	LEBEN1C	LANG-ZEITLICH4B*
L
M				wir	älteren	leben	länger länger länger
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
R				WIR1A*	ALLE1A	SEHR4	STOLZ1*
L
M				wir	alle	sehr	stolz
1176340 1176340 | 18-30w    Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R				WIR1A*	HEIMLICH5A	AUCH1A	GEHEIM2A*
L
M						auch	geheim
1431896 1431896 | 46-60m    Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
R				WIR1A*	BEDÜRFNIS1A^	ESSEN1	BESTELLEN1A
L
M				a			bestellen
1413925 1413925 | 61+w    Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
R			ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1	SCHÖN3*
L			$INDEX1
M					[MG]	froh froh
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir waren zusammen/
R			WISSEN2A*	WIR1A*	ZUSAMMEN3A
L
M			weiß		zusammen
1427368 1427368 | 46-60m    Wir hatten hier ein gutes Leben.
R			ICH1	WIR1A*	GUT1*	LEBEN1C	$INDEX1
L
M				wir	gut	gelebt
1582205 1582205 | 18-30m    Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
R			ALLE3^*	WIR1A*	STOLZ1	ICH2	STOLZ1*
L
M				wir	stolz		stolz
1291638 1291638 | 61+m    Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
R			ICH1	WIR1A*	ALLE2B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DANN1A*
L
M				alle			dann
1209006 1209006 | 18-30m    Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
R			PARTY1A*	WIR1A*	FEIERN1*	BIS1*	MORGEN-FRÜH1*
L
M					feier	bis	früh
1184536 1184536 | 46-60m    So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
R			WIE-VERGLEICH1A*	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1	PROBLEM1
L					$INDEX1		$GEST-OFF1^*
M					problem	dolmetscher
1414123 1414123 | 46-60m    Ja, stimmt, der war dabei.
R			DU1	WIR1A*	DU1	DABEI1A*
L
M						dabei
1414312 1414312 | 46-60m    Genau so sollten wir es auch versuchen.
R			DASSELBE2A*	WIR1A*	VERSUCHEN1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	wir	versuchen	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Es hat nichts damit zu tun, dass die Gehörlosen es nicht begreifen würden. Die können nichts dafür.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR1A*	BEGREIFEN1*	ICH1	ALLE2C^
L
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
R			KOLLEGE1B*	WIR1A*	FERTIG1A*	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*
L
M			kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}
1430628 1430628 | 61+w    Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
R			ICH1	WIR1A*	ALLE1A*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			w{ir}			ich
1583214 1583214 | 61+w    Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R				WIR1A*	GEHÖRLOS1*	STEUERN-LENKRAD1^	WIR1A
L			SPÄTER10*
M			später
1210763 1210763 | 18-30w    Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
R			AUFZÄHLEN1C^*	WIR1A*	ABMACHEN1	FACH2A^	BESTIMMT1*
L
M			[MG]		abmachen	[MG]	bestimmt»
1184367 1184367 | 61+w    Wir im Westen waren da schon weiter.
R			ICH1	WIR1A*	ICH1	SCHON1A	ABLAUF1B^
L
M				wir		schon	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Einer bei uns/
R			ERSTENS1A	WIR1A*
L
M			erste
1211531 1211531 | 61+w    Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
R			SO1A*	WIR1A*	ICH1	DENKEN1B	WIR1A*
L
M			so	wir	ich	denke	wir
1246329 1246329 | 61+m    In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
R	DAMALS1*	KIND2	SCHLAFEN2^*	WIR1A*	HEBEN-TORTE1*	KANN1*	SCHMAL2*
L
M	damals	kinderwagen		wir	straßenbahn	[MG]	schmal
1430590 1430590 | 61+w    Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
R	LEHRER1*		LEHRER1*	WIR1A*	HABEN1*	STRAFE1B	BEKOMMEN1*
L		KOMMEN3*
M	lehrer	kommt	l{ehrer}		haben	strafe	bekommen»
1176340 1176340 | 18-30w    Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
R	WIR1B	MEHR1*	ZUSAMMEN1A*	WIR1A*	DRAUSSEN1	SPIELEN1*	WABBELN1^
L
M		mehr			draußen	spiel	hof»
1181027 1181027 | 18-30w    So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R	MIT1A*	MACHEN2	ERLAUBNIS2	WIR1A*	MIT1A	PROBE2*	TANZEN5
L
M	mit{ge}mach		[MG]		mit	probieren	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Was haben wir getan?
R		KANN2B*	WAS1A	WIR1A*	TAT1*	$INDEX1
L
M		was	was	haben wir geta{n}
1178939 1178939 | 31-45w    Denn wir fühlen uns miteinander gut.
R		KLAR1B*	GRUND4A	WIR1A*	WOHL1*
L
M			grund		wohl
1427810 1427810 | 18-30m    Wir können uns via Facebook austauschen.
R		ICH1*	BEDEUTUNG1	WIR1A*	$ALPHA1:F	BUCH1A*	WERFEN1^*
L
M			bedeutet	w{ir}	facebook
1583043 1583043 | 61+m    Für beide hatten wir zwei hörende Leiter.
R		$LIST-ZUSAMMEN3:1-2of2d	HABEN-BESITZEN1*	WIR1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	HÖREN2	LEITEN1B*
L
M		die beiden	hatten	wir	zwei	hörende	leiter
1205568 1205568 | 61+m    Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
R		UMGEKEHRT1	EHRLICH2*	WIR1A*	NICHT3B	KOMMEN1*	WIRKLICH1
L
M		umgekehrt	e{hrlich}	wir	nicht	mehr kommen
1209746 1209746 | 18-30m    Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
R		ICH1	FREUND3	WIR1A*	FLUGZEUG2A^	NACH-ORT1*	TAIPEH1^*
L
M			freund			nach	taiwan
1413925 1413925 | 46-60w    Wir haben zusammen entschieden, in der Nähe von uns bummeln zu gehen.
R		ICH2	MACHEN2*	WIR1A*	BUMMELN1*
L
M		ich	was	machen wir wir	bummeln
1430396 1430396 | 46-60w    Denn wir hatten uns untereinander so gut verstanden. Deshalb.
R		WARUM10A*	DENKEN1A	WIR1A*	GUT1*	VERSTEHEN1*	WIR1A*
L
M		w{a}rum	denk		gut	versteh
1430590 1430590 | 61+w    Ich nicht, meine Klasse auch nicht.
R		ICH2	$GEST-OFF1^	WIR1A*	NEIN1B
L
M
1430628 1430628 | 61+w    Wenn alle gejubelt haben, sind wir immer zum Fernseher gelaufen und haben uns das angeschaut.
R		$INDEX1	HURRA2	WIR1A*	LAUFEN1	STIMMT1A
L
M			[MG]	alle		stimmt
1209910 1209910 | 18-30m    Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
R		$INDEX1	MACHEN4*	WIR1A*	WACH1*	DORTHIN-GEHEN1	DA1
L
M			macht		wach	da
1177860 1177860 | 61+m    Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
R		$ORAL^	ICH1	WIR1A*	ABER1^	WIR1A*	MUSS1
L
M		aber		wir		wir	muss
1433655 1433655 | 46-60m    Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
R	ICH1	SCHULE2H	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*
L
M		schulhof		wir			[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Zusammen sind wir mittlerweile schon dreizehn.
R	ZUSAMMEN6*	$NUM-TEEN1:3d	ICH1	WIR1A*
L
M	zusammen	dreizehn
1427810 1427810 | 18-30m    Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft.
R	DARUM1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIR1A*	KAUFEN1A*
L
M	darum	[MG]	[MG]		kaufen
1427810 1427810 | 18-30m    Damals in Norwegen habe ich auch Kartoffeln klein geschnitten und in die Fritteuse geschmissen.
R	ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*	WIR1A*	KARTOFFEL3A	ZERKLEINERN2*	WERFEN1*
L
M		norwegen			kartoffel
1414312 1414312 | 46-60m    Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
R	ROM2*	WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^*	WIR1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*
L
M	rom			wir	ankommen		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
R	$INDEX1	NEIN1A	ICH2	WIR1A*	WAR1	URLAUB7	FLUGZEUG2C*
L
M		nee		wir	war	urlaub
1177002 1177002 | 31-45w    Dabei habe ich, haben wir den Großeltern klar gesagt, dass sie gebärden sollen.
R	ICH2	$GEST^*	ICH2	WIR1A*	KLAR1D	BESCHEID1A*	GROSS5A*
L
M	warum	ach	wir		klar		großelt{ern}»
1427725 1427725 | 18-30m    Wenn es Mode nicht gäbe, wäre unser Leben langweilig.
R	MODE1A*	WORT3	NICHT3B*	WIR1A*	LANGEWEILE1*	LEBEN1A*
L
M	mode		nicht		langweilig	leben
1430396 1430396 | 46-60w    Als ich sechs war, dachte ich, ich käme zusammen mit den anderen Kindern auf dieselbe Schule.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	ALT8B	ICH1	WIR1A*	ZUSAMMENHALTEN1*	KIND2*	DENKEN1B
L
M	sechs	alt		[MG]	[MG]	kind	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
R	ICH1	STAMM4B*	$INDEX1	WIR1A*	BIS-HEUTE2	HEUTE2	$NUM-ORD1:1d
L
M	ich	s{tamm}	durch	bis heute			erst
1583950 1583950 | 31-45w    Alle in meiner Klasse gebärdeten miteinander.
R	ALLE3	MEIN1	KLASSE1	WIR1A*	GEBÄRDEN1D	WIMMELN1^
L
M		mein	klasse		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Das war in meiner Lehre wirklich gut.
R	MEIN1	LEHRLING1A	GUT1	WIR1A*
L
M	mein	lehre
1584198 1584198 | 31-45m    In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
R	DARUM1*	MEIN1	KLASSE1*	WIR1A*	DURCHSCHNITT1A	DEUTSCH1*	$NUM-SCHULNOTE1A:2
L
M	darum	mein	klasse		durchschnitt	deutsch	zwei»
1182517 1182517 | 46-60m    Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R	TREIBEN1A^	STIMMT1^*	ZURÜCK1A	WIR1A*	ENTTÄUSCHT4A*	NUR2A	AUTOGRAMM1*
L
M	beckenbauer				[MG]	nur	autogramm»
1177278 1177278 | 46-60m    Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
R	KOLLEGE1A*	ZURÜCK1A^*	SAGEN1	WIR1A*	STEHEN1	VOR1D*	EIN1A
L
M	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen	vor	einem
1414312 1414312 | 46-60m    Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
R	SEHR5	KALT2	$GEST-OFF1^	WIR1A*	SCHWIMMEN1*	DRAUSSEN1	BEREICH1D^
L
M	sehr	kalt		wir	schwimmen	draußen
1247205 1247205 | 31-45w    Ich kam dorthin und wir besprachen alles.
R		WAS1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A*	BESPRECHEN1*
L	KOMMEN1*
M	komm	[MG]		wir	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IMMER1B*	ALLE2C*	WIR1A*	FRAU1A	TYPISCH1*	WISSEN2B
L
M		immer	alle	wir	frau	typisch
1430590 1430590 | 61+w    Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
R	ICH1	IN1	$GEST^	WIR1A*	KLASSE1*	KÖRPER3^	VIERECK1^*
L
M		schule			klasse
1430590 1430590 | 61+w    Bei Hörenden wird man oft nicht verstanden, aber wir verstehen uns alle gut.
R	$GEST^	VERSTEHEN1*	ICH1	WIR1A*	$INDEX1	LEICHT1^*	ALLE1A*
L
M		nicht verstehen	aber			??
1177860 1177860 | 61+m    Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
R	ICH1	WIR1A*	ABER1^	WIR1A*	MUSS1	LOHN1	WENIGER-WERDEN3A*
L
M		wir		wir	muss	lohn	muss auch weniger»
1211531 1211531 | 61+w    Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
R	WIR1A*	ICH1	DENKEN1B	WIR1A*	GELD1A	LOHN1*	ABZIEHEN2A*
L
M	wir	ich	denke	wir	lohn		abziehen
1433655 1433655 | 46-60m    Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
R	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B	SPRACHE1*
L
M	schulhof	wir			[MG]	eigen	sprache
1249376 1249376 | 46-60m    Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
R	HAUS1B^	SCHULE1A	KLASSE1	WIR1A*	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
L
M	atom	schule	klasse
1289623 1289623 | 46-60w    Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
R	$INDEX1	WER3^*	ABER1	WIR1A*	BISSCHEN2A*	THEATERSTÜCK1	BISSCHEN2A*
L
M	[MG]	zu{schauer}	aber		bisschen	stück	bisschen
1430396 1430396 | 46-60w    Denn wir hatten uns untereinander so gut verstanden. Deshalb.
R	WIR1A*	GUT1*	VERSTEHEN1*	WIR1A*	$GEST-OFF1^*	DARUM1*
L
M		gut	versteh			darum
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
R	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	GEDANKENLESEN1^	WIR1A*	GLEICH8*	MANGEL1^*	ICH2
L
M	problem				[MG]	ähnlich
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
R	SELBST1A*	SORGEN-SICH5A*	BESUCHEN1B*	WIR1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2	WARTEN1A*
L
M	selbst	sorgen			noch	bleiben	war{ten}
1247849 1247849 | 46-60w    Wenn wir zum Beispiel in einer Gruppe zusammensaßen, hat sie viel erzählt.
R	ICH2*	GRUPPE1B*	SITZEN1A	WIR1A*	ERZÄHLEN4*
L
M		grupp	sitz	wir	{erz}ählen
1582205 1582205 | 18-30m    Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ [Losung der Pioniere] sagen mussten.
R	HEMD3^*	JUNGE1^*	$GEST-OFF1^	WIR1A*	BEREIT1	KEIN7B*
L
M				wir seid	bereit	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Sommerferien waren lang.
R		LANG-ZEITLICH1B	$GEST-OFF1^	WIR1A*
L	$GEST-OFF1^*
M	sehr lang
1291636 1291636 | 61+m    Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
R	SICHER2	BUNKER1*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST-OFF1^
L
M	sicher	bunker
1205168 1205168 | 18-30w    Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
R	OKTOBERFEST1*	WEGEN2A*	NOCH4B	WIR1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	SCHON1A*
L
M	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland		schon
1582654 1582654 | 18-30m    Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
R	$GEST-OFF1^*	NUR2B	ICH1	WIR1A*	MUSS1*	ICH2*	$GEST^*
L
M	wünschen	nur			muss muss		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren fünf Gehörlose und zwei Schwerhörige, ja, ich glaube zwei und fünf insgesamt.
R	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	WIR1A*	$GEST^
L
M	glaube	zwei	fünf
1246681 1246681 | 46-60m    Wir sollen uns über Rheinland-Pfalz unterhalten.
R
L				WIR1A*	SPRECHEN1A*	ZUSAMMEN3A^*	BEREICH1A^
M				wir	sprechen	über	rheinland-pfalz
1427810 1427810 | 18-30w    Die eine Woche kann ich dann eine Ausnahme machen.
R					KANN2A*
L			BEDEUTUNG1*	WIR1A*		AUSNAHME1A
M			bedeutet		kann	ausnahme
1418889 1418889 | 31-45w    Am Ende waren wir dann nur zu fünft.
R		ZUSAMMEN2A
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	WIR1A*
M		zusammen	fünf
1418889 1418889 | 31-45w    Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
R	ZUSAMMEN7				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1
L		JUNGE2*	MEISTENS1B	WIR1A*	$INDEX1
M		bub	meist			friedrichshain»
1249542 1249542 | 46-60m    Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
R	WISSEN2B^	FADEN-VERLIEREN2	ICH1		MASSE-PERSON-AKTIV1	DANN6	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L				WIR1A*
M				wir	komm	dann	rezeption
1429737 1429737 | 61+w    Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
R	MEHR1*		UNTERHALTUNG2A
L		STIMMUNG3		WIR1A*
M	mehr	stimmung
1178939 1178939 | 31-45w    Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
R				WIR1A*	LEBEN1C*	WIE-VERGLEICH3A*	HAUPTSÄCHLICH1
L
M				[MG]	leb	wie	[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Bei Hörenden wird man oft nicht verstanden, aber wir verstehen uns alle gut.
R	ALLE1A*	GUT1	VERSTEHEN1*	WIR1A*
L
M		gut	verstehen
1251334 1251334 | 46-60m    Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
R	UND-DANN2*	LEICHTATHLETIK1A^*	$INDEX1*	WIR1A*	$GEST-OFF1^	JUNG1	ZEIT7C
L
M	und dann	spartakiade		[MG]		jugendzeit
1430590 1430590 | 61+w    Wir haben mehr Spaß zusammen.
R	MEHR1	$INDEX1	SPASS1	WIR1A*
L
M	mehr		spaß
1182343 1182343 | 31-45w    Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
R	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	ERZÄHLEN4*
L		$INDEX1
M		[MG]	was		fragen	[MG]	erzähl erzähl
1212402 1212402 | 31-45w    Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
R	KOPF1A*	KISSEN1*	SCHLAGEN10*	WIR1A*
L
M	kopfkissen		schlagen
1204694 1204694 | 61+w    Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
R				WIR1A*	ICH1*		$NAME
L						STARK1A
M				wir	[MG]	stark	frau #name5
1429737 1429737 | 61+w    Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
R		ABENTEUER1	VIEL11	WIR1A*	FERTIG1B
L	SPASS1*					$GEST-OFF1^*
M	s{paß}	abenteuer
~ UNTEREINANDER3 (49 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: untereinander
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 1245356 | 61+m    Da gebärden wir alle untereinander.
R				UNTEREINANDER3	GLEICH1A	GEBÄRDEN1G
L
M				[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
R				UNTEREINANDER3	NUR2B	DASSELBE2A	STADT2*
L
M					nur	selbe	stadt»
1419370 1419370 | 31-45m    Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
R			DA1*	UNTEREINANDER3	ICH2*	MERKEN1	NICHT5*
L
M			da da	[MG]	merkt		nicht
1249620 1249620 | 18-30m    Wir haben uns in der Familie verstanden.
R			SICH-VERSTEHEN1A	UNTEREINANDER3	$GEST^
L
M			vertrauen
1245390 1245390 | 61+m    Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
R	GUT1*		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1*	UNTEREINANDER3	WIMMELN1^	ALLES1A*	GUT1*
L		ERFAHRUNG6A*
M	gut	erfa{hrung}	viel tausch		[MG]	all	sehr gut
1212611 1212611 | 18-30w    Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R	PROBLEM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF1^
L
M	pro{blem}	wie	harmonisch
1210208 1210208 | 46-60m    Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
R	GEBEN2^	WER4	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF1^
L
M		wer
1212611 1212611 | 18-30w    Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
R	AKZEPTIEREN1	ICH2*	UNTERHALTUNG2F*	UNTEREINANDER3	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATION1A*
L
M	akzep{tieren}	ich	unterhalten		wie		kommunikation»
1180724 1180724 | 31-45w    Gehörlose arbeiten nur unter sich.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	UNTEREINANDER3	ARBEITEN1
L
M		gehörlos			arbeit
1183035 1183035 | 31-45w    Aber na ja, ich saß da, wartete und schaute mir an, wie sie so ihre Runden drehten.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1C	UNTEREINANDER3	BEISPIEL1^*
L
M		[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Nachdem die beiden dann gut gebärden gelernt hatten, machten wir auch viel mit ihnen zusammen und hatten einen guten Zusammenhalt.
R		$INDEX1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	UNTEREINANDER3	GUT1*	ZUSAMMENHALTEN1
L
M			[MG]		gut	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Und es geht nicht, dass die Hörenden das unter sich besprechen.
R	HÖREND1A*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A*	UNTEREINANDER3	ENTSCHEIDEN1B	NICHT3B	MÖGLICH1*
L
M	hörend	selbst			entschei{den}
1246100 1246100 | 18-30m    Die kennen sich untereinander nicht.
R	BEISPIEL1^*	$INDEX1	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3	KENNEN1B*	$GEST^
L
M			kenn nicht		kenn nicht
1212611 1212611 | 18-30w    Ich unterhielt mich mit anderen und dachte, dass alle gleich wären.
R	ICH1	DENKEN1B	GLEICH8*	UNTEREINANDER3
L
M		dachte	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Bei Gehörlosen ist es oft so, dass sie sich untereinander wild durcheinander unterhalten, das ist typisch für Gehörlose, dann fühlen wir uns wohl.
R	OFT1B	WAS1A*	GEBÄRDEN1G*	UNTEREINANDER3	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOHL1*
L
M	oft	was	[MG]		typisch		wohl»
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich habe nicht viel verdient, trotzdem haben wir alles zusammen ausgegeben.
R	SO1B	AUSGEBEN3*	GUT1	UNTEREINANDER3
L
M		[MG]	gut	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
R	$GEST-OFF1^*	UND2A	FREUND7*	UNTEREINANDER3	KENNENLERNEN1*	PERSON1*	MEHR1
L
M		und	freunde		kennenlernen		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R	EIGENTLICH1B*	GLÜCK1	FAMILIE4	UNTEREINANDER3	ICH1	KEIN3*	PROBLEM1*
L
M	eigentlich	glück	familie		ich	kein	pro{blem}
1212611 1212611 | 18-30w    Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
R	UNTEREINANDER3*	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3	AUCH3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		durch	[MG]	[MG]	auch	ein	[MG]»
1183035 1183035 | 31-45w    Normalerweise hätte Deutschland gewonnen, aber mit dem Schiedsrichter stimmte was nicht und deshalb fragte man sich, ob er bestochen wurde.
R	STIMMT1A*	FÜR1*	BEZAHLEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF1^
L
M	stimmt nicht	für	bestechung
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ich hatte eine neue Idee für uns alle, nämlich untereinander zu chatten.
R	$GEST-OFF1^	GELD1A^*	CHAT1B*	UNTEREINANDER3	CHAT1B
L
M			chatten		chatten
1431428 1431428 | 31-45w    Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
R	DROGE1A	GELD1C*	KLAUEN1	UNTEREINANDER3	VERSCHIEDENES1*
L
M	drogen	geld
1212611 1212611 | 18-30w    Durch das Miteinander.
R				UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF1^
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Alle aus der Region.
R				UNTEREINANDER3*	ODER1*	PARALLEL1A^
L
M						[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Das war ein absolutes Glück.
R			GLÜCK2*	UNTEREINANDER3*
L					$INDEX1
M			glück
1181159 1181159 | 31-45m    Nach ein paar Telefonaten gab es dann doch noch eine Erfolgsmeldung:
R			TELEFONIEREN1*	UNTEREINANDER3*	ERFOLG1
L
M					[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
R	MEIN1*	GESCHWISTER2A*	ICH1	UNTEREINANDER3*	GEBÄRDEN1G	FERTIG1B
L
M	mein	bruder schwester
1414123 1414123 | 31-45m    Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
R	NÄCHSTE1	WAS1B*	UM2C^*	UNTEREINANDER3*
L
M		was machen	anders
1212611 1212611 | 18-30w    Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
R	WIE-VERGLEICH3B*	GUT1*	VERSTEHEN1*	UNTEREINANDER3*	GUT1*	SCHON1B
L
M	wie	gut	verstehen		gut	schon
1245390 1245390 | 61+m    Die sind gleich gut im Gebärden untereinander, das ist toll!
R		GLEICH1A*	GEBÄRDEN1D*	UNTEREINANDER3*	SUPER1	$GEST-OFF1^
L
M		gleich	[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Die Gebärden hat sie dann immer dazu benutzt.
R		KANN1*	$INDEX1	UNTEREINANDER3*	MIT1A*	DABEI1A	GEBÄRDEN1B*
L
M		kann			mit	dabei
1431224 1431224 | 31-45m    Alle haben unterschiedlich gebärdet.
R		GEGEN3A^*	ANDERS1	UNTEREINANDER3*	WIMMELN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			anders
1428225 1428225 | 46-60m    Aber ich habe mich dagegen gewehrt und nach einigen Gesprächen hat es geklappt.
R	ALLE2B	ICH1	SCHUTZ1A	UNTEREINANDER3*	KLAPPT1*
L
M					klapp klapp
1430396 1430396 | 46-60m    Wir gingen alle hinauf, um uns umzuziehen, Zähne zu putzen, uns zu sortieren und uns in die Betten zu legen.
R	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	PUTZEN-ZÄHNE2	UNTEREINANDER3*	GEHEN2A*
L
M			zahnp{utzen}
1249376 1249376 | 46-60m    Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
R	KLAGEN-LEID1	$INDEX1	BEREICH2A^*	UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1A	DASSELBE4
L
M	geklagt				fern{seher}	selbe
1292458 1292458 | 18-30m    Da geht es nicht um die Familie.
R	NICHT3A	WEGEN2B	FAMILIE1*	UNTEREINANDER3*
L
M	nicht	wegen	familie
1176340 1176340 | 18-30w    Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
R	DARUM1	$INDEX1	SCHLESWIG1*	UNTEREINANDER3*	BASTELN1B^*	ÜBER1	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	darum		schleswig			über	über
1212611 1212611 | 18-30w    Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
R	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	UNTEREINANDER3*	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3
L
M	auch	auch			durch	[MG]	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
R	MEHR3*	HÖREND1A	WELT1	UNTEREINANDER3*	KLAR1A*	WENN1A	BERUF4*
L
M	mehr mehr	hörende	welt		klar	wenn	beruf
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
R	NUR2B	DASSELBE2A	STADT2*	UNTEREINANDER3*	AUCH1A	NEU4A*	GESICHT1
L
M	nur	selbe	stadt		auch	neu	gesicht
1976261 1976261 | 61+w    In den Ferien habe ich sie alle besucht.
R	ICH1	BESUCHEN1B		UNTEREINANDER3*
L			AB1A^*
M	ferien	tante	alle
1246100 1246100 | 18-30m    Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
R	HIER1	VIEL1A	KENNEN1A	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^
L
M		viel	kennen		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Dafür war ich ihnen dankbar.
R	DANKBAR1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*	UNTEREINANDER3*	$GEST^
L
M	dankbar			[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
R	$GEST-OFF1^*	MEIN1*	ELTERN1B	UNTEREINANDER3*	WIE-FRAGE2*	KOMMUNIKATION1A
L
M		meine	eltern		wie	kommunika{tion}
1289462 1289462 | 46-60m    Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
R	KANN2B	$GEST-OFF1^*	PSYCHOLOGIE1A	UNTEREINANDER3*	ICH2	FREI2A	GEBÄRDEN1D
L
M	kann		psych{ologie}			frei
1430396 1430396 | 46-60m    Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
R	FAMILIE1*	DA1*	$INDEX1*	UNTEREINANDER3*
L
M	famil{ie}
1418858 1418858 | 31-45m    Bei Gehörlosen ist es oft so, dass sie sich untereinander wild durcheinander unterhalten, das ist typisch für Gehörlose, dann fühlen wir uns wohl.
R	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOHL1*	UNTEREINANDER3*
L
M	typisch		wohl
1212611 1212611 | 18-30w    Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
R	WENN1A	BERUF4*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	UNTEREINANDER3*
L
M	wenn	beruf	zu tun	unter
1290121 1290121 | 31-45m    Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
R	APPLAUS1*	GRUPPE1A^*	HURRA2*	UNTEREINANDER3*
L
M

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14641	ALLE2C^		∅
46666	ALLE2C		alle
10307	UNSER1A		unser
8433	WIR1A		wir
8964	UNTEREINANDER3		[MG]