Mund: schock
Übersetzungsäquivalent: Schock
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Alle Menschen waren schockiert.
r MENSCH2* SCHOCK2A $GEST-OFF1^ l m schock
mue10 | 61+m
In Hohenwarth angekommen war ich eingeschüchtert und schockiert.
r HOHENWART1* $INDEX1 ICH1 SCHOCK2A ICH1 l ERSTARRT1^* m hohenwarth noch schock ich
ber08 | 46-60f
Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt.
r KLAR1B SCHOCK2A KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m klar schock klar
ber03 | 61+f
Aber trotzdem war es ein schlimmer Schock.
r WIEDER1C^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WIEDER1C^ SCHOCK2A WIEDER1C^* l m tro{tzdem} trotzdem [MG] trotzdem
mue10 | 61+m
Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r DANN7* MEIN1 MUTTER2* SCHOCK2A WARUM10B ICH1 BETT2A* l m dann mein mutter erschreckt grund bett
sh05 | 61+m
Dann der Schock.
r SCHOCK2A l m
mue05 | 61+f
Ich erschrak, als ich es sah.
r ICH1 AUCH3A* ICH1 SCHOCK2A l $INDEX1 m auch erschrocken [MG]
hb06 | 46-60m
Wenn man unter Schock steht/ Du kannst jetzt so einiges planen.
r WENN1A SCHOCK2A $INDEX1 PLAN2 AUFZÄHLEN1A l m schock plan
nue02 | 61+f
Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r SCHOCK2A TAUB-GEHÖRLOS1A KANN1* LUSTIG1* l m schock gehörlos können lustig sein
fra12 | 61+m
Er war über meine Ertaubung erschrocken.
r SCHOCK2A TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG]
mst08 | 61+f
Als das, was auf dem ersten Bild zu sehen ist, passierte, war das für mich ein Schock.
r $INDEX-MONITOR1 ICH1* $GEST^ SCHOCK2A* ICH1* l m bild das war für mich wie schock
goe07 | 18-30m
Als die Türme eingestürzt sind, war es ein großer Schock.
r SCHON1A* EINSTÜRZEN4 PASSIERT4 SCHOCK2A* l m schon [MG] passiert schock
ber01 | 18-30m
Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall.
r DARUM1 UNFALL8 l ICH2 $INDEX1 SCHOCK2A* ICH1 TRAURIG6A m darum schock unfall traurig
ber09 | 18-30f
Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r SCHAUKEL1* DA1* KATZE1A $INDEX1 l SEHEN-AUF1* $INDEX1* SCHOCK2A* m [MG] [MG] [MG] erschrocken da katze
fra06 | 31-45f
Ich war schockiert.
r ICH1* SCHOCK2A* l m schock
mst08 | 61+f
Für mich war das ein Schock.
r ICH1* SELBST1A* SCHOCK2A* l m für mich selbst schock
ber03 | 61+f
Klar, ich war geschockt.
r ICH1 KLAR1A* SCHOCK2A* l m ich klar [MG]
fra16 | 46-60f
Darum waren alle ganz schockiert als er starb.
r DARUM1 BEREICH1A^* SCHOCK2A* TOD2* l m darum leute schock
ber03 | 46-60f
Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r BECHER2* $GEST-OFF1^ ICH2 SCHOCK2A* ERSTARRT1* ICH2 KANN1* l m … wie ich schock ich kann nicht mehr
ber03 | 46-60f
So geschockt war ich.
r WIE1A* SCHOCK2A* ICH1* l m wie schock
ber03 | 46-60f
Ich war sprachlos und geschockt.
r ICH2 $GEST^ SCHOCK2A* l m [MG] schock
sh07 | 46-60f
Das war ein Schock für die beiden.
r SCHOCK2A* l m schock
sh07 | 46-60f
Das erste Kind kam damit zurecht, aber für das zweite war es ein großer Schock, die Mutter zu verlieren.
r VERINNERLICHEN1* $NUM-ORD1:2d* SCHWER1A SCHOCK2A* WEGEN1* MUTTER5 VERLIEREN3 l $NUM-ORD1:1d* m [MG] zweite schwer schock wegen mutter verlieren
mst12 | 31-45m
Die Leute waren traurig, weil ihre Häuser weg waren.
r LEUTE2 TRAURIG1* SCHOCK2A* MEIN1 HAUS1B* WEG-VERSCHWUNDEN2 l m leute schock mein haus weg
stu11 | 31-45f
Ich wurde ganz starr und langsam kam so ein kleiner Schockmoment auf.
r WIE-VERGLEICH3B LANGSAM1* l BISSCHEN2A SCHOCK2A* BISSCHEN2A SEHEN-AUF2* m wie langsam bisschen
ber03 | 61+f
Das war auch schlimm und ich war auch geschockt.
r $INDEX1 SCHLIMM3A* ICH2* SCHOCK2A* l m war auch schlimm schock
ber03 | 61+f
Da war ich vormittags zu Hause, habe es gesehen und war geschockt.
r ICH1 VORMITTAG1* ZUSCHAUEN2* SCHOCK2A* l m [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r TOD2* $INDEX1* ICH1 SCHOCK2A* ABER1* ICH1 SELBST1A l m tod ich erschrocken aber ich selbst
hb06 | 46-60m
Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
r WENN1A $INDEX1 SCHOCK2A* KONTROLLE1 VERLIEREN1* DENKEN1B l m wenn schock kontrolle verloren
stu08 | 61+f
Ich war total erschrocken!
r ICH1* SCHOCK2A* l m erschrock
fra05 | 46-60m
Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht, was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHOCK2A* UNSICHER1* $WORTTEIL-UN1* ZITTERN1^* l m [MG] unsicher
mue13 | 46-60m
Zuerst hatte mich das Arbeitsamt so kurzfristig geschickt und jetzt schon wieder.
r ARBEITEN2* SCHICKEN1 NOCHMAL2A* SCHOCK2A* NOCHMAL2A* l m … schick noch mal schock wieder
fra05 | 46-60m
Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r $INDEX1 TÜR-AUF3 DURCH2A* SCHOCK2A* AMERIKA1* l $INDEX1 $PROD m [MG] [MG] amerika
goe07 | 18-30f
„Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r VIEL5* PROBLEM1 FOLGEN1A SCHOCK2A* $INDEX1 DARUM1 l m viel problem [MG] erschrocken darum
Mund: erschrocken
Übersetzungsäquivalente: erschrecken; Schreck
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r ICH1 $GEST^ SCHRECK1 ICH2 $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m hab {m}ich {er}schrocken
mvp02 | 31-45f
Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei.
r $ALPHA1:E SCHRECK1 VIERECK2^ DAZU1* DANN1A l m eierscheck pulver dann
fra12 | 61+m
Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r $INDEX1 $ORAL^ ICH2 SCHRECK1 WARUM10B $INDEX1 AKTIV1^ l m kennedy [MG] warum [D01]
fra12 | 61+m
Da war meine Mutter erschrocken: Ich war taub geworden.
r $INDEX1* MUTTER1* SCHRECK1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 l m da mutter erschrocken ich taub geworden
hb05 | 61+f
Mein Bruder war erschrocken.
r MEIN3 BRUDER1A* SCHRECK1 l m mein bruder erschrocken
nue06 | 31-45f
Plötzlich erschrickt sie sich, denn ihr Mann kommt herein.
r $GEST-NM^ SCHRECK1* MANN1 $PROD MEIN1* l m [MG] mann
ber09 | 18-30f
Doch was für ein Schreck!
r SCHRECK1* l m erschrocken
hb06 | 46-60m
Oh, da habe ich aber einen Schreck bekommen.
r SCHRECK1* SEHR7^ l m erschrocken [MG]
mue05 | 61+f
Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt. [bezieht sich wahrscheinlich auf Papst Benedikt]
r $GEST-OFF1^* BEISPIEL1^ ICH1 SCHRECK1* ICH1 SAGEN1 ICH1* l m [MG] erschrocken [MG] sage
mst01 | 46-60f
Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r BESCHEID1A* ICH2 SEHEN-AUF1* SCHRECK1* SCHRECK1* l m hallo [MG] erschrocken
mst01 | 46-60f
Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r ICH2 SEHEN-AUF1* SCHRECK1* SCHRECK1* l m [MG] erschrocken
mst01 | 46-60f
Ich erschrecke mich da oft.
r VIEL1C SCHRECK1* ICH2 l m viel erschrocken
sh05 | 61+m
Das war ein Schock, der die Welt in Alarmstimmung versetzte.
r SCHRECK1* WELT1 ALARM1 DAS-IST-ALLES1A* l m erschrocken welt alarm
hb05 | 61+f
Ich habe mich richtig erschrocken, dass ein fremder Junge mir „Danke“ zugebärdet.
r SCHRECK1* FREMD5* JUNGE5 AUF-PERSON1* l m fremd junge auf
mst11 | 61+m
Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten, nachdem der Alarm losging, die Flieger schon da waren.
r SCHON3* DA1* $GEST-NM^ SCHRECK1* $GEST-OFF1^ l m minute schon da erschrocken
hb08 | 61+m
Aber natürlich hat es mich geschockt, als die Mauer fiel, das war Wahnsinn.
r ABER1* SCHRECK1* SO1A SEHR7* l m aber so [MG]
nue05 | 46-60f
Ich war hin und weg, aber auch erschrocken.
r SEHEN-AUF3* JA1A* $GEST-OFF1^ SCHRECK1* l m ja erschrock
fra12 | 61+m
Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r SCHRECK1* $INDEX1 FERNSEHER2* DA1 l m fernseher
fra12 | 61+m
Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r DA1 $INDEX1 ICH1* SCHRECK1* l m
ber09 | 18-30f
Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r LUFTBALLON3* $INDEX1 PLATZEN1 SCHRECK1* $PROD l m ballon [MG] erschrocken
hb05 | 46-60m
Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r CLUB2C GEBÄRDEN1A SCHRECK1* DU1 l KOMMEN3 m … du
lei05 | 61+f
Und dann habe ich mich aber erschrocken, weil sie auf einem Auge schon blind war/
r ICH2* SCHRECK1* ICH2 SCHON1A* AUGE1* l m erschrocken schon war schon auge
sh05 | 61+m
Das war schockierend.
r $NUM-EINER1A:1 SCHRECK1* l m eins erstaunlich
goe09 | 46-60f
Auf einmal haben wir uns sehr erschrocken.
r SCHRECK1* l m erschrocken
fra16 | 46-60f
Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r LUFT-IM-KOPF1A^* AUTO-FAHREN3* $PROD SCHRECK1* l m luft [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Unsere Eltern waren erschrocken und fragten, was da los sei.
r SCHRECK1* BEIDE2A* ELTERN7* $INDEX2* l m erschrocken beide eltern was ist los
fra06 | 31-45f
Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
r BERÜHREN1^* ICH1 WACH1* SCHRECK1* ICH1 l m wach erschrocken
sh02 | 18-30f
Ich war darüber schockiert und bin aus allen Wolken gefallen.
r SCHRECK1* FADEN-VERLIEREN2 l m erschrocken [MG]
hh08 | 31-45f
Das wusste ich gar nicht, vor ungefähr drei Jahren war ich zu Fuß unterwegs und hab mich plötzlich ganz schön erschrocken.
r ICH2 LAUFEN9C* $GEST^ SCHRECK1* l m … [MG] erschrock
ber13 | 31-45f
Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
r GRUND4B* ICH2* SCHRECK1* ALLE1A* AUSVERKAUFT1* BUCHEN1* l m grund ich erschrocken alle ausgebucht [MG]
sh08 | 46-60m
Danach sind sie vor Schreck davongezogen.
r $GEST-NM^ VIEL1C* SCHRECK1* MASSE-PERSON-AKTIV1^ SEHR6 l m [MG] viel ersch{recken} [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
„Ich habe mich so erschrocken“, meinte meine Frau.
r $GEST-OFF1^ SCHRECK1* l m erschrocken
hb05 | 61+f
Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
r PLÖTZLICH4 DORF3* SCHRECK1* DEIN1 TOCHTER1* KANN1* l m [MG] dorf erschrocken deine tochter kann
