GELD1A^

	
	119

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GELD1A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung.
r		DACH1A*	MANAGER2	GELD1A^	VERSCHIEDENES1^*	BEREIT2A	ABMACHEN1
l	OBEN5
m	oben	dach	manager	[MG]	[MG]	bereit
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2	SO1A*		MINDESTENS2*	MINI12*	ENDE8
l				GELD1A^
m	[MG]	elektronik				mini{mum}
1184089 nue01 \| 61+m Für die Medien ist das ein sehr gutes Geschäft.
r		FÜR1	MEDIEN3	GELD1A^	GUT1	$INDEX2
l
m		für	medien	geschäft	sehr	gut
1184089 nue01 \| 61+m Die Zeitungen haben dadurch ein gutes Geschäft gemacht.
r			ZEITUNG1A	GELD1A^	$INDEX2
l
m			viel	mach	geschäfte
1182062 stu12 \| 46-60f Und billig war es.
r				GELD1A^	$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1
l
m				billig		billig
1182062 stu12 \| 46-60f Und billig war es.
r		GELD1A^	$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1
l
m		billig		billig
1414503 ber05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r			$INDEX1	GELD1A^*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*
l
m			und		plötzlich	mein	tochter
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich hatte eine neue Idee für uns alle, nämlich untereinander zu chatten.
r	IDEE2A	ICH1*	$GEST-OFF1^	GELD1A^*	CHAT1B*	UNTEREINANDER3	CHAT1B
l
m	idee	[MG]			chatten		chatten
1184536 nue03 \| 46-60m Man muss suchen, wo man sparen kann.
r			ICH1*	NOCH5	SUCHEN1*	$INDEX1	SPAREN3
l				GELD1A^*	WO1A*
m			muss	noch	wo		sparen
= BEZAHLEN8A (30 Tokens)
	Mund: bezahlen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bezahlen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, ich muss die Dolmetscher nicht selbst bezahlen.
r	ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A	BEZAHLEN8A
l
m		dolmetscher	nicht	bezahlen
1204239 stu05 \| 61+m Sie zählen als Mitglied der Familie und bezahlen so nur einmal den Beitrag.
r		RUND13A^	EINMAL1A	BEZAHLEN8A	NICHT-MEHR1A
l
m		familie	einmal		bezahlen
1210997 mue13 \| 46-60m Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
r	WOLLEN5	RESERVIEREN1*	MUSS1	BEZAHLEN8A	MIETE2	RAUM1B*	MIETE2
l
m	wollen		muss	bezahlen	miete	raum	miete
1291164 mst08 \| 61+f Wie viel musstet ihr denn bezahlen?
r				BEZAHLEN8A	MUSS1	EINTRETEN2A*	BEZAHLEN8A
l
m				wie viel	muss	eintritt	zahlen
1291164 mst08 \| 61+f Wie viel musstet ihr denn bezahlen?
r	BEZAHLEN8A	MUSS1	EINTRETEN2A*	BEZAHLEN8A
l
m	wie viel	muss	eintritt	zahlen
1291164 mst08 \| 61+f Wenn du einen Orden bekommst, musst du dem kompletten Elferrat einen ausgeben. [Der Elferrat bildet das Parlament des Narrenreiches beim Karneval]
r	$NUM-TEEN2B:1d	ALLE2A^*	MUSS1	BEZAHLEN8A
l
m	elf		muss	selber bezahlen
1248941-… goe08 \| 18-30f Wer bezahlt die Zugfahrt, damit alle zusammenkommen?
r		BEZAHLEN8B	WER3	BEZAHLEN8A	BEZAHLEN1	ZUG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		wer		bezahlt		zug
1430592 koe17 \| 61+f Bezahlen?
r
l				BEZAHLEN8A
m				bezahlen
1249620 mvp01 \| 18-30m Die sollen bezahlen.
r			$INDEX1	BEZAHLEN8A	$INDEX1*
l
m				bezahlen
1249620 mvp01 \| 18-30m Die mit einem CI bekommen die Batterien umsonst von der Krankenkasse.
r	KOSTEN2B	FREI1*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8A
l
m		frei	krank{en}ka{sse}	bezahl
1249620 mvp01 \| 18-30m Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
r	MÖGEN4*	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN8A
l
m	…	frei	[MG]	bezahl
1177860 sh05 \| 61+m Sie verdienen nichts.
r			WIE1A	BEZAHLEN8A	WIE-FRAGE3	$GEST-OFF1^
l
m			w{ie}	bezahlen	wie
1584855 lei13 \| 46-60m Das müsse ich aber bezahlen.
r			DU1^*	BEZAHLEN8A
l
m			aber	bezahlen
1584411 lei11 \| 31-45f Aber das muss schon bezahlt werden.
r	ICH1	SCHON1B*	$INDEX1	BEZAHLEN8A	$INDEX1
l
m	ab{er}	schon		bezahlen
1184145 nue01 \| 61+m Viele wollen das nicht bezahlen.
r
l		VIEL9	WOLLEN7	BEZAHLEN8A
m		viele	wollen nicht	bezahlen
1184145 nue01 \| 61+m Der Deutschen Bahn ist das zu teuer.
r
l			ZUG3^*	BEZAHLEN8A
m			bahn	teuer bezahlen teuer bezahlen
2025500 ber13 \| 46-60m Bei dem einen läuft es ganz okay, auch finanziell.
r	VEREIN2A*	GUT1*	ENGAGIEREN-SICH2	BEZAHLEN8A
l
m	verein	gut	[MG]	bez{ahlen}
1291243 mst09 \| 31-45f Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r	DU1*	URLAUB1*	OHNE1B*	BEZAHLEN8A	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ZUKUNFT1B*
l
m	…		ohne	bezahlen		bedeutung	zukunft
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber die Gebühren dafür muss ich selbst bezahlen.
r		MUSS1	BEZAHLEN7^	BEZAHLEN8A	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
1248699 goe07 \| 18-30m In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
r	$INDEX1*	FÜR1*	WENIG9	BEZAHLEN8A	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*
m		für für	wenig	bezahlen
1250279 mvp04 \| 46-60f Da ist das Geld schnell weg.
r				BEZAHLEN8A	AUSGEBEN4
l
m				bezahlen
1177436 sh04 \| 46-60f Aber klar, für mein Hörgerät muss ich selbst bezahlen.
r						$GEST^
l	HÖRGERÄT2	MUSS1	ICH1	BEZAHLEN8A	ICH1
m		muss	[MG]	bezahle		[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
r	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1	BEZAHLEN8A*
l
m	dann aussteigen	eintritt	muss	bezahlen
1585089 lei14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand anderer hat für ihn bezahlt.
r	NICHT3B*			BEZAHLEN8A*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	DORTHIN1^
m				bezahl
1249620 mvp01 \| 18-30m Auf der einen Seite muss man über 18 die Hörgeräte selbst bezahlen.
r		ÜBER1	$NUM-TEEN2A:8d	BEZAHLEN8A*	HÖRGERÄT2*	GEHÖREN1^
l
m		über	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Er bezahlt auch nicht.
r				BEZAHLEN8A*	NICHT5
l
m				bezahlen	braucht nicht
1428472 koe07 \| 61+m Die Krankenkasse bezahlt dem Doktor alles.
r	DOKTOR1	KRANKENKASSE1	KEIN4*	BEZAHLEN8A*	$GEST-OFF1^
l
m	doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
1204239 stu05 \| 61+m Dir wird aber viel gezahlt.
r			DU1	BEZAHLEN8A*
l
m				[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Sie hat das aber abgestritten, weil sie Angst hatte, das Geld zu bezahlen.
r		ABSTREITEN1	ANGST1*	BEZAHLEN8A*	ABSTREITEN1
l
m		[MG]	angst	will nicht	nein nein
1248400 goe05 \| 46-60m Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
r	GELD1C	GEBEN-GELD2A*	WIR1B*	BEZAHLEN8A*
l
m	geld	geld geld		auch bezahlen auch bezahlen
= EINKAUFEN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Einkauf; einkaufen
1292770 mst16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r	SPIELEN1^	NACH-HAUSE2*	$INDEX1*	EINKAUFEN2	$INDEX1
l
m	ferien	nach hause		einkaufen	[MG]
= EURO4 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Euro (Währung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Wegen des Euro ist es teurer geworden.
r			DURCH2A	EURO4	HEBEN1^*
l
m			durch	euro	teuer
1177860 sh05 \| 61+m Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r		PASSEN3*	NICHT1	EURO4*	HOCH7*	EURO4*
l	SAGEN2B*
m	sagt	passt	nicht	euro	teurer	euro
1177860 sh05 \| 61+m Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r	NICHT1	EURO4*	HOCH7*	EURO4*
l
m	nicht	euro	teurer	euro
1177860 sh05 \| 61+m Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			NEIN1A*	EURO4*	HEBEN1^*
m			[MG]	euro	teurer
= FINANZIERUNG2A (13 Tokens)
	Mund: finanzierung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Finanz-; Finanzen; finanziell; finanzieren; finanziert; Finanzierung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
r	EIGEN1D*	HEIM7	PFLEGE1^*	FINANZIERUNG2A
l
m	eigenheimzulage			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	$GEST-OFF1^	KÖRPER1	PFLEGE1*	FINANZIERUNG2A	ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*	$INDEX1
l
m		körperpflege		finanzen
1248941-… goe08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r	$INDEX1	EGAL3*	NEHMEN1A^*	FINANZIERUNG2A	KOSTEN1*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l
m	…	[MG]		wie	kosten	egal	akzep{tieren}
1414312 ber04 \| 46-60m Wir werden auch von der Stadt Berlin finanziell unterstützt.
r			UND5	FINANZIERUNG2A	WERT1B^	FERN1^*	STADT2
l
m			und		finanziell	vom	stadt
1177702 hh04 \| 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
r		PASSEN2	SAGEN1	FINANZIERUNG2A	ABLAUF1A^	$GEST^	FINANZIERUNG2A*
l
m		passt ni{cht}	sagt man				finanzierung
1419370 ber10 \| 18-30m Aber es war so teuer.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	DENKEN1B	FINANZIERUNG2A	TEUER1
l
m	[MG]				teuer
1179389 sh01 \| 18-30m Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
r	PHASE5	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	PHASE5	FINANZIERUNG2A*	WELT1*	FINANZIERUNG2A*	KRISE1
l
m		ein jahr		finanzen	weltfinanzkrise
1179389 sh01 \| 18-30m Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
r	PHASE5	FINANZIERUNG2A*	WELT1*	FINANZIERUNG2A*	KRISE1
l
m		finanzen	weltfinanzkrise
1249302 goe09 \| 61+f Heute ist es zu teuer.
r			HEUTE1	FINANZIERUNG2A*	TEUER2B*	AUF3^
l
m			heute	finanz	teuer
1177702 hh04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^	FINANZIERUNG2A*	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l
m				finanziell	erlaubt		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r	OHNE1B	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2A*	$INDEX1*	MÖGLICH2*
l
m	ohne		ab	finanziell
1210208 mue05 \| 61+f Der finanzielle Schaden, alles war nass in dem schönen Geschäft.
r				FINANZIERUNG2A*	NASS1A*	WAND1A*	SCHÖN3*
l
m					nass		schön
1177702 hh04 \| 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
r	FINANZIERUNG2A	ABLAUF1A^	$GEST^	FINANZIERUNG2A*	$WORTTEIL-IERUNG1B*	PASSEN2	NICHT1
l
m				finanzierung		passt	überhaupt nicht
= GEBÜHR5 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Gebühr
1429964 koe14 \| 61+f Damals waren die Telefonkosten sehr hoch.
r	DAMALS1*	TELEFON1*	ICH2*	GEBÜHR5	STEIGERUNG1^*
l
m	damals	telefon		gebühr	[MG]
= GELD-SCHATZ1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Kostbarkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248090 goe04 \| 31-45m Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
r		AUF-EINMAL1C*	VORSTAND3*	GELD-SCHATZ1*	MEISTER1	HAUPT3^*
l
m		auf einm{al}		schatzmeist		aber
1248090 goe04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r	SCHREIBEN1A	$INDEX2	SCHREIBEN1A*	GELD-SCHATZ1*	MEISTER1*	ZAHL1*	$INDEX1*
l
m				schatzmeist		zahl
= GELD1A (228 Tokens)
	Mund: geld
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Geld; wieviel Geld
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
r		NEU4B*	BEREICH1A^	GELD1A
l	WÜNSCHEN1B
m	wunsch	neu	bürgergeld
1585089 lei14 \| 31-45m Der Grund ist, dass sie noch mehr Geld suchen.
r	$INDEX1	SUCHEN1*	NOCH5*	GELD1A
l
m	suchen		noch mehr	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r	$INDEX1*	WOLLEN1A	ÜBER1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^	TAUSCHEN1*	VERSCHIEDENES1^
l
m		will		geld
1429781-… koe13 \| 61+f Um sparen zu können.
r					SPAREN2	$GEST-OFF1^*
l				GELD1A
m				sparen
1177860 sh05 \| 61+m Schenk ihr lieber Geld.
r			LIEBER1*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			lieber	geld	lieber	geld
1177860 sh05 \| 61+m Schenk ihr lieber Geld.
r	LIEBER1*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	LIEBER1*	GELD1A
l
m	lieber	geld	lieber	geld		lieber	geld
1177860 sh05 \| 61+m Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
r		ICH1	LIEBER1*	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	LIEBER1*	HINEINSTECKEN2*
l
m			lieber	geld	[MG]	lieber	geld
1177860 sh05 \| 61+m Schenk ihr lieber Geld.
r	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	LIEBER1*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	geld		lieber	geld
1179390-… sh01 \| 18-30m Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST^	KIND2*	GELD1A	ZUSCHLAG1*	DENKEN1B	$WORTTEIL-AN1*
l
m			kindergeldzuschlag				antrag
1177860 sh05 \| 61+m Lieber gibst du ihr Geld.
r			LIEBER1	GELD1A	DAZU1*
l
m			lieber	geld
1179390-… sh01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	DORTHIN-GEHEN2*		WOHNUNG1A	GELD1A	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	AMT1C
l		$GEST-OFF1^*
m			wohngeld			einwohneramt
1179390-… sh01 \| 18-30m Mit diesen Anträgen bekomme ich dann so viel Geld wie vorher bei Hartz IV.
r					WIE-VERGLEICH3A*
l				GELD1A		ZURÜCK3*	VORHER1A*
m				geld	wie	zurück	vorher
1250279 mvp04 \| 46-60f In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
r	GUT1	SCHWERBEHINDERUNG1	UNTERSTÜTZEN5*	GELD1A	GEBEN1
l
m	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
r		INHALT3*			KOMPLIZIERT1A
l	$GEST^*		NUR2A	GELD1A		GEHÖREN1^*	$GEST-OFF1^*
m	aber		nur	geld	kompliziert
1179389 sh01 \| 18-30m Die Banken haben das ganze Geld dafür ausgegeben.
r					AUSGEBEN2*	GREIFEN4^*
l			BANK-GELD1*	GELD1A			GELD1A
m			bank		[MG]	[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Die Banken haben das ganze Geld dafür ausgegeben.
r		AUSGEBEN2*	GREIFEN4^*
l	GELD1A			GELD1A
m		[MG]	[MG]	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
r				GELD1A	LOCKER1^	LEHRER2*	GEH-WEG1*
l
m				[MG]		lehrer
1204691 mue01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r	VIEL11*	$PROD	OSTEN1A*	GELD1A	$NUM-EINER1A:1d	ZU9	$NUM-EINER1B:7d
l
m	viel	[MG]	ost	geld	eins	zu	sieben
1179389 sh01 \| 18-30m Die Bank freute sich natürlich, dass sie Kredite aufnehmen konnte.
r					LEIHEN1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l			$INDEX1	GELD1A
m				darlehnen
1179389 sh01 \| 18-30m Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r						LEIHEN1*
l				GELD1A	SEIN-IHR1*		GEBEN-GELD2A*
m				geld		leihen
1184145 nue01 \| 61+m Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt.
r	GELD1C*	VIERECK3A^*	$PROD	GELD1A	$PROD
l
m	geld	geldbeutel		geld
1584855 lei13 \| 46-60m Ja, am ersten Juli wurde dann umgetauscht.
r			$GEST^*	GELD1A	TAUSCHEN1*	$NUM-ORD1:1d	JULI12
l
m				geld geld		erster	juli
1584855 lei13 \| 46-60m Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
r			SAGEN1^	GELD1A	SPAREN1*		AB2*
l						GRENZE1A^*
m				sparen			ab
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r				GELD1A	MANAGER2*	SCHIEF1	ABLAUF1A
l
m				mana{ger}		schief	laufen
1291243 mst09 \| 31-45f Wo soll das Geld dafür herkommen? Wie sollen sie das finanzieren?
r					WO1A	BEZAHLEN2*	GELD1A*
l				GELD1A
m					wo
1179390-… sh01 \| 18-30m Das Heftige war, dass ihm am Ende des Monats acht Euro von seinem Geld abgezogen wurden.
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	MONAT1	GELD1A	GEBEN-GELD1*	$NUM-EINER1A:8d	EURO1
l
m		[MG]	monat	geld		acht	euro
1184536 nue03 \| 31-45m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r	$INDEX2*		EURO2			GUT3*	ZUSAMMENHANG1B*
l		GELD1C		GELD1A	GEBEN-GELD2B*
m	[MG]	geld	euro	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Das sind jetzt die zweiten, die dritten Geldscheine, die ich bekommen habe.
r		$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	GELD1A	SCHEIN1A	ÄNDERN2*
l
m		zweite	dritte	geldschein
1247199 fra16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r	STRENG2	$INDEX1	VIEL1C	GELD1A
l
m	war streng		viel	geld
1418858 ber07 \| 31-45m Sehr gut, das hoffe ich, sonst fehlt das Geld.
r		HOFFEN2B	FEHLEN1A	GELD1A
l
m		hoffen	fehlen	geld
1184164 nue01 \| 61+m Die anderen Spieler haben alle auf ihr Weihnachtsgeld verzichtet.
r	HABEN1	KOSTEN2A*	WEIHNACHTEN4A*	GELD1A	VERZICHTEN1*
l
m	haben		weihnachtsgeld		verzichtet
1177860 sh05 \| 61+m Diesen Job macht er, um etwas Geld zu verdienen.
r		SOLL1*	JOB1A*	GELD1A	VERDIENEN1	GEHÖREN1^*
l
m		soll	job	geld	verdienen	job
1184164 nue01 \| 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r				GELD1A	BAR-BEZAHLEN2	SCHACHTEL1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				geld			wie
1179389 sh01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r	WIRTSCHAFT1B	UMSATZ1			BEZAHLEN1*
l			MIT1A	GELD1A
m	wirtschaft	umsatz	mit	prämie
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich weiß, dass diejenigen, die einen Ein-Euro-Job haben, sowieso noch zusätzlich Geld bekommen.
r	EINTRETEN1^*	ARBEITEN1*	PLUS1	GELD1A	AUFSTOCKEN1B	SOWIESO1*	$GEST-OFF1^*
l
m		arbeiten	plus	geld		sowieso
1247199 fra16 \| 46-60f Sie bekamen das Geld und ihre Schulleistung ging bergauf.
r				GELD1A	BEKOMMEN2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				geld	bekommen		aber
1290996-… mst08 \| 61+f Das war wegen des Geldes.
r				GELD1A	$GEST-OFF1^
l
m				geld
1179389 sh01 \| 18-30m Entweder denken sie nur an den Gewinn und daran, durch die Prämien noch mehr Geld zu bekommen.
r		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	DENKEN1B			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
l	GEWINN1			GELD1A	ICH1
m	gewinn	[MG]	denk	geld		[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Wie wenn man mit dem Geld das Kind provozieren möchte.
r		WIE-VERGLEICH3A	PROVOZIEREN1*	GELD1A	$GEST-OFF1^*
l
m			provo{zieren}
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab dem Fahrer gesagt, dass ich kurz Geld holen gehe.
r	MOMENT2*	ICH1*	GEHEN1A*	GELD1A	HOLEN1A*	SAUBER1*
l
m				geld		sauber
1176846 sh03 \| 46-60f Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
r	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	BAND4A*	ALLES1C*	GELD1A	WERFEN1^*
l
m			alles	geld	spen{den}
1583964 lei09 \| 31-45f Dann bin ich zum Taxi und habe den Fahrer bezahlt.
r	ICH2			GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$PROD	ICH1			GLATT1^*
m				geld
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r		VERDREHT1^	GRUND4B		WENIGER-WERDEN1*		STREITEN1A*
l	BEREICH1A*			GELD1A		MEISTENS1A
m			grund	mehr geld		meistens	streit
1291892 mst12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	GELD1A	SPENDEN2A*
l
m		amerika		geld	spenden
1291243 mst09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen.
r	LEUTE2*	ALLE2B*	MEISTENS1B	GELD1A	HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	$PROD
l
m			meist{ens}	geld	[MG]	bar	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Das Geld/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GELD1A	$LIST1:1of1d*
l
m				geld
1291243 mst09 \| 31-45f Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
r		ACHTUNG1A^*	BEKOMMEN1	GELD1A	RENTE5*	BEKOMMEN3	GELD1C
l
m		bekommen		geld	rente	bekommen
1245820 fra09 \| 31-45m Außerdem gibt es kein Problem, da klar ist, wie viel Geld mir maximal zur Verfügung steht.
r		$LIST1:2of2d	PROBLEM2B*	GELD1A	ABMACHEN1	MAXIMUM3
l
m			kein problem			maximum
1584855 lei13 \| 46-60m Ja, hundert Euro.
r				GELD1A	$NUM-HUNDERTER1:1	EURO1
l
m				geld	hundert	euro
1177918 sh05 \| 61+m Und der hat ja auch viel Geld.
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^	GELD1A	DA1*
l
m				geld	da
1584855 lei13 \| 46-60m Ich glaube, uns wurde Geld geschenkt.
r		GLAUBEN2A*	SCHENKEN2	GELD1A
l
m		glaube	schenken	geld
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r	VOLL2A	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1	GELD1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	voll	bez{ahlen}	krankenkasse
1291243 mst09 \| 31-45f Sie fiel mit ihrem Rollator um, ihr wurde Geld gestohlen und dann war es weg.
r		$PROD	KLAUEN1*	GELD1A	AUFLÖSUNG1A^
l
m		[MG]	[MG]	geld	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r				GELD1A	$ALPHA1:D	MARK2*
l							$INDEX1
m				geld	d-mark
1177918 sh05 \| 61+m Das war moderat.
r				GELD1A	GLEICH9^
l
m				geld	normal
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	ICH1	MEIN1	GELD1A	LOHN3^	UND2A	GEHÖREN1^
l
m				geld		und
1176846 sh03 \| 61+f Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r	WOLLEN7*	VERSTEIGERUNG1	DAZU1*	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN4*		GEBEN-FESTHALTEN4*
l						$INDEX1
m	will	versteigern		geld	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r	NEIN6	GELD1A*	VIERECK2^*	GELD1A	$PROD	$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4
l
m		geld	umschlag
1211531 stu04 \| 61+m Denen fehlte das Geld.
r				GELD1A	FEHLEN1A*
l
m				geld
1420216 ber14 \| 18-30f Meine Mama hat noch DDR-Geld und das hat sie mir noch gezeigt.
r		ZEIGEN1A*
l	DA1*		DDR4	GELD1A
m	da	zeig	d-d-r	geld
1420216 ber14 \| 18-30f Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
r	PARIS1*				SCHEIN1B*	NOCH4B	DA1*
l		FRÜHER1*	ALT4B	GELD1A
m	paris	früher	alt	geld		noch	da da
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	AUCH3A*	GEBEN2*	GELD1A
l		$INDEX1*
m		auch	gibt	geld
1584855 lei13 \| 46-60m In allen Orten nahe der Mauer bekommt man das Geld.“
r	MAUER1B*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1A
l
m	mauer		bekommen	geld
1290996-… mst08 \| 61+f Das ist doch teuer.
r				GELD1A
l
m				kein geld
1290996-… mst08 \| 61+f Das ist zu teuer um dorthin zu gehen, ich hab doch kein Geld.
r	ICH1*	FAHREN3*	ICH1	GELD1A
l
m		[MG]	ich habe	kein geld
1584855 lei13 \| 46-60m Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
r		SAGEN1	SCHENKEN2*	GELD1A	BALD1^*	DANN7	BALD1^*
l		$INDEX1*
m		sagen	schenken	geld		bis dann
1433410 mue07 \| 18-30m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r	ELTERN1A	INTERESSE1A*	$ORAL^	GELD1A	$GEST-OFF1^*	GELD1C	DA1
l						$GEST-OFF1^*
m	eltern		o{der}	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
r	WIE-FRAGE2*		UND2A*	GELD1A	WO1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l		HOLEN1A
m	wie	holen	und	geld	wo	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$PMS*	TRAGEN1^	$INDEX1	GELD1A	DABEI1A
l
m	…			geld
1182801 stu16 \| 31-45f Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
r		HOFFEN2A*	MEIN1	GELD1A	GUT1	LEBEN1C*	ÜBER1
l
m		hoffen	mein	geld	gut		überleben
1204694 mue01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^	GELD1A	$GEST-OFF1^	AUSHALTEN3*	ODER1*
l
m		welt		[MG]			oder
1291243 mst09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SUCHEN1*	GELD1A	BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:1d	TOPF4
l
m	empfehlen		suchen	geld	[MG]	ein	topf
1180724 hb03 \| 31-45f Das mit dem Geld meine ich nicht.
r			ABER1*	GELD1A	MEINUNG1B	SEIN-IHR1*
l
m					mein	nicht
1184089 nue01 \| 61+m Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt.
r	ALT3	KIND2*	ICH1*	GELD1A	SAMMELN1^*	$ORAL^	BRINGEN1A^
l
m	jahre alt			geld	gesammelt	für	albert schweitzer
1290126 mst04 \| 31-45m Früher war es besser, denn man hatte Geld zur Verfügung.
r		FRÜHER1*	BESSER2*	GELD1A	GEBEN-GELD1*	BESSER2*
l
m			[MG]			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	ICH2	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*	GELD1A	VERDIENEN1*	ICH2	EGAL3*
l
m		egal	haupt{sache}	geld	ver{dienen}		egal
1182801 stu16 \| 31-45f Also einen Briefumschlag, in dem die Scheine waren?
r		$INDEX1*	BRIEF1B	GELD1A	$PROD
l
m			brief	geld
1182801 stu16 \| 31-45f Also Bargeld.
r			BAR-BEZAHLEN3	GELD1A
l
m			bargeld
1290126 mst04 \| 31-45m Woher soll das Geld kommen?
r		BEHÄLTER2^	$INDEX1*	GELD1A	WOHER1	$GEST-OFF1^
l
m					woher
1211531 stu04 \| 61+f Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
r	ICH1	DENKEN1B	WIR1A*	GELD1A	LOHN1*	ABZIEHEN2A*	FÜR1*
l
m	ich	denke	wir	lohn		abziehen	für
1290126 mst04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r	WARUM1^*	$INDEX1	IMMER4A*	GELD1A	HOLEN1B	$INDEX1*	LOCH1B
l
m	[MG]		immer		holen		loch
1204694 mue01 \| 61+f Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
r	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A	GELD1A	GEBEN-GELD5	RENTE4	GEBEN1*
l
m	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld		rente
1584855 lei13 \| 46-60m Wir freuten uns schon sehr darauf, das Geld zu holen und dann leuchtete diese rote Lampe.
r		GENAU4	HURRA2*	GELD1A	HOLEN2*	ENTTÄUSCHT3*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m		[MG]	hurra	geld	holen		rot
1247641 goe02 \| 61+m Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r				GELD1A	LOHN1	HOCH4A*	$GEST-OFF1^*
l
m					lohn	hoch
1584855 lei13 \| 46-60m Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“
r		WESTEN1B	DORT1	GELD1A	BRAUCHEN1	ICH2
l
m		westen		geld	brauchen
1210763 mue04 \| 18-30m Das Zugfahren war ganz schön kostspielig.
r		ZUG2B*	SEHR6	GELD1A	AUSGEBEN2*	$GEST-OFF1^
l
m		zug	[MG]		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	SITZEN1A*	EMPFEHLEN1A*	SUCHEN1*	GELD1A	MENGE3^*	$PROD
l
m		empfehlen	suchen	geld
1427368 koe02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r	GRÜSSEN1*	SAGEN1^	GRÜSSEN2	GELD1A
l
m			begrüßungsgelder
1220195 hb05 \| 61+f Wenn später mal die Krankenkassen kein Geld mehr haben, können auch keine CIs mehr implantiert werden.
r	WENN1A	SPÄTER3	KRANKENKASSE1	GELD1A	CI1	KANN2A*
l
m	wenn	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich zu viel Geld ausgeben würde, wenn ich das alles mal durchrechne.
r		ICH1	GEFÜHL3*	GELD1A	AUSGEBEN2*	SEHR7	VIEL1C
l
m			[MG]			[MG]	viel
1428472 koe07 \| 61+m 20000 Euro sind viel Geld.
r		$NUM-ZEHNER1:2	$NUM-TAUSENDER1:5	GELD1A
l
m		zwanzigtausend		viel geld
1210208 mue05 \| 61+f Wegen des Geldes.
r
l				GELD1A
m
1220195 hb05 \| 61+f Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r	IMMER4A*	SAGEN3*	KRANKENKASSE1	GELD1A	LOCH1B*
l
m	immer	sagt	krankenkasse	kein geld	loch loch
1429310 koe11 \| 31-45f Wo sollte das Geld dafür herkommen?
r				GELD1A	WO1A	GELD1A
l
m					wo
1429310 koe11 \| 31-45f Wo sollte das Geld dafür herkommen?
r		GELD1A	WO1A	GELD1A
l
m			wo
1204691 mue01 \| 61+f Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF1^	GELD1A	BEZAHLEN2	NICHT-MEHR1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r	DU1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A	BEZAHLEN1*	$INDEX1
l
m		arbeitslosengeld
1177436 sh04 \| 46-60f Hauptsache, sie verdienen gutes Geld.
r				GELD1A	$PROD	STIMMT1A	$GEST^
l
m				geld		stimmt	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Da er dachte, dass sein Lohn, 2000 Euro, auch für die Rente gilt, aber da bekommt er eben nur 1000 Euro, das hat ihn wütend gemacht.
r		DENKEN1A	$INDEX1	GELD1A	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m		warum	denken	lohn			zweitausend
1582205 lei01 \| 18-30m Ein Solidaritätszuschlag.
r					$ORAL^
l				GELD1A
m				geld	solidaritätszu{schlag}
1182801 stu16 \| 31-45f Vielleicht nach sieben Jahren, brach ich den Vertrag ab und bekam mein Geld zurück.
r	VIELLEICHT1	JAHR1B*	ABBRUCH1	GELD1A	ZURÜCK1A
l
m	vielleicht	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
1204239 stu05 \| 61+m Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
r	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	KLAR1B	KLAR1A*	GELD1A	RENTE6	WENIG1*	KLAR1B*
l		$GEST-OFF1^*
m	[MG]	klar		lohn	rente	[MG]	klar
1204691 mue01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	SPORT3A	$GEST^	$GEST^	GELD1A	BEZAHLEN3^*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	sport			geld
1177702 hh04 \| 46-60m Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r	$GEST^	EINFACH1	SPITZ-OBEN2A^*	GELD1A	$GEST^
l
m		einfach		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme ein wenig mehr.
r			ICH1	GELD1A	$ORAL^	MEHR8B	ICH1
l
m					bisschen	mehr
1582399-… lei02 \| 61+f Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
r	$ORAL^	KEIN7A	MEIN4	GELD1A	LASSEN1*
l
m	aber	kein	mein mutter	geld	lass
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
r					STIMMT2*	TROTZDEM3*	MANGEL1
l	ICH1	WUNDERN1*	WENN1A*	GELD1A
m	[MG]			geld	stimmt	trotz{dem}	mangel
1220195 hb05 \| 61+f Mein Vater hatte viel Geld.
r	VATER1*	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1C	GELD1A	$INDEX1*
l
m	vater		viel	geld
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r	WOLLEN2*	DENKEN1B	MUSS1	GELD1A	SPAREN2	WERFEN1*
l							DU1*
m	will		muss	geld	sparen
1291164 mst08 \| 61+f Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
r	$GEST^	$ORAL^	STIMMT1A*	GELD1A	MEIN1	$GEST-OFF1^
l					ICH2
m	aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
r	BEKOMMEN3*	BEZAHLEN3^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GELD1A	RENTE1	ICH1	ACHTUNG1*
l
m	mark	abfindung			rente
1220195 hb05 \| 61+f Die Ärzte brauchen Geld.
r	$INDEX1	ARZT1	BRAUCHEN1	GELD1A
l
m		arzt	brauch	geld
1248862 goe07 \| 18-30f Ja, Griechenland hat ein Schuldenloch, hm.
r		JA2	GRIECHENLAND1*	GELD1A	LOCH1B	GENAU-DAS1*
l
m			griechenland	schuldenloch		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A	GELD1A	$INDEX1	GELD1A
l
m	athen	griechenland		korruption	korruption		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A	GELD1A	$INDEX1	GELD1A	$GEST-OFF1^*
l
m	griechenland		korruption	korruption		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	GELD1A	GELD1A	$INDEX1	GELD1A	$GEST-OFF1^*
l
m	korruption	korruption		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Die haben kein Geld. Es gibt kein Geld, kein Geld.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^	GELD1C*	$GEST-OFF1^
l
m			kei{n} kein	kein geld kein geld	kein geld	kein geld
1177860 sh05 \| 61+m Eine Finanzierungslücke, so ist das.
r				GELD1A	LOCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m				geld	loch
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	KOSTEN1*		AUCH3A*	GELD1A	WOHNUNG1A*	GELD1A	AUFZÄHLEN1A
l		$INDEX1
m	kosten		auch	geld	wohngeld
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	AUCH3A*	GELD1A	WOHNUNG1A*	GELD1A	AUFZÄHLEN1A	DURCHSUCHEN1^
l
m	auch	geld	wohngeld			[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	AUTOMATISCH1B	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1	GELD1A	$GEST^
l
m	automatisch			geld
1177860 sh05 \| 61+m Ich möchte mitbestimmen was mit meinem Geld geschieht, aber was sie im Rententopf damit machen, das kann ich nicht sehen.
r			ICH1	GELD1A	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF1^
l
m				geld		bestimmen
1184536 nue03 \| 46-60m Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.
r	EINFACH1	JETZT1	$GEST^	GELD1A	VIEL4	WERFEN1*
l
m	einfach	jetzt			viel
1177702 hh04 \| 46-60m Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
r		KLAR1B*	DURCH2A	GELD1A	$INDEX2*	KAPUTT4*	$GEST^
l
m		klar	durch	geld		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Für die Goldmedaille habe ich ihm dann etwas Geld gegeben.
r	KEINE-AHNUNG1^*	ALT12A	ICH1	GELD1A	GEBEN-GELD4*	SCHENKEN2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	??	alt	für	geld	[MG]	schenke
1248400 goe05 \| 46-60m Es ist besser, als wenn die da oben das ganze Geld ausgeben.
r	ALS4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	GELD1A	AUSGEBEN2*
l
m	als			geld	ausgeben
1250972 mvp07 \| 31-45f Der Chef muss schauen, wie die finanzielle Lage ist.
r	CHEF1B	FÜR1	SEHEN1^*	GELD1A	UNTERSCHIED1B*
l
m	…	für	aus{sehen}		unter{schiedlich}
1247205 fra16 \| 46-60f Im Jahr, wie viel bezahlst du?
r			JAHR1B	GELD1A	BEZAHLEN7*	DU1*
l
m			im jahr	wie viel	bezahlt
1184145 nue01 \| 61+m Geld.
r
l				GELD1A
m
1184145 nue01 \| 61+m Die [Deutsche] Bahn hat kein Geld.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	BAHN1*	GELD1A	$GEST-OFF1^
l
m			bahn		pleite
1220195 hb05 \| 61+f Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
r	NICHT3B*	ARZT1	ARBEITEN2	GELD1A	$GEST^
l
m		arzt	kein arbeit	kein geld
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
r	TECHNIK1*
l		DU1	VIEL1A	GELD1A
m	…		viel	geld
1290581 mst06 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass es ja dort die Eurokrise gibt.
r			KRISE1			KRISE1	$GEST-OFF1^
l	ICH2	ERFAHREN1B		GELD1A	EURO1
m		erfahren	krise	geld	eurokrise
1582205 lei01 \| 18-30m Auch wegen des Geldes, das stimmt.
r		GUT1	JA1A	GELD1A	AUCH1B	WEGEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		gut			auch	wegen
1289910 mst03 \| 18-30f Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r	STUNDE2B*	FLUGZEUG2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A	SCHADE1*	NICHT3A
l
m	eine stunde		nicht schlimm	geld	schade
1584855 lei13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r	$GEST-NM^	FINDEN1A^*	OSTEN1B	GELD1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m		[MG]	ostgeld		glaube		fünfzig
1289910 mst03 \| 18-30f Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r	WOCHE1B*	WIMMELN1^	FORT1^*	GELD1A	RAUSSCHMEISSEN1
l
m	zwei wochen		zurück	geld
1181455 stu08 \| 61+f Der ist so teuer, da ist das Geld ganz schnell weg.
r				GELD1A	VERSCHWENDEN1*
l
m					[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r	ICH2	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1	GELD1A	$INDEX1	ANDERS4*	EURO1*
l
m		etwas		geld euro		andere	euro
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	EURO2*	$INDEX1*	GELD1A	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m	fünfzig	euro	zu viel				fünfzig
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich zahle zum Beispiel 50 Euro als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
r	$INDEX1	BESCHEID1A	DEIN1	GELD1A	LEER8
l
m	selbst		dein	geld	alle
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
r				GELD1A			BEZAHLEN3^*
l					ANDERS6*	SUCHEN1*
m				[MG]	anders	suchen	sponsor
1177860 sh05 \| 61+m In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	AMERIKA5	DRUCK1B*	GELD1A	LOHN3*	GEBEN-GELD2A*
l	$INDEX1
m	wie	amerika	druck	geld	[MG]	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Dafür wird das Geld in die Zukunftsversicherung einbezahlt.
r
l			ABER1*	GELD1A	GEBEN-GELD2A^*	ZUKUNFT2*	VERSICHERUNG1
m			aber	geld		zukunftsversicherung
1180097 hb07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r	BERUHIGEN3*		BERUHIGEN3		SPAREN2		$GEST-OFF1^
l		TRINKEN2B		GELD1A		$INDEX1
m		[MG]			sparen
1210763 mue04 \| 18-30f Das geht aber erst, wenn ich genug Geld habe.
r			BIS1	GELD1A	STIMMT1B*	KLAR1A*	DANN1A
l
m			bis	geld	stimmt stimmt	klar	dann
1177860 sh05 \| 61+m Deutschland spart so auch Geld.
r	DEUTSCH1*	HIER1	$ORAL^	GELD1A	SPAREN2
l
m	deutschland		auch	geld	sparen
1177860 sh05 \| 61+m Es wird Geld gespart.
r				GELD1A	SPAREN2	WENIGER-WERDEN1
l
m				geld	sparen sparen	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Ja, ich wundere mich auch, wie das finanziert werden soll.
r			WIE-FRAGE2		WIE-FRAGE2
l	ICH1	WUNDERN1*		GELD1A
m		[MG]	wie	geld	wie
1290581 mst06 \| 18-30m Woher wollen sie das Geld und die Zuschüsse nehmen?
r					SCHAFFEN1C*	ZUSCHUSS1*
l				GELD1A			ICH1
m				geld	schafft	zuschuss
1245820 fra09 \| 31-45m Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht.
r	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	UNTERSTÜTZEN1A	GELD1A	LEIHEN1*	GEBEN-GELD2A*
l
m	landesverband		[MG]	geld	leihen
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
r		WENN1A*	REICH1A	GELD1A	DA1	REICH1A*	GUT1
l
m		wenn	[MG]	geld	da	[MG]	gut
1585089 lei14 \| 31-45m Der Idiot hätte aufhören sollen, er hat genug Geld.
r	LIEBER1*	ENDE3	$GEST-ABWINKEN1^	GELD1A	DA2
l
m		schluss			da
1181455 stu08 \| 61+f Na ja, alle schauen nur auf das Geld, egal.
r					$GEST-OFF1^
l	ALLE1A*	SCHAU-MAL1*	AUF-PERSON1	GELD1A		ICH1	NEIN3B^
m	alle	schauen	auf	geld			egal
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
r	ABER1	NICHT3A	LANG-ZEIT1D*	GELD1A	AUSGEBEN4
l
m	aber	nicht	zu lange	geld
1289910 mst03 \| 18-30f Und man kann noch Geld sparen.
r				GELD1A	SPAREN2
l
m				geld	sparen
1289910 mst03 \| 18-30f Man hat mehr Geld und kann mehr sehen.
r			MEHR1	GELD1A	$GEST^	KANN2A^	MEHR1
l
m			mehr	geld		und	mehr
1179224 hh08 \| 46-60f Damals, 1980, wurde sich eher aufs Geld konzentriert.
r	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-ZEHNER2B:8d*	KONZENTRIEREN1*
l				GELD1A
m	neun{zehnhundert}achtzig			geld
1181455 stu08 \| 61+f In der Nacht wollte er dort übernachten, aber er hatte kein Geld.
r	SCHLAFEN2^
l		SCHLAFEN3^*	$INDEX1	GELD1A
m	übernachten	früh		kein geld
1290754 mst07 \| 46-60m Die werden finanziell mehr unterstützt.
r			MEHR1	GELD1A	GEBEN-GELD1*
l
m			mehr	geld
1250279 mvp04 \| 46-60f Irgendwas mit Dolmetschen – wenn man Probleme mit Geld hat/
r	BESCHEID1A	$INDEX1*	PROBLEM1	GELD1A	$GEST-OFF1^
l
m			problem	geld
2025500 ber13 \| 31-45f Wir bekommen doch Gehörlosengeld.
r	WIR1B	BEKOMMEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A
l
m		bekommen	gehörlosengeld
1290754 mst07 \| 46-60m Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
r	HOLEN2	HIER1	SPORT4B	GELD1A	SAMMELN3*	UND-SO-WEITER5*
l
m	holen		sport	geld		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	ODER4B*	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A	ODER4B	VERKNÜPFEN1A^
l
m	oder		pflegegeld
1246772 fra14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r				GELD1A	$GEST-OFF1^	GELD1C	RAUM1B
l
m							raummiete
1177436 sh04 \| 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
r					WUCHER1*	BAUEN1*
l			NUR2B*	GELD1A			FÜR1*
m			nur	geld	wuchern	bau bau	für für
1431896 sh08 \| 46-60m Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
r			MEINUNG1A	GELD1A	GEBEN-GELD1^*	$INDEX1	TEUER1*
l
m			was meinen	geld		[MG]	teuer
1582205 lei01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r	UNTERSTÜTZEN5*	GEHÖREN1^*			UNTERSCHIED1C^
l			WESTEN2B	GELD1A
m	unter{stützung}	auf	westgeld
1431896 sh08 \| 46-60m Die wollen ja meistens sparen.
r		MASS-VERTIKAL2A^	MEISTENS1B	GELD1A	SPAREN2
l
m			meist	sparen
1246329 fra12 \| 61+m Erinnerst du dich noch an die vielen Rabattmarken von damals?
r	DAMALS1*	VIEL1C	MARKE1^	GELD1A	KLEIN4A^*	$INDEX1*
l
m	damals	viel	rabattmarken
1428472 koe07 \| 61+m Geld macht krank.
r				GELD1A	KRANK1
l
m				geld geld	krank
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
r
l			HEISSEN4	GELD1A	$PROD	MELDUNG1	HEISSEN4
m			heißt	geld	[MG]	meld	heißt
1178939 hh07 \| 31-45f Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
r	DURCH2B	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1A	GELD1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A
l
m		auch		geld
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal sagen Ärzte aber ja, nur, um das Geld einzukassieren, weil die gierig sind.
r	ARZT1*	JA2	$INDEX1	GELD1A	AUSNUTZEN1*	NUTZEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	arzt
1182062 stu12 \| 46-60f Ein Hotel ist undenkbar teuer.
r		HOTEL1	REIN-HINEIN2	GELD1A	LEBEN1C	TEUER1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		hotel			leben	teuer
1182062 stu12 \| 46-60f Das sind Leute, die für wenig Lohn schuften.
r				GELD1A	BILLIG5	BEZAHLEN2^*
l
m					billig	lohn
1584545 lei11 \| 31-45f Und er hat sie verkauft/
r	$INDEX1	VERKAUFEN1*	BRAUCHEN1	GELD1A	VERDIENEN1*
l
m		verkaufen	brauchen	geld
1584545 lei11 \| 31-45f Ach nein, das war früher, als er jünger war und etwas Geld dazuverdienen wollte.
r	FRÜHER1	JUNG2A	$GEST-OFF1^*	GELD1A	VERDIENEN1
l
m	früher	jung		geld
1413925 ber03 \| 61+f In Amerika kann man gut leben und die Währung Dollar ist stabil.
r	BEREICH1A^	LEBEN1A	GUT1*	GELD1A*	GUT4^*
l
m	in amerika	leben	gut	dollar	[MG]
1984213 koe21 \| 61+m Die Oma wundert sich und gibt der Katze misstrauisch ein bisschen Geld.
r		OMA1A	SEHEN-AUF5*	GELD1A*	$PROD
l
m		oma	[MG]	geld	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Früher war es billiger.
r			FRÜHER1
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		GELD1A*	BILLIG5*
m			früher		billig
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	MEIN1	MUTTER1*	KEIN5A	GELD1A*		JUNGE12
l					SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	mei{n}	mutter	kein	geld		junge
1291243 mst09 \| 31-45f Wo soll das Geld dafür herkommen? Wie sollen sie das finanzieren?
r		WO1A	BEZAHLEN2*	GELD1A*
l	GELD1A
m		wo
1184536 nue03 \| 31-45m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r			BEREICH1A^*	GELD1A*	BEDEUTUNG3*	$INDEX2*
l							GELD1C
m			euro	geld	[MG]	[MG]	geld
1177702 hh04 \| 46-60m Es gab außerdem noch ein paar andere Fördermöglichkeiten für uns.
r	$LIST1:1of1d	BISSCHEN3	FÖRDERN1B*	GELD1A*	DA1*	AUFZÄHLEN1B*
l					$NUM-EINER1A:2d		$GEST-ÜBERLEGEN2^
m		förderung		[MG]	da		[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r	FEIERN1A^	$INDEX1	SILBEN1^*	GELD1A*	ABZIEHEN2A*	SAMMELN3^	$INDEX-ORAL1
l
m	soli solidar{ität}		solidar{ität}			lohn	solidar{ität}
1414312 ber04 \| 46-60m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r	BUND3B	WOLLEN7*	NICHT3B*	GELD1A*	SPAREN2	FÜR1*	HANDBALL1*
l
m	sportbund	will	nicht		sparen	für	handball
1290996-… mst08 \| 61+f Sie wollten das Geld haben, denn sie waren neidisch.
r				GELD1A*	$GEST^
l
m				geld	neidisch
1290996-… mst08 \| 61+f Eben, sie hatten ein großes Vermögen.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	GELD1A*
l
m				vermögen[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Das liegt am Geld, um das man spielt. Doch, es liegt am Geld.
r				GELD1A*
l
m				[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Ich verstehe aber nicht, dass sie dann Geldspenden zur Unterstützung bekommen haben.
r	VERSTEHEN-NICHT1	$INDEX1	SOLL1	GELD1A*	SPENDEN2A*	UNTERSTÜTZEN2	BEKOMMEN1*
l
m	verstehe nicht		soll	geld	spenden	unterstützung	bekommen
1430592 koe17 \| 61+f Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
r	ALLE2B*	GELD1C*	ARMUT4	GELD1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	alle	arm		kein geld
1429781-… koe13 \| 61+f Es ist wegen dem Geld.
r
l				GELD1A*
m				geld
1429781-… koe13 \| 61+f Sie versuchen nur, viel Geld zu verdienen.
r				GELD1A*	GEIZIG1*
l			SUCHEN1
m			suchen	geld	[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Durch die gute Organisation wurde auch viel Geld eingesetzt.
r	GUT1	ORGANISIEREN1	AUCH3B*	GELD1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	gute	organisation	auch	viel geld	eingesetzt
1250646 mvp05 \| 61+m Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r	BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*	NEIN6	GELD1A*	VIERECK2^*	GELD1A	$PROD
l
m	bank	überweisen		geld	umschlag
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	MUTTER3*	GELD1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	haben	mutter	kein geld
1582399-… lei02 \| 61+f Sie hatte drei Töchter und kein Geld.
r	TOCHTER1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	$GEST-OFF1^	GELD1A*	$GEST-OFF1^
l
m	tochter			kein geld
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r			$GEST-OFF1^*	GELD1A*	GELD1A*	$INDEX1*	GELD1A*
l
m			[MG]	geld	wegen geld	wegen	geld
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r		$GEST-OFF1^*	GELD1A*	GELD1A*	$INDEX1*	GELD1A*	GELD1C*
l
m		[MG]	geld	wegen geld	wegen	geld	geldraub
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	GELD1A*	GELD1A*	$INDEX1*	GELD1A*	GELD1C*	RAUB1*	GELD1A*
l
m	geld	wegen geld	wegen	geld	geldraub		geldraub
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	GELD1A*	GELD1C*	RAUB1*	GELD1A*	RAUB1*	$GEST-OFF1^
l
m	geld	geldraub		geldraub
1245356 fra04 \| 61+m Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
r	$INDEX1*	BULGARIEN3*	ARMUT2*	GELD1A*	NICHT1
l
m	…	bulgarien			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, ich habe kein Geld.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GELD1A*	PLEITE1^
l
m					[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m	geburts{tags}feier			[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f In Rom war Geld ein großes Thema.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STADION1	KEIN4	GELD1A*
l
m	rom	stadion	kein	geld
1584411 lei11 \| 31-45f Die wirtschaftliche Situation wurde schlechter, das Geld wurde knapp und ich wurde entlassen.
r			BESITZEN1*	GELD1A*	MÖGLICH1*	$GEST^	ICH2
l
m			wirtschaft	[MG]			[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r				GELD1A*	KOSTEN1*	SEHR-VIEL2	ICH2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ich
1184749 nue04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r	KOSTEN1*	SEHR-VIEL2	ICH2*	GELD1A*	FREE-ASL1	ICH1	WISSEN2B*
l
m	[MG]	[MG]	ich	will	frei		weiß
1177702 hh04 \| 46-60m Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
r	ICH1	DANN1A	AUCH1A*	GELD1A*	MÖBEL4*	ICH1	KEIN2*
l
m	…	dann	auch	geld	für möbel		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r	KRANK1	ARMER1*	ALLE2A*	GELD1A*	KEIN3*
l
m	krank	arm		geld
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	ICH1	SCHWEIN2	BEHÄLTER2^	GELD1A*	SPENDEN2A*	WERFEN1*	ICH1*
l
m		schwein			spenden spenden	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
r	$GEST-OFF1^	ODER4B*	$GEST^*	GELD1A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	oder		kein	geld
1245820 fra09 \| 31-45m Man klagt die Rechnungskosten ein.
r	$INDEX1	KLAGEN1B	FORDERN1	GELD1A*	$INDEX1*
l
m	warum	klagen	fordern
1431224 koe19 \| 31-45m In Griechenland nicht, wegen des Geldes.
r		GRIECHENLAND1^*	NICHT3A*	GELD1A*
l
m		athen	nicht
1184536 nue03 \| 46-60m Auch würde man Kosten sparen.
r				GELD1A*	KOSTEN1*	AUCH3A	SPAREN3
l
m					kosten	auch	sparen
1584855 lei13 \| 46-60m Die hat richtig gierige Augen gemacht.
r	HALTEN-BLATT1A	GELD1C*	BRAUCHEN1*	GELD1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	SEIN-IHR1	ICH2
l
m	[MG]		brauchen		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Aber Tschechien konnte kein Geld dafür aufwenden.
r	$INDEX1	TSCHECHIEN1*	ANFASSEN1A^	GELD1A*	DAZU1*
l
m		tschechen	[MG]	kein geld
1177860 sh05 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r						ICH1*	ZURÜCK1A*
l		$INDEX1	FIRMA1A*	GELD1A*	$INDEX1
m			firma	geld		muss	zurück
1212218 fra05 \| 46-60f Wie viel kostet das?
r				GELD1A*
l
m				[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte, es solle nicht zu teuer werden.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GELD1A*
l
m		habe	nicht	so viel geld
1250972 mvp07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r	OKAY1A*	FERTIG4	WICHTIG1	GELD1A*	SAMMELN3^	$INDEX1*	ICH1*
l
m	okay		wichtig	geld	??
1204691 mue01 \| 61+f Was ist mit dem Geld, nur wenig Rente, das ist deren Problem.
r				GELD1A*	VERGLEICH2^	RENTE2	WENIGER-WERDEN2^*
l
m				[MG]		rente	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r	KEIN7A	GELD1C	VERTRAG1A	GELD1A*	HINEINSTECKEN2*	$NUM-EINER1A:1	CENT1A*
l
m	[MG]	geld	vertrag	geld		ein	cent
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	ZEIT1*	ORGANISIEREN2A^	BEWEGUNG1A^	GELD1A*	BEWEGUNG1A^	SCHAFFEN1A*	VERSUCHEN1
l
m	zeit		[MG]	geld	finanzen		versuchen
1582205 lei01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r			WOHER1	GELD1A*	GUT1*	$GEST-OFF1^
l							BEZAHLEN2^*
m			woher		gut
1184145 nue01 \| 61+m Das kostet zu viel Geld.
r			$GEST^	GELD1A*	$GEST^
l
m					kostet zu viel
1179224 hh08 \| 46-60f Oder Leute die kein Geld haben oder einkommensschwach sind.
r			ODER1*	GELD1A*	NICHTS1A^	EINKOMMEN1	SCHWACH1
l
m			oder		kein	einkommensschwäche
= KAUFEN2A (3 Tokens)
	Mund: kaufen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kauf; kaufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich wollte eine Kostenübernahme für meine neuen Hörgeräte haben.
r	NEU1A*	WOLLEN2*	NEU1A	KAUFEN2A	HÖRGERÄT1	$INDEX1*
l
m		will	neu	kaufen	hör{gerät}
1211515 stu04 \| 61+m Es kam heraus, dass ich Kaufmann werden sollte.
r		ICH1	SOLL1	KAUFEN2A	ICH1
l
m		ich	soll	kaufmann
1211515 stu04 \| 61+m Das hat mich erstaunt, ich hatte da noch nicht drüber nachgedacht, aber egal.
r			ICH1	KAUFEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l
m				kaufmann		[MG]	[MG]
= KOSTEN2A (33 Tokens)
	Mund: kosten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kosten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181159 stu09 \| 18-30m Wie viel weiß ich nicht mehr.
r				KOSTEN2A	VERGESSEN1
l
m					[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Wechselkurs.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOSTEN2A	TAUSCHEN1	WAS1B
l
m		[MG]		wie viel	tausch
1427368 koe02 \| 46-60m Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r	WISSEN2B	HAUS1A	$INDEX1	KOSTEN2A	$GEST-OFF1^*	$NUM-ZEHNER2A:4	MUSS1A^
l
m	weiß	haus		kosten	zum beispiel	vierzigtausend
1433543 mue07 \| 31-45m Ein paar Mal ja, das ist auch eine Geldfrage.
r		AB-UND-ZU1*	AUCH1A
l				KOSTEN2A
m		[MG]	auch
1583882 lei08 \| 46-60f Wie viel hat das gekostet?
r				KOSTEN2A
l
m				wie viel wie viel wie viel
1419931 ber12 \| 31-45f Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
r	TAG1A	BERG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOSTEN2A	FREI1	REIN-HINEIN2*
l
m	…		gehörlos		frei
1585089 lei14 \| 31-45m Was glaubst du, was ihn diese Ohrfeige gekostet hat? Was glaubst du?
r	OHRFEIGE1*	OHRFEIGE1	WAS1A*	KOSTEN2A	WISSEN2B	DU1*
l
m	[MG]	[MG]	was		weiß
1414312 ber04 \| 46-60m Es gab 10000 freiwillige Helfer.
r		$NUM-TAUSENDER1:10	HELFEN1*	KOSTEN2A	FREI1	GEBEN1*	HELFEN1*
l
m		zehntausend	helfer		frei		helfer
1246566 fra13 \| 46-60m Das erste Problem ist, dass das ja auch eine Kostenfrage ist.
r	GEBEN2^*		GUT1*		FRAGE1
l		FRAGE1		KOSTEN2A
m	auf	frage	ist	kostenfrage
1181455 stu08 \| 61+f Wie viel kostet das ungefähr?
r
l				KOSTEN2A
m				[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
r	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK2^*	KOSTEN2A	REGEL1A^*
l
m	muss			was	kosten
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte: „Wie viel kostet das?“
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	KOSTEN2A
l
m				wie kostet
1184756 nue04 \| 18-30f Drei, vier Bier kosten aber auch schon mal 20 Euro.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4*	BIER6*	KOSTEN2A	$NUM-ZEHNER2A:2d*	EURO1	UNGEFÄHR1*
l
m	drei	vier	bier	[MG]	zwanzig	euro	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
r
l		ALLE2B*	FRAGE2*	KOSTEN2A	ABLEHNEN2*
m		alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Es wird gefragt: „Wie viel kostet das?
r			$INDEX1	KOSTEN2A	$INDEX1
l
m				wie kostet
1584855 lei13 \| 46-60m Wie viel hat das noch mal gekostet? Ich weiß es nicht mehr, ich glaube hundert Mark.
r				KOSTEN2A	ICH2	VERGESSEN1	GLAUBEN2B
l
m				wie viel kosten		vergessen	glaube
1583882 lei08 \| 46-60f Damit kann man kostenlos SMS schicken.
r				KOSTEN2A	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3	HANDY-TIPPEN1
l
m					kostenlos		s-m-s
1583882 lei08 \| 46-60f Und es ist kostenlos, die normale Gebühr bleibt.
r
l			$INDEX1	KOSTEN2A	GEBÜHR4	BLEIBEN2*
m					gebühr	bleiben
1247205 fra16 \| 46-60f Wie viel ist das?
r				KOSTEN2A	$INDEX1
l
m				wie viel wie viel
1585089 lei14 \| 31-45m Was kostet der Eintritt?
r				KOSTEN2A	EINTRETEN2A
l
m				wie viel
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat gefragt, was der Eintritt kostet.
r			EINTRETEN2A*	KOSTEN2A	$INDEX1*
l		FRAGE1
m		fra{g}	ein{tritt}
1181455 stu08 \| 61+f Ich dachte, die Strecke sei vielleicht kostenlos.
r			HIN-UND-HER1*		NICHT5*
l	ICH1	DENKEN1B*		KOSTEN2A
m		dachte		kosten	nichts
2935384-… mue10 \| 61+m Die Frau bestellte also und fragte, wie viel es koste.
r	ICH1	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d	KOSTEN2A
l
m	…	so so so		wie viel
1184164 nue01 \| 61+m Die anderen Spieler haben alle auf ihr Weihnachtsgeld verzichtet.
r	SPIELEN2*	ALLE1B^	HABEN1	KOSTEN2A*	WEIHNACHTEN4A*	GELD1A	VERZICHTEN1*
l
m	spieler		haben		weihnachtsgeld		verzichtet
1249951 mvp02 \| 31-45f Und das kostenlos!
r				KOSTEN2A*	FREI1
l
m					frei
1184749 nue04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r	ICH1	WISSEN2B*	ICH1*	KOSTEN2A*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
l
m		weiß		kostenlos		[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Und das verursacht alles Kosten.
r		HEISSEN4*		KOSTEN2A*
l			AUCH3A
m		heißt	auch	kosten
1246566 fra13 \| 46-60m Ich habe immer die Kosten im Hinterkopf.
r		IMMER4A*	HINTERKOPF1^*	KOSTEN2A*
l	DENKEN1B
m	denken	immer		kosten
1184749 nue04 \| 31-45m Jemanden, der mich kostenlos führt.
r			FÜHREN3A*	KOSTEN2A*	FREE-ASL1	FREI1
l
m					frei
1245820 fra09 \| 31-45m Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r	UND1	ANWALT1	$INDEX1*	KOSTEN2A*	$GEST-OFF1^
l
m		rechtsanwalt
1245820 fra09 \| 31-45m Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
r	$INDEX1*	FRAGE1	AUF1B	KOSTEN2A*	NICHT3B
l
m		frage	auf	kosten	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r		KOSTEN2B*	FRAGE1*	KOSTEN2A*	FRAGE1*	KOSTEN2B*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	fra{ge} fra{ge}		frage		wie viel
1583882 lei08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
l
m	auch				frei
= MARK4 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Mark (D-Mark, Deutsche Mark)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	MUSS1A^	$INDEX1	MARK4
l
m	fünfzigtausend			d-mark
1414123 ber04 \| 46-60m Mir erzählt einer z.B., dass er 5000 Mark verdient hat.
r	ICH2	VERDIENEN2	$NUM-TAUSENDER1:5	MARK4
l
m	[MG]		fünftausend	d-mark
1428472 koe07 \| 61+m Die alte Mark sollte bleiben.
r			ALT5B	MARK4*	BLEIBEN3
l
m			alt	mark	bleib
1204239 stu05 \| 61+m Ursprünglich waren es 300 D-Mark, und diese beziehe ich immer noch.
r	OFT1A^	JAHR1B*	$NUM-HUNDERTER1:3d	MARK4*	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^
l
m	jedes	jahr	dreihundert	mark	weihnachtsgeld
= PREIS1A (11 Tokens)
	Mund: preis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Preis (Kosten)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30m Ich habe nicht auf den Preis geachtet, sondern einfach mehrere davon in den Wagen gelegt.
r			ICH1	PREIS1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN2A	ICH1
l
m				preis
1291243 mst09 \| 31-45f Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
r	WOHIN1*	$GEST-NM^	HALB5*	PREIS1A	VERKAUFEN1*
l
m	wohin		halb	preis	verkaufen
1429709-… koe12 \| 46-60f Sie war etwas teurer.
r		ABER1	BISSCHEN2A	PREIS1A	ERHÖHEN1B
l
m		aber		preis	erhöh{t}
1181455 stu08 \| 61+f Darum ist es so teuer.
r			ZU9*	PREIS1A
l
m			zum	preis
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, aber es ist auch teurer.
r			$GEST-OFF1^	PREIS1A	ERHÖHEN1A*	AUFSTEIGEN5*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Und es ist nicht so teuer, das ist auch manchmal ein Grund.
r	GRUND4B*	MANCHMAL1	AUCH3A*	PREIS1A	GÜNSTIG1	$GEST-OFF1^*
l
m	gru{nd}	manchm{al}	auch	preis	günstig
1248400 goe05 \| 31-45m Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r	AUS1*	$WORTTEIL-AUS1*	AUSLAND4	PREIS1A
l
m	aus	ausland		billig
1585089 lei14 \| 31-45m Vom Preis her nicht.
r				PREIS1A
l
m
1246064 fra10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r		DEUTSCH1*	$INDEX1	PREIS1A*	MEHR6	BEZAHLEN8B	$INDEX1
l
m		deutsche		mehr		bezahlen
1248400 goe05 \| 46-60m Zum Beispiel kostet es dort den halben Preis.
r		BEISPIEL1*	HALB6*	PREIS1A*
l
m		beispiel	halb	preis
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r		$PROD	HALB6*	PREIS1A*	$PROD	BEKOMMEN1*	HALB6
l
m			halb	preis		bekommen	halb
= RENTE6 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Rente; Rentner
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583322-… lei06 \| 61+m Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
r		DURCH2A	$INDEX1	RENTE6	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:6d*	ALT5B*
l
m		durch		rentner	fünfundsechzig		alt
1211531 stu04 \| 61+m Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
r	ICH1	MEINUNG1A	ICH1	RENTE6	ICH1	UNTEN1^	GEBEN1*
l
m	aber	meine	für	rente			geben nicht
1211531 stu04 \| 61+m Das ist für die Rente.
r			$INDEX1	RENTE6
l
m			für	rente
1211531 stu04 \| 61+m Und die hatten mehr Rente als wir.
r		$INDEX1	BESSER2*	RENTE6	ALS1	ICH1*	WIR3
l
m		und	besser	rente		als	wir
1204239 stu05 \| 61+m Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
r	KLAR1B	KLAR1A*	GELD1A	RENTE6	WENIG1*	KLAR1B*
l	$GEST-OFF1^*
m	klar		lohn	rente	[MG]	klar
1181455 stu08 \| 61+f Dann ging er im April in Rente.
r				RENTE6*	FERTIG1A
l	DANN1C	ER-SIE-ES1	APRIL3*
m	dann		april	rente
1204239 stu05 \| 61+m Da er dachte, dass sein Lohn, 2000 Euro, auch für die Rente gilt, aber da bekommt er eben nur 1000 Euro, das hat ihn wütend gemacht.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-TAUSENDER1:2d	$ORAL^	RENTE6*	$NUM-TAUSENDER1:1d	HÖRNER7^*
l
m		zweitausend	euro	rente	tausend euro
= TEUER2A (41 Tokens)
	Mund: teuer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: teuer; wie teuer; zu teuer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583882 lei08 \| 46-60f Die Buchstaben waren teuer.
r			BUCHSTABE1*	TEUER2A
l
m			buchstaben	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Das war viel zu teuer.
r		ICH1*	MERKEN2*	TEUER2A	ZU9
l
m		angst		zu teuer
1291164 mst08 \| 61+f Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r	UND1*	KLEIDUNG1A*	$INDEX1	TEUER2A	SEHR7	SELBST1A	NÄHEN1*
l
m	und	kleidung	oh	teuer		selbst	nähen
1291164 mst08 \| 61+f Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war.
r	GUT1	HÜBSCH1A	$ORAL^	TEUER2A	$GEST^
l
m	sch{ön}		aber	teuer	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Ein Haus ist da einfach so wahnsinnig teuer, die Preise sind zu hoch.
r			HAUS1A	TEUER2A	SEHR-VIEL2*	AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1*	HOCH4A*
l
m			haus	[MG]		[MG]	hoch
1291243 mst09 \| 31-45f Gar nicht teuer.
r			NICHT3A	TEUER2A
l
m			nicht	teuer
1181455 stu08 \| 61+f Die kleinen Läden, die sind teuer.
r	SCHMAL1A^	MASS5	SCHMAL1A^*	TEUER2A	$GEST^
l
m	laden	klein	laden	teuer
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
r	$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*	AUSSEN2^	TEUER2A
l
m		ab{schleppen}	aber
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann wurden die Zigaretten immer teurer.
r	IMMER4A*
l		KOSTEN2B	ALLES2*	TEUER2A
m	imm{er}	kostet	alles	teuer
1209309-… nue07 \| 31-45m Ständig wurden die teurer.
r			STEIGERUNG2^*		STEIGERUNG2^*
l				TEUER2A
m
1248699 goe07 \| 18-30m Windräder sind auch teuer.
r			WINDKRAFT1	TEUER2A	$GEST-OFF1^*
l
m				teuer
1584855 lei13 \| 46-60m Der meinte, es würde teuer werden.
r			$INDEX1*	TEUER2A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r	BEKOMMEN2*	TRAUM1*	$INDEX1	TEUER2A	SEHR-VIEL2	$GEST^	SEHR6*
l
m	bekommen	traum		aber teuer	[MG]	[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Auf einmal explodieren die Preise und alles wird teurer.
r		BEDEUTUNG1*	EXPLOSION1*	TEUER2A	EGAL3	HOCH4A*
l
m		bedeutet	explosiv		egal	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r	EGAL3	ABER1*	NICHT3A	TEUER2A
l
m	egal	aber	nicht	teuer
1181455 stu08 \| 61+f Ich sagte, dass sie aber teuer seien und 25 Euro kosten.
r
l		ICH1	SAGEN1*	TEUER2A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d
m			habe gesagt	teuer		fünfundzwanzig
1181455 stu08 \| 61+f Ich sagte, dass sie aber teuer seien und 25 Euro kosten.
r
l	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	EURO1	TEUER2A
m	fünfundzwanzig		teuer
1220195 hb05 \| 46-60m Wie teuer das ist, weiß ich nicht, aber es kostet auf jeden Fall ziemlich viel.
r				TEUER2A	ICH2	$GEST-OFF1^	TEUER2B
l				WIE1A*
m				wie teuer
1585089 lei14 \| 31-45m Einen Diesel zu fahren ist eben teuer.
r	WER3	DIESEL1	AUTO1	TEUER2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
l
m	…	diesel	auto	teuer		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
r	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	STAND1
l				TEUER2A	$INDEX1
m	…	bude	stand	kostet sehr viel geld
1181455 stu08 \| 61+f Das ist fein und teuer.
r			LEICHT1^*	TEUER2A
l
m			fein	teuer
1419370 ber10 \| 31-45m Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
r				TEUER2A	$INDEX2	LEBEN1A*	WÄRE1
l
m				teuer		leben	wäre
1413703 ber02 \| 46-60m Und wie teuer ist das?
r				TEUER2A
l
m				wie teuer wie teuer
1210763 mue04 \| 18-30f Das ist teuer.
r				TEUER2A	JA2*
l
m				[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Dann ist es zu teuer.
r				TEUER2A	NEIN3A^	VERLIEREN5	$INDEX1
l
m				teuer
1248400 goe05 \| 31-45m Hier sind die zu teuer.
r		WIR3	$INDEX1*	TEUER2A	$GEST-OFF1^*
l
m				teuer
1290126 mst04 \| 31-45m Ich fragte ihn, was das Auto gekostet habe.
r	WIE-FRAGE2*		KAUFEN1A	TEUER2A
l		$INDEX1
m	wie		kauf	wie teu{er}
1419370 ber10 \| 31-45m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r	MEIN1*	ELTERN1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	TEUER2A
l
m	meine	eltern	[MG]	zu teuer
1433543 mue07 \| 31-45m Das wäre aber zu teuer, wenn man es in dieser Form an die Massen verkaufen möchte.
r							VERKAUFEN1
l				TEUER2A	SEHR-VIEL2	$GEST-OFF1^*
m				[MG]	[MG]	für	verkaufen
1419370 ber10 \| 18-30m Aber es war dann letztendlich doch zu teuer.
r		ABLAUF1B	NICHT1	TEUER2A	SCHLUSS1
l
m			[MG]	zu teuer	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist.
r			$PROD	TEUER2A*
l	JETZT1	MOMENT1*			SEHR6	BOWLING1	BESONDERS1A
m	[MG]	im moment	[MG]	teuer	[MG]	bowling	besonders
1249302 goe09 \| 61+f Das liegt daran, dass die Kegelbahn teuer ist, auch der Strom den sie verbraucht.
r	TEUER2B*	STROM1*	VERBRAUCHEN1A*	TEUER2A*	AUF3^
l
m	teuer	strom	[MG]	teuer	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Gehörlosenschulen sind ja auch sehr sehr teuer, brauchen Fläche, Gebäude und Personal, das kostet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	SEHR-GUT1A*	TEUER2A*	BRAUCHEN5*	BEREICH1A^*	HAUS1A
l
m	gehörlosenschule		sehr sehr	teuer	braucht	bauplatz	haus
1246772 fra14 \| 31-45f Als ich suchte, war alles zu teuer.
r		ICH1	SUCHEN1	TEUER2A*
l
m			suchen	teuer teuer teuer
1289910 mst03 \| 18-30f Aber der Flug ist teuer und außerdem sehr lang.
r				TEUER2A*	FLUGZEUG2C^	LANG-ZEIT1C*	FLUGZEUG2C
l
m				[MG]		lange	fliege
1419370 ber10 \| 31-45m Das ist kostspielig.
r				TEUER2A*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				teuer
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	JAMMERN1	TEUER2A*	JAMMERN1*	REISSEN5^	JAMMERN1
l
m	[MG]		[LM:wäh]	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}	[LM:bäh]
1204694 mue01 \| 61+f Dort Urlaub zu machen war total teuer, das hat ca. 2000 Euro gekostet.
r				TEUER2A*	$NUM-TAUSENDER1:2	MEIN-GOTT1*	GLATT1^
l
m				[MG]	{zwei}tausend	[MG]	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r		GROSS3B	$ORAL^	TEUER2A*
l	GERN1*
m	gern	groß	aber
1433543 mue07 \| 31-45m Früher war das auch noch teurer.
r
l			FRÜHER1*	TEUER2A*
m			früh	teuer
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe hin und her überlegt, aber es war dann doch zu teuer.
r	SPÄTER7*	ICH1	AUCH3A	TEUER2A*
l
m	später	aber	auch	zu t{euer}
= VERMÖGEN5 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Vermögen
1183703 hb08 \| 61+m Dass die Menschen im Westen tatsächlich so vermögend sein sollten, war nicht wahr.
r			WIRKLICH1
l				VERMÖGEN5	$INDEX1*
m			wirklich	vermögen
= WERTVOLL3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: wertvoll
1181455 stu08 \| 61+f Dafür gaben sie ihm eine wertvolle Fahne, damals waren doch die Soldaten bekannt dafür, dass sie eine Fahne trugen.
r		KREUZ1A^*		WERTVOLL3*
l			EIN1A		FAHNE1A	FRÜHER1*	SOLDAT2
m		dafür	ein	wertvoll	fahne	früher	soldat
~ BEZAHLEN8B (21 Tokens)
	 Mund: bezahl{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bezahlen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand anderer hat für ihn bezahlt.
r		ICH1	SELBST1A	BEZAHLEN8B	NICHT3B*
l						$INDEX1*	DORTHIN1^
m		ich	selbst	bez{ahl}
1210997 mue13 \| 46-60m Der Pächter sagte: „Nein, man muss bezahlen!“
r	ICH1	SAGEN1	MUSS1	BEZAHLEN8B
l
m	ich	[MG]	muss	bezahlen
1291243 mst09 \| 31-45f Die Stadt muss es bezahlen.
r			STADT2*	BEZAHLEN8B	$INDEX1
l
m			stadt	muss bezahlen
1291164 mst08 \| 61+f Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu essen bekommen oder was?
r			DU1*	BEZAHLEN8B	ODER1*	VERPASSEN1A	ESSEN2*
l
m			du	be{zahlen}	oder	[MG]	essen
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, weil die Bezahlung ungerecht ist.
r	BEDAUERN1*	$INDEX1*	UND2A*	BEZAHLEN8B	BEZAHLEN1	$WORTTEIL-UN2*	RECHT1
l
m			und	bezahlung		ungerecht
1291164 mst08 \| 61+f Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
r	WOLLEN-NICHT1	MUSS1	AUSGEBEN3	BEZAHLEN8B	$INDEX1
l
m		muss		muss	selbst bezahlen
1248941-… goe08 \| 18-30f Wer bezahlt die Zugfahrt, damit alle zusammenkommen?
r				BEZAHLEN8B	WER3	BEZAHLEN8A	BEZAHLEN1
l
m				wer		bezahlt
1291164 mst08 \| 61+f Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
r	$PROD	KLEIDUNG1A^	SELBST2	BEZAHLEN8B	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m	[MG]		muss selbst	bezahlen
1212176 fra05 \| 46-60m Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
r	ZAHN2	TECHNIK1*	GUT1	BEZAHLEN8B	GUT1*	ICH1
l
m	zahntechnik			[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r	MUSS1*
l		ICH1	SELBST1A*	BEZAHLEN8B
m	muss		selbst	bezahlen
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will, dass die das komplett übernehmen und nicht ich.
r	WOLLEN2	$INDEX1*	VOLL-GANZ1	BEZAHLEN8B	ICH1*	BEZAHLEN8B*	NICHT3A*
l
m	will		voll	bezahl		bezahl	ni{cht}
1582205 lei01 \| 18-30m Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r	DOLMETSCHER1*
l		NUR2A*	KOMMEN1	BEZAHLEN8B	BEZAHLEN3*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^*
m		nur	komm	[MG]	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse
1246566 fra13 \| 46-60m Ob eine Stadt das alles bezahlen kann?
r	KANN2B	ABLAUF1A^*
l			ALLES1A*	BEZAHLEN8B
m	kann	alles		bezahlen
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Batterien sind frei, alles ist frei.
r				BEZAHLEN8B	ALLE1A^*	RUND6A^*	FREI1*
l
m				bezahlen	[MG]	batterie	frei frei frei
1246064 fra10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	$INDEX1	PREIS1A*	MEHR6	BEZAHLEN8B	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*
l
m	…	mehr		bezahlen		italien	heim
2025500 ber13 \| 46-60m Dann kommt prompt die Nachfrage und das Unverständnis, warum sie denn etwas zahlen müssten.
r			$INDEX1	BEZAHLEN8B	$NUM-EURO1:4	$GEST-OFF1^
l
m				bezahlen	vier euro
1246681 fra13 \| 46-60m Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r	$INDEX1*		AUSGLEICH2
l		MUSS1		BEZAHLEN8B	AUF-OBJEKT1*	ARM1A^	LAND1A
m	die	müssen	ausgleichszahlung		auf	arme	länder
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	FERTIG2	INKLUSIV3	ICH1	BEZAHLEN8B*	NICHT3B	$ORAL^	ICH2*
l
m	fertig					warum
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will, dass die das komplett übernehmen und nicht ich.
r	VOLL-GANZ1	BEZAHLEN8B	ICH1*	BEZAHLEN8B*	NICHT3A*
l
m	voll	bezahl		bezahl	ni{cht}
1180724 hb03 \| 31-45f Das muss die Krankenkasse bezahlen.
r	BEZAHLEN1	MUSS1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8B*
l
m	bezahlen	muss	krankenkasse
1177436 sh04 \| 46-60f Sogar die Batterien muss ich bezahlen.
r				BEZAHLEN8B*
l	BATTERIE3*	MUSS1	ICH1
m	batt{erie}	muss		bezahl
~ FINANZIERUNG2B (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Finanz-; Finanzen; finanziell; finanzieren; finanziert; Finanzierung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Der Westen finanzierte die Bauten.
r	AUCH3A*	$INDEX1*	WESTEN1A	FINANZIERUNG2B	UNTERSTÜTZEN1B*	$GEST-OFF1^	BAUEN1*
l
m	auch		west			[LM:ähm]	bau
2025500 ber13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal und ein Muss.
r				FINANZIERUNG2B	AMT1A	PRÜFEN1	KLAR1B*
l
m				finanzamt		[MG] ja	klar
1290754 mst07 \| 46-60m Die Finanzierung wurde mit Banken besprochen und nachdem das geklärt war, konnten wir hierher, fertig.
r				FINANZIERUNG2B*	BANK-GELD1*	STIMMT1B*	HIER1*
l
m						stimmt	hier
1290754 mst07 \| 46-60m Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
r	SCHWER1A*	SCHWER2A	AUFGABE1B	FINANZIERUNG2B*
l
m	…		aufgabe	finan{zierung}
~ GELD1C (249 Tokens)
	 Mund: geld
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Geld
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Es gab den Verdacht, er habe Geld bekommen.
r		$INDEX1	DENKEN1A	GELD1C	GEBEN-GELD2A*	$GEST-OFF1^
l
m			denke	geld
1413251 stu07 \| 31-45m Da musste man rechnen, wie hoch der Wert der Deutschen Mark in Frankreich war.
r	DEUTSCH1*	MARK1*	FRANKREICH3A*	GELD1C	UM2A
l
m	deu{tsch} mark		frankrei{ch}	wie viel
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GELD1C	HALTEN-BLATT1A	SAGEN1^	GELD1C
l
m	[MG]						geld
1428038 koe05 \| 46-60m Sie triumphierten, dass die USA es trotz ihres Reichtums und Kapitalismus nicht zustande gebracht hatte.
r			KAPITALISMUS1	GELD1C	REICH1A^
l
m			kap{italisten}	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
r	GELD1C	HALTEN-BLATT1A	SAGEN1^	GELD1C	WO1A	ICH1	BEKOMMEN1*
l
m				geld	wo
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	$INDEX1*	GELD1C*	TAUSCHEN1*	GELD1C
l
m			tauschen	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
r	NEHMEN1A	AUGE1^	ACH-SO1	GELD1C	SCHEIN1A	FESTHALTEN4B^*	ANDERS1*
l
m		[MG]	[MG]	geld			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Ich stecke lieber Geld in einen Umschlag.
r				GELD1C	HINEINSTECKEN2*
l
m					geld
1419124 ber09 \| 18-30f Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GELD1C	$PROD
l	$INDEX1
m		[MG]		geld	[MG]
1413236 stu07 \| 46-60m Sie wirft ihr ein Geldstück hin und schlägt die Katze nieder.
r				GELD1C	WERFEN1^*	SCHLAGEN2^*
l
m				geld	spende	[MG]
1211531 stu04 \| 61+f … da musste man für die bezahlen.
r			MEHR1	GELD1C	BEZAHLEN2^*
l
m			mehr	geld	geben
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		VERKAUFEN1
l		$INDEX1		GELD1C	MEHR1	GEWINN1	ALS3
m			verkauf		mehr	gewinn	als
1291243 mst09 \| 31-45f Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben.
r	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST^	SPENDEN2A*
l
m	x-y			geld			spenden
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn es das Geld zulässt, kann ich auch in den Urlaub fliegen.
r		BIS1*	MAL-SEHEN1*	GELD1C	STIMMT1A*	DANN1A	FLUGZEUG2C*
l
m		bis	[MG]		stimm{t} stimm{t}	dann
1248941-… goe08 \| 18-30f Für mich war das Pech und er bekommt auch noch Lohn dafür.
r		PECH2	BEKOMMEN1	GELD1C	LOHN1
l
m		pech	bekommt	lohn
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*	GELD1C	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
l
m	…		alles	geld	zurück
1584855 lei13 \| 46-60m Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
r	UNGEFÄHR2*	$NUM-TAUSENDER1:4	BLEIBEN3	GELD1C
l
m	ungefähr	viertausend	bleibt	geld
1210763 mue04 \| 18-30f Es war günstiger von Leipzig aus zu fliegen.
r			LEIPZIG1A*	GELD1C	DORT1*	LEIPZIG1A*
l
m			l{eipzig}		leipzig
1184536 nue03 \| 46-60m Das ist auch dasselbe wie mit dem Euro.
r		DASSELBE2B*	$INIT-KREIS1^*	GELD1C	$GEST-OFF1^*
l
m			euro
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn das mit der Währung kriselt, besteht auch für Griechenland die Gefahr, völlig pleitezugehen.
r				GELD1C	AUGE1^	$PROD	$INDEX1
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r	SELBST1A	VERSUCHEN1*	WIE-FRAGE2*	GELD1C	STEUERN1*	KLAPPT1	ERFOLG1*
l
m	selbst	versuchen	wie	geld		klappt	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Der Westen hat immer Geld gegeben.
r					BEZAHLEN2*
l				GELD1C
m				geld
1184536 nue03 \| 31-45m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r	GELD1A*	BEDEUTUNG3*	$INDEX2*		EURO2
l				GELD1C		GELD1A	GEBEN-GELD2B*
m	geld	[MG]	[MG]	geld	euro	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
r				GELD1C	VERTEILEN2^*	TAUSCHEN1*	GUT1*
l
m						laufen laufen	gut
1182801 stu16 \| 31-45f Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	$PROD	GELD1C	UNTERSCHIED2^	MUSS1*	GUT4^*
l
m	wohngröße			geld		muss
1179389 sh01 \| 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
r			MANAGER2*		MEHR8A	WIE-VERGLEICH3B*	$NUM-EINER1A:3d
l	LOHN1	ALLE2B		GELD1C
m	lohn		manager		mehr	wie	dreifach
1248090 goe04 \| 31-45m In Amerika ist der Wert vom Dollar gestiegen.
r		USA2*	DOLLAR1	GELD1C	HEBEN1^*
l
m		u-s{-a}	dollar		teuer
1204691 mue01 \| 61+f Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
r	STELLEN1A	$LIST1:2of2d	ÜBER1	GELD1C	$LIST1:3of3d	FEST1A^	ZWECKLOS1^*
l
m	…		über	geld		schimpfen	braucht
1582205 lei01 \| 18-30m Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r	ASSISTENZ1
l		FÜR1*	DA1*	GELD1C	BILLIG1	BEZAHLEN3^*	FROH1*
m	…	für für für	da	billig		kann	froh
1413451-… ber01 \| 18-30m Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
r	$ALPHA1:C-A-N-I-C-O	RADIO2^*	AUCH1A*	GELD1C	GEWINN1	ERFOLG1	AUFSTEIGEN5*
l
m	…		auch	geld		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Die wurde meiner Tochter gegeben.
r				GELD1C	GEBEN-GELD2A*
l
m					meine tochter
1247199 fra16 \| 46-60f Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
r	$ORAL^	ALLE2A	SCHAUEN1	GELD1C	GLOTZAUGE1^*	STIMMT1A*	GEHÖREN1^*
l
m	aber	alle	schauen	[MG]	[MG]	stimmt	war
1247199 fra16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	OHNE2	GELD1C	ICH1*	LUFT-IM-KOPF1A*	$INDEX1*
l
m		aber	ohne	geld	[MG]		auf das
1582205 lei01 \| 18-30m Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
r		HAUPTSACHE1A	DENKEN1B*	GELD1C	VERDIENEN1	KANN1	UNTERSCHIED1C^*
l
m		haupt{sache}		geld		kann
1204691 mue01 \| 61+f Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
r	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF1^	SAGEN1	GELD1C	LOHN1^		$GEST^
l						HEBEN1^
m	…						[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Und das ohne Gehörlosengeld.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	OHNE1B
l
m			gehörlosengeld		ohne
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r		STREITEN1A*	WEGEN2B		WENIGER-WERDEN1*		MEHR7B
l	MEISTENS1A			GELD1C		ODER1*
m	meistens	streit	wegen	geld		oder
1250646 mvp05 \| 61+m Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r		NICHT3A	KOMMEN1	GELD1C	GEBEN-GELD4*	NEIN2A*	ZUERST1B
l
m			kommen	geld		nein	{zu}erst
1291243 mst09 \| 31-45f Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
r	GELD1A	RENTE5*	BEKOMMEN3	GELD1C	$INDEX1	GEBEN-GELD2A*	EINSTECKEN5*
l
m	geld	rente	bekommen		automatisch
1418858 ber07 \| 31-45m Eigentlich müsste es für mich eine Preiserhöhung geben.
r			EIGENTLICH1B*	GELD1C	HEBEN1^	ICH2
l
m			ei{gentlich}	geld	erhöhen
1247205 fra16 \| 31-45f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	KLAUEN1	$GEST^*	VIERECK2^*	GELD1C	WEGNEHMEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	eingebro{chen}		beutel		mitnehmen
1428805 koe08 \| 31-45m Wo holst du dann dein Essen?
r		ESSEN1	HOLEN1A	GELD1C	WOHER1	$GEST-OFF1^
l
m			holen	woher
1291243 mst09 \| 31-45f Zuhause kann man dann immer wieder davon einkaufen gehen und es innerhalb der nächsten vier Wochen verbrauchen.
r	ZUHAUSE1A	HIN2^*	EINKAUFEN1	GELD1C	WOCHE1A*	WENIGER-WERDEN2
l
m	…	[MG]	einkaufen		vier wochen	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
r	ERZÄHLEN1*	ÜBER1	GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^	GELD1C	KRISE1
l
m	erzählt	über	griechenland	immer	kri{se}
1291243 mst09 \| 31-45f Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
r			$INDEX1*	GELD1C	$PROD	FERTIG1B*	PLÖTZLICH4*
l
m							[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	ALLE2D^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STEHLEN1^*	GELD1C	STEHLEN1*	$GEST-OFF1^
l
m				geld	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Sie haben also die Arbeiter gefragt, ob sie mit Lohnkürzungen einverstanden wären.
r			BEREIT2A*		WENIGER-WERDEN1^
l	FRAGE1*	$INDEX1		GELD1C		$INDEX1
m	frag		bereit	geld	kürzen
1177918 sh05 \| 61+m Das Gehalt von Sepp Maier war bescheiden.
r			TORWART2^	GELD1C	BESCHEIDEN1A
l
m			sepp maier	geld	bescheiden
1583043 lei04 \| 46-60m Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r	DDR2	SO1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GELD1C	GEBEN-GELD1	PROBLEM2B*	GEBEN-GELD1
l
m	d-d-r	so	staat	geld		kein problem
1245820 fra09 \| 31-45m Mit dem Geld, das ich durch das Persönliche Budget erhalte, kann ich selbst einen Dolmetscher einsetzen.
r				GELD1C	BUDGET1*	SELBST1A	DOLMETSCHER1
l
m						selbst	dolmetscher
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r	$INDEX1	ÜBER1^*	SCHENKEN2*	GELD1C
l
m	jetzt		schenken	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte: „Man bekommt einfach Geld geschenkt?
r			SCHENKEN2*	GELD1C	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
l
m			schenken	geld
1245820 fra09 \| 31-45m Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
r				GELD1C	GEBEN-GELD1^*	SELBST1A	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
l
m						selber	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	OHNE1B	GELD1C
l
m	ein	person	ohne	geld
1584855 lei13 \| 46-60m Der Westen schenkt mir Geld?
r		WESTEN1B	SCHENKEN1*	GELD1C
l
m		westen	schenken	geld
1209309-… nue07 \| 31-45m Denen ist das Geld dann einfach egal.
r					AUSGEBEN2*	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l				GELD1C
m				[MG]	[MG]	egal
1209309-… nue07 \| 31-45m Ob die Preise steigen oder nicht, das ist denen egal.
r		STEIGERUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
l	MORGEN1A*			GELD1C
m	morgen	[MG]	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*	GELD1C	UNTERSTÜTZEN-GELD1
l
m	möchte	hilfe	geben	geld	unterstützen
1245462 fra07 \| 18-30m Plötzlich war das Geld leer.
r					SAUBER-MACHEN1A^*
l		ICH1	PLÖTZLICH4^*	GELD1C		ICH1
m				geld	leer
1250646 mvp05 \| 61+f Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r			NICHT3B*	GELD1C	WERT1B^*	GEBEN-GELD5*
l							NUR2B*
m			will nicht	geld			nur
1582205 lei01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r	ASSISTENZ1	$INDEX1	WENN1A	GELD1C	$PROD		MACHEN3*
l						FÜR1*
m	…		wenn	geld		für	machen
1433410 mue07 \| 18-30m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r	$ORAL^	GELD1A	$GEST-OFF1^*	GELD1C	DA1	GENUG1A*	$GEST-OFF1^
l				$GEST-OFF1^*
m	o{der}	[MG]					[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht und dafür wurde viel Geld bereitgestellt.
r	ZUSAMMEN7	APPLAUS2^*	AUSFLUG5*	GELD1C	GEBEN-GELD1
l
m	[MG]		aus{flug}	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1	GELD1C	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A
l
m		wie	mein	geld		klau	osten
1429781-… koe13 \| 61+m Durch unser erspartes Geld machen wir Ausflüge zusammen.
r				GELD1C	DAZU1^*	$GEST-OFF1^	WIR4*
l
m				geld
1182801 stu16 \| 31-45f Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
r	$ORAL^	ERFAHRUNG1B*	BANK-GELD1*	GELD1C	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	LEIHEN1*
l
m	aber	erfahrung	bank		[MG]	leihen leihen leihen
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe dem Direktor gesagt, dass ich wenig Geld hätte.
r	ICH2	MELDUNG1*	MANGEL1^*	GELD1C	MANGEL1^*
l
m			direktor	geld	direktor
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe gesagt, ich würde Geld brauchen.
r				GELD1C	LOHN1^	$GEST^
l
m					brauche geld
1246064 fra10 \| 61+f Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
r	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*	SELBST1A*	GELD1C	KOSTEN1	ZEIGEN1A*
l
m	…		[MG]	wie viele
1179868 hb06 \| 31-45f In Deutschland verschwenden wir einfach.
r	BEREICH1A	WASSER1	LUFT1^	GELD1C	VERSCHWENDEN1
l
m	…	wasser		geld
1177278 hh03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	DURCH2A	GELD1C	SCHEIN1A*
l
m			durch	geldschein
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
r	$GEST^	STIMMT1A	BRAUCHEN1	GELD1C	BRAUCHEN1
l
m				geld
1182801 stu16 \| 31-45f So wusste der Staat nicht, wie viel Geld man angespart hatte.
r	$INDEX1*	ICH1	AUSDEHNEN1C^*	GELD1C	AUSDEHNEN1C^*	OBEN1^	STAAT1A
l
m				wie viel			staat
1249542 goe10 \| 46-60m Das haben sie dort verkauft.
r			VERKAUFEN1*	GELD1C	$GEST-OFF1^
l
m			verkaufen
1183703 hb08 \| 61+m Das bedeutet, in der DDR lebten auch viele reiche Menschen mit sehr viel Geld.
r	$INDEX1*	DDR4	VIEL1C	GELD1C	REICH2A	$INDEX1*
l
m		d-d-r			reich
1248941-… goe08 \| 18-30f In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ANDERS2	SORGEN-SICH1A^*	VIEL1C
l
m			gehörlosengeld		anders		viel
1248941-… goe08 \| 18-30f In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
r	SORGEN-SICH1A^*	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	BEKOMMEN1
l
m		viel	gehörlos	geld
1248941-… goe08 \| 18-30f Haben sie nicht genug Geld?
r				GELD1C	GENUG1A	GELD1C	DA1
l
m				geld	nicht genug
1248941-… goe08 \| 18-30f Haben sie nicht genug Geld?
r		GELD1C	GENUG1A	GELD1C	DA1
l
m		geld	nicht genug
1428472 koe07 \| 61+m Das ist viel Geld.
r				GELD1C
l
m				viel geld
1250721 mvp06 \| 61+m Es gäbe dort die gleiche Währung, die gleiche Arbeit.
r			GLEICH2*	GELD1C	$INDEX2	ARBEITEN2*
l
m			gleich	geld	gleich	arb{eit}
1418858 ber07 \| 31-45m Stimmt, es ist auch schade wegen dem rausgeschmissenen Geld.
r	STIMMT1A	STIMMT1A*	SCHADE1*	GELD1C	WERFEN1
l
m			schade	geld	weggeschmissen
1204239 stu05 \| 61+m Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r	SCHON1A*	$INDEX1	VIEL1C	GELD1C	EMPÖRT-SEIN1*	SCHLAGEN10
l
m	…		viel	viel		schlägerei
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	BESCHEID1A*	MEINUNG1B	WESTEN1B	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	REPARIEREN1*	WEGNEHMEN1^*
l
m	…	mein	west
1184089 nue01 \| 61+m Wenn jemand stirbt, dann steigen die Einnahmen bei denen.
r		$NUM-EINER1A:1d	STERBEN2	GELD1C	HOCH4A*	$GEST-OFF1^
l
m		eine	stirbt	geld	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
r		ICH2	NORD1A^	GELD1C	DA1*	ICH2	$PROD
l
m			ostgeld		da
1584855 lei13 \| 46-60m Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
r	ICH2	$PROD	OSTEN1B	GELD1C	DA1*	$PROD	$PROD
l
m	…		ostgeld		da
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte mir vorher schon meine Gedanken darüber und sparte Geld für die Deaflympics.
r	ICH1*	SORGEN-SICH4A^*	ICH1	GELD1C	SPAREN2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m	ich			geld	sparen
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r	BEZAHLEN1	SAGEN1	PFLEGE1*	GELD1C	GEBEN-GELD2A	FÜR1	KRANKENHAUS1A
l
m	bezahlt		pflegegeld			für	krankenhaus
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
r	SCHWERHÖRIG1*	ABLAUF1B^*	AUSNUTZEN1*	GELD1C	AUSNUTZEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B
l
m	schwerhörig			[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	ICH2	$GEST^*	ICH1*	GELD1C	SPAREN2*		DORTHIN-GEHEN1*
l						DU1
m		[MG]		sparen		du
1290126 mst04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	WIMMELN1^*	$INDEX1	ICH2	GELD1C	GEBEN-GELD1	$GEST^	AUSFLUG5*
l
m	[MG]						[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RECHNEN1*	GELD1C	PFLEGE1*	GELD1C	STIMMT1A*
l
m					pflegegeld		stimmt nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
r	RECHNEN1*	GELD1C	PFLEGE1*	GELD1C	STIMMT1A*
l
m			pflegegeld		stimmt nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	ICH2	SCHON1A*	PFLEGE1*	GELD1C	GEBEN-GELD2A*	$INDEX1*	KANN1*
l
m	schon		pflegegeld				kann
1250646 mvp05 \| 61+f Aber da gab es ja nur die schnöde Bettwäsche, da hätte ich lieber Geld gehabt.
r	$ORAL^	SAUBER-MACHEN1A^
l			LIEBER1	GELD1C
m	aber	bettwäsche	lieber	geld
1246772 fra14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	SAGEN1	KANN1*	ENTSCHEIDEN1B	GELD1C	WENIGER-WERDEN3A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l
m			entscheidung				entscheidung
1248862 goe07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r	SO1A*	KEIN7A	$GEST^	GELD1C	ROLLEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	ROLLEN1A^*
l
m	so	[MG]		geldbetrug		egal
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
r	ZUSCHLAG1	$INDEX1	ICH1	GELD1C	NEHMEN2^*	FINANZIERUNG1
l		$PROD
m	…				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	ICH1*	SCHLAGEN1*	$PROD	GELD1C	$PROD	ICH1	GELD1C
l
m			[MG]	geld			verzichten
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	GELD1C	$PROD	ICH1	GELD1C	VERZICHTEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	geld			verzichten
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
r		$INDEX1	KLAGEN1B	GELD1C	ZURÜCK1A*
l					$NUM-EINER1A:1d
m			klage	geld	zurück
1245820 fra09 \| 31-45m Also, bei einer Anklage bekomme ich das Geld zurück.
r			KLAGEN1B	GELD1C	ZURÜCK1A*
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m			klage	geld	zurück
1419607 ber11 \| 61+m Man meinte ich solle doch fahren, aber ich sagte, ich hätte kein Geld.
r	DU1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	GELD1C
l
m	du	muss	ich	geld
1177860 sh05 \| 61+m Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r			$INDEX1	GELD1C	$INDEX1	POLITIK1*	$INDEX1
l
m						politiker
1414503 ber05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^		GELD1C	GEBEN1*	AUTOMATISCH2C*	ICH1
l			$INDEX1
m	[MG]			geld	geb	automatisch
1246772 fra14 \| 31-45f Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r	BIS1	JAHR1B*	SCHON1B*	GELD1C	WEG-VERLIEREN2^	NEIN3B^*
l
m	bis	drei jahre	schon	geld	alle
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn man einen hörenden Dolmetscher einstellt, was kostet das dann? Bei der Summe fällt man schon in Ohnmacht.
r	HÖREND1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A	GELD1C	PERSON1	OHNMACHT1*
l
m	hörend	dolmetscher		wie viel		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r	MUSS1A^*	BEZAHLEN5*	ICH1	GELD1C	ICH1	$WORTTEIL-NACH2	BEZAHLEN1*
l
m						nachzahlen
1289910 mst03 \| 18-30f Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
r	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	TROTZDEM2B*	GELD1C	HABEN-BESITZEN1	AUFZÄHLEN1A
l
m	…	aber	trotzdem	muss geld	haben
1584855 lei13 \| 46-60m Und dann kriegen wir endlich die Geldscheine in unsere Hände.
r				GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENDLICH3	HALTEN-BLATT1A
l
m					[MG]	endlich
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r				GELD1C	BEZAHLEN3*	SCHON1B	JAHR1B*
l
m				geld		schon	vier
1182801 stu16 \| 31-45f Ich weiß nicht, ob ich so lange lebe bis ich 100 Jahre alt bin und dann vor der Situation stehe, dass ich kein Geld mehr habe.
r	ALT4A	ICH2	$GEST-OFF1^	GELD1C	ALLE-LEER3
l
m	alt		[MG]	geld	alle
1184536 nue03 \| 46-60m Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.
r	ARBEITEN4*	SCHWITZEN4	UND5*	GELD1C	WERFEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeiten	[MG]	und		schmeißen
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WERT1B^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m			geld	begrüßungsgeld
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$NUM-PERSONENZAHL1:4*	$NUM-HUNDERTER1:4*
l
m	geld	begrüßungsgeld				vier	vierhundert
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist doch Geldverschwendung.
r				GELD1C	WERFEN1*
l
m				geld	wegschmeißen
1413703 ber02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	VORAUS1A*	$INDEX1	GELD1C	SAMMELN1	VORAUS1A	SAMMELN3*
l
m		voraus voraus			viel	voraus
1177860 sh05 \| 61+m Lebensmittel werden auch teurer und was mach ich?
r			LEBENSMITTEL1	GELD1C	HEBEN1^*	ICH1	TEUER2B*
l
m			lebensmittel	noch	teurer
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r				GELD1C	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN1*
l
m				geld		fertig	mitnehmen
1419370 ber10 \| 31-45m Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
r		AUTO1*	WERFEN1	GELD1C	WERFEN1^	ZUSAMMEN6^*
l							ZURÜCK1A
m		auto	schmeiß		weg	und	zurück
1248699 goe07 \| 18-30m Langsam muss dafür Geld gespart werden.
r		AUCH3A*	LANGSAM2	GELD1C	SPAREN2*	DA1*	$GEST-OFF1^*
l
m		auch	lan{gsam}			da
1182801 stu16 \| 31-45f Sein Geld war weg, einfach weggeschmissen.
r		AB2^	$INDEX1*	GELD1C	WERFEN1	$GEST-OFF1^
l
m				geld	schmeißen
1179224 hh08 \| 31-45f Klar, der Staat braucht eben Geld.
r		STAAT1A	BRAUCHEN1*	GELD1C
l	SO1A*
m	so	staat	braucht	geld
1248699 goe07 \| 18-30m Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r	$GEST-OFF1^	ANDERS2	LAND1A			$INDEX1*	ETWAS2
l				GELD1C	GENUG1A*
m		andere	land	geld	nicht genug
1182801 stu16 \| 31-45f Das sei Quatsch und weggeschmissenes Geld.
r		QUATSCH1*	$GEST^	GELD1C	WERFEN1
l
m		quatsch	viel	geld	schmeißen
1177860 sh05 \| 61+m Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
r	$GEST-OFF1^*	VIEL1C*	DRUCKEN-PAPIER1*	GELD1C	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	…	viel	[MG]	geld	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	JAHR1B*	WISSEN2A*	ARBEITEN2*	GELD1C	BEZAHLEN3^*	PROZENT1	WENIGER-WERDEN1*
l
m	drei jahre		arb{eits}losengeld		unterstützen	prozent
1177860 sh05 \| 61+m Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
r		$INDEX1	ICH1	GELD1C	ANGEBOT2*	VERKAUFEN1	ICH1
l
m				[MG]		verkaufen
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man zurückfragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GRUND4B	GELD1C	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	THEMA1
l
m	bedeutet			geld		thema
1182801 stu16 \| 31-45m Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r	SO1A*		WEIHNACHTEN4A*
l		NICHT3A*		GELD1C	BEKOMMEN1*	NICHT3A
m	so		weihnachtsgeld		bekommen
1248400 goe05 \| 46-60m Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
r		$INDEX1	DANN1A*	GELD1C	GEBEN-GELD2A*	WIR1B*	BEZAHLEN8A*
l
m				geld	geld geld		auch bezahlen auch bezahlen
1245820 fra09 \| 31-45m Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
r	LIEBER1	BEZAHLEN2*	ICH1	GELD1C	ICH1	FAMILIE1	ESSEN2*
l
m						familie	essen
1245820 fra09 \| 31-45m Mit dem Geld versorge ich die Familie.
r				GELD1C	ICH1	BEZAHLEN3^*
l
m				geld
1290581 mst06 \| 18-30m Dadurch wurde viel eingenommen.
r					ERWERBEN1	WIE-VIEL5*	ERWERBEN1
l				GELD1C
m					[MG]		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Geld hatten wir nicht.
r			ICH2	GELD1C	GEBEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				geld
1419265 ber09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	DREHEN-KREIS4^*	$GEST^	$INDEX1*	GELD1C	$GEST^	KANN1*
l							$INDEX1*
m	[MG]					kann
1292458 mst14 \| 18-30m Die Rente wird von den Arbeitenden nach oben bezahlt.
r			RENTE5	GELD1C	ARBEITEN2	FINANZIERUNG1*	UM6
l
m			rente		arbeit
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld in Zukunft ist heute schon ein Problem.
r				GELD1C	ZUKUNFT2	HEUTE3	BLEIBEN3
l
m						heute	bleib
1584855 lei13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r			ENDLICH3	GELD1C	BISSCHEN2A*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4
l
m			endlich		bisschen
1292458 mst14 \| 18-30m Wenn das aber umgekehrt ist, wie sollen die die Renten bezahlen?
r	BEZAHLEN7*	WIE-FRAGE1*	RENTE5	GELD1C
l
m		wie	rente
1413703 ber02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r	AUCH1B*	STIMMT1^*	SAUBER1*	GELD1C	MEHR8B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	auch		sauber		mehr	egal
1419265 ber09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	JETZT1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	GELD1C	$GEST-OFF1^	PROBLEM2B	$INDEX1*
l
m	jetzt			[MG]		problem	familie
1179224 hh08 \| 31-45f Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1C	BRAUCHEN1
l
m	was bedeutet das			geld	brauch
1584198 lei10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r	GEGENTEIL1B	SACHSEN1A*	$PROD	GELD1C	SPAREN2	NEIN1A*	SAGEN1*
l
m	[MG]	sachsen	[MG]	geld	sparen	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r	NUR2A	$INDEX1	KEIN7A	GELD1C	VERTRAG1A	GELD1A*	HINEINSTECKEN2*
l
m	nur		[MG]	geld	vertrag	geld
1248941-… goe08 \| 18-30f Die MHH braucht Geld, die haben versucht, mich zu beeinflussen, indem sie mich dreimal angesprochen haben.
r	BRAUCHEN1	BEEINFLUSSEN1*	BRAUCHEN1	GELD1C	MAL3*	BESCHEID1A*
l
m	brauch	beeinflussen	brauch	geld	dreimal
1427725 koe03 \| 18-30m Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r			UND2A*	GELD1C	FREI-KOSTENLOS1*	STUDIEREN1	GELD1C
l
m			und	frei		student
1427725 koe03 \| 18-30m Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r	GELD1C	FREI-KOSTENLOS1*	STUDIEREN1	GELD1C	GEBÜHR3	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1
l
m	frei		student		gebühr	frei
2025500 ber13 \| 31-45f Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
r		DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	KANN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	AUSHALTEN3^*
l
m		durch	gehörlosengeld		kann
2025500 ber13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ODER4B*	SAGEN1*	PFLEGE2
l
m	abhängig		gehörlosengeld		oder		pflegegeld
1246772 fra14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r		GELD1A	$GEST-OFF1^	GELD1C	RAUM1B	MIETE1	DOZENT1
l
m					raummiete		dozent
1249620 mvp01 \| 18-30m Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
r	ARZT1*	WOLLEN2	NUR2B	GELD1C	VERDIENEN1	$GEST^
l
m	arzt	will	nur	geld	verdienen
2025500 ber13 \| 46-60m Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
r		SPAREN2*	BESUCHEN1^*	GELD1C	WOHER1^*	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5
l
m		sparkasse			geld	tausendfünfhun{dert}
2025500 ber13 \| 46-60m Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-TAUSENDER1:2	ICH1*	GELD1C	HOLEN1A*
l
m	…	zwei{tausend}		geld	holen holen
2025500 ber13 \| 46-60m Und wenn ich sie frage, ob sie denn Gehörlosengeld erhalten, bejahen sie eifrig.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ICH1	DA1*
l
m		frage	gehörlosengeld			da da
2025500 ber13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r	MACHEN1*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1C	FÜR1	URLAUB7*	DU1*
l
m	was	machst du	gehörlosengeld		für	urlaub	du
2025500 ber13 \| 46-60m Ich mache sie dann darauf aufmerksam, dass das Gehörlosengeld ein Hilfsmittel ist.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	IST3	HILFE1	MITTEL1
l
m			gehörlosengeld		ist	hilfsmittel
2025500 ber13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r		DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:8d*	EURO1
l
m		du	gehörlosengeld		zweiundachtzig		euro
1179224 hh08 \| 46-60f Oder Leute die kein Geld haben oder einkommensschwach sind.
r	NICHTS1A^	EINKOMMEN1	SCHWACH1		DA1*
l				GELD1C
m	kein	einkommensschwäche		ob	wenn da
1582205 lei01 \| 18-30m Dafür wurde von ihnen Geld bereitgestellt.
r				GELD1C	GEBEN-GELD1*	FÖRDERN2A*
l
m				geld	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Diese Jahresstatistik zu den verschiedenen Stadtteilen sagt auch, wie viele Personen in dem Jahr Hartz IV empfangen haben, auch in Billstedt zum Beispiel.
r							MONAT1^*
l		DIALEKT1^	BEREICH1A^*	GELD1C	JAHR1B	HARTZ1B
m					jahr	hartz vier
1428472 koe07 \| 61+m Die Doktoren brauchen Geld, das sage ich doch.
r		DOKTOR1	BRAUCHEN1*	GELD1C	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		doktor doktor	brauch	geld	ich weiß
1428472 koe07 \| 61+m Die Doktoren brauchen Geld, da kann man nichts machen.
r		DOKTOR1*	BRAUCHEN1*	GELD1C	$GEST-OFF1^
l
m		dok{tor}	braucht	geld	kann nichts machen
1582205 lei01 \| 18-30m Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
r			ABER1*	GELD1C	FRAGE1*	GELD1C	AKTIV1^
l
m				geldfrage		geld	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
r	ABER1*	GELD1C	FRAGE1*	GELD1C	AKTIV1^	LOS-START5
l
m		geldfrage		geld	[MG]	los
1179224 hh08 \| 46-60f Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
r			ZUSAMMENHANG3*	GELD1C	AKTIV1^	GELD1C*	SPENDEN1*
l	NUR2B	KUNST3A
m	nur	kunst		viel		geld	spende
1178939 hh07 \| 31-45f Ich glaube die Idee der Integrationsschulen kam ursprünglich auf, weil die Regierung Geld sparen wollte.
r	DURCH2B	REGIERUNG1	WÜNSCHEN1B*	GELD1C	SPAREN2
l
m	durch	regierung	wunsch		spar
1582654 lei03 \| 18-30m Krise, stimmt.
r		MISCHEN2^
l	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*	GELD1C
m
1248862 goe07 \| 18-30f Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
r	$INDEX1	SAGEN1	FEST1*	GELD1C	ÜBERWEISUNG1A*
l
m			fest	geld	ü{berweisen}
1414503 ber05 \| 61+f Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r	ICH2	SUCHEN1*	GRABEN8^*	GELD1C*	SCHECK1A	VERSCHWUNDEN1A
l
m				geldscheck		[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Die Währung ist jetzt schon Euro.
r		$GEST^	JETZT3*	GELD1C*	ORGANISIEREN2A^	SCHON1A	EURO1
l
m		[MG]	jetzt	geld	[MG]	scho{n}	euro
1585089 lei14 \| 31-45m Ich und Geld?/
r			ICH1	GELD1C*
l
m			aber
1585089 lei14 \| 31-45m Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r	BEDEUTUNG1	SELBST2	KEIN1*	GELD1C*	ODER4B
l
m	bedeutet	selbst	kein	geld	oder
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	FÜR1*	REGIERUNG3	MUSS1A^	GELD1C*	FREI1*	$INDEX1*	GELD1C*
l
m		regierung		geld	frei
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	GELD1C*	FREI1*	$INDEX1*	GELD1C*	TAUSCHEN1*	GELD1C
l
m	geld	frei			tauschen	geld
1414503 ber05 \| 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1C*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*	$INDEX1*
l
m	…		bekommt		versichern
1584855 lei13 \| 46-60m In der DDR ging das ja nicht.
r	DDR1A*	$INDEX1	DDR4*	GELD1C*	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m	d-d-r		d-d-r	geld
1414503 ber05 \| 61+f Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
r		UND3*	ICH1*	GELD1C*	HABEN1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
l
m		und				fernseher
1184145 nue01 \| 61+m Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt.
r	$PROD	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C*	VIERECK3A^*	$PROD	GELD1A
l
m	geldbeutel			geld	geldbeutel		geld
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STAAT1A*	STAAT1A	GELD1C*	GEBEN-GELD1	NICHT2*
l
m		staat	staat	geld	[MG]	nicht
1414503 ber05 \| 61+f Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
r		ICH1*	BESTELLEN1A*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*
l
m		[MG]	bestellen			bank
1414503 ber05 \| 61+f Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
r	GELD1C*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			bank		zurück zurück zurück zurück
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r				GELD1C*	MEHR8B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
l							$INDEX1
m					mehr
1179389 sh01 \| 18-30m Das Geld der Banken war damit weg.
r		DARUM1*	BANK-GELD1	GELD1C*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m		darum	bank		weg
1179389 sh01 \| 18-30m Früher gingen die Manager immer nach der gleichen Routine mit dem Geld um, das war ganz gleichförmig.
r		GRUND4A*	FRÜHER1*	GELD1C*	GEWOHNHEIT1	MANAGER2*
l							KENNEN1A
m		grund	früher	geld	gewohnt	manag{er}	[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden.
r		ALS3	ICH1	GELD1C*	$INDEX1	IMMER2*	ZUFRIEDEN1B*
l
m		als		geld		immer	unzufrieden
1205951 mue11 \| 31-45f Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r			DANN1A*	GELD1C*	PACKEN2*	BRILLE1B*	PACKEN2*
l
m				geldbeutel		brille
1177702 hh04 \| 46-60m Einen Teil Eigenkapital hatten wir auch mitgebracht.
r			TEIL1B	GELD1C*	BESETZT1A^*	ICH1*	GEBEN-GELD2A*
l
m			teil	geld	kapital		[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r				GELD1C*	SAMMELN1*	GELD1C*	SPENDEN2A*
l
m				geld	sa{mmeln}	geld	spenden
1183720-… hb08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r		GELD1C*	SAMMELN1*	GELD1C*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	DANN8B*
l
m		geld	sa{mmeln}	geld	spenden	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
r		HEUTE1	EURO1*	GELD1C*	UM2A*
l	NACH-ZEIT3D*
m			euro	geld	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
r	DANN1A*	PLÖTZLICH4^*	PLÖTZLICH4^*	GELD1C*	KRISE1*	WELT1*	KRISE1*
l
m		[MG]	[MG]		krise	weltkrise
1179390-… sh01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r	STRASSE1A	BEHÄLTER2^	WERFEN1*	GELD1C*	MEHR1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m	straße				mehr
1184164 nue01 \| 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r	LEER4	$PROD	$INDEX1*	GELD1C*	IN1*	$PROD
l
m	leer			geld		geld
1290996-… mst08 \| 61+f Ich hätte gerne mehr Geld.
r		ICH1	GERN1	GELD1C*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l
m		gern		mehr	geld
1179389 sh01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r							$GEST-OFF1^
l		ODER1*	$INDEX1	GELD1C*	DENKEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*
m		oder		geld		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Unterwegs hab ich überlegt wie ich bezahlen soll, da ich nicht genug Geld dabei hatte.
r			WIE-FRAGE2*	GELD1C*	TASCHE2
l		ICH1
m			wie	geldtasche
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben Geld in einer Reihe aufgestellt und mussten versuchen, das umzuschnipsen. Alles, was umfiel, durfte man behalten.
r		$ORAL^	$PROD	GELD1C*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		und		geld			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
r			ALLE2B*	GELD1C*	ARMUT4	GELD1A*	$GEST-OFF1^
l
m			alle	arm		kein geld
1204691 mue01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r		ALLE2C^	WESTEN1A*	GELD1C*	SPENDEN1*	NEU1A	$ORG-MERCEDES2
l
m			west		[MG]	neu	mercedes
1249620 mvp01 \| 18-30m Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
r	ALLE2B	MISCHEN2^*	KRANKENKASSE1	GELD1C*	SCHREI1B	$GEST-OFF1^*
l
m			krank{en}kasse		schrei
1250646 mvp05 \| 61+m Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
r	MEHR3*	JAHR1A	PRÄMIE1	GELD1C*	GEBEN-GELD5*
l
m	mehr	jahresprämie			geld
1427368 koe02 \| 46-60f Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r		MAUERFALL2	$INDEX1	GELD1C*	ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A	$INDEX1
l
m		mauer		geld	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Es ging nur um Geld und Konkurrenz.
r				GELD1C*	KONKURRENZ1	ÄRGERN-SICH4^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m				geld geld geld geld	konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz}	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r	WEISS1D	RING1	DRUCK-AUF-PERSON1	GELD1C*	LEIHEN1*	$NUM-ZEHNER2A:5	EURO1
l
m	weiß ring		druck	geld	leihen	fünfzig	euro
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	GELD1A*	$INDEX1*	GELD1A*	GELD1C*	RAUB1*	GELD1A*	RAUB1*
l
m	wegen geld	wegen	geld	geldraub		geldraub
1182801 stu16 \| 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/
r		AMERIKA1*	BEKOMMEN1*
l	DEUTSCH1*			GELD1C*
m		amerika	bekommen
1182801 stu16 \| 31-45m Also angenommen ein Amerikaner möchte sich 100000 Dollar von der Bank leihen.
r				GELD1C*	LEIHEN1
l			WÜNSCHEN1B			$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1
m			wünschen	geld	leihen	hunderttausend
1290996-… mst08 \| 61+f Um dorthin zu fahren, ist es mir zu teuer. Ich habe dafür kein Geld.
r	FAHREN3*	ICH1	$ORAL^	GELD1C*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	[MG]		habe	kein geld
1431428 koe20 \| 31-45f Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
r	ALKOHOL2	ODER4A*	DROGE1A	GELD1C*	KLAUEN1	UNTEREINANDER3	VERSCHIEDENES1*
l
m	[MG]	oder	drogen	geld
1585286 lei15 \| 18-30f Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
r	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*	GELD1C*	BEKOMMEN1*
l
m	durch	versicherung		geld	bekommen
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter sagte ganz trocken zu mir: „Irgendwie musst du eben Geld verdienen!“.
r			$GEST-OFF1^*	GELD1C*	VERDIENEN1*
l	$INDEX1*	MUTTER4*
m		mutter		geld	ver{dienen}
1183917 hh05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r	BESCHEID1A*	TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1C*	VERDIENEN1	$GEST-OFF1^
l
m		touristen			verdienen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir wieder, „Egal, Hauptsache Geld verdienen!“
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	HAUPTSACHE1A*	GELD1C*	VERDIENEN1*	$GEST-OFF1^*	ICH2
l
m	[MG]	haupts{ache}		geld	verdienen
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r		$INDEX1	TANTE5*	GELD1C*	DAZU1^*	$GEST-OFF1^
l
m			tante	geld auch		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
r	SPRECHEN4*	ANDERS2*	UNTERSCHIED2	GELD1C*	WIE-VERGLEICH1A*	EINSTECKEN4^*
l
m		anders	[MG]	[MG]	wie	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Tja, was soll ich sonst mit dem Geld machen?
r		$GEST-OFF1^*	ICH1*	GELD1C*		$ORAL^
l					$GEST^*
m		[MG]	was	soll		machen
1427368 koe02 \| 46-60f Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1C*	$INDEX2*
l
m	[MG]		was machen	geld
1183703 hb08 \| 61+m In der DDR gab es auch reiche Menschen.
r				GELD1C*	BEZAHLEN3^*	AUCH1A*	$GEST^
l
m						auch
1246064 fra10 \| 61+f In Rom wurde damals Verlust gemacht.
r		ROM2	VIEL1C	GELD1C*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		rom [MG]	viel	schulden
1179390-… sh01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r		WIE-VERGLEICH3A	ANWALT1	GELD1C*	HOCH5	$ALPHA1:N	ARBEITEN1*
l
m		wie	rechtsanwalt		hoch	notar
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie verteilen Geld unter den Menschen, die sie unterstützen.
r				GELD1C*	GLEICH1A^*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUSBREITEN3^*
l
m				geld	??	unterstützen
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
r	SCHULE1A*	BILDUNG1		GELD1C*
l			BEKOMMEN1*
m	schulbildung		bekomm
1414503 ber05 \| 61+f Ich wollte allein dorthin gehen. Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
r	ICH1*	MAMA11	BEKOMMEN1^*	GELD1C*	GEBEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	SCHICKEN1*
l
m		mama	gibt		geld	taxi
1177702 hh04 \| 46-60m Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
r	MÖBEL4*	ICH1	KEIN2*	GELD1C*	AUFZÄHLEN1C*
l
m	für möbel		[MG]	geld
1430590 koe17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank gegründet, der Sozialverein.
r	PASTOR2*	PASTOR1	$INDEX1	GELD1C*	GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	pastor		blank			begründet
1245462 fra07 \| 18-30m Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
r	STADT2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	GELD1C*	OHNE1B*	TASCHE3*
l							VERSUCHEN1*
m	stadt	bummeln			ohne		vers{uchen}
1292458 mst14 \| 18-30m Viele ziehen in die Stadt, um Geld zu verdienen.
r				GELD1C*	VERDIENEN1*	WIE-FRAGE1	BRAUCHEN1
l
m				geld		wie	brauchen
1177860 sh05 \| 61+m Die haben kein Geld. Es gibt kein Geld, kein Geld.
r	$GEST-OFF1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^	GELD1C*	$GEST-OFF1^
l
m	kei{n} kein	kein geld kein geld	kein geld	kein geld
1177860 sh05 \| 61+m Es gibt eine Finanzierungslücke.
r				GELD1C*	LOCH1B*
l
m				geld	loch
1177702 hh04 \| 46-60m Die glauben, dass wir alle genug Geld haben.
r		GLAUBEN2A*	WIR1A	GELD1C*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		glaube			genug
1212218 fra05 \| 46-60m Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r	$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GELD1C*	GENUG1A*	$NUM-VON-BIS1*	GENUG3*
l
m	[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug	[MG]	genug
1431676 koe22 \| 46-60m Sie können mit Geld umgehen.
r	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GELD1C*	UMGEHEN1	AUSGANG1^	KANN1
l
m				wie geld	umgehen		kann
1583214 lei05 \| 61+f Ich habe kein Geld mehr bekommen.
r				GELD1C*	NICHT1^
l
m				[MG]	vorbei
1584855 lei13 \| 46-60m Die hat richtig gierige Augen gemacht.
r	AUSSEHEN2	$PROD	HALTEN-BLATT1A	GELD1C*	BRAUCHEN1*	GELD1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*
l
m			[MG]		brauchen		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn es um Ausgaben ging, habe ich die Wünsche der Gehörlosen an ihn weitergeleitet, da er ihnen gegenüber sehr skeptisch war.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	KAUFEN1A	GELD1C*
l
m		[MG]	kaufen	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r				GELD1C*	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*
l
m					wo	bleibt	finanzie{rung}
1585089 lei14 \| 31-45m Mich wundert es auch, dass er weitermacht. Will er noch mehr Geld scheffeln? Er hat genug davon.
r	ICH1	WUNDERN1*	NUR2A	GELD1C*	SUCHT3^	AB1D
l
m	[MG]		nur	geld
1246329 fra12 \| 61+m Denn wir hatten kein Geld mehr.
r			DAMALS1*	GELD1C*	$GEST-OFF1^
l
m			damals	kein geld
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GELD1C*	GEBEN-GELD2A*	$GEST^
l
m				geld
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	AMT1C	EINFACH2*	BEZAHLEN7*	GELD1C*	WOHIN1*	ANREGEN1	SAGEN4*
l			AUFZÄHLEN1C
m	…	[MG]	[MG]	geld	wohin	[MG]	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann hat keinen Vertrag.
r	EHEMANN1	$INDEX1	KEIN7A	GELD1C*	VERTRAG1A
l						KEIN7A
m	mann		[MG]	geld	vertrag	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Dort, in China, verdienen die auch Geld damit.
r	$INDEX1*	VERDIENEN1*	AUCH3A*	GELD1C*
l
m		verdienen	auch	geld
1179224 hh08 \| 46-60f Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
r	ZUSAMMENHANG3*	GELD1C	AKTIV1^	GELD1C*	SPENDEN1*
l
m	…	viel		geld	spende
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe es leider nicht geschafft, das Geld aufzutreiben.
r	SCHAFFEN1C*	NICHT3A	ICH1	GELD1C*	$GEST-OFF1^*
l
m	schaffen	nicht
1290126 mst04 \| 31-45m Seinen Pass und alles hat er im Zug gelassen.
r			PASS1	GELD1C*	LASSEN2A*
l
m			ausweis	geld	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
r	$INDEX1	ELTERN1A*	WIE-FRAGE2	GELD1C*	TOPF4	GEBEN-GELD1^*	WOHER1*
l
m		eltern	wie	geld	topf		woher
1248862 goe07 \| 18-30f So hatten wir Erfolg, das Geld war da, es konnte losgehen.
r			FEST1*	GELD1C*	DA1*	STIMMT2*
l
m			fest	geld	da	stimmt
~ KAUFEN2B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Kauf; kaufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 mst16 \| 61+m „Komm, hier ist ein bisschen Geld, für das du Bonbons und Murmeln kaufen kannst.“
r			KOMMEN-AUFFORDERN3A	KAUFEN2B	$INDEX1	BONBON2	$PROD
l
m			komm	kaufen		bonbon	glaskugel
1205568 mue10 \| 61+m Ich kaufe dir ein Hörgerät, du arme Ratte!“
r			ICH1	KAUFEN2B	DU1	HÖRGERÄT1
l							DU1
m			ich	kaufe	dir	hörgerät	arme ratten
1184145 nue01 \| 61+m Man kann reingehen und sich alles anschauen und eben etwas kaufen.
r	REIN-HINEIN2*	ANSCHAUEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST^
l				KAUFEN2B
m	leute im rein	anschauen	[MG]	kaufen
1428472 koe07 \| 61+m Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r	CI1	KLATSCHEN1*	$INDEX1	KAUFEN2B	ICH1*		$GEST^
l						KOMMEN-AUFFORDERN1
m	sofo{rt}			kaufmann
2025500 ber13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r	KANN2B	DU1	BIER1	KAUFEN2B	DU1*
l
m	kannst		bier		kaufen
~ KOSTEN2B (59 Tokens)
	 Mund: kosten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kosten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210763 mue04 \| 18-30f Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
r		MAL-SEHEN1	AUCH1A*	KOSTEN2B	NAHE1^*	$INDEX1*	ODER5
l
m		[MG]	auch	kosten	[MG]	oder
1210997 mue13 \| 46-60m Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war.
r	ICH1	BESETZT1A^	GRUND4B	KOSTEN2B	NICHT1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		grund	kostet	nix
1210997 mue13 \| 46-60m Der Saal war kostenlos.
r			SCHMAL1A^*	KOSTEN2B	NICHT1^
l
m			saal	kosten	nix
1431642-… koe21 \| 61+m Erstmal ist es mir auch wichtig zu sehen, wie viel es kosten wird.
r	$NUM-EINER1A:1d	WICHTIG1*	SCHAUEN1	KOSTEN2B	$INDEX1
l
m		wichtig	schauen was	kostet
1583882 lei08 \| 46-60f Früher war das kostenlos, richtig.
r			FRÜHER1*	KOSTEN2B	$ORAL^	FREI-KOSTENLOS1*	KOSTEN2B
l
m			früher		war	frei	frei
1583882 lei08 \| 46-60f Früher war das kostenlos, richtig.
r	KOSTEN2B	$ORAL^	FREI-KOSTENLOS1*	KOSTEN2B	FREI-KOSTENLOS1*
l
m		war	frei	frei
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r	HALB1A	BEZAHLEN5	HALB1A	KOSTEN2B	FREI6
l
m	halb	bezahlen	halb		frei
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	$GEST-OFF1^	ARZT1	BESUCHEN1B	KOSTEN2B	FREI6*	$LIST1:2of2d	ARBEITEN1*
l
m		arzt		frei			arbeitsamt
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	BESUCHEN1B	FREI6*	GERICHT1*	KOSTEN2B	FREI6*
l
m	…	frei	gericht	frei
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r				KOSTEN2B	FREI-KOSTENLOS1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*
l
m				[MG]	frei	darum	eintritt
1419370 ber10 \| 31-45m Ausgebildete Dolmetscher sind viel teurer, das muss man sich leisten können.
r	VOLL2A	REIN1^	DOLMETSCHER1*	KOSTEN2B	MEHR6*	KANN1*	LEISTUNG1*
l
m	voll	nur	dol{metscher}	[MG]		kann	leisten
1249620 mvp01 \| 18-30m Die mit einem CI bekommen die Batterien umsonst von der Krankenkasse.
r	BATTERIE2B*	RUND6A^*	$PROD	KOSTEN2B	FREI1*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8A
l
m	batterie				frei	krank{en}ka{sse}	bezahl
1177918 sh05 \| 61+m Das kostet keinen Eintritt.
r			BESUCHEN1A*	KOSTEN2B	NOCH-NIE3
l
m				kosten	nicht
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann wurden die Zigaretten immer teurer.
r			IMMER4A*
l				KOSTEN2B	ALLES2*	TEUER2A
m			imm{er}	kostet	alles	teuer
1220195 hb05 \| 61+f Mein Vater meinte dazu: „Oh je, und wie viel würde das kosten?“
r	VATER1*	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	WENN1A	KOSTEN2B
l
m	vater
2935384-… mue10 \| 61+m Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
r	ICH1	FLEISSIG1*		KOSTEN2B	NICHT5
l			BESCHEID1A*
m	…	fleißig		kosten	nichts
1204239 stu05 \| 61+m Es kostet ja nichts.
r				KOSTEN2B	NICHT1*
l
m				kostet	nichts
1181455 stu08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r	$INDEX4				$NUM-EINER1A:10*		$INDEX1
l		ES-GIBT3*	$INDEX1	KOSTEN2B		EURO1
m		gibt		kostet	zehn	euro
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, all diese Reisen waren für mich kostenfrei.
r	$GEST^	ICH1	FAHREN1*	KOSTEN2B	FREI1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		frei
1247205 fra16 \| 46-60f Also, wie viel?
r		ABER1^	ALSO1	KOSTEN2B	$GEST^*
l
m		also		wie viel
1583882 lei08 \| 46-60f Denn es ist kostenlos.
r				KOSTEN2B	NEIN3B^
l
m				kostenfrei
1204694 mue01 \| 61+f Von Ingolstadt bis Regensburg kostet es nichts.
r	$INDEX1*	BIS1*	REGENSBURG1*	KOSTEN2B	NICHTS1A
l
m	ingolstadt	bis	regensburg	kos{tet}	nichts
1204694 mue01 \| 61+f Nach Nürnberg kostet es nichts.
r		VON-BIS1*	NÜRNBERG1A	KOSTEN2B	NICHT1
l
m			nürnberg	kostet	nichts
1585089 lei14 \| 31-45m Aha, und was kostet es normalerweise?
r		$GEST-NM^	NORMAL1	KOSTEN2B	NORMAL1*
l
m		[MG]	normal		normal
1250972 mvp07 \| 31-45f War sie kostenlos oder musstest du sie bezahlen?
r						BEZAHLEN7
l				KOSTEN2B	$WORTTEIL-LOS3*
m				kostenlos		bezahl
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
r			$INDEX1	KOSTEN2B	$WORTTEIL-LOS1*	SCHENKEN2*	ICH1
l
m				kostenlos		sch{enken}	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Kostet doch nichts.
r				KOSTEN2B	NICHTS1B*	$GEST-OFF1^
l
m				kosten	nichts
1585089 lei14 \| 31-45m Es kostet 300 Euro pro Person.
r			EINTRETEN2A*	KOSTEN2B	PERSON1	$NUM-HUNDERTER1:3d	EURO1
l
m			eintritt	kostet	person	dreihundert	euro
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe versucht, wie sagt man, Scholarships zu beantragen, um die Kosten zu senken.
r	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	RUND-LANG3^*	KOSTEN2B	WENIGER-WERDEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		scholarship			warum
1584617 lei12 \| 61+f Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
r	SCHENKEN2*	ESSEN2*	TRINKEN1	KOSTEN2B	NICHT1
l
m	geschenk	essen	trinken	kostet	nichts
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$PMS*	POMMERN1*	KOSTEN2B*	FREI1*	ABER1*	BERLIN1B*
l
m	…	pomm{ern} pommern		kosten	frei	aber	berlin
1179224 hh08 \| 46-60f Da konnte man kostenlos schwimmen, im Baggersee.
r				KOSTEN2B*	OHNE2	SCHWIMMEN1	EINTRETEN1^
l
m				kostenlos		schwimmen
1248090 goe04 \| 31-45m Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
r	KOSTEN1*	$GEST-NM^*	VIEL1B*	KOSTEN2B*	NEIN1A
l
m	[MG]		nicht viel	ko{sten}
1585453 lei15 \| 18-30f Auch ein kostenloser Frisör war da.
r		AUCH1A	FRISEUR1*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3*	DAZU1
l
m		auch	friseur	kostenlos		dazu
1179224 hh08 \| 46-60f Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200 Euro, man muss schon reich sein, ab 200 Euro kann ein Mann eine Frau bekommen.
r	PROFI1A*		MUSS1*	KOSTEN2B*
l		$PROD			AB2	$NUM-HUNDERTER1:2	MANN1*
m	profi		muss	kostet	ab	zweihundert	mann
1583882 lei08 \| 46-60f Mit Erfolg, sie haben die Kosten in vollem Umfang übernommen.
r	KRANK1*	KASSE1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2B*	ZUSAMMEN2B^*	$PROD
l
m	krankenkasse		übernommen	kosten
1249951 mvp02 \| 31-45f Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
r			$INDEX1*	KOSTEN2B*	NICHT5	NICHTS1B	FREI1
l
m				kostet	nicht	frei
1585089 lei14 \| 31-45m Das kostet/
r				KOSTEN2B*
l
m
1245390 fra04 \| 61+m Das war kostenlos.
r				KOSTEN2B*	FREI1
l
m				kostenlos
1419370 ber10 \| 31-45m Bei der Untersuchung wurde mir gesagt, dass ich mich impfen lassen müsse, auch weil es kostenlos sei.
r	IMPFEN2	GRUND4A	IMPFEN2*	KOSTEN2B*	FREI1
l
m	impfen	grund		[MG]	frei
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
r	AUCH1A*	FREI2A	$GEST^	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m	auch	frei		kostenlos
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist kostenlos, das macht er selbst.
r			ICH2*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3	SELBST1A*
l
m				kostenlos		[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Der Mann hat dann gemeint: „Nehmt sie, kosten auch nichts.“
r	ER-SIE-ES2*	ACHTUNG1A^*	LASSEN1^*	KOSTEN2B*	WEG-VERLIEREN2^
l
m	ihr mann		[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r	ZIGARETTE1*	SCHMAL1C^*	GEBEN1*	KOSTEN2B*	NICHT1*	$INDEX1
l
m				kostet	nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
r	VORHER2	VOR-ZEIT1D	VORSCHLAG1A	KOSTEN2B*	VORSCHLAG1A*	VERGESSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	vorher	vor	vor	kostenvoranschlag		vergessen
1220195 hb05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r		$ORAL^		KOSTEN2B*	NICHTS1A*	NEIN3B^*	ALLES2
l			CI1*
m		aber	c-i			frei	alles
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
r	GEHEN4	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m			schlafen	kostenlos
1245820 fra09 \| 31-45m Alle Gehörlosen denken immer nur an die Kosten, das sollte man überhaupt nicht machen.
r	ALLE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DENKEN1B	KOSTEN2B*	NICHT3B
l
m	alle	gehörlosen	denken	kosten	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r				KOSTEN2B*	FRAGE1*	KOSTEN2A*	FRAGE1*
l
m				[MG]	fra{ge} fra{ge}		frage
1212218 fra05 \| 46-60m Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r	FRAGE1*	KOSTEN2A*	FRAGE1*	KOSTEN2B*	$GEST-OFF1^	KOSTEN2B*	ICH1*
l
m	fra{ge} fra{ge}		frage		wie viel		ich
1212218 fra05 \| 46-60m Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r	FRAGE1*	KOSTEN2B*	$GEST-OFF1^	KOSTEN2B*	ICH1*	WISSEN-NICHT1*
l
m	frage		wie viel		ich	weiß nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Damit kann man kostenlos SMS schicken.
r			KOSTEN2A	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*
l
m				kostenlos		s-m-s
1204694 mue01 \| 61+f Aber zusammen mit dem Zug fahren, das kostet nichts.
r	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1*	ZUG2A*	KOSTEN2B*	NICHTS1B
l
m	zusammen	mit	zug	kostet	nichts
1204694 mue01 \| 61+f Nach Augsburg kostet es nichts.
r			AUGSBURG1B	KOSTEN2B*	NICHTS1A
l		NACH-ORT1	$INDEX1
m			augsburg		nichts
1204694 mue01 \| 61+f Nach München kostet es nichts.
r			MÜNCHEN1B*	KOSTEN2B*	NICHTS1A	SCHÖN3	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m			münchen	kostet	nichts	schön
1204694 mue01 \| 61+f Und mit dem alex [Zuggattung in Bayern] zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r		BODENSEE1*		KOSTEN2B*	NICHTS1B	$GEST-OFF1^
l	NACH-ORT1		RICHTUNG1^
m		bodensee			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Die können mir den gerne kostenlos geben.
r				KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1	GEBEN1*
l
m				kostenlos
1181455 stu08 \| 61+f Manchmal lassen sie mich auch kostenfrei rein.
r				KOSTEN2B*	FREI1
l	$INDEX1	LASSEN1*	ICH1
m		lass	mich	kostenfrei
1182062 stu12 \| 46-60f Auch die Kleidung ist edel und überall sind Marmor und Säulen.
r			KLEIDUNG1A	KOSTEN2B*	SEHR-VIEL2*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SÄULE1*
l
m					[MG]	marmor	künstlich
~ PREIS1B (25 Tokens)
	 Mund: preis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Preis (Kosten)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249741 mvp01 \| 18-30m Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
r		NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	PREIS1B	BEZAHLEN1	KOMPLETT1	WAFFE1*
l
m		nur	ein	preis	[MG]	komplett
1249741 mvp01 \| 18-30m Nur ein Preis für alles und das wars.
r		NUR2A	EIN1A	PREIS1B	FERTIG1A*
l
m		nur	ein	preis	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Und dazu ist auch der Ölpreis immer mehr gestiegen.
r		DAZU1*	$ALPHA1:Ö-L	PREIS1B	OBEN3A^*
l	AUCH1A*
m	auch		öl		mehr mehr mehr
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder der Bierpreis wird erhöht.
r					STEIGERUNG2*
l		ODER1*	BIER1	PREIS1B
m		oder	bier		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r			HEUTE1	PREIS1B	GLEICH1A	GLAUBEN2A	AUFFALLEN1A
l
m			will	preis		glaube	auf{ge}fallen
1248090 goe04 \| 31-45m Von 88 auf 89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
r	$NUM-EINER1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*	VERÄNDERN2	PREIS1B	OBEN3A^*
l
m	neunundachtzig		veränderung	preis	teuer
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r	WIE-SOZUSAGEN1*	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*	PREIS1B	PREIS3	WAR1	$NUM-ORD1:3d
l
m	…	turnier		preis		war	dritte
1433543 mue07 \| 18-30m Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr.
r	MASS-BIER1	$ORAL^	BIER6	PREIS1B	SEHR-VIEL2	OBEN2A^*	PREIS1B
l
m	[MG]	maß	bier		[MG]	mehr mehr
1433543 mue07 \| 18-30m Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr.
r	PREIS1B	SEHR-VIEL2	OBEN2A^*	PREIS1B
l
m	…	[MG]	mehr mehr
1249951 mvp02 \| 31-45f Warum sollte ich im Urlaub dafür Geld ausgeben?
r		URLAUB7*	URLAUB9*	PREIS1B	TEUER3*	$GEST-OFF1^
l
m		urlaub			[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
r	BESSER1*	$INDEX1*	GLEICH8*	PREIS1B	GLEICH8*	PREIS1B*	GLEICH8*
l
m	besser			preis	[MG]	preis	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	PREIS1B	BILLIG2
l
m		italien	heim	preis	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	SOLL1	PLAN3	WIE-VERGLEICH2*	PREIS1B
l
m	soll	plan	wie	preis
1289910 mst03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r				PREIS1B	AUFSTEIGEN5^*	GEWORDEN1*	FLUGZEUG2B*
l
m					teuer	geworden
1177860 sh05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	BILLIG7*	ICH1	ALLE2C^	PREIS1B	BILLIG7*
l
m	wird billiger		deutschland		wird bi{iiger}
1289910 mst03 \| 18-30f Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r	WENN1A	NAHE1B	KANN2A	PREIS1B	BEZAHLEN1	FLUGZEUG2B*	STUNDE2B*
l
m	wenn	[MG]	kann	[MG]	[MG]		zwei stunde
1247205 fra16 \| 46-60f Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
r		ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	PREIS1B	NIVEAU1*	HEUTE1	ABER1*
l
m		gibt	verschie{den}	preis		heu{te}	moment
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	$PROD	BEKOMMEN1*	HALB6	PREIS1B	$PROD	$INDEX1*	CHINA1
l
m		bekommen	halb	preis		muss	china
1248090 goe04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r	$INDEX1	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					BILLIG7*
m	…	jugendgruppe		preis	billig
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
r	GLEICH8*	PREIS1B	GLEICH8*	PREIS1B*	GLEICH8*
l
m		preis	[MG]	preis	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r		TROTZDEM1	DARF-NICHT3*	PREIS1B*	$INDEX1*	WOLLEN7*	$INDEX1
l
m		trotzdem	darf nicht	preis		was will
1246064 fra10 \| 61+f Was sie eben gerade wollen.
r				PREIS1B*	WOLLEN7*
l
m				preis	was will
1249741 mvp01 \| 18-30m Der Döner dort ist günstig.
r	$INDEX1	GUT1*	WENIGER-WERDEN4^*	PREIS1B*	GEWESEN1^*	$GEST-OFF1^*	GUT1^*
l
m		gut	angebot	billiger			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Rindfleisch war etwas teurer.
r	ABER1*	RIND1*	FLEISCH18*	PREIS1B*
l					MEHR6*
m	aber	rindfleisch		preis
1289462 mst01 \| 46-60f Dann gibt es eine höhere Konkurrenz und dann gehen die Preise hoch.
r		ALLE1A	KONKURRENZ1*	PREIS1B*	ERHÖHEN2*
l
m		alle	konku{rrenz}	preis	[MG]
~ PROFI2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Profi
1205699 mue10 \| 31-45m Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen.
r		MEHR1*	PFERD5*	PROFI2B	LEUTE2	REITEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		mehr	pferd	profi		reiten
~ TEUER2B (39 Tokens)
	 Mund: teuer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: teuer; wie teuer; zu teuer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 18-30m Da haben die sich einfach gedacht, wenn das so nicht läuft, dann wird das Bier eben immer teurer.
r	DAZU1	BIER1	ABLAUF1A^*	TEUER2B	STEIGERUNG2*
l						$GEST-OFF1^*
m	[MG]	bier	automatisch	teuer teuer teuer
1181455 stu08 \| 61+f Das ist ziemlich teuer!
r
l				TEUER2B	SEHR-VIEL2
m				teuer	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Wenn wir zu Spielen in den Süden fahren, müssen wir Hotels und die Fahrt bezahlen, darum ist Bowling so teuer.
r	$LIST1:1of1d		FAHREN1*
l		HOTEL8*		TEUER2B	SEHR6
m		hotel	fahren		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran.
r	HAFEN2*	$LIST1:5of5	$NUM-EINER1A:1d	TEUER2B	TEUER1*	NAHE1B	$INDEX1
l
m	hafen		ein		[MG]	nahe
1210763 mue04 \| 18-30f Es ist das Disneyland-Hotel, es ist echt teuer.
r	$ORG-DISNEY1*	HOTEL3	$INDEX1	TEUER2B
l			HOTEL3*
m	disney	hotel
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann dort auch essen gehen, was recht teuer ist.
r		ESSEN2*	ALLE2A^*	TEUER2B	KOSTEN1
l		$INDEX1
m		essen		[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Das ist teurer geworden.
r				TEUER2B
l
m				teurer
1209309-… nue07 \| 31-45m Viel teurer.
r				TEUER2B	STEIGERUNG2*
l
m				teurer
1292458 mst14 \| 18-30m Aber das ist extrem teuer und unmöglich.
r			ABER1*	TEUER2B	TEUER1*	$GEST^	KANN1*
l
m			aber	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f Och nein, das ist für mich zu teuer.
r				TEUER2B	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m				teuer
1220195 hb05 \| 61+f Wie teuer ist denn so ein CI?
r			CI1	TEUER2B
l
m			c-i	wie teuer
1289910 mst03 \| 18-30f Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r	$INDEX1	ARBEITEN1	REISE1B	TEUER2B	AUSGEBEN2	WIMMELN1^*	BEREICH1A^*
l
m	…	arbeit	reise	teuer	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	$GEST-OFF1^	DARF-NICHT2	$INDEX1*	TEUER2B	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l						$INDEX1*
m		darf nicht		zu teuer		hörgerät
1220195 hb05 \| 46-60m Wie teuer das ist, weiß ich nicht, aber es kostet auf jeden Fall ziemlich viel.
r	TEUER2A	ICH2	$GEST-OFF1^	TEUER2B	SEHR-VIEL2
l	WIE1A*
m	wie teuer
1289462 mst01 \| 46-60m Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r	HAUS1A^*	GREIFEN1A^*	ANDERS2	TEUER2B	ERHÖHEN1B*	ICH2	UNSINN2*
l
m	…	[MG]	andere		[MG]	ich	glaub nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Eine Kleinigkeit war so teuer!
r		KLEIN9*	REPARIEREN1*	TEUER2B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l				$INDEX1
m		klein		teuer
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn man das da hochbringt, wird das sehr teuer.
r		$INDEX1
l			WERFEN1*	TEUER2B	TEUER1*	$GEST-OFF1^*
m				teuer
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte, ob eine neue teuer sei. Ich weiß nicht mehr, wie teuer es war.
r		ICH2	FRAGE1*	TEUER2B	VERGESSEN1	TEUER1
l
m			frage neu	teuer	vergessen	teuer
1419370 ber10 \| 31-45m Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	LEBEN1A*	TEUER2B	$GEST-OFF1^*	AUSGEBEN2*	KOMMEN1*
l
m	vorstellen		leben	teuer		ausgeben
1184145 nue01 \| 61+m Das ist teuer.
r				TEUER2B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				teuer
1431896 sh08 \| 46-60m Heute ist es leider so teuer geworden.
r				TEUER2B	$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m						leider
1583882 lei08 \| 46-60f Dann ist es zu teuer.
r	VERLIEREN5	$INDEX1	VERLIEREN5	TEUER2B
l
m				teuer
1428472 koe07 \| 61+m Du sagst, dass es teuer ist, aber die Gebärden sind doch wichtig.
r		DU1	SAGEN1	TEUER2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	WICHTIG1
l
m		du	sag	teuer	aber	gebärden	wichtig
1419370 ber10 \| 31-45m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	NOCH5	TEUER2B	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m	…	gallaudet	noch	teurer		lieber
1419370 ber10 \| 31-45m Warum ist die Gallaudet Uni so teuer?
r
l	WARUM7*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	TEUER2B	$GEST-OFF1^*
m	warum		gallaudet	teuer
1249302 goe09 \| 61+f Heute ist es zu teuer.
r		HEUTE1	FINANZIERUNG2A*	TEUER2B*	AUF3^
l
m		heute	finanz	teuer
1249302 goe09 \| 61+f Das liegt daran, dass die Kegelbahn teuer ist, auch der Strom den sie verbraucht.
r		DURCH2A*	SCHMAL1A^*	TEUER2B*	STROM1*	VERBRAUCHEN1A*	TEUER2A*
l
m		durch	bahn	teuer	strom	[MG]	teuer
1211531 stu04 \| 61+f Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
r		VIEL4	BAUEN1*	TEUER2B*	BAUEN1*	STRASSE1A*	BEREICH1A*
l
m		viel	bau bau	teuer	bauen	straße	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Es war nicht teuer, deswegen ging das.
r			$INDEX1*	TEUER2B*	SCHLECHT-NICHT2*	$GEST-ABWINKEN1^*	ES-GEHT1A*
l
m			[MG]	teu{er}	[MG]	[MG]	geht
1209309-… nue07 \| 31-45m Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r				TEUER2B*	SCHREI1A	TEUER2B*	ENDE3*
l	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	$INDEX1*
m		fünf jahre	[MG]		[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r		TEUER2B*	SCHREI1A	TEUER2B*	ENDE3*	NEIN3A^*	ENDE3*
l	$INDEX1*
m	[MG]		[MG]			[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Der Chef sagte mir, dass es teurer geworden sei. Ich fragte: „Wegen der Büroarbeit?“
r		CHEF1B*	BESCHEID1A*	TEUER2B*	SCHREIBEN2C^*	$INDEX1
l
m		chef		teuer	büro
1177860 sh05 \| 61+m Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
r	WARUM3B	ICH1	ALLE2B	TEUER2B*	HEBEN1^*
l
m	nicht		alle	teurer
1177860 sh05 \| 61+m Lebensmittel werden auch teurer und was mach ich?
r	GELD1C	HEBEN1^*	ICH1	TEUER2B*	$GEST-OFF1^
l
m	noch	teurer
1248699 goe07 \| 18-30m Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
r		KLAR1B	ALLE2A*	TEUER2B*	HEBEN1^*	SPAREN2	BRAUCHEN1*
l
m		klar	alle	teuer		spar	brauchen
1290754 mst07 \| 46-60m Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r	$INDEX1*	SAGEN2B*	EURO1*	TEUER2B*	SEHR-VIEL2*	$GEST-OFF1^
l
m	…		euro		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Die anderen, die gerne wollten, sind gemeinsam dorthin gefahren, denn es war recht teuer.
r			$INDEX1	TEUER2B*	FRAGE1*	ZUSAMMEN6	RICHTUNG1^
l
m					frage
1184145 nue01 \| 61+m Für Veranstaltungen wäre das ein hoher Aufwand und es würden nur wenige Leute kommen.
r			VERANSTALTUNG1*	TEUER2B*	LEGEN1B^*	KOMMEN1	WENIG6*
l
m			veranstaltung	teuer	aufwand	kommen	wenig leute
1419370 ber10 \| 31-45m Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
r			WARUM2A*	TEUER2B*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m			warum	teuer		gallaudet

Fehler melden

GELD1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14231	GELD1A^		∅
51332	BEZAHLEN8A		bezahlen
7916	FINANZIERUNG2A		finanzierung
7191	GELD1A		geld
26230	KAUFEN2A		kaufen
8342	KOSTEN2A		kosten
6573	PREIS1A		preis
48274	TEUER2A		teuer
98538	BEZAHLEN8B		bezahl{en}
98359	GELD1C		geld
98534	KOSTEN2B		kosten
98536	PREIS1B		preis
98533	TEUER2B		teuer