BESUCHEN1^

	
	358

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BESUCHEN1^ (34 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45f Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r	GEBURT1B*	BEISEITE1B*	DANN1A*	BESUCHEN1^	ENDLICH3*	ICH2	BESUCHEN1^
l
m	[MG]				endlich
1187218 nue06 \| 31-45f Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r	BESUCHEN1^	ENDLICH3*	ICH2	BESUCHEN1^	$INDEX1	REIN-HINEIN2*
l
m		endlich
1584855 lei13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r					HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*	ZUSAMMEN3A^*
l				BESUCHEN1^
m					hälfte
1413925 ber03 \| 46-60f Mit dem Trabant sind sie rübergefahren. Sie sagten, dass alle Leute auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt hätten.
r	AUTO-FLACH1^	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	BESUCHEN1^	ALLE1B*	SAGEN1*	$PROD
l
m	trabant			drüb{en}	alle	sagen
1211515 stu04 \| 61+m Ich musste also zur Handelsschule.
r			ICH1	BESUCHEN1^	HANDLUNG1B	SCHULE2H	$INDEX1
l
m				handel	handelsschule
1178133 sh06 \| 31-45f Ich bin nicht hingefahren.
r			ICH1	BESUCHEN1^	KEIN7A	ICH2*
l
m					[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann nach Bochum aufs Arbeitsamt gegangen.
r			ICH1	BESUCHEN1^	$INDEX1*	GEWALT3^*	BESUCHEN1A*
l
m			arbeitsamt			bochum	arbeitsamt
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe sie im Salon besucht und wollte mir die Haare schneiden lassen.
r			ICH1*	BESUCHEN1^	FRISEUR1
l
m			ich	komme	friseur
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r			KOMMEN3*	BESUCHEN1^	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	NEUGIERIG1
l
m			aber kommen			wie	[MG]
1413238 stu07 \| 46-60m Wir befinden uns in der Hotelrezeption.
r	GUT1	HOTEL5C*	$PROD	BESUCHEN1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l
m		ho{tel}	rezeption		hotel
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich bin hinein und habe mich umgesehen, weil ich eine Mütze stricken wollte.
r			ICH1	BESUCHEN1^*	ZUSAMMEN3A^	ZUSCHAUEN3*	MÜTZE1
l
m						[MG]	mütze
1414123 ber04 \| 46-60m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r	VERLAUF1*	BIS1*	ICH2	BESUCHEN1^*	KIND2*	IN1	STECHEN-SPIESS1B^*
l
m	[MG]	bis	ich	zum	kindergarten	in	neckar
1687803-… lei07 \| 46-60f Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
r	$PROD	GREIFEN1A^*	FAHRRAD1
l	SCHNEIDEN-SCHERE1*			BESUCHEN1^*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r				BESUCHEN1^*	VERSUCHEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m					vers{uch}	egal
1291164 mst08 \| 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
r			KARTE3*	BESUCHEN1^*	DORTHIN1^*	BEKOMMEN2	ESSEN2*
l
m			karte	??		bekommen	essen
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r	NICHT3B*		VIERECK1^*			$INDEX1	RAUCHEN1A*
l		RAUCHEN1A*		BESUCHEN1^*	ICH1
m	nicht	raucher	zone				[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Andere kommen neu dazu, wenn sie beispielsweise Demenz haben.
r		ABER1*	ANDERS2*	BESUCHEN1^*	NEU1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^	DEMENZ-$KANDIDAT-MUE61^
l
m		aber	and{ere}		neu	[MG]	demenz
1292770 mst16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r	SCHULE2H*	SCHULE2H*	BIS1*	BESUCHEN1^*	ENDE1A*	ANFANG1A*	WIEDER1B*
l
m	…		bis		anfang		wieder
1250972 mvp07 \| 31-45f Am nächsten Tag bin ich dann zum Auto gegangen und zur Firma gefahren.
r		AUTO-FAHREN1	ICH2*	BESUCHEN1^*
l	ICH2
m		fahre
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
r				BESUCHEN1^*	ICH1*	KOMMEN1*	DOKUMENT1^
l
m					ich	kommen
1419610-… ber11 \| 61+m Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHWER1A	BESUCHEN1^*	$GEST-NM^	PERFEKT1
l
m			schwer		[LM:ah]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man die Länder besucht, ist es ja auch interessant, dort zu gebärden.
r				BESUCHEN1^*	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1E*	INTERESSE1A*
l
m
1583964 lei09 \| 31-45f Es war tatsächlich so, wie wir es uns vorgestellt hatten.
r				BESUCHEN1^*	INTERESSE1A	STIMMT1A
l
m					[MG]	stimmt
1210825 mue13 \| 46-60m Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
r	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A*	BESUCHEN1^*	ICH1*	DENKEN1B*	MASSAGE1*
l
m	muss				ich		masseur
1177702 hh04 \| 46-60m Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
r		DAMALS1	$ALPHA1:I-M-M-O-B	BESUCHEN1^*	SCHWER3A*	BEKOMMEN3*	WÜNSCHEN1B
l
m		damals	immobilie		schwer	bekommen	wünsch
1204694 mue01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r	$INDEX1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1^*	$INDEX1
l
m			taubblind	ziel
1583214 lei05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r	WISSEN2A*		NEIN2A*	BESUCHEN1^*	NEIN2A*	ICH2	$GEST^
l		SPÄTER10*
m	weiß	später	nein	nachbar	nein
1178133 sh06 \| 31-45f Ich wüsste auch nicht, wen ich dort besuchen sollte.
r			ICH1	BESUCHEN1^*	WER6*
l
m					wer
1419370 ber10 \| 18-30m Für mich war es Zeitverschwendung nach Amerika zu gehen.
r	WIE-VERGLEICH3B*	ZEIT1*	VERSCHWENDEN1*	BESUCHEN1^*
l
m	wie	zeitverschwendung
1428805 koe08 \| 31-45m Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
r		$INDEX1	NUR2A	BESUCHEN1^*	RÖNTGEN1B*	ZURÜCK3*
l
m			nur		röntgen	zurück
2025500 ber13 \| 46-60m Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
r			SPAREN2*	BESUCHEN1^*	GELD1C	WOHER1^*	$NUM-TAUSENDER1:1
l
m			sparkasse			geld	tausendfünfhun{dert}
1431896 sh08 \| 46-60m Sie hilft bei einfachen Anlässen.
r			EINFACH1	BESUCHEN1^*	EINFACH1
l
m			einfach	[MG]	einfach
1210825 mue13 \| 46-60m Dann ging die Prüfung los und ich zog meine Aufgaben aus der Lostrommel, als Erstes musste ich massieren.
r		DANN1B*	PRÜFUNG3*	BESUCHEN1^*	ANFANG1A^*	MASSAGE1*	$LIST1:2of2d
l
m		dann	prüf			masseur
1248862 goe07 \| 18-30f Als wir ankamen, war schon eine Dolmetscherin da.
r			ICH1	BESUCHEN1^*	PLÖTZLICH4	DOLMETSCHER1*	DA1
l
m					[MG]	dolmetscher	da
= BESUCHEN1B (238 Tokens)
	Mund: besuchen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Besuch; besuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1976261 koe14 \| 61+f In den Ferien habe ich sie alle besucht.
r		FREI1^	ICH1	BESUCHEN1B		UNTEREINANDER3*
l					AB1A^*
m		ferien		tante	alle
1211752 stu06 \| 18-30f Okay, wenn ich dich abends besuche/
r		WENN1A	ABEND2*	BESUCHEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		wenn		bes{uchen}
1178761 hh06 \| 61+f Wenn man da hinkommt und das durchgestrichen ist, darf man keine Hamburger essen und nichts trinken.
r				BESUCHEN1B	STRICH5*	HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1
l
m				[MG]	strich	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Wenn wir zwei hin und wieder zu den Seniorentreffen kämen, würde es Freude machen.
r		DANACH1A^	BEIDE1	BESUCHEN1B	DANACH1A^	TREFFEN1*	FROH1*
l
m		wenn	ich wir	senioren	[MG]	[MG]	froh
1180254 hb01 \| 31-45m Du musstest dir da ja keine Gedanken machen und konntest einfach rübergehen, oder?
r	ZEIT1^*	$GEST-OFF1^*	HIN-UND-HER1*	BESUCHEN1B	DU1*	GUT1*	$INDEX1
l
m	will			besuchen		gut	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
r	ICH1*	BANK-GELD1	ICH1	BESUCHEN1B
l
m		bank		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Er meinte, dass es die Grenze nicht mehr gäbe und man jetzt einfach über die Grenze reisen könne.
r	NEIN3B^*	KANN2A	ICH2*	BESUCHEN1B	OKAY1A
l
m		kann		besuchen	okay
1177860 sh05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	TÜRKEI1	AUF-PERSON1*	BANK-GELD1	BESUCHEN1B	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m	türkei		deutsche bank			[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ein Gehörloser hat einen Vortrag gehalten und ich bin dort hingegangen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A		VORTRAG1*	BESUCHEN1B
l		ICH1			JETZT1
m			vortrag		jetzt
1413451-… ber01 \| 18-30m Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
r			ES-GIBT3	BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1	ES-GIBT3
l
m			gibt		schlaf	[MG]	gibt
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	ARZT1	BESUCHEN1B	KOSTEN2B	FREI6*	$LIST1:2of2d
l
m	beispiel		arzt		frei
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	FREI6*	$LIST1:3of3d	AMT1A*	BESUCHEN1B	FREI6*	GERICHT1*	KOSTEN2B
l
m	frei		amt		frei	gericht	frei
1431896 sh08 \| 46-60m Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r	ICH2	ÜBER1	ICH2	BESUCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B	SÜDEN1A*
l
m		über				besuchen	süddeutschland
1431896 sh08 \| 46-60m Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r	ICH2	BESUCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B	SÜDEN1A*	DEUTSCH1*	BEREICH1A
l
m				besuchen	süddeutschland
1187152 nue06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	SAMSTAG4A*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B	EGAL3
l
m	samstag	[MG]	oder	[MG]	egal
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	ICH1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ICH1*	BESUCHEN1B	MEIN1	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*
l
m		[MG]		[MG]		schwes{ter}	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen.
r					ICH1	MUSS1*	SCHWEIGEN3^
l		$INDEX1	ICH1	BESUCHEN1B
m				besu{chen}		muss	[MG]
1211531 stu04 \| 61+f Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r	MEIN1	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B	$GEST^	SAGEN1*	MÖGLICH1*
l
m	mein	mann	schwester		[MG]		unmöglich
1204239 stu05 \| 61+m Ich möchte in nächster Zeit meine Mutter besuchen.
r	KOMMEND-BALD1B	MAMA1A*	MEIN1*	BESUCHEN1B
l
m		mama		besuchen
1204239 stu05 \| 61+m So, dass ich um ca. 13 Uhr da sein werde und abends gegen 18 Uhr wieder heimfahre.
r			ABER1*	BESUCHEN1B	$NUM-UHR1A:1d	$GEST-OFF1^	BEISPIEL5
l
m			aber	besu{chen}	e{in}	[MG]	beispiel
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r			DANN1B*	BESUCHEN1B	SPRINGEN1^*	ISLAND-ASL1*	$INDEX1
l
m					besuch	insel
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1	BESUCHEN1B	GEWESEN1*	GEWESEN1*
l
m	…	gewesen		insel	gew{esen}	gewesen
1181397 stu08 \| 61+f Aber man durfte noch rüber, wenn man seinen Ausweis vorzeigte.
r			ABER1*	BESUCHEN1B		AUSWEIS2C*	$PROD
l	ICH1	DARF1*			MUSS1
m	aber	darf	auch		muss	ausweis
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND2A^*	BESUCHEN1B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ICH1*	MUSS1
l
m			verbund	be{suchen}	[MG]		muss
1431690 koe22 \| 31-45m Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren.
r	ICH1	HEIM6	ODER5	BESUCHEN1B	WÜNSCHEN1B	ZUG2B*
l
m		heim	oder	besuchen	wunsch	zug
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir schaffen es aber zeitlich nicht, uns gegenseitig zu besuchen, das ist zu schwer.
r				BESUCHEN1B	BESUCHEN1B*	SCHWERFALLEN2	ZEIT6*
l
m				besuchen		schwer
1246064 fra10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	BESUCHEN1B	RUND13B^*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	olympia	viel groß	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Dann durften wir hinfahren. Das war klasse.
r		DANN6	FILM1*	BESUCHEN1B	HURRA2
l
m		dann	fi{lm}		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	SCHULE2H*	$INDEX1	HÖREND1A*	BESUCHEN1B	MUSS1	ICH1	BESUCHEN1B
l
m	gewerbeschule		hören		muss		besuchen
1211515 stu04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	BESUCHEN1B	MUSS1	ICH1	BESUCHEN1B	JEDE-$KANDIDAT-STU61^	WOCHE1B*
l
m	…	muss		besuchen	jede	woche einmal
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r	SCHÖN1A	ICH2	DARF2A*	BESUCHEN1B	SCHLAFEN1C	ALLES1C	THANK-YOU-ASL1^
l
m	schön		darf		schlaf	alles	gut
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich hab sie neulich in Mannheim besucht und mich da gar nicht wohl gefühlt.
r			ICH2	BESUCHEN1B	MANNHEIM2	$INDEX1	WOHL1
l
m					mannheim		wohl
1211515 stu04 \| 61+m Ich musste also zur Handelsschule.
r	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	BESUCHEN1B
l
m	muss	handelsschule
1428472 koe07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r	BITTE2*	SCHICKEN1	OHR1	BESUCHEN1B
l
m	bitte		ohr{enarzt}
1179224 hh08 \| 31-45f Wenn ich dort in einem Geschäft ein plattdeutsches Buch kaufen möchte, habe ich eine riesige Auswahl.
r		ICH2	GESCHÄFT-ORT1*	BESUCHEN1B	BITTE1B	PLATT2	DEUTSCH1
l
m			geschäft		[MG]	plattdeutsch
1414503 ber05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r			ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1B	ARBEITEN2*	RENTE3	ANTRAG2
l
m			mama			rentenantrag
1184749 nue04 \| 31-45m Sie hat mich herumgeführt, wir waren schwimmen.
r			ICH2	BESUCHEN1B	TO-GUIDE-INTS1*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1
l
m			ich			schwimmen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe sie besucht/
r			ICH1	BESUCHEN1B
l
m
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe sie besucht.
r			ICH1	BESUCHEN1B
l
m			ich	besuchen
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin zur Rentenversicherung gegangen, also drei Monate vorher.
r	ICH1	RENTE4	VERSICHERUNG2	BESUCHEN1B	MONAT1*	VORHER4
l
m		rentenvers{icherung}			drei mo{nate}	vorher
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich fahre immer noch regelmäßig nach Polen, weil ich dort meine Familie besuche.
r	DURCH2A	MEIN1	FAMILIE1	BESUCHEN1B	POLEN1B*
l
m	durch	meine	familie	besuch	polen
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe eine Woche einen Gehörlosen besucht und bei ihm übernachtet.
r					SCHLAFEN2B*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B		WOCHE1A*
m			[MG]	besu{chen}	schlaf	eine woche
1582654 lei03 \| 18-30m Danach habe ich eine Woche einen anderen gehörlosen Freund besucht und dort übernachtet.
r					SCHLAFEN2B*
l	DANN2B*	WOCHE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B
m		eine woche	[MG]	besuch	schlafen
1183203 stu15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r				BESUCHEN1B	MEIN1	EHEMANN1	HABEN-BESITZEN1*
l
m					meine	mann	hat
1290126 mst04 \| 31-45m Alle zwei Jahre haben sie sie besucht.
r		JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	BESUCHEN1B
l
m		zwei jahr	einmal	besuch
1290126 mst04 \| 31-45m Das war Vorschrift, so lief es ab.
r			JAHR1A*	BESUCHEN1B	$INDEX1	VORSCHRIFT1B	ABLAUF1D
l
m			zwei	[MG]		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	GRUND4A	$GEST^	ARZT2	BESUCHEN1B	ICH2*	GENAU2	$INDEX1
l
m	grund	[MG]	arzt
1204239 stu05 \| 61+m Sie wollte mich besuchen kommen.
r		SCHWESTER1C	$INDEX2	BESUCHEN1B
l
m		schwester	will	besuchen
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern besuchten Osnabrück und waren nicht so begeistert.
r		MEIN1*	ELTERN1B	BESUCHEN1B	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l
m		meine	eltern		osnabrück
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r			NORMALERWEISE1*			ODER6B*
l				BESUCHEN1B	MUSEUM1		BEKANNT4*
m				besuch	museum	oder	bekannt
1204239 stu05 \| 61+m Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r			ICH1	BESUCHEN1B	IMMER3	FUSS2	$PROD
l
m			wenn	besuch	immer	fuß	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Wenn ich kommen würde, müsste ich auch gegen sechs oder sieben Uhr wieder nach Hause fahren.
r		WENN1A	ICH1*	BESUCHEN1B	MUSS1	ICH2	$NUM-EINER1B:6d
l
m		wenn	ich		muss		sechs
1430328 koe15 \| 31-45f Die haben bei meiner Mutter geschlafen.
r	SCHLAFEN1A		MUTTER5*			$GEST-ABWINKEN1^*
l		$INDEX1		BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*
m		meine	mutter		schlafen
1248862 goe07 \| 18-30f Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
r			ICH1	BESUCHEN1B	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	NOCHMAL2B*
l
m				besuchen			noch mal
2935384-… mue10 \| 61+m Sie ging in ein Geschäft.
r			GESCHÄFT-HANDEL1*	BESUCHEN1B
l		$INDEX1
m			geschäft
1290126 mst04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r							STEMPEL1^
l			$INDEX1	BESUCHEN1B	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
m							botschaft
1584617 lei12 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r	GIFT1A^	ELTERN4	ICH1	BESUCHEN1B	UND2B	ICH2	DA1*
l
m	schwiegereltern			besuch	und		da
1206010 mue12 \| 46-60f Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch.
r			ICH1	BESUCHEN1B*	$GEST^*	SCHON1A*	$GEST^
l
m			dann	[MG]		schon	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Ich überlegte und entschied, dass ich gerne kommen und die Kulturtage besuchen würde.
r	MÖGEN4*	KOMMEN1	ICH2*	BESUCHEN1B*
l
m	[MG]	kommen
1211752 stu06 \| 18-30f Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
r	VIELLEICHT4*	DOCH1A	DU1*	BESUCHEN1B*	FREITAG7A	AUF9	SAMSTAG3*
l
m	vielleicht	doch	du		freitag	auf	samstag
1413925 ber03 \| 61+f Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
r	$GEST-ABWINKEN1^	DORTHIN-GEHEN1*	GEMEINDE3	BESUCHEN1B*	UNTERRICHTEN2
l
m	und dann	[MG]	gemeinde		un{terrichten}
1177860 sh05 \| 61+m Ich besuche sie also morgen, und dann am/
r			ICH1	BESUCHEN1B*	MORGEN1A*	$LIST1:1of1d	DANACH1C^
l							AUFZÄHLEN1C*
m				besuch	morgen		auf
1246102 fra11 \| 18-30f Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
r	MONAT1*	SPÄT1*	ARZT1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*
l
m	monat		arzt	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Um neun Uhr kommt der Handwerker zu mir.
r		$NUM-UHR1D:9	HANDWERK1	BESUCHEN1B*
l
m		neun uhr	handwerker
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du mich besuchst und dann wieder nach Hause musst, ist das doch anstrengend.
r	ICH1	DENKEN1B*	GRUND4B			ANSTRENGEND4	$GEST-OFF1^
l				BESUCHEN1B*	DORTHIN-GEHEN1
m			grund	[MG]	[MG]	anstrengend
1179224 hh08 \| 31-45f Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn.
r		MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A		WAS1B	WÜNSCHEN1B	ZIEL4
l				BESUCHEN1B*
m		meist			was	wünsch	ziel
1187152 nue06 \| 31-45f Also kommst du zu mir?
r				BESUCHEN1B*
l
m				[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	KANN2B	HIN1*	BESUCHEN1B*	PARTY1B	$INDEX1	ALT8A
l
m	[MG]	kann		besuch	jubiläum		altstadt
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^	FREUND7*		$GEST-OFF1^	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^
l				BESUCHEN1B*
m	…		freund
1204691 mue01 \| 61+f Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
r	WESTEN1B	$PROD	KAUFEN1A*	BESUCHEN1B*	OSTEN1A	HOLEN1A*
l
m	west		kauf	ost
1179390-… sh01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	WOHNUNG1A*	AMT1C	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	RATHAUS1*	HAUS1A	$INDEX1*
l
m	einwohneramt				rathaus		da
1289868 mst03 \| 18-30f Ein paar mal besuchten sie mich, aber trotzdem/
r		MAL-SO3*	PLÖTZLICH4^*	BESUCHEN1B*	TROTZDEM2A	$GEST-OFF1^
l
m		mal		[MG]	aber trotzdem
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
r	WOCHE2	$NUM-EINER1A:2d	MULTIPLIZIEREN2*		BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B*	UNTERRICHTEN1*
l				BESUCHEN1B*
m	zweimal				biss{chen}
1180558-… hb02 \| 46-60f Also Heiligabend bin ich immer bei meinem Sohn.
r	ICH2*	SOHN1*	ICH2*	BESUCHEN1B*
l
m	ich	sohn
1187218 nue06 \| 31-45f Dann fasse ich Mut und fange damit an.
r	STARTSCHUSS1*	ICH1	MUT1A*	BESUCHEN1B*
l
m	[MG]		mut
1205821 mue11 \| 31-45f Es gab ja strenge Besuchsregeln. Das war nicht so locker.
r	BESUCHEN1A*	NICHT3B*	LOCKER1
l				BESUCHEN1B*
m	…	nicht	locker
1419797 ber12 \| 31-45f Weil ich wusste, wenn ich mal bei denen zu Besuch bin, dann muss ich auch mit denen kommunizieren, darauf habe ich keine Lust.
r	MÖGEN-NICHT1*	WISSEN2B	GRUND4B*	BESUCHEN1B*	KOMMUNIKATION1A*	KEINE-LUST1	ICH1*
l
m		weiß	grund			[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ich sagte zu meinem Schatz: „Komm, wollen wir uns dazusetzen?“
r	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BESUCHEN1B*	UNTERHALTUNG2A
l
m			gu{nter}	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Wenn ihr den Bezirk, L/ äh, Bezirksverband und die Senioren besucht, dann ist das gut.
r			$INDEX1*		BEZIRK1	LAND2*	BEZIRK1
l				BESUCHEN1B*
m				besuch	bezirk	la{nd}	bezirksverband
1429781-… koe13 \| 61+m Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer.
r	ER-SIE-ES2	WISSEN2B*	ANWALT1	BESUCHEN1B*	TEUER1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		weiß	anwalt	zu teuer		brauch nicht
1249542 goe10 \| 46-60m Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
r	UND5*	VIEL1A	VORTRAG1*	BESUCHEN1B*	VIEL1C*
l				AUFZÄHLEN1C*
m		viel	vorträge		viel
1419797 ber12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	FREUNDIN2*	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG12*	BESUCHEN1B*	GEHÖREN1*	FAMILIE3*	ICH1
l
m	freundin		geburtstag			familie
1206010 mue12 \| 46-60f Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
r	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m	fleißig	ja	kultur
1250721 mvp06 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r					KLINGELN-TÜR1*	VERTRAUEN1	ICH1*
l		ODER1*	$INDEX1	BESUCHEN1B*
m		oder			klingel	vertraut	mir
1212218 fra05 \| 46-60f Möglichst viele bestimmte Orte zu besuchen, das ist für mich nicht so wichtig.
r			ICH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	ICH1	WICHTIG1*
l						NICHT3B*
m			meist			nicht	wichtig
1582841 lei04 \| 46-60m Der Lehrer ist dann zu uns gekommen und hat mit meiner Mutter gesprochen.
r			LEHRER2*	BESUCHEN1B*	BERATUNG1
l
m			lehrer		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	DARF1*	ENDLICH3	ICH1	BESUCHEN1B*	ENDLICH3	$GEST-OFF1^	FAMILIE3
l
m	darf	endlich			endlich		familie
1250721 mvp06 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r	ODER2*	UM12	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m	oder	um		[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
r	HEIRATEN1A^*	ER-SIE-ES2*	WIR2*
l				BESUCHEN1B*
m	freundin [MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Also hast du umgeplant.
r
l			WECHSELN3A*	BESUCHEN1B*	DU1
m			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Okay, in der Schule habt ihr gebärdet.
r	WISSEN2B^	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	DU1
l
m			[MG]	schule	a{ber}
1250059 mvp03 \| 18-30f In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
r	RUND3A^*	DANN1A	ICH1	BESUCHEN1B*
l
m	…
1209309-… nue07 \| 18-30m Vor zehn Jahren wurden Bierfeste von vielen Leuten besucht.
r	$GEST-OFF1^*	VIEL1B*	LEUTE2*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		viel	leute	besuch besuch
1431224 koe19 \| 31-45m Am zweiten Weihnachtsfeiertag besuchte ich meine Oma, wo wir auch zusammen aßen.
r	$NUM-ORD1:2d	WEIHNACHTEN4A*	TAG3	BESUCHEN1B*	MEIN1	OMA2	ESSEN2*
l
m	zweiter	weihnachtstag			oma
1290581 mst06 \| 31-45m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r	$LIST1:2of2d	DANN1A*	$INDEX1	BESUCHEN1B*	$INDEX1	PROBLEM1	FUSS2*
l
m		dann		besucht	kein problem		fuß
1179224 hh08 \| 46-60f Du kannst da nicht reingehen.
r						REIN-HINEIN2*	$GEST-OFF1^*
l			DU1	BESUCHEN1B*	KANN1*
m			du	[MG]	kann nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
r	JA1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	BESUCHEN1B*	AUF-PERSON1*		AUS8*
l						$INDEX1
m	auch	[MG]					aus
1184756 nue04 \| 31-45m Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
r			ICH2*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	SCHON1A*	LANG-ZEIT5
l
m						schon	lange
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r		FREUND3		BESUCHEN1B*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l	MEIN1*		ICH2*		$GEST-OFF1^*		ELTERN5
m	freund			[MG]			eltern
1181397 stu08 \| 61+f Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht.
r	$INDEX1	ICH1	COUSINE3	BESUCHEN1B*
l					$INDEX1
m	…	cousine		besuch
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihn besucht, weil ich ihn gut kenne, das hat gepasst.
r			ICH2	BESUCHEN1B*	KENNEN1A*	PASSEN1
l
m						passen
1181397 stu08 \| 61+f Dann besuchte sie mich.
r				BESUCHEN1B*
l
m				besuch
1204694 mue01 \| 61+f Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
r			ABER1	BESUCHEN1B*	GENUG1B*	MANCHMAL2*	$NUM-TEEN2A:5
l
m			aber	besuchen		manchmal	fünfzehn
1181397 stu08 \| 61+f Sie besuchte uns und fuhr wieder.
r				BESUCHEN1B*	WEG-FORT1*
l
m
1210208 mue05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	GLAUBEN2B	NOCHMAL2A*	DEUTSCH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	AB2*	ZITTERN2B^*
l	$INDEX1
m		noch mal	deutsch{land}			ab	angst
1248505 goe06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r					FESTHALTEN4B^*	PROBLEM1*	ABLAUF1A^*
l				BESUCHEN1B*
m					problem	problem
1210208 mue05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	ZITTERN2B^*	MÖGEN4*	NICHT3B*	BESUCHEN1B*	$INDEX1	FEIGE1^	$INDEX1
l
m	angst	möchte	nicht	besuchen	obama	angst
1248505 goe06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r	FESTHALTEN4B^*	PROBLEM1*	ABLAUF1A^*		BILD4*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				BESUCHEN1B*
m	problem	problem			bild
1211531 stu04 \| 61+f Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r	DA1	MAUER3*	ICH1*	BESUCHEN1B*	FERN1^	BERLIN1B*	BESUCHEN1B*
l
m	noch da		wollte	nach		berlin	besuch
1211531 stu04 \| 61+f Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r	BESUCHEN1B*	FERN1^	BERLIN1B*	BESUCHEN1B*
l
m	nach		berlin	besuch
1210208 mue05 \| 46-60m Bis jetzt hat er Deutschland nur einmal besucht.
r	$GEST-OFF1^	BIS-JETZT1*	EINMAL1A	BESUCHEN1B*	DEUTSCH1*	HIER1
l
m		bis jetzt	ein	besuch	deutschland
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
r	ODER1*	UNTEN5*	ICH1*	BESUCHEN1B*	OBEN3B*	ODER1*	UNTEN5*
l
m	oder		besu{chen}			oder
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
r	MUTTER3*	SELBST1A*	SORGEN-SICH5A*	BESUCHEN1B*	WIR1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2
l
m	mutter	selbst	sorgen			noch	bleiben
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r			FREUND3*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A	MEIN1*	ZIMMER1A
l	ICH1*	MEIN1*
m		mein	freund	besuch	zimmer	mein	zimmer
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r		ICH1*	FREUND7	BESUCHEN1B*	HÖREND1B*	ELTERN1A*	ICH1
l
m			freund		hörende	eltern	für mich
1248505 goe06 \| 31-45f Das ist sinnvoll, dorthin zu fahren.
r		WISSEN2B^	DU1*	BESUCHEN1B*
l
m		sinnvoll
1418903 ber08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r	WOHNUNG1B		FREUND1A	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	GROSSZÜGIG1
l	$INDEX1	ICH1*
m	wohnung		freund	besuchen	schlafen	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1		$GEST-OFF1^*
l				BESUCHEN1B*
m	für	dich	[MG]	besuch
1179224 hh08 \| 31-45f Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
r	$ALPHA1:B*	NUR2A	WENN1A	BESUCHEN1B*	FERTIG1A*
l
m	boberg	nur	wenn	besuch	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r	EVANGELISCH5*	GOTT2	BETEN1A^	BESUCHEN1B*	SPENDEN2A*	$GEST-OFF1^
l
m	evangelisch	gottesdienst		besuchen	spenden
1248625-… goe06 \| 31-45f Meistens war ich in Holland bei Oma und Opa.
r	FAHREN1*	OMA3	ICH1	BESUCHEN1B*
l		$INDEX1
m	…	oma	opa
1246344 fra12 \| 61+m Ich habe mit drei Gehörlosen eine Wirtschaft besucht.
r	$NUM-EINER1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	BESUCHEN1B*
l
m	drei		wirtschaft
1430328 koe15 \| 31-45f Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
r	GEBEN1*	PROBE2*	$PROD	BESUCHEN1B*
l
m			[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Da konnte man einfach so vorbeikommen, oder?
r		$PROD	WIE-VERGLEICH3B*	BESUCHEN1B*
l
m			wie	besuch besuch besuch
1246344 fra12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	OFT1B	OFFIZIER1*	KREIS1A^	BESUCHEN1B*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1
l
m		offizier		[MG]	amerika
1187152 nue06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	DU1	ZUSAMMEN3A*	SAMSTAG4A*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B	EGAL3
l
m		zusammen	samstag	[MG]	oder	[MG]	egal
1187152 nue06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	ZUSAMMEN3A*	SAMSTAG4A*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B	EGAL3
l
m	zusammen	samstag	[MG]	oder	[MG]	egal
1289868 mst03 \| 18-30f Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern.
r	ICH1	HIN-UND-HER1	MEHR1*	BESUCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	ELTERN1A	$GEST-OFF1^
l
m			mehr	[MG]	als	eltern
1181602 stu10 \| 18-30m Oder es gab gegenseitige Besuche.
r			ODER2*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
l
m			oder	bes{suchen} be{suchen}
1582439 lei02 \| 61+f Die Königin hat die Kinder auch besucht.
r	KÖNIG1A	$INDEX1*	AUCH3A*	BESUCHEN1B*	KIND2*
l	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d
m	könig		auch	besuchen	kinder
1289910 mst03 \| 18-30f Ununterbrochen hat mich jemand besucht.
r			DURCH1B	BESUCHEN1B*
l
m			durch	besuch besuch besuch besuch besuch
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man weiß, dass man am nächsten Tag dorthin will, sollte man viel Wasser trinken.
r	ICH1	MORGEN1B	ICH1	BESUCHEN1B*	JETZT1	TRINKEN1*
l
m		morgen			jetzt	wasser
1290126 mst04 \| 31-45m Die Ausreise war aber eingeschränkt.
r			GRENZE1B	BESUCHEN1B*
l		ABER1
m		aber	grenz
1211531 stu04 \| 61+f Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUSFAHRT1*	WENN1A*	BESUCHEN1B*
l
m	nicht einmal	ausfahrt	wenn	besuchen
1181455 stu08 \| 61+f Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1		$INDEX1		HINDURCH1*
l	$INDEX1			BESUCHEN1B*		TÜR-AUF1
m		und	dann			tür auf
1583950 lei09 \| 31-45f Wir besuchten uns manchmal gegenseitig und gebärdeten.
r	VOR5	GEBÄRDEN1E	ICH2*	BESUCHEN1B*
l					$INDEX1
m	vor	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Er machte das selbstverständlich und kam mit dem Auto her.
r		AUTO3*
l	SELBSTVERSTÄNDLICH1A		KOMMEN2*	BESUCHEN1B*
m	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss mich um die Kinder kümmern, sie zum Kindergarten bringen.
r	KUMMER1	BESUCHEN1A	KINDERGARTEN2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m	kümmern		kindergarten
1200689 stu02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	HAUPT1A^	DORTHIN-GEHEN1	WINNENDEN2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		winnenden	besuch besuch besuch
1585089 lei14 \| 31-45m Ich kann nichts von der Bank holen.
r			BANK-GELD1	BESUCHEN1B*	KANN1*
l
m			bank		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r	ICH1*	WÜNSCHEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	BESUCHEN1B*	THEATER6*	SCHAUEN1*
l
m		wunsch			theater	schauen
1246064 fra10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r	WELT1*	ROM2*	ICH2	BESUCHEN1B*	WOLLEN5	VIERECK1^*	WO1A*
l
m	weltspiele	rom	[MG]	[MG]	will	preis	wo
1180097 hb07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	BERLIN1A*	ICH1*	MORGEN1A	BESUCHEN1B*		UND2A*
l					SCHLAFEN1A*
m	berlin		morgen	besuchen	schlafen
1247205 fra16 \| 31-45f Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r	$PROD	GLEICH1A^*	GLEICH-SOFORT1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
l
m		und	glei{ch}	polizei
1247205 fra16 \| 46-60f Stimmt, man kann auch selber zur Polizei.
r		KANN1	AUCH3A	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m		kann	auch	po{lizei}
1247205 fra16 \| 31-45f Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r		ICH1	GLEICH1A*	BESUCHEN1B*	STRASSE2*	$INDEX1*	ICH1
l
m			glei{ch}	polizei	straße	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	OBWOHL2*	$INDEX1	OFT2B*	BESUCHEN1B*	NAHE1B	$INDEX1*	WOHNUNG1A*
l			$PROD
m	obwohl				[MG]	nah	wohn
1177002 hh02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	KOMMEN1	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*
l
m	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Irgendwann besuchte ich sie nochmal.
r	LUFT-IM-KOPF1A^*	SPÄTER4*	ICH2*	BESUCHEN1B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	besuch
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
r	ICH1	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	BESUCHEN1B*	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	$INDEX1
l
m		betriebsrat			betriebsrat
1290754 mst07 \| 46-60m Da bin ich immer dabei und fahre hin.
r	ICH2	DABEI1A	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m	…	dabei		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir schaffen es aber zeitlich nicht, uns gegenseitig zu besuchen, das ist zu schwer.
r			BESUCHEN1B	BESUCHEN1B*	SCHWERFALLEN2	ZEIT6*	SCHWERFALLEN2*
l
m			besuchen		schwer		schwer
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r		WENN1A	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	$INDEX1*	ICH1*
l		$INDEX1
m		wenn	ich		[MG]		ich
1246681 fra13 \| 61+m Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r	$ORAL^	GANZ1A*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	auch	ganze	welt	besuchen
1245820 fra09 \| 31-45m Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r			ARZT2^	BESUCHEN1B*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	GESETZ1D*
l
m			doktor		krankenkasse	bezahlt	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Ich musste dorthin, damit ich nichts verlerne.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	ICH1	BESUCHEN1B*
l
m	nicht	vergessen		besuch besuch
1687803-… lei07 \| 46-60f Später habe ich dann auch meinen Vati und meine Mutti besucht und sie auch umarmt.
r
l			SPÄTER4	BESUCHEN1B*	VATER4B*	MUTTER1	DA1
m			später		vater	mutter	da
1182801 stu16 \| 31-45f Ich weiß noch, dass mich früher, nach dem Mauerfall, immer mehr Versicherungsvertreter besucht haben.
r	VERTRETUNG2A	KOMMEN3	ICH1	BESUCHEN1B*
l
m	…
1292545 mst15 \| 31-45f Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas?
r			KIRCHE2A	BESUCHEN1B*	TANTE1A*	ONKEL3A*	$GEST-OFF1^
l
m			kirche	besuch	tante	onkel
1220196-… hb05 \| 46-60m Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r	ICH1	$INDEX1*	ICH1	BESUCHEN1B*	SAGEN2B*	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m						du
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe ihn dann besucht, und seine Familie und so weiter.
r		DANN1A	ICH1	BESUCHEN1B*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	UND-SO-WEITER5*
l
m		und dann		besuche		familie	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r	FAHREN3*	GOTTESDIENST1	DU1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	KANN1*
l
m	[MG]	gottes{dienst}
1178133 sh06 \| 46-60f Im Sommer 2002 habe ich den Freund besucht.
r	SOMMER2	PHASE1C^	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m	sommer			besuchen
1429124-… koe10 \| 18-30m Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
r		FREUND-FEST1	$INDEX1	BESUCHEN1B*	AUCH1A*	KÖLN2*	$INDEX1
l
m		freundin			auch	köln	nicht
1247205 fra16 \| 46-60f Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r	AUCH3A*	ICH1	MAMA6	BESUCHEN1B*	EINMAL1B*	$PROD	KOMMEN1
l
m	au{ch}		mama	besuchen		fahr	kommen
1249951 mvp02 \| 31-45m Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r	HAMBURG2*	MEIN1*	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*	HAMBURG2	WIMMELN1*	PLÖTZLICH4*
l
m	h{amburg}	mein	[MG]	besuch	hamburg		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r	EINLADEN2	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*	SILVESTER1	FEIERN1*
l
m	einladen				silvester
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	ICH1	MANCHMAL1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	FÜHREN3A	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1
l
m		manchmal			führen		alexanderplatz
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe nicht genug Platz, wenn die Leute mich besuchen kommen.
r		ABER1	GENUG1B	BESUCHEN1B*
l
m			genug
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin so um acht gegangen und habe dann einen gehörlosen Freund besucht.
r	$NUM-UHR1B:8d	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*
l
m	acht	andere
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe ihn besucht und wir haben uns unterhalten.
r		ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	BESUCHEN1B*	ICH2*	UNTERHALTUNG2B
l
m					[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Daher kam der Taubstummenlehrer zu uns und kontrollierte, was ich gelernt hatte.
r		TAUBSTUMM1	LEHRER2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	KOMMEN1	KONTROLLE1*
l
m		taubstumm	lehrer	besuchen		[MG]	kontrollieren
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter hat zwei Kinder.
r				BESUCHEN1B*	MEIN1*	TOCHTER1	$INDEX1*
l
m					meine	tochter	hat
1429964 koe14 \| 61+f Ich wusste ja schließlich, wie das ist im Internat, hatte ja damals selber nicht viel Gutes erlebt.
r	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1	BESUCHEN1B*	NICHTS1B*
l
m	…	erlebt			nichts nichts nichts
1249542 goe10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r		ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3B*	HOLEN1A
l			$INDEX1
m							ab
1292086 mst13 \| 46-60f Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r		$GEST-OFF1^	LEHRER2*	BESUCHEN1B*	ICH1	$GEST-OFF1^	WORT2
l
m		[MG]	lehrer	besuch besuch besuch be{such}		[MG]	wortschatz
1205821 mue11 \| 31-45f In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r				BESUCHEN1B*	LOCKER1	BESUCHEN1B*	MUSS1
l			ICH1
m					locker		muss
1205821 mue11 \| 31-45f In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r		BESUCHEN1B*	LOCKER1	BESUCHEN1B*	MUSS1		$LIST1:1of1d
l	ICH1					NUR2A
m			locker		muss	nur
1205821 mue11 \| 31-45f In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7*	BESUCHEN1B*
l
m	…	sechzig	siebzig
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn ich arbeitslos war, hatte ich meist ABM-Jobs.
r	ICH2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	MEHR1	$ALPHA1:A-B-M-J-O-B
l
m	ich	arbeitslos				mehr	a-b-m-job
1205821 mue11 \| 31-45f Oder an Hochzeiten, Goldenen Hochzeiten durften sie ausreisen.
r		RING1B^	DARF4	BESUCHEN1B*
l	GOLD5
m	gold	hochzeit	darf
1205821 mue11 \| 31-45f Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r			ZUSAMMEN-PERSON1^*	BESUCHEN1B*	GRUND4B	GEBURTSTAG7*	FEIERN1
l
m				besuch	grund	geburts{tags}feier
1205821 mue11 \| 31-45f Es waren sogar zwei Tanten, die uns besuchten.
r				BESUCHEN1B*	$NUM-EINER1A:2	TANTE9*	KOMMEN3*
l
m					zwei	tante
1245462 fra07 \| 18-30m Dort, wo es eine einheitliche europäische Gebärdensprache gäbe, würde ich nicht hingehen.
r			ICH2*	BESUCHEN1B*	GEBÄRDEN1G*	DASSELBE2A*	NEIN1A
l
m						selbe	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
r		ICH1	GEHEN4	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m		ich			schlafen	kostenlos
1212176 fra05 \| 46-60f Wenn meine Schwester mich besucht, diskutieren wir viel.
r		$INDEX1	SCHWESTER1C*	BESUCHEN1B*	VIEL1C	DISKUSSION1A
l
m		nur	schwe{ster}	besuchen	viel	diskussion
1292086 mst13 \| 46-60m Ich ging zwar auf eine Schule für Gehörlose, aber in einen Kindergarten mit hörenden Kindern.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H*	BESUCHEN1B*	JA3A*	ABER1	KIND2*
l	AUFZÄHLEN1C*
m	gehörlos{en}schule				ja	aber	kindergarten
1433543 mue07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r	PUNKT2^*				PASSEN1*	MONAT1*	SEPTEMBER2A*
l		$INDEX1	WENN1A	BESUCHEN1B*
m	…				pass	monat	s{eptember}
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin dorthin und mein Antrag wurde angenommen.
r			ICH2*	BESUCHEN1B*	NEHMEN1A
l
m					annehm
1220195 hb05 \| 61+f Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	KIND2	$NUM-EINER1A:2	KIND2	BESUCHEN1B*	OMA1A	OPA2A	WOLLEN7
l
m	kind	zwei	kind		oma	opa	will
1428805 koe08 \| 31-45m Ich war einverstanden und bin zu ihm gegangen.
r	ICH2	OKAY1A	ICH2*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*
l
m		okay
1414123 ber04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r		KIND2*	ZUSAMMEN1A*	BESUCHEN1B*	EINMAL1A	MAL2	VERWANDT1*
l
m		kinder	zusammen		mal		verwandtschaft
1584545 lei11 \| 18-30f Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r	NEU4A	$GEST-OFF1^*					ZENTRUM1A
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	neu			[MG]			zentrum
1292086 mst13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERUF1A	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	ICH1	HÖREND1A
l
m	gehörlos	berufsschule			nicht		hörend
1584545 lei11 \| 18-30f Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
r	FRAU1A	KIRCHE2B				$INDEX1
l			STIMMT1B	BESUCHEN1B*	DA1
m	frauenkirche		stimmt
2935384-… mue10 \| 61+m Eines Tages kam meine hörende Schwester, die jüngste, zu Besuch.
r	SCHWESTER1C	HÖREND1A		BESUCHEN1B*
l			$INDEX1
m	schwester	hörende		besucht
1249620 mvp01 \| 18-30m Als sie dann größer wurden und zur Ausbildung nach Leipzig kamen, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r	BILDUNG1*		LEIPZIG1A*	BESUCHEN1B*	$GEST^	$PROD	WERFEN1*
l		NACH-ORT2
m	ausbildung		leipzig			[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
r			BRUDER1A	BESUCHEN1B*			ROSTOCK2
l		MEIN3*			AUCH1A	SAGEN1
m		mein	bruder		auch	sagt	rostock
1430328 koe15 \| 31-45m Da könnte ich mit jemandem hinfahren.
r		ICH2	KANN1*	BESUCHEN1B*
l
m			kann
1291572 mst10 \| 46-60f Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
r	SEIN-IHR1*	GOTT2	BETEN1A^	BESUCHEN1B*	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX1
l
m	…	gottesdienst				manchmal
1184756 nue04 \| 31-45m Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURTSTAG7	ÜBERRASCHUNG1A*	BESUCHEN1B*
l
m		geburtstag	überraschen
1413703 ber02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r	ICH2	EINLADEN2*	ICH2	BESUCHEN1B*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A
l
m							bruder
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es viele Möglichkeiten, wo man hingehen kann.
r	AUFZÄHLEN1A*	KANN2B	FÜHREN1A*	BESUCHEN1B*
l
m	[MG]	kann	[MG]	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r	OMA2*	LASSEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESUCHEN1B*	$GEST^
l
m	oma			komm
1184145 nue01 \| 61+m Die meisten Leute trinken dort keinen Alkohol.
r	MEISTENS1B*	$INDEX1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	BESUCHEN1B*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m	meist		wirtschaft			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r	$INDEX1*		LEBENSPARTNER-SCHATZ1	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*
l		SEIN-IHR1*
m		[MG]			[MG]		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, wir besuchen sie.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND5	ICH1	BESUCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	UNTERHALTUNG2A
l
m	ja	und		[MG]		unterhalten
1204694 mue01 \| 61+f Ja, wir besuchen sie, das ist doch egal.
r		UND5*	MANCHMAL2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^	EGAL3
l
m				besuchen besuchen		egal
1205821 mue11 \| 31-45f Es war ihm dann aber verboten, den Osten zu besuchen.
r		DANN6	HIER1*	BESUCHEN1B*	ACHTUNG1A^*
l
m		dann		besuchen	verboten
1205821 mue11 \| 31-45f Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
r	BLEIBEN2	GANZ1A	LEBEN5*	BESUCHEN1B*	VERBOTEN1*
l
m		ganz	leben		verboten
1584617 lei12 \| 61+m Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
r					HÖREN1*	ICH1*	WOHNUNG1B
l				BESUCHEN1B*
m							wohnen
1584617 lei12 \| 61+m Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
r	ICH1*	WOHNUNG1B	HIER1*
l				BESUCHEN1B*
m		wohnen
1290126 mst04 \| 31-45m Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen.
r	$NUM-EINER1A:1	JAHR1A*	EINMAL1A	BESUCHEN1B*
l
m		jahr	einmal	besuch
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer fiel, konnten sie sich gegenseitig besuchen.
r			MAUERFALL2
l				BESUCHEN1B*
m			mauerfall	besuch be{such}
1204694 mue01 \| 61+f Als Taubblindenassistentin für meinen Partner kann ich frei fahren.
r	ASSISTENZ1*	ICH1	FREI-KOSTENLOS1*	BESUCHEN1B*
l
m	[MG]		frei frei	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Oder einige Gehörlose besuchen und bei denen übernachten, was weiß ich.
r		AUFZÄHLEN1C*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A	BESUCHEN1B*
l
m	…	mein	schwester
1204239 stu05 \| 61+m Sie kam ganz überraschend.
r			SCHOCK2A^*	BESUCHEN1B*	ICH2
l
m			überraschung	besuchen
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat der Besucher ja schon zu Hause im Internet recherchiert, was er alles sehen möchte, und kommt dann zum Übernachtungsbesuch.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	GUT1	$GEST^
l
m		will					[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Sie ist aber trotzdem zu uns gekommen und ich bin ein bisschen ausgerastet.
r	DOCH1A*	MEINUNG-ÄNDERN1^*	$ORAL^	BESUCHEN1B*	BISSCHEN2A	WÜTEND2	$GEST-OFF1^*
l
m	doch	[MG]	spontan	besuch	bisschen	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Ich besuche ihn ja.
r	VERKNÜPFEN1B^	$GEST-OFF1^	ICH1*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		besuche
1247205 fra16 \| 31-45f Ich besuche beide.
r			ICH1*	BESUCHEN1B*	BEIDE2A*
l
m				[MG]	beide
1247205 fra16 \| 46-60f Du besuchst beide Vereine!
r			BEIDE2A	BESUCHEN1B*	DU1	BEIDE2A*
l
m			bei{de}	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r	TEIL1B	MIT1A	FAMILIE3*	BESUCHEN1B*	EINLADEN2	$GEST-OFF1^
l
m	teil	mit	familie	mich besuch	einladen
1430328 koe15 \| 31-45f Sie hatte mich gefragt, ob sie mich im August besuchen kommen kann.
r	WOLLEN2*	AUGUST4B*	VERGANGENHEIT1^*
l				BESUCHEN1B*
m	will	august
1430328 koe15 \| 31-45f Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
r	FREUND-FEST1	MIT1A	WOCHE1B*
l				BESUCHEN1B*
m	freund		eine woche
1248862 goe07 \| 18-30f Ich ging dann zu meinem Augenarzt, den ich von klein auf kenne.
r	ICH1	AUGE1*	ARZT1	BESUCHEN1B*	ICH2	KENNEN1A*	AUFWACHSEN1A*
l
m		augenarzt				kennen	aufwachsen
1248862 goe07 \| 18-30f Ich ging also zu ihm und erzählte ihm von den vielen Problemen.
r			ICH1	BESUCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ERZÄHLEN4*
l
m							erzählen
1430328 koe15 \| 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r		DANN1A*	ABEND2*	BESUCHEN1B*	HUNGER3	NACH-HAUSE1	MUTTER1*
l
m				besuch	hunger	{nach} haus	mutter
1430328 koe15 \| 31-45f Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r	NACH-HAUSE1	MUTTER1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1B*
l
m	{nach} haus	mutter	braucht nicht
1220195 hb05 \| 61+f Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MUTTER1*	BESUCHEN1B*	KOMMEN1*	WEIL1*	MEIN1
l
m			mutter	oft besuchen		weil	meine
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r		ODER5	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1B*	INTERVIEW2^*
l	SEIN-IHR1
m	…	oder	[MG]	besuch	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Wenn sie uns besucht, sagt sie: „Oh, mein Sohn ist furchtbar.“
r				BESUCHEN1B*	$GEST^	MEIN1	SOHN1
l
m						mein	sohn
1430328 koe15 \| 31-45f Sie können mich auf jeden Fall sehr gerne wieder besuchen.
r	GERN1*	DANN1A	NOCHMAL2B	BESUCHEN1B*	HERKOMMEN1*
l
m	gern		noch mal
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sagte, ich könne sie bei Problemen immer auf ihrem Zimmer besuchen kommen und sie würde mir zum Beispiel schwierige Begriffe erklären.
r	$INDEX1	PROBLEM2B	KANN1*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A	BEIBRINGEN1*
l
m	…	problem	kann	zu mir	zimmer
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r				BESUCHEN1B*	ZIMMER1A*	ICH2	TASTATUR1^*
l
m				wohn{ung}	zimmer
1248862 goe07 \| 18-30f Wir sind also da reingegangen.
r			ICH1*	BESUCHEN1B*	WIMMELN1*
l
m
1248862 goe07 \| 18-30f Während ich so lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum, wo ich zu Besuch bin und mir alles ansehe.
r	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*	PRAKTIKUM1	BESUCHEN1B*	BESICHTIGEN1
l
m	…	wie	praktikum
= EINTRETEN2B (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: eintreten; Eintritt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430592 koe17 \| 61+f Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
r	UND5*	DAZU1*	SPORT4B*	EINTRETEN2B	EINTRETEN2B
l
m	und	dazu	sportverein		eintreten
1430592 koe17 \| 61+f Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
r	DAZU1*	SPORT4B*	EINTRETEN2B	EINTRETEN2B
l
m	dazu	sportverein		eintreten
~ BESUCHEN1A (173 Tokens)
	 Mund: besuch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Besuch; besuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Ich war als Touristin mit fünf anderen dort.
r	ICH1	SEHEN-AUF4^	ALLE1A	BESUCHEN1A	MIT1A*	$NUM-EINER1A:5	VERBAND2A^
l
m	ich	tourist	[MG]	besuchen	mit	fünf	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche.
r	VORSCHLAG1A	GLEICH1A*	ICH2	BESUCHEN1A	$GEST^
l
m	vorschlag	gleich			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	ANDERS1*	ICH2	LAND1A	BESUCHEN1A	$INDEX1	MEHR1	INTERESSE1A
l
m	anders	land		besu{chen}		mehr	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren.
r	SCHULE1A	AUFENTHALT1*	ABHAUEN2	BESUCHEN1A	NICHT3A	$GEST-OFF1^
l
m	schule		ab	besuchen	nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Konnten deine Eltern dich besuchen?
r			ELTERN1A	BESUCHEN1A	KANN1
l
m			eltern	besuchen
1177436 sh04 \| 46-60f In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
r	ANDERS4	$GEST^	ARBEITEN2	BESUCHEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]	arbeitsamt		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche.
r	DOCH1A	FREITAG1A	ABEND2	BESUCHEN1A
l
m	doch	frei{tag}	abend	besuchen
1204694 mue01 \| 61+f Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
r	ERFAHREN1B	$INDEX2	ICH1	BESUCHEN1A	DIENST9A*
l
m	[MG]		ich	besuchdienst
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, als die Mauer noch stand, durfte man auch noch zu Besuch in den Westen.
r	GRENZE1B	NOCH5*		BESUCHEN1A
l			DARF1
m	grenze	noch	darf	besuchen
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich bin dort auch zu Besuch gewesen.
r				BESUCHEN1A
l			NUR2A		GEWESEN1	ICH1
m			nur	besuchen	gewesen	ich
1427368 koe02 \| 46-60m Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
r	ICH1*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN2*	BESUCHEN1A	WO1A	STADT2	IN1
l
m	zu	besuchen			wo	stadt	in
1204694 mue01 \| 61+f Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
r			DU1	BESUCHEN1A	ALT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	BEREICH1A*
l
m					altersheim
1204694 mue01 \| 61+f Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
r	ALT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	BEREICH1A*	BESUCHEN1A	DIENST9A*
l
m	altersheim			besuchsdienst
1183703 hb08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r		$INDEX1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1A	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		$INDEX1
l						TAUB-GEHÖRLOS1A
m			brauch		lokal	taub
1204694 mue01 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich jemand anderen besuche.
r	ICH2	$INDEX1	ANDERS2	BESUCHEN1A
l
m			anders	besuch
1428805 koe08 \| 31-45m Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
r	BESTIMMT1	GESCHÄFT-ORT1*	DU1*	BESUCHEN1A	REIN1	BIO1	$GEST^
l
m	bestimmt	geschäft			rein	bio
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss mich um die Kinder kümmern, sie zum Kindergarten bringen.
r	KIND2*	FÜR1*	KUMMER1	BESUCHEN1A	KINDERGARTEN2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m	kinder	für	kümmern		kindergarten
1209495-… nue08 \| 18-30f Man hat Termine, um die Hörgeräte einstellen zu lassen und so weiter.
r				BESUCHEN1A	$INDEX1	OHR1	EINSTELLEN-SCHALTER1*
l
m							einstellen
1209495-… nue08 \| 18-30f Man hat Termine, um die Hörgeräte einstellen zu lassen und so weiter.
r	OHR1	EINSTELLEN-SCHALTER1*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1A	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		einstellen			[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist immer gut besucht.
r		SPITZ1A	GUT1*	BESUCHEN1A
l					$INDEX1
m		spitz	gut	besuch
1431896 sh08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal mit hingegangen.
r		SCHON3*	ICH1*	BESUCHEN1A
l
m		schon	ich	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Besser wäre es, andere interessante Länder zu besuchen und dort die anderen Worte und Gebärden zu sehen.
r	ANDERS2*	LAND1A	INTERESSE1A	BESUCHEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A
l
m	andere	länder	[MG]				[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r	KIRCHE2A	OHNE1B	KIRCHE2A	BESUCHEN1A	OHNE1B
l
m		ohne	ki{rche}
1184756 nue04 \| 31-45m Ich erklärte, dass ich Freunde besucht habe und schon acht Mal in London war.
r		ICH1	FREUND4*	BESUCHEN1A	ICH2	$NUM-EINER1A:8d	MAL3
l
m			freunde	besuch		achtmal
1249951 mvp02 \| 31-45m Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r			MOMENT1*	BESUCHEN1A	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A
l
m			mom{ent}	besuch	vier{und}zwanzig		dezember
1413925 ber03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r		MEHR1*	OSTEN1A*	BESUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2^	BESSER2*
l	$INDEX1
m	warum	mehr aus	osten		ach so		besser
1428805 koe08 \| 31-45m Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r	$PROD	$INDEX1	ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^	$INDEX2
l
m			arzt
1245356 fra04 \| 61+m Eines Tages, als ich unterwegs war, habe ich meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	BESUCHEN1A*	MEIN1*	TOCHTER1*	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG2C*	GUT1*
l
m	…	mein	tochter	besucht	unterhalten
1177860 sh05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r	MEIN1	FIRMA1A*	ICH1*	BESUCHEN1A	BEREICH1A^	ARBEITEN1	REDUZIEREN3
l
m	meine	firma		[MG]		arbeiter	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Du warst da noch nicht? Du musst zum Arzt gehen.
r	NOCH-NICHT3	DU1	SELBST1A*	BESUCHEN1A
l
m	…		selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
r	WAHR2	WAHR2	ICH1	BESUCHEN1A	FREUND1B*	$INDEX1	BESUCHEN1A
l
m	wahr	wahr		besuch	freund		besuch
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
r	BESUCHEN1A	FREUND1B*	$INDEX1	BESUCHEN1A
l
m	besuch	freund		besuch
1211752 stu06 \| 18-30f Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r			IRGENDWANN1^*	BESUCHEN1A	$GEST^	SCHAUEN1*	HIMMEL1
l
m						schauen
1204691 mue01 \| 61+f Thomas Zander besuchte Muhs öfter und gebärdete für ihn.
r	FÜR1	WESTEN1C*	GEBÄRDEN1A*	BESUCHEN1A	GEBÄRDEN1A*
l
m	für	west	[MG]	besuchen	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r				BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG3*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				besuch	unterhalt
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*	BESUCHEN1A	DOLMETSCHER1*	GEHÖREN1^*
l
m				[MG]	dolmetschen
1204239 stu05 \| 61+m Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
r	SOLL1	ICH2	KOMMEND-BALD1B	BESUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	STUR1	AUFZÄHLEN1C*
l
m	soll		[MG]	besuch		[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r		GEFÜHL3	ARZT1*	BESUCHEN1A
l	ICH1*
m	fühle		arzt
1204239 stu05 \| 61+m Aber meine Frau meinte, ich solle es jetzt mal angehen und meine Mutter besuchen.
r	$PROD	KOMMEND-BALD1B*	ICH2*	BESUCHEN1A
l
m				besuch
1584198 lei10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	WIR1A	BESUCHEN1A	FIRMA1A	NEIN1B	ERKLÄREN1
l
m	doch				firma	[MG]	erklären
1427368 koe02 \| 46-60m Na gut, wir sind dann beide hingefahren.
r		$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE1*	BESUCHEN1A
l
m		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich habe 1995 begonnen, dorthin zu gehen.
r	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1	ICH1	BESUCHEN1A
l
m	…			gefahren
1183703 hb08 \| 61+m Ich habe ihn in Dresden besucht.
r				BESUCHEN1A*
l	RICHTUNG3*	DRESDEN2C	ICH1
m		dresden
1187218 nue06 \| 31-45f Er möchte damit helfen und geht regelmäßig zum Roten Kreuz.
r	WIE-VERGLEICH3B	HIN-UND-HER1^	KREUZ2A*	BESUCHEN1A*
l
m	wie	[MG]	rotes kreuz
1183703 hb08 \| 61+m Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
r				BESUCHEN1A*	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MAUER3*
l			BERLIN1A*
m			berlin			[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Wir wollten Oma besuchen.
r	SPRINGEN1^*	ICH1		BESUCHEN1A*
l			DORTHIN-GEHEN1
m			oma	besuchen
1431642-… koe21 \| 61+m Ich hätte eigentlich gerne alle besucht, aber das war nicht möglich. Man musste eine Auswahl treffen.
r		ICH1*	GERN1	BESUCHEN1A*	ICH2	KANN1*	ICH2*
l
m			gern	[MG]		kann	muss
1292545 mst15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	$INDEX1*	KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*	GEHÖREN1^*
l
m		kirche	fleißig	[MG]	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht.
r	FREI1^	LIEBE1^*	LEIDENSCHAFT1*	BESUCHEN1A*	ICH2	$INDEX1*	LEIDENSCHAFT1*
l
m	ferien	leidenschaftlich		oma			leidenschaft
1204694 mue01 \| 61+f Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r			ICH1	BESUCHEN1A*	ICH2	JETZT2*	HÖREN1A^*
l
m			ich	besuch	ich	jetzt	taubblind
1204694 mue01 \| 61+f Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r	JETZT2*	HÖREN1A^*	BLIND3*	BESUCHEN1A*	ZEIT1	NICHT3A	$GEST-OFF1^
l
m	jetzt	taubblind			braucht	nicht viel	zeit
1248862 goe07 \| 18-30f Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
r				BESUCHEN1A*	MALEN2	ICH2	BESUCHEN1A*
l
m				[MG]	maler		besuch
1976261 koe14 \| 61+f Da konnte ich hier und da mal eine Pause machen oder mit meiner Tante quatschen.
r			ICH2	BESUCHEN1A*	PAUSE1*	ICH2	BESUCHEN1A*
l
m			und	mal da	pause
1248862 goe07 \| 18-30f Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
r	BESUCHEN1A*	MALEN2	ICH2	BESUCHEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FILM3	GEBÄRDEN1G*
l
m	[MG]	maler		besuch	[MG]	film	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Da konnte ich hier und da mal eine Pause machen oder mit meiner Tante quatschen.
r	BESUCHEN1A*	PAUSE1*	ICH2	BESUCHEN1A*	TANTE10	ALLE3^*	QUATSCHEN1*
l
m	mal da	pause			tante	wir immer	quatschen
1179390-… sh01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r	ARBEITEN1	ANTRAG1B*		BESUCHEN1A*
l			$INDEX1
m	arbeit	antrag		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Dass Gehörlose so nah waren, dass ich einfach immer hingehen konnte und mich mit Gehörlosen in Gebärdensprache unterhalten konnte!
r	MEIN1	ALLE1A^	IMMER4A*	BESUCHEN1A*	ICH2*	GEBÄRDEN1E*
l
m			immer	besuch besuch besuch besuch besuch	[MG]	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Du gehst einfach mal zur Verwaltung und probierst es da.
r		KANN1	PROBE3B	BESUCHEN1A*	VERWALTUNG1	DORTHIN-GEHEN2*	VERWALTUNG1
l
m		kann	probe		verwaltung
1205821 mue11 \| 31-45f Es gab ja strenge Besuchsregeln. Das war nicht so locker.
r			REGEL1B	BESUCHEN1A*	NICHT3B*	LOCKER1
l							BESUCHEN1B*
m			[MG]		nicht	locker
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r	DASSELBE2A*		BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*	DASSELBE2A	BLEIBEN3*
l		$GEST^*
m	selbe	aber	behör{de} amt		selbe	bleibt
1181397 stu08 \| 61+f Wir haben sie oft besucht, dann wurde immer viel geweint.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	BESUCHEN1A*	WEINEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m			oft	mal besuchen	weinen
1419797 ber12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r		ICH1	FREUNDIN2*	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG12*	BESUCHEN1B*	GEHÖREN1*
l
m			freundin		geburtstag
1292545 mst15 \| 31-45f Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r	ABEND2	ERSTES-MAL3A	ICH1*	BESUCHEN1A*
l
m	abend	[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe viele Ausflüge gemacht und drei Mal habe ich mit dem Schiff Inseln besucht.
r		AUSWÄRTS1^	ISLAND-ASL1*	BESUCHEN1A*	$NUM-EINER1A:3d	SCHIFF1*	HIN-UND-HER1
l
m		ausflüge	insel	besuchen	dreimal	schiff
1212218 fra05 \| 46-60f Ganz eifrig zu möglichst vielen Orten zu fahren, das ist doch nicht so wichtig.
r			ICH2*	BESUCHEN1A*	NICHT3B*	WICHTIG1
l
m				[MG]		so wichtig
1585286 lei15 \| 18-30f Eigentlich wollten wir weiter nach Holland.
r			EIGENTLICH1C	BESUCHEN1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l
m			eigentlich	besuchen	holland
1209309-… nue07 \| 31-45m Ob da trotzdem viele Besucher hinkommen oder es weniger werden?
r	PLÖTZLICH4^*	KOMMEN1	VIEL1A*	BESUCHEN1A*	KOMMEN1*	ODER5*	WENIG9*
l
m	ob	kommen	viele	besucher	kommen	oder	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig.
r			ICH1	BESUCHEN1A*	IMMER1A	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*
l
m				besuchen	immer	einmal
1585286 lei15 \| 18-30f Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig.
r	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	BESUCHEN1A*
l
m	…	[MG]	[MG]	besuchen besuchen besuchen
1585286 lei15 \| 18-30f Wir sind dann auch hingefahren, haben sie besucht.
r	BEISPIEL1^*	ICH2*	FAHREN3	BESUCHEN1A*	$GEST^
l
m				besuchen
1209910 nue09 \| 18-30m Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
r		ANDERS6*	SPORT1A	BESUCHEN1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m		andere	sport	besuchen	kein problem
1187218 nue06 \| 31-45f Den ausgefüllten Fragebogen habe ich anschließend beim Arzt abgeben müssen.
r	DANN7*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l
m	dann	abgeben	arzt
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich habe so vieles angeschaut.
r			GEHEN1A	BESUCHEN1A*
l
m				[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
r			IMMER1A	BESUCHEN1A*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PERSON1*
l
m			immer	besuchen	über	sechzig	person
1418858 ber07 \| 31-45m Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
r	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PERSON1*	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	über	sechzig	person	besuch
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r	WENN1A	$GEST^	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^	PATZIG-ERWIDERN1*	DU1*
l
m	wenn		arzt			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
r		$INDEX1*	AUCH1A	BESUCHEN1A*
l	BETT1A*
m	bett		auch
1210208 mue05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SPÄTER4	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C	BESUCHEN1A*	DEUTSCH1
l
m	obama			bes{uchen}	erste	besuch	deutschland
1210208 mue05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r	SPÄTER4	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C	BESUCHEN1A*	DEUTSCH1	KOMMEN1^	$NAME-ANGELA-MERKEL1
l
m		bes{uchen}	erste	besuch	deutschland		merkel
1290581 mst06 \| 31-45m Mir ist das egal, ich will das Angebot dann wahrnehmen und will etwas erleben.
r	KANN1*	GREIFEN1A^*	ICH1*	BESUCHEN1A*
l
m	kann
1431676 koe22 \| 46-60m Ab und zu war ich noch beim Verein, aber nur zu Besuch.
r	ABLAUF1A^	ZURÜCK1A*	NUR2B	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		zurück	nur	besuch	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
r			ICH1*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN2*	BESUCHEN1A	WO1A
l
m			zu	besuchen			wo
1246344 fra12 \| 61+m Nur ab und zu, bei einem Besuch, war mal ein Fernseher da.
r			AUFTAUCHEN1*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN1A*
l
m			[MG]	besuchen
1246344 fra12 \| 61+m Nur ab und zu, bei einem Besuch, war mal ein Fernseher da.
r		AUFTAUCHEN1*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN1A*
l
m		[MG]	besuchen
1291572 mst10 \| 46-60f Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r	ICH1	FREI1*	LEBEN1C^	BESUCHEN1A*	EVANGELISCH5*	GOTT2	BETEN1A^
l
m		freizeit		besuchen	evangelisch	gottesdienst
1184145 nue01 \| 61+m Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r	IMMER3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	BESUCHEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d
l
m	immer	würzburg		besuchen		über	dreihunderttausend
1210156-… nue05 \| 46-60f Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r	ANDERS1	THEMA1	ICH1	BESUCHEN1A*
l
m	ander	thema
1205168 mue08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	$INDEX1*	STIMMT1A*	$NAME	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG5*	ÜBERRASCHUNG1B	$INDEX1
l
m		stimmt	#name1	besuch	geburtstag	überraschung
1204691 mue01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	UMZIEHEN2*	ICH1*	FRÜHER1*	BESUCHEN1A*	ICH1	LÄCHELN1*	DA1
l
m				besuchen		[MG]	da
1204694 mue01 \| 61+f Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r		NEIN1A	ICH1	BESUCHEN1A*	SEHEN1	$INDEX1	WISSEN2B
l
m		nein nein		bes{uch}	seh		weiß
1181455 stu08 \| 61+f Man geht dort hinein mit einem Bändchen am Arm und sagt, ich will eine Bürstenmassage, ich will eine Bürsten/
r			DU1*	BESUCHEN1A*		MIT1A*	ARMBAND1
l					$INDEX1
m			du			mit	band
1429964 koe14 \| 61+f Ja, aber trotzdem musste ich leider alleine zu Ämtern gehen.
r	ICH1	VIEL4*	ALLEIN5*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN1A*
l
m	…	viel	allein	amt
1429964 koe14 \| 61+f Ja, aber trotzdem musste ich leider alleine zu Ämtern gehen.
r	VIEL4*	ALLEIN5*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN1A*
l
m	viel	allein	amt
1187152 nue06 \| 31-45f Ich besuche dich, da du näher dran wohnst.
r			ICH2	BESUCHEN1A*	NAHE1B*	BEIDE1*	ICH1
l		DU1
m				[MG]	nahe
1181455 stu08 \| 61+f Man geht also hinein und hat nichts an.
r			ICH1	BESUCHEN1A*	AUSZIEHEN4^*	NICHT3B*
l
m
1582841 lei04 \| 46-60m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r		WOLLEN1A*	ARZT1*	BESUCHEN1A*	ICH2	GEBEN1*	STOLZ1
l
m		will	arzt				stolz
1187152 nue06 \| 31-45f Ich besuche dich, da du näher dran wohnst.
r	NAHE1B*	BEIDE1*	ICH1	BESUCHEN1A*
l
m	nahe			[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r	BEI1A*	VERANSTALTUNG1	VERSCHIEDENES1^	BESUCHEN1A*
l
m	beim	veranstaltung	egal	besuch
1289910 mst03 \| 18-30f Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
r	ICH2	BITTE1A*	ICH2	BESUCHEN1A*
l
m	ich			besuch besuch besuch
1183703 hb08 \| 61+m Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
r	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*		BESUCHEN1A*
l			ZUSAMMEN3A*
m			zusammen
1413703 ber02 \| 46-60m Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r	GEWESEN1	OLYMPIA1	DORT1*	BESUCHEN1A*	RUSSLAND4B	GEGEN1	UKRAINE1
l					$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*
m	gewesen	olympia		finale	russland	gegen	ukraine
1582439 lei02 \| 61+f Sie hatte die Kinder besucht.
r			$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l
m				besuchen
1183703 hb08 \| 61+m Mir machte es nichts aus und wir gingen dorthin.
r		ICH2*	$GEST^	BESUCHEN1A*
l
m
1181397 stu08 \| 61+f Ich ging hin.
r			ICH1*	BESUCHEN1A*	SCHLUSS1*
l
m
1246102 fra11 \| 18-30f Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen.
r	SCHULE1A*	BERUF1A	SCHULE1A*	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	sch{ule}	berufsschule
1583950 lei09 \| 31-45f Wir besuchten uns manchmal gegenseitig und gebärdeten.
r		MEISTENS1B	ICH1*	BESUCHEN1A*	ICH2*	VOR5	GEBÄRDEN1E
l
m		meist{ens}				vor	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r			ICH1*	BESUCHEN1A*	NATIONAL3	MANNSCHAFT1*	GESAMT1C*
l
m					national
1181397 stu08 \| 61+f Dann später, als die Mauer gefallen war, fuhr ich auch wieder hin.
r	SPÄTER5*	MAUERFALL2*		BESUCHEN1A*
l			ICH1
m		mauerfall	ich
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss immer zum Arzt.
r		IMMER1A*	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		immer	arzt
1290581 mst06 \| 31-45m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^	$INDEX1	BESUCHEN1A*	$INDEX1
l
m	erste	ausflug		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r	SCHULE1A*	AUCH1A*	HÖREND1A*	BESUCHEN1A*	SCHULE1A*	UM-DIE-ECKE1*
l
m	schule	auch	hörend	besuch	schule
1209495-… nue08 \| 18-30f Man hat Termine, um die Hörgeräte einstellen zu lassen und so weiter.
r	EINSTELLEN-SCHALTER1*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1A	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	einstellen			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE3A^	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l
m		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Man unterhält sich, besucht sich abends zum Unterhalten, aber mehr auch nicht.
r		UNTERHALTUNG2E*	ABEND2	BESUCHEN1A*	UNTERHALTUNG2C*	MEHR7B*	$GEST-OFF1^
l
m		unterhaltung	abend	besuchen besuch	unterhalten	mehr nichts
1184756 nue04 \| 18-30f Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
r				BESUCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	SEIN-IHR1	WOHNUNG5
l
m					eins		wohnung
1184756 nue04 \| 18-30f Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
r	$NUM-EINER1A:1d	SEIN-IHR1	WOHNUNG5	BESUCHEN1A*	ELTERN1A	AUSGEBEN3*	ESSEN1*
l
m	eins		wohnung		eltern
1433543 mue07 \| 31-45m Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
r			$NUM-MILLION1	BESUCHEN1A*	DORT1*
l	ÜBER1	$NUM-EINER1A:1d
m	über	ein million		besuch
1184756 nue04 \| 18-30f Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r	FERTIG1A*	DANN1B	LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*	JEDER1A*	BESUCHEN1A*
l
m	fertig		los		jede
1289793 mst02 \| 18-30f Ihr könntet in den Go Parc, die Disco, gehen.
r			TANZEN5*	BESUCHEN1A*
l	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R			$GEST^*
m	go-parc		disco
1184756 nue04 \| 18-30f Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r	LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*	JEDER1A*	BESUCHEN1A*
l
m	los		jede
1582841 lei04 \| 46-60m Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe, zum Chef gegangen.
r	ARBEITEN2	ZUSAMMEN3A*	ICH1	BESUCHEN1A*	CHEF5	KLOPFEN1*
l
m	arbeiter	[MG]			chef
1247205 fra16 \| 31-45f Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r	GLEICH1A*	$PROD	POLIZEI1A*	BESUCHEN1A*	ICH1
l
m	gleich		polizei
1177918 sh05 \| 61+m Das kostet keinen Eintritt.
r				BESUCHEN1A*	KOSTEN2B	NOCH-NIE3
l
m					kosten	nicht
1177918 sh05 \| 61+m Im Stadion muss man bezahlen.
r	$INDEX1	$GEST^	KAUFEN1A*	BESUCHEN1A*	GEBÜHR3*
l
m		kaufen			{ge}bühr
1176566 hh01 \| 61+m Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r	VIERTEL3^*	PLÖTZLICH4^*	ICH2*	BESUCHEN1A*
l
m		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r	ICH1	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1A	BESUCHEN1A*	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*
l
m			kindergarten			internat
1291572 mst10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r	RELIGION1	BUCH1B	GESCHÄFT-HANDEL1	BESUCHEN1A*	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*
l
m	christliches	buchgeschäft				suchen	immer
2025500 ber13 \| 46-60m Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
r	DANN1C	ICH1	VEREIN2A*	BESUCHEN1A*	VORTRAG1*	INTERESSE1A
l
m	dann		verein	[MG]	vortrag	interessant
1250061-… mvp03 \| 18-30f Er war, glaube ich, bei einem Schulbesuch.
r	SCHULE1A*	GLAUBEN2B	SCHULE1A	BESUCHEN1A*
l					BEREICH1A^
m		glaub	schule	besuch
1582841 lei04 \| 46-60m Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
r				BESUCHEN1A*	$INDEX1	MEIN1	ARBEITEN2
l
m							arbeitsstelle
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
r	FRÜHER1*	TYPISCH1*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	früher	typisch	[MG]	besuchen
1220196-… hb05 \| 46-60m Einmal habe ich habe einen Gehörlosen besucht.
r	EINMAL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*	BESUCHEN1A*
l
m	einmal
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich habe ihn das erste Mal besucht.
r		ERSTES-MAL3A	ICH1	BESUCHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer stand, bin ich einmal nach Berlin gefahren.
r	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:1d	ICH2	BESUCHEN1A*	BERLIN1A*
l
m		einmal			berlin
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	KRANK1	$ALPHA1:L	KRANK1*	BESUCHEN1A*
l
m		lazarus-krank{enhaus}
1205821 mue11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	ERLEBNIS1A*	BESUCHEN1A*	MUSS1	VORHER1A*	TERMIN1A
l
m	…			mama zu be{such}	muss	vor	termin
1178133 sh06 \| 46-60f 2002 bin ich hingefahren.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:2	ICH1	BESUCHEN1A*
l
m	zweitausendzwei
1184749 nue04 \| 31-45m Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
r	TOURIST1	INFORMATION3*	ICH2	BESUCHEN1A*	ICH1	FRAGE1*	$INDEX1*
l
m	touristinformation					frage
1209495-… nue08 \| 18-30f Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	NACHT2	FREUND6	ICH2*	BESUCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	ERZIEHEN2B*	$PROD
l
m	…	freund		besuchen		erzieher
1181838 stu11 \| 46-60m Der war zu Besuch in einer Schule und saß da in einer Klasse.
r	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHULE1A	BESUCHEN1A*	KLASSE3^*
l
m	[MG]		schule	besuchen	schule
1249951 mvp02 \| 31-45m Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r	ABEND2*	NACH-ZEIT3A*	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l
m	a{bend}	nachmittag		besuch
1205821 mue11 \| 31-45f Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r	MUSS1	UHR1	PÜNKTLICH1*	BESUCHEN1A*	ZEIT5A*	ZEIT1^	MUSS1*
l
m	muss		pünktlich	besuchszeit
1245356 fra04 \| 61+m Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
r	MEIN4	MUTTER1*	ICH2*	BESUCHEN1A*	UNTERHALTUNG2F
l
m	mein	mutter	besuch		unterhalten
1249951 mvp02 \| 31-45f Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nach Hause.
r	SACHSEN1B	$INDEX1	ICH2*	BESUCHEN1A*	ICH1	WOLLEN1A*	ICH1
l
m	sachsen			besuchen		will
1248090 goe04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1A*
l
m	…	[MG]		besuch
1245356 fra04 \| 61+m Eines Tages, als ich unterwegs war, habe ich meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	$GEST-OFF1^	UNTERWEGS1*	ICH2*	BESUCHEN1A*	MEIN1*	TOCHTER1*	BESUCHEN1A
l
m		unterwegs			mein	tochter	besucht
1419931 ber12 \| 31-45f Warst du schon mal dort?
r			GEWESEN1	BESUCHEN1A*	GEWESEN1	DU1*
l
m			gewesen		gewesen
1182517 stu14 \| 46-60m Genauso wie am sechsten Januar zu den Heiligen Drei Königen, da sind wir ins Altenheim gegangen.
r	$NUM-EINER1B:6d	JANUAR4*	FREMD3^	BESUCHEN1A*	AUFSETZEN-KOPFBEKLEIDUNG1B	$NUM-EINER1A:3d	KÖNIG1B
l
m	sechs	januar	altenheim			drei	könig
1432043 sh08 \| 46-60m Man darf dort auch die Anlage besichtigen.
r	DARF1	$INDEX1	MUSEUM1*	BESUCHEN1A*
l
m		darf	muse{um}
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe mich schon zur RV [Rentenversicherung] beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
r	$GEST-OFF1^*	SEPTEMBER2A	VOR-ZEIT2*	BESUCHEN1A*	HANDLUNG3^
l
m		september	vor
1430396 koe16 \| 46-60f Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
r	DA1*	ICH1*	SITZEN1A^*	BESUCHEN1A*	INTERNAT1A*	JA1A*
l
m	i{nternat}	ich	[MG]		internat	ja
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r	WÜNSCHEN1B	TRAUM1*	BERUF1A	BESUCHEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	EINTRETEN1
l
m	wunsch	traumberuf
1428805 koe08 \| 31-45m Ich sollte zu ihm kommen.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2	BESUCHEN1A*
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann nach Bochum aufs Arbeitsamt gegangen.
r	BESUCHEN1^	$INDEX1*	GEWALT3^*	BESUCHEN1A*
l
m	…		bochum	arbeitsamt
1584617 lei12 \| 61+f Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r	AUCH3A*	ICH1	ICH1	BESUCHEN1A*	NICHTE2
l
m	auch	religion		[MG]	nich{te}
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
r	KANN1	LESEN1B*	ICH1	BESUCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST-OFF1^*
m	kann nicht			besuchen		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Inzwischen, seitdem meine Nichte da ist, habe ich durchaus Interesse an der Kirche und gehe ab und zu hin.
r	ICH2	KIRCHE1	ICH2	BESUCHEN1A*	INTERESSE1A	DA1	ICH2*
l
m		kirch{e}		[MG]	interesse	da
1585089 lei14 \| 31-45m Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
r	JETZT1	ICH1	TAG-ZURÜCK1A^	BESUCHEN1A*	ELTERN3B	MEIN1	EHEFRAU1
l
m	jetzt				eltern	mein	frau
1210825 mue13 \| 46-60m Ich konnte das nicht akzeptieren und habe mich wütend auf den Weg ins Arbeitsamt gemacht.
r	ICH1*	EXPLOSION1^	ICH1	BESUCHEN1A*
l
m	…	[MG]		arbeitsamt
1247205 fra16 \| 31-45f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
r	ODER1*	$GEST^*	PRIVAT1A	BESUCHEN1A*	ANGREIFEN1*	ODER1*	GEWALT3
l
m	oder	[MG]	priv{at}	wohn		[MG]	schla{gen}
1205821 mue11 \| 31-45f Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
r				BESUCHEN1A*		EINFACH1
l	GIFT1B^	SEIN-IHR1	WOHNUNG1A		ALLES2
m	spion		wohnung		alles	einfach
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe da auch eine Gehörlosenschule besucht.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE5*	BESUCHEN1A*
l
m		gehörlosenschule
1245390 fra04 \| 61+m Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	BESUCHEN1A*	REGION1
l
m		hundert	kilometer	besuchen
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r	AUTO-FAHREN2*	NACH-ORT1*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l
m	[MG]		arzt
1204694 mue01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r			ICH1	BESUCHEN1A*	JEDE3*	KREIS1B^	ICH1*
l
m			ich	besuche	jeden	verein
1182062 stu12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r	ICH1	HEIDELBERG1*	ICH1	BESUCHEN1A*	BESICHTIGEN1	EINKAUFEN1*	BESICHTIGEN1
l
m		heidelberg			[MG]	einkaufen	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Du solltest besser zum Arzt gehen.
r	DU1*	BESSER1	ARZT1	BESUCHEN1A*
l
m		besser	arzt
1246681 fra13 \| 61+m Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
r	SELBST1A*	SCHON1A*	VORHER4*	BESUCHEN1A*	ÜBERLEGEN2	PLAN2*	MACHEN3
l
m	selbst	schon	vorher	besuch	über{legen}	plan	machen
1246681 fra13 \| 61+m Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
r			$ORAL^	BESUCHEN1A*	DA2*	DANN7*	OB2*
l
m			wenn	besuch	da	dann	ob
1182062 stu12 \| 46-60f Ich sagte, ich sei zu Besuch.
r			ICH1	BESUCHEN1A*
l
m				besuchen
1204691 mue01 \| 61+f Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
r	SOLL1	BERUF1A*	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3
l
m	soll	beruf		[MG]	arbeits{los}
1248862 goe07 \| 18-30f Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r		VERSCHIEDEN1	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1
l
m		verschieden	untersuchen	[MG]			ich
1178939 hh07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*	BRAUCHEN1*	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*
l	$INDEX1
m		priv{at}	bank			[MG]
~ EINGANG1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Eingang
1249280-… goe09 \| 46-60f Im Geschäft muss ich erstmal suchen.
r		ZUERST1B	ICH1*	EINGANG1*	SUCHEN1*	TOMATE1B*
l
m		zuerst			suchen	{to}mat
~ EINTRETEN2A (27 Tokens)
	 Mund: eintritt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: eintreten; Eintritt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244742 fra01 \| 18-30m Sie ließen die Gäste nach und nach hinein.
r			VORBEIKOMMEN1^*	EINTRETEN2A	ABFERTIGEN1^*
l
m				eintritt	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Man kann nicht gleich reinkommen, das ist vorbei.
r			GLEICH-SOFORT1*	EINTRETEN2A	NICHT-MEHR1A
l
m			gleich		nicht mehr vorbei
1181455 stu08 \| 61+f Es geht dann ins kalte Wasser, in dem man seine Runden schwimmen kann.
r				EINTRETEN2A	KALT1		SCHWIMMEN1
l						$INDEX1
m					kalt	wasser	schwimmen
1211752 stu06 \| 18-30f Miete, Eintritt, dafür muss man nicht extra noch bezahlen.
r		MIETE2*	BEZAHLEN1	EINTRETEN2A	NICHTS1A*
l
m		miete			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Hey, ich habe eine Frage: Ist in dem Eintritt alles inklusive für eine Person?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		EINTRETEN2A	ALLE1A*	ZUSAMMEN2A^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		FRAGE1				$NUM-EINER1A:1
m			frage	eintritt	inklusiv		ein
1585089 lei14 \| 31-45m Was kostet der Eintritt?
r			KOSTEN2A	EINTRETEN2A
l
m			wie viel
1585089 lei14 \| 31-45m Der Eintritt kostet 39 Euro.
r				EINTRETEN2A	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER1:3d	EURO1
l
m					neunundreißig		euro
1585089 lei14 \| 31-45m Das alles ist im Eintritt enthalten.
r	MIT1A	IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A	IN3*
l
m	[MG]		eintritt
1585089 lei14 \| 31-45m Aber der Eintritt ist sehr teuer.
r			ABER1*	EINTRETEN2A	TEUER1
l						$INDEX1
m			aber	ein{tritt}	teuer
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	NEUGIERIG1	EINTRETEN2A	NEU1A*	ICH1*	UNTERHALTUNG2A*
l
m		wie	[MG]	ein{tritt}	was gibt neues
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r	ICH1*	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRETEN2A	BITTE1A	$NUM-EURO1:4	UNTER1A^
l
m	…		aber	ein{tritt}		vier euro
1291164 mst08 \| 61+f Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
r		ENDE1A	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1	BEZAHLEN8A*
l
m		am ende	dann aussteigen	eintritt	muss	bezahlen
1179224 hh08 \| 46-60f Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
r	SCHWIMMEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	NATUR8*	WIMMELN1
l							KOMMEN1
m	schwimmen		warum		natur
1291164 mst08 \| 61+f Es hat Eintritt gekostet, oder?
r			DU1*	EINTRETEN2A*	BEZAHLEN9*
l
m			du	eintritt	be{zahlen}
1291164 mst08 \| 61+f Wie viel musstet ihr denn bezahlen?
r		BEZAHLEN8A	MUSS1	EINTRETEN2A*	BEZAHLEN8A
l
m		wie viel	muss	eintritt	zahlen
1183035 stu17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r	VERSUCHEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EINTRETEN2A*	HOLEN1A	EINTRETEN2A*	TICKET1B
l
m	vers{uch}	egal			holen	ein{tritt}	ticket
1183035 stu17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r	ICH1	EINTRETEN2A*	HOLEN1A	EINTRETEN2A*	TICKET1B	HOLEN1A*
l
m			holen	ein{tritt}	ticket
1183720-… hb08 \| 61+m Der Eintritt war frei.
r				EINTRETEN2A*	NEIN3B^*
l
m				eintritt	frei
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	KOSTEN2B	FREI-KOSTENLOS1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	FERTIG2	INKLUSIV3	ICH1
l
m	[MG]	frei	darum	eintritt	fertig
1177918 sh05 \| 61+m Wenn die Eintrittskarten ausverkauft sind, schaue ich mir die Spiele und die Tabelle im Fernseher an.
r			SCHNEIDEN7A^*	EINTRETEN2A*	KOSTEN1*	NICHT1^*	MEISTENS1A
l
m			ein{teilen}	eintritt	ausverka{uft}		meistens
1181455 stu08 \| 61+f Danach geht es weiter in die Sauna.
r				EINTRETEN2A*	LUFT1^*
l			DANN1C
m			dann		sauna
1585089 lei14 \| 31-45m Hat man nur DTM gewählt, sitzt man nur bei diesem Rennen.
r	OHNE1B*	NUR2B	$ALPHA1:D-T-M	EINTRETEN2A*	SITZEN1A
l
m	…	nur	d-t-m
1585089 lei14 \| 31-45m Er hatte kein Ticket für die Formel-Eins-Rennstrecke.
r				EINTRETEN2A*	NOCH-NICHT3*
l
m				eint{ritt}	noch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat gefragt, was der Eintritt kostet.
r				EINTRETEN2A*	KOSTEN2A	$INDEX1*
l			FRAGE1
m			fra{g}	ein{tritt}
1585089 lei14 \| 31-45m Es kostet 300 Euro pro Person.
r				EINTRETEN2A*	KOSTEN2B	PERSON1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l
m				eintritt	kostet	person	dreihundert
1585089 lei14 \| 31-45m Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r		$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	EINTRETEN2A*	EINTRETEN2A*	PROTEST1
l	KANN1*
m		ein	tag		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	EINTRETEN2A*	EINTRETEN2A*	PROTEST1
l
m	ein	tag		[MG]
~ HINEINGEHEN1 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: aufsuchen; hineingehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211082-… stu01 \| 46-60f Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
r			ICH1*	HINEINGEHEN1	$INDEX1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1
l		DORTHIN-GEHEN1
m						wolle	geschäft
1246064 fra10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r			ICH2	HINEINGEHEN1	$INDEX1	ROM2*	WELT1*
l
m			einmal		rom		weltspiele
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte dann weitermachen und hatte wieder einen Termin im Arbeitsamt.
r	WEITER1A	$INDEX1	ARBEITEN1*	HINEINGEHEN1
l
m	wei{ter}	arbeitsamt
1584855 lei13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r	BETRIEB1B*	ICH2	BESCHEID1A*	HINEINGEHEN1	FIRMA1B*	BESCHEID1A*	ICH2
l
m	betrieb		bescheid		firma
1431896 sh08 \| 46-60m Deshalb ging ich zum Arzt und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
r				HINEINGEHEN1	WIE-FRAGE2*	ÜBERSETZEN2
l
m					wie	dolmetscher
1178761 hh06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*	IN1^*	TRINKEN-SCHNAPS1^
l
m	gibt	[MG]	beispiel		kneipe
1289793 mst02 \| 18-30f In einem anderen/ Die Musik ist ganz verschieden.
r				HINEINGEHEN1*	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*	$INDEX1*
l
m					verschiedene
1182517 stu14 \| 31-45m Ich bin direkt in die Schule und klagte meinem Lehrer mein Leid.
r	SOFORT2B*	SCHULE2H*	ICH2	HINEINGEHEN1*	ICH1	KLAGEN2*	LASSEN1*
l
m	sofort	schule				kla{gen} kla{gen} kla{gen}	auf
1431896 sh08 \| 46-60m Dann konnten wir einreisen.
r				HINEINGEHEN1*
l
m

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15572	BESUCHEN1^		∅
8218	BESUCHEN1B		besuchen
46824	BESUCHEN1A		besuch
10951	EINTRETEN2A		eintritt

BESUCHEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen