nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Das ist ja heftig, so weit weg.
r SEHR7^ WEIT1 l m [MG] weit
hb06 | 46-60m
Oh, da habe ich aber einen Schreck bekommen.
r SCHRECK1* SEHR7^ l m erschrocken [MG]
hb06 | 46-60m
Ja, das war krass.
r SEHR7^ l m [MG]
hb06 | 46-60m
Krass.
r SEHR7^ l m [MG]
mst01 | 46-60f
Ich war sehr beeindruckt von der Veranstaltung, es war echt klasse.
r SEHEN-AUF3^* VERANSTALTUNG1* BEEINFLUSSEN1* SEHR7^ l m [MG]
mst01 | 46-60f
Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
r STAR1 ICH1* $PROD SEHR7^ ICH1 GEFÜHL3 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 l m star [MG] komisch
hb06 | 46-60m
Ja, das war schon krass.
r WIRKLICH2* $INDEX1* SEHR7^ $INDEX1* SEHR6 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Da war ich sehr beeindruckt und erstaunt, dass er alles wusste.
r SEHR7^ ICH2 KLEIN3 SEHR7^* l m [MG] klein [MG]
goe10 | 46-60m
Oh man.
r SEHR7^ l m [MG]
lei04 | 46-60m
Es wurden viele Anweisungen gegeben.
r SEHR7^ $INDEX1 MUSS1A^* l m [MG] so so so
hb06 | 46-60m
Dann kamen vereinzelt immer mehr Leute aus dem Gebäude, bis alle herausströmten.
r MEHR3 SCHNELL1A* MASSE-PERSON-AKTIV1^* SEHR7^ l m mehr mehr mehr schnell [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Aber das war enorm zeitaufwendig.
r SEHR7^ ZEIT6 SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG]
koe17 | 61+f
Als wir da saßen, waren um uns nur große Schüler. Wir waren echt beeindruckt.
r HOCH3A* ICH1* SEHEN1 SEHR7^ l m hoch hoch hoch [MG]
mst13 | 46-60f
Dabei stellte sich raus, dass ich bezüglich meines Wortschatzes deutlich voraus war.
r SCHON3 VORSPRUNG1* $INDEX1* SEHR7^ l m schon [MG] [MG] [MG]
fra10 | 61+f
40 Jahre lang sind wirklich eine lange Zeit! Das heißt schon was!
r NOCH3* LÄNGER-$KANDIDAT-FRA31^ JA1A SEHR7^ l m noch länger ja [MG]
koe05 | 46-60m
Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 $INDEX1 SEHR7^ ICH2 GEFÜHL3* GEFÜHL2A l m [MG] [MG]
stu04 | 61+f
Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r OMA3* DA1 $INDEX1 SEHR7^ GROSS5B l m oma auch da [MG] [MG] groß
lei07 | 46-60f
Wir haben draußen alle gewartet und waren ganz gespannt, wer wohl was für einen Beruf bekommen würde.
r WAS1A* BEKOMMEN1* l ALLE1A ICH2 SEHR7^ BERUF4* m alle spannend was beruf bekommen bekommen
ber13 | 46-60m
Ach, wegen der Kocholympiade.
r ACH-SO1* $INDEX1 OLYMPIA1* SEHR7^ l m olympia [MG]
mue12 | 46-60f
Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
r FALLEN2A^ VORSICHTIG1* BODEN1 SEHR7^* HART4A l m vorsicht boden [MG] hart
stu11 | 31-45f
Hat sich das bei dir auch so eingeprägt?
r AUCH3A MERKEN1 SEHR7^* l m auch [MG]
sh06 | 46-60f
Das ist enorm.
r SEHR7^* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r MEIN1* ELTERN1A $INDEX1* SEHR7^* $INDEX1* $INDEX1* WIRKLICH2 l m mein eltern [MG]
mue12 | 46-60f
Ich denke, es bedeutet, dass der Boden sehr hart ist.
r ICH1 GLAUBEN2A BODEN1 SEHR7^* HART1B l m boden [MG] hart
koe14 | 61+f
Da war meine Freundin betroffen.
r $INDEX1* SEHR7^* BETROFFEN3 $INDEX1* l m [MG] betroffen
ber01 | 18-30m
Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
r MUSS1* ICH1 LESEN1B SEHR7^* ANSTRENGEND5 WORT3 KENNEN1B* l $INDEX1 m muss [MG] wort kenne nicht
lei06 | 61+m
In Dresden hat er davon berichtet und alle waren mächtig erstaunt, die Neuigkeiten haben sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
r DRESDEN2B* SPRECHEN1A^* WIR1A SEHR7^* l m dresden [MG] alle [MG]
ber12 | 31-45f
Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
r NACH-ORT1* ESSEN-STADT1 SEHR7^* VIEL1A LEUTE2* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m nach essen [MG] viel
mvp03 | 18-30f
Hast du dich besonders betroffen gefühlt?
r GEFÜHL3* SEHR7^* DU1* l m fühl [MG]
hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r ICH1* SEHEN-AUF1* SEHR7^* AUCH3A $GEST^* PFEIL4^* l m [MG] auch
sh04 | 46-60f
Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
r PLÖTZLICH4^* SEHR7^* EIN1A STUDIEREN2 PERSON1* l m [MG] ein stu{dent}
lei09 | 31-45f
Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r SAGEN1* PROBLEM2A SEHR7^* ICH1* EINSTEIGEN1* l ERFAHREN1A MEIN1 m erfahren problem [MG]
hb06 | 46-60m
Oh ja!
r SEHR7^* l m [MG]
nue01 | 61+m
Das Problem war, dass es draußen so kalt war.
r $ORAL^ WAR1* DRAUSSEN1 SEHR7^* l m problem war draußen so
ber04 | 46-60m
Ich war darüber verwundert und beeindruckt.
r ICH1 STOPP1^ SEHR7^* l m [MG]
koe17 | 61+f
Das war eine unglaubliche Spannung.
r SPANNUNG-INNERLICH1 SEHR7^* l m spannung [MG]
mvp03 | 18-30f
Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r SCHON1A* ERFAHREN1A ABREISSEN4* SEHR7^* SEHEN-AUF6* STAUB1B* MASS-SAGITTAL2B^* l m schon erfahren [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r $NUM-EINER1A:4* ICH1 SEHR7^* $NUM-EINER1A:4* $NUM-ZEHNER1:5 l $INDEX1* $INDEX1* HOCH3A* m [MG] vierundfünfzig hoch
mst01 | 46-60m
Die brauchen die Hörgeräte, um sie hören zu können.
r BRAUCHEN1* HÖRGERÄT1* $PROD SEHR7^* l m brauchen [MG]
ber12 | 31-45f
Da war ich sehr beeindruckt und erstaunt, dass er alles wusste.
r SEHR7^ ICH2 KLEIN3 SEHR7^* WISSEN2A ALLES1B* l m [MG] klein [MG] weiß alles
ber12 | 31-45f
Er ging auf die Realschule, das war damals schon noch etwas Besonderes.
r SCHULE1A REALSCHULE3* FRÜHER1 SEHR7^* $GEST^ l m schule realschule [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Aus meiner Sicht ist das ein armes Land, oh man.
r SEHEN1* ARMER1 LAND1A* SEHR7^* $GEST-OFF1^ l m [MG] land [MG]
ber12 | 31-45f
Er hat immer schnell eine Antwort parat, das finde ich beeindruckend.
r ANTWORT1* ICH1* $INDEX1* SEHR7^* l $NUM-EINER1A:1d AUFZÄHLEN1C m antwort [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Aber er kann immer schnell antworten, das ist bewundernswert für mich.
r SCHNELL3A ANTWORT1* $INDEX1* SEHR7^* l AUFZÄHLEN1C m schnell [MG] [MG]
stu04 | 61+f
Das war sehr eindrucksvoll.
r ICH1 SEHR7^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
r SEHR7^* KAFFEE2B* DANN8B* EINSCHLAFEN1^* l m [MG] kaffee
stu04 | 61+f
Das war sehr eindrucksvoll.
r SEHR7^* l m [MG]
koe19 | 31-45f
Ich weiß noch, da gab es einen ziemlich großen Aufruhr.
r ICH2* $GEST^ SEHR7^* WIMMELN1 ICH1 MERKEN1 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Total viele Menschen kamen nach Kassel, ich fand es total schön.
r $ALPHA1:K MASSE-PERSON-AKTIV2^* SEHR7^* SCHÖN1A l m kassel [MG] [MG] schön
nue02 | 61+f
Das ist extrem.
r SEHR7^* l m [MG]
hb06 | 46-60m
Und bis es einstürzt, wird die Zeit immer knapper.
r BIS1 KOMMEN1* NOCH-NICHT2* SEHR7^* l m bis komm [MG]
stu08 | 61+f
Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r $GEST-ABWINKEN1^ JETZT1 WAS1A* OSTEN1A l ALLE1A SEHR7^* OSTEN1C* m alle furchtbar osten was ost
sh06 | 46-60f
Das fand ich heftig.
r ICH1 SEHR7^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Heftig.
r $INDEX1 SEHR7^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Das muss wirklich schlimm gewesen sein.
r BEREICH1D^* SEHR7^* l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Alle Achtung!
r SEHR7^* l m [MG]
hb01 | 31-45m
Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen.
r HUND3^* WEIT1 $PROD SEHR7^* ANSTRENGEND5 FLUSS1* $ALPHA1:W-U-NN-E l m … [MG] weser wümme
ber04 | 31-45m
Ja, da gibt es viele Vereine überall in Deutschland verteilt.
r SEHR7^* VIEL1A* VIEL10 l m [MG] viel
lei14 | 31-45m
Für Hörende muss das der Wahnsinn sein.
r WARUM1* FÜR1* HÖREND1A SEHR7^* FÜR1* $GEST-OFF1^ l m [MG] für hörend [MG] für
fra06 | 31-45f
Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r SO1A* BILDUNG1* $INDEX1 SEHR7^* l m so ausbildung
mst09 | 31-45f
Von diesen Leisten hatte er eine, eine ganz dicke.
r STECHEN-SPIESS1C^* SEHR7^* WENIG8* l ICH2 PATZIG-ERWIDERN1 m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r WIMMELN1* KOMMEN1* $GEST-OFF1^ SEHR7^* l m [MG]
fra13 | 61+m
Das war deutlich größer als das in Speyer.
r $PMS* SEHR7^* GROSS3B l ALS3 $INDEX1 m [MG] größer als speyer
stu12 | 46-60f
Da fühlte ich mich erschlagen.
r WIE-VERGLEICH1A* $GEST^ l ICH1 SEHR7^* m für mich wie [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: immens; sehr; ungeheuerlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
Das mit Wulff ist ja ein Wahnsinn.
r SEHR7 $ALPHA1:W-U-L-F SEHR7 l m wulf
lei14 | 31-45m
Das mit Wulff ist ja ein Wahnsinn.
r SEHR7 $ALPHA1:W-U-L-F SEHR7 l m wulf
lei14 | 31-45m
Das ist doch unglaublich.
r GEGEN3A^ SEHR7 l m [MG]
sh06 | 31-45f
Wahnsinn, es gab einen gehörlosen Friseur. Der war unglaublich.
r SEHR7 FRISEUR1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l m [MG] friseur [MG]
sh06 | 31-45f
Wahnsinn, es gab einen gehörlosen Friseur. Der war unglaublich.
r FRISEUR1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 SEHR7 l m friseur [MG]
sh06 | 46-60f
Wahnsinn.
r SEHR7 l m [MG]
sh06 | 31-45f
Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
r SEHR7 AUCH1A* ÜBER1 $INDEX1 l m auch über
koe19 | 31-45f
Das ist mir sehr stark in Erinnerung geblieben.
r FÜR1* SEHR7 ERINNERN2^* FEST1A^ $GEST^ l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich.
r $GEST-OFF1^ AKZEPTIEREN1 ICH1 SEHR7 HART1A* $GEST-OFF1^* l m akzep{tieren} ich [MG] hart
fra14 | 31-45f
Wow!
r SEHR7 l m [MG]
koe19 | 31-45f
Das war toll.
r SEHR7 l m [MG]
fra11 | 18-30m
Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r $INDEX1 STARK2B* $INDEX1 SEHR7 BEEINFLUSSEN1* WIMMELN1* SELBST1A* l m … stark [MG] [MG]
lei04 | 46-60m
Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r VIELLEICHT3 HEUTE1 SEHR7 SCHLAFEN1A* LEIPZIG1A* SEHR7 l m vielleicht heute [MG] leipzig [MG]
lei04 | 46-60m
Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r SEHR7 SCHLAFEN1A* LEIPZIG1A* SEHR7 SCHLAFEN1A* SAAL2B* $NUM-ZEHNER1:2d l m [MG] leipzig [MG] schlafsaal zwanzig
lei14 | 31-45m
500000? Meine Güte.
r $NUM-HUNDERTER1:5* $NUM-TAUSENDER1* SEHR7 l m fünfhunderttausend [MG]
sh06 | 31-45f
Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1B* $INDEX1* SEHR7 l m … [MG]
lei04 | 46-60m
Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r $NUM-ZEHNER1:2d SAAL2C* $PROD SEHR7 l m zwanzig [MG] [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r ICH1 $INDEX1 BAUEN1* SEHR7 l m bau [MG]
sh06 | 46-60f
Die Veranstalter haben sich geirrt. 7000 Menschen sind dem Aufruf gefolgt. Das war Wahnsinn.
r IRRTUM3* MASSE-PERSON-AKTIV2^* $NUM-TAUSENDER1:7d SEHR7 l m [MG] demo siebentausend
koe19 | 31-45f
Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
r KLAR1A* SEHR7 FÜR1* AUCH1A ANDERS1 l m klar für mich auch anders
mst13 | 46-60f
Das war schon heftig für mich, ich versuchte mühevoll zu verstehen, was er sagte.
r $INDEX1 SEHR7 $INDEX1 $GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1 l m [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
r SCHIESSEN1D* ICH1* $INDEX1 SEHR7 l m [MG]
koe12 | 46-60f
Meine Güte! Und das über zwölf/
r SEHR7 ÜBER2 $NUM-TEEN1:2d l m [MG] über
koe02 | 46-60f
Das ist schon ein großes Unrecht.
r SEHR7 $WORTTEIL-UN3A STIMMT1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] un{ge}recht
lei14 | 31-45m
Hast du gestern Boxen gesehen? Das war spannend, oder? Fandest du auch?
r GESTERN3A SEHR7 GESTERN3A BOXEN1 SEHEN1 l m gestern [MG] [MG] boxen sehen
lei14 | 31-45m
Das war ja so spannend, oder?
r SEHR7 DU1* INTERESSE1B DU1* l m [MG]
koe09 | 18-30f
Das war extrem.
r SEHR7 l m
koe19 | 31-45f
Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
r AUCH1A ABSCHLUSS1 SEHR7 $INDEX1 OKTOBER16* FEST-FEIER1A l m abschluss oktoberfest
koe19 | 31-45f
Alle haben gefeiert, das war beeindruckend.
r FEIERN1 SEHR7 $INDEX1 l m [MG]
koe19 | 31-45f
Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
r MEDIEN3 TECHNIK1* QUELLE-STRAHLEN1^* SEHR7 l m medien technik [MG]
hb05 | 61+f
Das CI wird schon ziemlich früh in Broschüren abgedruckt.
r CI1* CI1 SEHR7 FRÜH2A DRUCKEN-PAPIER1* l m c-i [MG] früh
lei09 | 31-45f
Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r HOCHWASSER1 NAHE2B* l ICH2 SEHEN-AUF1 SEHR7 ICH1* m [MG] hochwasser
fra01 | 18-30m
Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
r $INDEX1 $GEST^ SEHR7 l m [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r ICH1 $INDEX1 SEHR7 ICH1 $INDEX1 SCHLIMM3B* l m ich [MG] schlimmer
hb08 | 61+m
Das war unglaublich.
r ICH1 SEHR7 l m [MG]
koe09 | 18-30f
Bei dem Gedanken bekomme ich Gänsehaut.
r ICH1* GÄNSEHAUT1 SEHR7 l m
mvp07 | 31-45f
Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
r ICH2* SEHR7 $PROD SCHLAUER-WERDEN1^ $GEST-OFF1^* l m ich
sh06 | 31-45f
Das kann ich mir vorstellen. Das ist enorm.
r AUCH1A VORSTELLUNG1A* SEHR7 l m auch vorstellen [MG]
mvp03 | 18-30f
Das fand ich überwältigend.
r ICH1 SEHEN-AUF3^* SEHR7 l m [MG]
mst06 | 18-30m
Geschwollen, autsch.
r DICK1^ l SEHR7 m geschwo{llen} [MG]
nue01 | 61+m
Die ist zweifache Deutsche Meisterin geworden, das war toll.
r MEISTER2B* SEHR7 l AUFZÄHLEN1C* m deutscher meister deutscher meister [MG]
koe11 | 31-45f
In dem Hörendenverein war die Kommunikation und der Umgang sehr schwierig.
r HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1 SEHR7 l m hörend [MG]
hb03 | 31-45f
Dann funktioniert über mehrere Tage die Kommunikation nicht.
r TAG1A KOMMUNIKATION1A KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 SEHR7 l m tage kommunikation [MG] [MG]
mst08 | 61+f
Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r KLEIDUNG1A* $INDEX1 TEUER2A SEHR7 SELBST1A NÄHEN1* KLEIDUNG1A l m kleidung oh teuer selbst nähen kleider
mue02 | 18-30m
Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r $INDEX1 GEGEN3C GRUPPE1A* SEHR7 VIEL1C* VERSCHIEDEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] gruppe [MG] viel verschieden
hb06 | 31-45f
Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
r WAS1B ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SEHR7 l m was [MG]
sh03 | 61+f
Klasse!
r SEHR7 l m
fra01 | 18-30m
In der Umgebung war sehr viel zerstört.
r WIMMELN1^* ZERSTÖREN1 l SEHR7 VIEL4* m viel zerstörung
sh03 | 61+f
Nicht schlecht.
r SEHR7 l m
hb06 | 31-45f
Oh Mann, das ist krass.
r ICH1 $INDEX1 SEHR7 l m [MG]
sh02 | 18-30f
Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
r REIN-HINEIN2* MUSEUM1 SEHR7 GÄNSEHAUT1 JA1A VIEL1A l m museum [MG] viel
mue01 | 61+f
Das ist ganz schön extrem.
r SEHR7 l m [MG]
mvp03 | 18-30f
Er sagte, es sei heftig gewesen.
r $INDEX1* SAGEN1* SEHR7 l m [MG]
stu16 | 31-45m
Das ist enorm wenig.
r l WENIG9 SEHR7 m [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
r PROBE2* WECHSELN3A LANG-ZEIT4A* SEHR7 SCHAFFEN1A* l m lang schaff
lei15 | 18-30f
Auch die Semperoper stand heftig unter Wasser.
r BILD1^ AUCH3A AUFSTEIGEN4^ SEHR7 l m … auch [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Das war heftig.
r BEREICH1A^* SEHR7 l m
hb06 | 31-45f
Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
r ICH1 SEHEN1* SEHR7 $GEST-OFF1^* HOCH1^* ANLAGE1^* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Da ist er aggressiv geworden und hat ihn verprügelt.
r AGGRESSIV1 KOMMEN2^* BOXEN1 SEHR7 l m [MG] komm [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Bei seiner Beerdigung waren auch unglaublich viele Gäste anwesend.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* SEHR7 l m [MG]
fra05 | 46-60m
Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r $GEST^ ICH1 SEHEN-AUF3 SEHR7 GEBÄRDEN1A* $PROD ABFALL1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Das war sehr extrem.
r ICH1 SEHR7 EXTREM1 l m [MG] extrem
lei14 | 31-45m
Die haben sich total gestritten, echt schlimm.
r $GEST-OFF1^ GEGEN3A* SEHR7 l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Heftig!
r SEHR7 l m [MG]
lei14 | 31-45m
Wahnsinn.
r $INDEX1 SEHR7 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Aber als ich in dem Bett lag, das war was. Das Bett war total hart.
r $PROD ICH2 $INDEX1 SEHR7 BODEN1* BETT5* HART1C* l m bo{den} be{tt} hart
lei09 | 31-45f
Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r PERSON1* $GEST^ l ICH1 $INDEX1* SEHR7 $INDEX1* m [MG]
sh02 | 18-30f
Wenn ich mir das vorstelle, wie ich die ganze Zeit gegen diese Wände geschleudert werde.
r $GEST^ SEHR7 VORSTELLUNG1A* SELBST1A $PROD l m [MG] [MG] vorstellen selbst
hh08 | 31-45f
In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
r DU1 BEREICH1B DORT1* SEHR7 GRAU1 STADT2 $INDEX1 l m du nordrhein-westfal{en} [MG] grau stadt
koe11 | 31-45f
Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
r SCHÖN1B BESTE1* ERINNERN2* SEHR7 l m schön erinnerung [MG]
sh02 | 18-30f
Puh.
r SEHR7 l m [MG]
hb03 | 31-45f
Das fühlt sich dann gleich wie ein richtiger Angriff an.
r GEFÜHL2A SCHON1A* ANGREIFEN1 SEHR7 l m fühlt schon angegriffen [MG]
koe12 | 46-60f
Aber es war sehr hart und das tat weh.
r BODEN4A* HART1C ICH1 SEHR7 BEREICH1D^* HÜFTE1A* SEHR7 l m boden hart [MG]
koe12 | 46-60f
Aber es war sehr hart und das tat weh.
r SEHR7 BEREICH1D^* HÜFTE1A* SEHR7 HART1A* l m [MG] ha{rt}
hb03 | 31-45f
Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r ERSTARRT1^ SCHON1B* $INDEX1* SEHR7 l m schon [MG]
koe11 | 31-45f
Das war krass, weil ich das so nicht erwartet hatte.
r SCHLUSS1 SEHR7 NICHT3A* WARTEN1C* $GEST-OFF1^* l m [MG] nicht erwartet
lei13 | 46-60m
Ich fand das ganz schön grausam.
r SEHR7 GRAUSAM1 l m [MG] grausam
stu06 | 18-30f
Ich habe das Gefühl, dass ich zu viel Geld ausgeben würde, wenn ich das alles mal durchrechne.
r GEFÜHL3* GELD1A AUSGEBEN2* SEHR7 VIEL1C ICH1 ÜBERLEGEN1* l m [MG] [MG] viel
ber12 | 31-45f
Kulturell ist das der Wahnsinn.
r KULTUR1B* SEHR7 l m kultur [MG]
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
r KULTUR1B* SEHR7 $INDEX1 SEHR7 l m kultur [MG] berlin [MG]
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
r KULTUR1B* SEHR7 $INDEX1 SEHR7 l m kultur [MG] berlin [MG]
koe08 | 31-45m
Oha!
r SEHR7 l m
sh08 | 46-60m
Das fand ich beeindruckend.
r ICH1* SEHR7 l m [MG]
lei09 | 31-45f
Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
r ICH1 SEHR7 WARTEN1A* BIS1 AUS-ZU1^* l m bis [MG]
nue02 | 61+f
Beeindruckend, das ist eben seine Vorstellung.
r SEHR7 $GEST^ SEIN-IHR1 VORSTELLUNG1A l m [MG] [LM:ah] vorstellung
hb06 | 31-45f
Wenn ich so was im Fernsehen sehe, da bekomme ich richtig eine Gänsehaut.
r ICH1 FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^ $INDEX1 SEHR7 GÄNSEHAUT1 l m fernseher [MG] [MG]
nue03 | 31-45m
Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
r l WENN1A FÜR2 TAUB-GEHÖRLOS1A SEHR7 VIEL1C $NUM-EINER1A:2d MAL3* m für gehörlos viel zweimal
lei09 | 31-45f
Die Feuerwehrsirene hört er auch und sagt mir dann Bescheid, dass die Feuerwehr da ist. Das ist beeindruckend.
r JA1A HÖREN2 BESCHEID1A* SEHR7 $INDEX1 l m ja hören [MG]
lei09 | 31-45f
Mich hat es nicht betroffen, aber für die Leute dort war es wirklich schlimm.
r NULL6A* $GEST^ SO1A* SEHR7 l m null aber so [MG]
sh08 | 46-60m
Wirklich extrem.
r SEHR7 l m [MG]
hb07 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r GEFÄHRLICH1A* PASSIERT3* l SEHR7 VIEL1A m [MG] [MG] viel passiert
mue05 | 61+f
Ich sah, dass schon wieder viele im Norden gestorben waren, es wurden immer mehr.
r ICH1 $INDEX1 SEHR7 VIEL1C STERBEN2 WIEDER4 l m [MG] viel gestorben
mst14 | 18-30m
Ja, bei denen ist das besonders extrem.
r JA1A SEHR7 l m ja [MG]
mst14 | 18-30m
In Mexiko ist das auch ganz besonders extrem.
r MEXIKO3* BESONDERS1B SEHR7 l m mexiko besonders
mst14 | 18-30m
Das ist in vielen Ländern so.
r AUFZÄHLEN1A* SEHR7 l m [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
Sehr viel teurer.
r SEHR7 l m [MG]
goe07 | 18-30f
Das ist doch Wahnsinn.
r $$EXTRA-LING-MAN^ SEHR7 l m [MG]
goe04 | 31-45m
Da war ich erstaunt. Sie sind da sehr fleißig mit Untertiteln.
r SEHR7 FLEISSIG1* UNTERTITEL2* ICH1 l m [MG] fleißig unter{titel}
sh08 | 46-60m
Das war sehr beeindruckend.
r SEHR7 l m
hh07 | 18-30f
Das heißt, dass vorher alles intensiv vorbereitet werden muss. Das ist ganz schön heftig!
r VORHER2 VORBEREITUNG2* SEHR7 HART1A* l m vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
koe08 | 31-45m
Das war heftig.
r SEHR7 $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh03 | 61+f
Ich war baff.
r ICH2 SEHR7 l m
lei10 | 31-45m
Heute ist das viel schlechter, mit den Ein-Euro-Jobs und Hartz IV.
r $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* SEHR7 HARTZ3 $NUM-STRICH1:4* SEHR7 l m ein-euro-job [MG] hartz vier [MG]
lei10 | 31-45m
Heute ist das viel schlechter, mit den Ein-Euro-Jobs und Hartz IV.
r SEHR7 HARTZ3 $NUM-STRICH1:4* SEHR7 l m [MG] hartz vier [MG]
mue04 | 18-30f
Als wir mit dem Bus wieder heimfuhren, sind wir an Orten vorbeigefahren, wo es gebrannt hat.
r FORT1^ FAHREN1* $PROD SEHR7 FEUER1A l m abfahrt [MG] feuer feuer
lei14 | 31-45m
Wenn der Verkehr durch die Dummheit anderer chaotisch wird, dann musst du sehr vorsichtig fahren.
r DUMMHEIT1 $PROD DU1 SEHR7 VORSICHTIG1* $GEST-OFF1^ l m dummheit [MG] [MG] vorsichtig
ber04 | 31-45m
Oh, wow.
r SEHR7 l m [MG]
koe15 | 31-45m
Im „Schloss“ kann man sehr elegant essen gehen.
r SEHR7* ELEGANT1B ESSEN2* SEHR7 $INDEX1* l m [MG] elegant essen [MG]
stu06 | 18-30f
Aber ich habe mich wirklich wohl gefühlt.
r ICH1 GEFÜHL3* WOHL1 SEHR7 l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Wirklich, ich war sehr oft verlegen und schüchtern.
r FRÜHER1 WIRKLICH2 ICH1 SEHR7 ZURÜCKHALTEN1B ICH2 $PROD l m früher schüchtern [MG]
hb07 | 18-30m
Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r WIE-VERGLEICH1A* RISIKO6 l SEHR7 DICKES-FELL1 m [MG] [MG] risiko
ber11 | 46-60f
Während meiner Ausbildung war es auch so, dass es unheimlich schnell war.
r SELBST1A BILDUNG1* $INDEX1 SEHR7 SCHNELL3A l m gewesen selbst ausbildung [MG] schnell
lei14 | 31-45m
Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r $GEST-OFF1^ KONKURRENZ2^ $GEST-OFF1^ SEHR7 l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
r $INDEX1 $INDEX1* SEHR7 ZAHL2A* HOCH4B* l m [MG] zahl hoch
mst03 | 18-30f
Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r WEIT1 AMERIKA1* $INDEX1 SEHR7 ALLE1A $PROD ISLAM1^ l m weit amerika [MG] alle [MG]
mue09 | 46-60f
Sie wissen genau, wie sie sich unauffällig verhalten müssen.
r SEHR7 STILL2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ICH2 l m
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
r $PROD HIER1 BERLIN1B* SEHR7 $PROD l m baustelle baustelle berlin baustelle baustelle baustelle baustelle
ber12 | 31-45f
Aber hintenherum konnte sie unglaublich fies meckern.
r UM-DIE-ECKE1^ $GEST-NM-SPRECHEN1^ KRITISIEREN1A* SEHR7 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Aber die dauert drei Jahre, das ist ganz schön lang.
r $ORAL^ JAHR1A* SEHR7 VIEL5* l m aber drei jahre [MG] viel
hh02 | 31-45f
Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r BEWUSST1* $INDEX1 DA1 SEHR7 LEIDEN1A* WEG2A* DA1* l m bewusst [LM:ah] auch da [MG] leidensweg
lei14 | 31-45m
Mann oh Mann.
r SEHR7 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Der ganze Weg, Wahnsinn, nein, das ist mir zu anstrengend.
r WEIT-SEHR1* SEHR7 ICH1 $GEST-OFF1^* ANSTRENGEND5 l m [MG] [MG] ich nein [MG]
ber12 | 31-45f
Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
r $INDEX1* SEHR7 MÜHE1 AUF-PERSON1* BERLIN1B* l m aber [MG] [MG] berliner
ber11 | 61+m
Wenn man sich das alles später anschauen wird, wird man die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und sagen, der #Name2 sei unmöglich.
r $INDEX1 SAMMELN3^* AUSBREITEN1A^* SEHR7 $NAME MÖGLICH1* l m [MG] #name2 unmöglich
stu12 | 46-60f
Oh man.
r l SEHR7 m
mst04 | 31-45m
Schrecklich, ja.
r l SEHR7 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
r SITZEN-REIHEN1^* l WEISS1D* $PROD FORT1^ SEHR7 m weiß [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
In der Stadt sind die Portionen eher klein, aber auf dem Land sind sie riesig.
r NORMAL1 $INDEX1 MASS5A^ SEHR7 l m normal [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Da fahren heute noch viele hin.
r SEHR7 VERKEHR1A^* HAUPT3^ NOCH4B* l m [MG] [MG] noch
mst02 | 18-30f
Gestern habe ich etwas sehr Interessantes im Fernsehen geschaut.
r FERNSEHER1B* SEHEN-AUF2* INTERESSE1A SEHR7* l m fernsehen [LM:ah]
koe09 | 18-30f
Sie war so hübsch.
r SEHR7* HÜBSCH1A INS-AUGE-FALLEN1 l m [MG] hübsch [MG]
mue12 | 46-60f
Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit.
r $ALPHA1:L BEREICH1A^ WASSER3B SEHR7* KNAPP1 $INDEX-MONITOR1 l m lanzarote wasser [MG] knapp
koe09 | 18-30f
Dann kam die Scheidung, die Krise und sie musste sich um die Kinder kümmern, ach Quatsch, ich meinte, sie hat viel Geld für Kinder gespendet.
r SPENDEN2A* ALLES2* SEHEN1* SEHR7* l m spenden [MG]
mue09 | 46-60f
Diese Vielfalt ganz unterschiedlicher Eindrücke ist schön.
r EINDRUCK1 VERSCHIEDEN1* SEHR7* SCHÖN1A VIELFALT1* l m eindruck [MG] schön
lei10 | 31-45m
Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r ICH1 $GEST^ SEHR7* LIEB1A $INDEX1 AKTIV2* l m ich lieb
lei11 | 31-45f
Das war schlimm.
r $INDEX1 SEHR7* l m [MG]
goe07 | 18-30m
Klar waren es riesige Hochhäuser.
r $INDEX1* SEHR7* HOCHHAUS3 l m [MG]
goe07 | 18-30m
Ich dachte, dass das schon schlimm war.
r ICH1 DENKEN1B SEHR7* l m
sh06 | 31-45f
Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
r WIE-FRAGE2 ICH1* SEHEN-AUF3^* SEHR7* l m wie
sh08 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag.
r SONNTAG1A* WOCHE1A* PHASE1A^* SEHR7* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m sonntag ei{ne} woche [MG] [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r $INDEX1 MEHR1* GEFÜHL3* SEHR7* BARRIERE1* SEHR7* $INDEX1 l m … mehr [MG]
fra11 | 18-30m
Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r GEFÜHL3* SEHR7* BARRIERE1* SEHR7* $INDEX1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
Wahnsinn.
r SEHR7* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Nur ein gehörloses Kind unter hörenden Kindern in einer Klasse, das finde ich extrem.
r EINZEL2A* ICH1* GEFÜHL3* SEHR7* VORSTELLUNG1A* ICH1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] vorstellen [MG]
hh01 | 61+m
Ich holte es aus dem Ofen und es roch hervorragend und schmeckte bestimmt auch gut.
r $PROD $PROD SEHR7* SCHMECKEN1A $PROD l m
mst15 | 31-45f
#Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r KIRCHE2A FÜR1* WICHTIG1 SEHR7* l m kirche für wichtig [MG]
koe09 | 18-30f
Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r SEHR7* GESICHT1^* ZEIGEN1A* LÄCHELN4 l m [MG] zeigen aust{rahlung}
mue04 | 18-30f
Und als ich dann dort war, war es sehr schön.
r DORTHIN-GEHEN1* SEHR7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
r FÜR1* JA1A $GEST-OFF1^ SEHR7* l m für mich ja [MG]
koe09 | 18-30f
Das ist unfassbar.
r SEHR7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r SEHR6* GEFÜHL3* GEFÜHL2A SEHR7* ALS3* $GEST^ FERNSEHER1A* l m [MG] gefühl [MG] als fern{seher}
sh06 | 46-60f
Es war unglaublich schön. Der Himmel war ganz dunkelblau und die Sonne tief gelb.
r SEHR7* SONNE-BRENNT1A DUNKEL3^* DOM1^ l m dunkel [MG] gelb
hb06 | 31-45f
Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich.
r ICH1* SEHEN1 SEHR7* ICH1 LEBEN1C* $GEST-NM^ l m [MG] für leben
mue01 | 61+f
Ich war früher sportlich sehr aktiv.
r ICH2* SPORT3A* FRÜHER1* SEHR7* l m sport früher [MG]
nue03 | 46-60m
Dass sich das in Europa derartig wandelt, ist unmöglich/
r ICH1 EUROPA1A* VERÄNDERN1B* SEHR7* l m europa
koe09 | 18-30f
Dann gibt es da eventuell einen Bezug.
r DANN1A $INDEX1* SEHR7* BEZIEHUNG2 $INDEX1* l m dann [MG] beziehung
fra16 | 31-45f
Als ich diese Geschichte von seinem Tod mit einem Rückblick auf die Familiengeschichte in der Zeitschrift gesehen habe, hat mich das sehr berührt.
r GESCHICHTE9 $INDEX1* BLÄTTERN3 SEHR7* l m geschichte [MG]
hh07 | 31-45f
Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
r $INDEX1* WIE-VERGLEICH3A* SEHR7* AUF-OFFEN1* $INDEX1* VORTEIL1 l m [MG] offen vorteil
fra05 | 46-60m
Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r $GEST^ SEHR7* GROSS3B* $INDEX1 RECHNEN1* l m [MG]
sh06 | 31-45f
Sonst war es so überwältigend, wie ich es mir vorgestellt habe.
r SOLL1* $GEST-OFF1^ SEHR7* VORSTELLUNG1A* BEREICH1D^* $GEST^ l m sonst vorstellen
mst04 | 31-45m
Ich meine, es war schon beeindruckend.
r l ICH1 VORHER1A* SEHR7* $ALPHA1:D m vorher
mst04 | 31-45m
In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
r IN-ENTHALTEN2 l SEHR7* $INDEX1 DDR4 m in d-d-r
fra04 | 61+m
Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r STEHEN1 SEHR7* SPITZ-OBEN2A^* l $INDEX1 $GEST^* $INDEX1 $INDEX1 m st{ehen} [MG] in aula
sh03 | 61+f
Oha!
r SEHR7* l m
koe09 | 18-30f
Das war unglaublich.
r SEHR7* $GEST^ l m [MG]
sh07 | 31-45m
Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r WAR1 HAMBURG2* $INDEX1 SEHR7* ANDERS1 $INDEX1* VERGLEICH1C* l m war hamburg anders vergleich
mue10 | 61+m
Das verletzte mich extrem.
r INNEN1B^* INNEN1A^* l VIEL1A* SEHR7* m [MG] viel
hb06 | 31-45f
Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r ICH1 $INDEX1 SEHR7* ICH1 VORSTELLUNG1A* WENN1A l m vorstellen wenn
mue04 | 18-30m
Das ist viel.
r SEHR7* l m [MG]
hb08 | 61+m
Das war erschreckend, diese riesigen, kalten Räume, wirklich grausam.
r AUSSTELLUNG1* GROSS9* VIERECK1^* SEHR7* GRAUSAM5 l m … gro{ß} [MG] grausam
koe09 | 18-30f
Das war sehr berührend.
r SEHR7* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
mue02 | 18-30m
Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark.
r $GEST-OFF1^* GEGEN3C* GUT1* SEHR7* STARK1A $GEST-OFF1^* EINIGE1 l m [MG] [MG] stark ein{ige}
mue02 | 18-30m
Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark.
r $GEST-OFF1^* EINIGE1 VEREIN2A SEHR7* l m ein{ige} verein [MG]
koe15 | 31-45m
Im Dorf gibt es immer Klatsch und Tratsch.
r SEHR7* DORF3 STIMMT1^* VOLL2A^ l m [MG] dorf
koe13 | 61+m
Wenn du hin- und herschwimmst, das ist doch unheimlich anstrengend.
r SCHWIMMEN1* HIN-UND-HER1* ANSTRENGEND5 SEHR7* l m schwimmen [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Aber es war eine sehr große Enttäuschung.
r DA1 SEHR7* GROSS3B ENTTÄUSCHT6 $GEST-OFF1^ l m da [MG] groß enttäuschung
mst04 | 31-45m
Die Technik war gut, die haben Tempo gegeben, die sind gut in die Offensive und standen gut in der Abwehr.
r TEMPO1B* ZURÜCK1B* VERTEIDIGEN1A* SEHR7* SEHEN1* GEFÜHL3^* INTERESSE1A* l m [MG] zurück verteidigen [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r FÜR2* l SEHR7* $INDEX1 HAUPT1C^* m [MG] für tourist
hb08 | 61+m
Aber natürlich hat es mich geschockt, als die Mauer fiel, das war Wahnsinn.
r ABER1* SCHRECK1* SO1A SEHR7* l m aber so [MG]
sh08 | 46-60m
Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt.
r AUTO-FAHREN3* ICH2 AUTO-FAHREN3* SEHR7* l m [MG]
sh06 | 31-45f
Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r $GEST^ ABEND2* SEHR7* LEIDEN2^* OHNE2* TRINKEN1* l m abend [MG] [MG] ohne trinken
mue05 | 61+f
Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r ICH1* ZEIGEN1A* ICH1 SEHR7* $NUM-TEEN5:9d $NUM-HUNDERT3* $NUM-EINER1A:4 l m ich [MG] neunzehnhundertvierundfünfzig
hb08 | 61+m
Sah beeindruckend aus.
r SEHEN1* SEHR7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r MITTAG2^ NICHT3A* UND-SO-WEITER3 SEHR7* TIEF1* FEUER1A* SCHMELZEN1A l m rest tief feuer schmelz
sh06 | 31-45f
Das war schon krass.
r SEHR7* $GEST^ l m [MG] aber
fra05 | 46-60m
Extrem gut!
r SEHR7* l m [MG]
sh03 | 61+f
Unglaublich.
r SEHR7* $GEST^ l m [MG]
mue10 | 31-45m
Aber das stimmte nicht, es gibt erhebliche Unterschiede innerhalb Deutschlands.
r STIMMT1A* UNTERSCHIED1B SEHR7* SUCHEN-TASTEND1^* l m stimmt nicht [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r DRESDEN1 HOCHWASSER1 $INDEX1 SEHR7* l m dresden hochwasser [MG]
lei07 | 46-60f
Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
r SEHR7* NICHT5* INFORMATION1 AUF-PERSON1 l m [MG] hab nicht information
mue03 | 46-60m
Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r UND2A* SEHR7* $INDEX1* HAUPT1B^ MEISTER2C^ l m und außen außenminister
mue05 | 61+f
Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r ICH1 $INDEX1* $INDEX1* SEHR7* HOCH3A $INDEX1* l $INDEX1* m ich [MG] hochwasser
sh07 | 31-45m
Das berührt mich sehr.
r $INDEX1* ICH1 SEHR7* GÄNSEHAUT1 l m [MG]
mue05 | 61+f
Das Wasser ragte bis ran, fürchterlich.
r $INDEX1* ZU4^* ICH1 SEHR7* l m wasser [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
r GRUPPE1A^* $GEST-OFF1^* MUSKEL3^* l MUSKEL3^* SEHR7* ALLE1B VORTEIL1 m kumpel aber kumpel [MG]
fra10 | 61+f
Meine Güte, war ich jung!
r SEHR7* ICH2 JUNG2C l m [MG] war jung
mue01 | 61+f
Vierzig Jahre waren sie es gewohnt, mit der Mauer zu leben. Für mich ist das unmöglich.
r VERINNERLICHEN1 $NUM-ZEHNER2A:4 JAHR1A SEHR7* MAUER3* ICH1* SEHR7* l m [MG] vierzig jahr [MG] mauer [MG]
sh02 | 18-30f
Ich konnte nicht begreifen, dass das mit dem World Trade Center tatsächlich passiert ist.
r $PROD $ALPHA1:W-T $INDEX1 SEHR7* l m w-t
mue01 | 61+f
Vierzig Jahre waren sie es gewohnt, mit der Mauer zu leben. Für mich ist das unmöglich.
r SEHR7* MAUER3* ICH1* SEHR7* MÖGLICH1* l m [MG] mauer [MG] unmöglich
lei14 | 31-45m
Das sah ganz schön bedrohlich aus, wie sie beide so unter Strom standen.
r SEHR7* ICH1* SEHEN1* SEHR7* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Das sah ganz schön bedrohlich aus, wie sie beide so unter Strom standen.
r SEHR7* ICH1* SEHEN1* SEHR7* SPANNUNG4B* BEIDE1* l m [MG] spannung
nue02 | 61+f
Eine Katastrophe sei das mit den verschobenen Gesichtern und so, das sei doch nicht normal.
r WAR1* SEHR7* BRECHEN1^* BESCHEUERT1A^ $PROD l m war katastrophe nicht normal
lei14 | 31-45m
Wow!
r SEHR7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Ich bekomme heute noch eine Gänsehaut davon.
r GEFÜHL4A* GÄNSEHAUT1 GEFÜHL4A* SEHR7* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Gestern? Ja, Wahnsinn.
r GESTERN1A SEHR7* $GEST^* l m gestern [MG]
sh08 | 46-60m
Sehr schlimm war das.
r SEHR7* SCHLIMM3A l m [MG] schlimm
mst10 | 46-60f
Der Tsunami, die Flutwelle, die hat alles zerstört. Das war heftig.
r BEREICH1A^ WELLE5^ AUSBREITEN3 SEHR7* l m … [MG] [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r ICH1 LIEGEN2* SEHR7* HEISS2* ICH2 LIEGEN2 l m [MG] [MG] heiß
nue02 | 61+f
Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm.
r $ORAL^ SAGEN1* EHRLICH1 SEHR7* l m muss sagen ehrlich [MG]
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r LIEGEN2 PO1 LIEGEN2* SEHR7* SO1A* GEHÖREN1^* l RÜCKEN-UNTEN1E m popo [MG] [MG] [MG] so
lei14 | 31-45m
Mann oh Mann.
r SEHR7* l m [MG]
sh07 | 31-45m
Ja, sehr schmerzhaft.
r SCHMERZ3* SEHR7* l m schmerz [MG]
mst06 | 31-45m
Schlimm war das.
r SCHLIMM3B SEHR7* l m schlimm
sh02 | 18-30f
Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r $GEST^ ICH2 WISSEN2A* SEHR7* GÄNSEHAUT1 WIE-VERGLEICH3B BEEINFLUSSEN1* l m weiß gänse{haut} wie beein{flussen}
koe19 | 31-45m
Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen.
r $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV2* SEHR7* UNTERSCHIED1B* l m
nue02 | 61+f
Das war extrem.
r $INDEX1 SEHR7* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Links ist das Hörvermögen stark abgesunken und mir wurde schwindelig, extrem schwindelig.
r AUCH3A SCHWINDEL1B SEHR7* l AUFLÖSUNG1D* m au{ch} schwindelig [MG]
lei13 | 46-60m
Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r GROB1 ICH2 AUTO-FAHREN1* SEHR7* GROSS7^ ZOLL3* ICH2 l m grob [MG] zoll
nue02 | 61+f
Ich kann mir vorstellen, dass das extrem hart war.
r VORSTELLUNG1B SEHR7* $INDEX1 l m vorstellen [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Da gibt es eine riesige Vielfalt und ganz tolle Sachen, mit denen sich die Fans jetzt kleiden, und was sie sich so alles einfallen lassen.
r VERSCHIEDENES4^ SEHR7* FINDEN1A^* SUPER1* KLEIDUNG1A* l m [MG] extra [MG]
nue02 | 61+f
Aber das war schon beeindruckend, wie wild es damals zuging.
r $GEST-OFF1^ SEHR7* SO1A* WILD5* l m [MG] [MG] so wild
lei13 | 46-60m
Endlich habe ich das mal gesehen. Das war beeindruckend.
r SEHEN1 ICH1* STEUERN-LENKRAD1^* SEHR7* l m sehen [MG]
nue02 | 61+f
Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r EINTEILEN1A^* AUCH1A $INDEX1* SEHR7* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Ja, das ist extrem.
r SEHR7* JA2 l m [MG]
koe12 | 46-60f
Das lag daran, dass das Bett so hart war.
r BODEN4B* ICH1 LIEGEN2* SEHR7* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* l m … [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Wahnsinnig viel.
r SEHR7* l m [MG]
hb03 | 31-45f
Und dann hören sie plötzlich nicht mehr, das ist ja schlimm.
r UND5 $GEST^ VERSCHWUNDEN1A SEHR7* l m und auf einmal [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Obwohl es damals sehr streng zuging, habe ich die Schule immer respektiert.
r TROTZDEM4* SEHR7* HART3^ STRENG2* $LIST1:2of2d l m trotzdem [MG] streng
hb05 | 61+f
Das ist enorm.
r SEHR7* l m [MG]
ber12 | 31-45f
U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
r VERKEHR1A S-BAHN1 $PROD SEHR7* l m verkehr s-bahn [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Dort war es sehr doll.
r $INDEX1* SEHR7* l m
koe07 | 61+m
Plötzlich wurde es so laut, dass ich mir die Ohren zuhalten musste.
r SEHR7* LAUT1C ICH2 $GEST-OHREN-ZU1^* l m [MG] laut
koe19 | 31-45f
Taipeh war ja auch unglaublich.
r EBEN-ZEIT1A^* TAIPEH1 SEHR7* l m taipeh [MG]
mst14 | 18-30m
Ich bin sehr flexibel und sehr offen, viel unterwegs.
r FLEXIBEL4* SEHR7* AUF-OFFEN1 ICH2 BEREICH1A^* l m oft flexibel [MG] offen [MG]
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r ICH2* ZEITUNG1A $INDEX1* SEHR7* ZEITUNG1A* UND2A* FERNSEHER1A l m zeitung [MG] zeitung und fernsehen
mst01 | 46-60f
Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r WELT1 ICH1* GEFÜHL3* SEHR7* l m welt [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r GESCHÄFT-HANDEL1 KLEIDUNG2* ICH1* SEHR7* l m geschäft [MG]
sh06 | 46-60f
Ich sah nach oben und erkannte das Schild, das den damaligen Wasserstand anzeigte.
r ICH1 SEHEN-WEG-HIN1* SEHR7* VIERECK2^* $PROD l m [MG] [MG] wasser
mue01 | 61+f
Das ist langweilig für mich.
r SEHR7* LANGEWEILE1* FÜR1* $GEST-OFF1^* l m [MG] langweilig für mich
goe07 | 18-30f
Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm.
r SEHR7* $ORAL^ AUSWIRKUNG1^* WAS1A l m [MG] wie was
nue07 | 31-45m
Aber dafür hat er zugenommen.
r DICK-KÖRPER1* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l SEHR7* m aber [MG]
mue10 | 61+m
Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 STARK2B TRAUM1* SEHR7* DAUERN1 TRAUM1* l GEHÖREN1^* m [MG] starke träu{merin} [MG] dauer träumen
koe12 | 46-60f
Hongkong war unglaublich und der Flughafen war riesig.
r $PMS* SEHR7* FLUGHAFEN2* SEHR7* GROSS9 l m hongkong [MG] flughafen groß
koe12 | 46-60f
Hongkong war unglaublich und der Flughafen war riesig.
r $PMS* SEHR7* FLUGHAFEN2* SEHR7* GROSS9 l m hongkong [MG] flughafen groß
mue05 | 61+f
Ich hatte Mitleid mit den alten Leuten.
r SEHR7* ICH1 LEIDEN1A^* MIT1A* l m [MG] mitleid mit
lei09 | 31-45f
Zuhause hatte ich ein echt schlechtes Gewissen, weil es für die Leute dort wirklich hart war.
r STIMMT1^ ALT3^* SEIN-IHR1* SEHR7* l m hart [MG]
mue01 | 61+f
Einzutauchen in Museen oder Theater, das liebe ich sehr.
r REIN-HINEIN2 MUSEUM1* SEHR7* THEATER6* LIEBE1C l m muse{um} muse{um} [MG] thea{ter} [MG]
sh08 | 46-60m
Die Autobahn war ziemlich holprig.
r $PROD AUTOBAHN1 SEHR7* $PROD l m autobahn [MG]
fra11 | 18-30m
Das Gefühl ist wirklich völlig anders.
r GEFÜHL3 SEHR7* ANDERS1 l m [MG] anders
fra08 | 18-30f
Das war für mich diskriminierend.
r SO1A* FÜR1* ICH1* SEHR7* EIN1A* DISKRIMINIERUNG1* SCHON1B l m so für mich [MG] ein diskriminierung schon
nue01 | 61+m
60 sind ganz schön viel.
r $NUM-ZEHNER2A:6d SEHR7* l m sechzig [MG]
sh08 | 46-60m
Das war heftig.
r SEHR7* l m [MG]
ber13 | 46-60m
Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r ICH1* KENNEN1A* AUF-PERSON1 SEHR7* ICH1* GEBÄRDEN1C KANN2B l m kenn [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Das war dann schwierig auszuhalten für ihn, bei einem zweistündigen Termin.
r AUSHALTEN1A* STUNDE2A* SEHR-VIEL2* SEHR7* l m [MG] zwei [MG]
mvp06 | 61+m
Ich war etwas verdutzt, aber die haben quasi schon gebärdet, so haben sie gemacht, das habe ich sofort begriffen.
r SEHR7* ICH1 ERKENNEN1* GEBÄRDEN1B* l m [MG] [MG] gebärden
lei01 | 18-30m
Das ist schlimm.
r WISSEN2B^ NAZI1* $INDEX1 SEHR7* l m [MG]
hh02 | 31-45f
Da gibt es ja viele Möglichkeiten.
r SEHR7* VIELFALT1* $GEST-OFF1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m gibt möglichkeit
lei07 | 46-60f
Puh, das war immer streng.
r STRENG2 l SEHR7* m [MG] streng
sh08 | 46-60m
Die Häuser waren dermaßen zerstört.
r DAMALS1 HAUS1A* SEHR7* ZERSTÖREN1* l m damals haus [MG] [MG]
mvp02 | 31-45m
Das ist lang.
r SEHR7* l m [MG]
lei13 | 46-60m
Die hat richtig gierige Augen gemacht.
r SEHR7* AUSSEHEN2 $PROD HALTEN-BLATT1A l m [MG] [MG]
lei05 | 61+f
Alle haben das aus den Fenstern gesehen, wie ich den Kater immer wieder runtersetze.
r ALLE2A^* WISSEN2A $INDEX1* SEHR7* ICH1* NEHMEN1A* ICH1 l m … weiß [MG]
koe15 | 31-45m
Im „Schloss“ kann man sehr elegant essen gehen.
r VIERECK3B^* $ORAL^ SEHR7* ELEGANT1B ESSEN2* SEHR7 l m schloss kann man [MG] elegant essen [MG]
lei09 | 31-45f
Ich bekam einen Gips. Na ja, so was passiert halt. Die Lehrer und Kinder kamen, klopften auf meinen Gips und malten ihn an.
r UND2A* KIND2* KLOPFEN2* SCHREIBEN2C^* l $INDEX1 SEHR7* m kinder [MG] klopfen malen
lei13 | 46-60m
Dann kam so ein Typ angeschlendert. Er war ziemlich bullig und trug einen Zopf.
r $GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1 SEHEN-AUF1* SEHR7* HAAR-PFERDESCHWANZ1^* PFERD3* HAAR-PFERDESCHWANZ1* l m [MG] zopf pferdezopf
mue09 | 46-60f
Die Gefühle der Menschen sind ganz unterschiedlich.
r GEFÜHL2A GEFÜHL3 PERSON1* SEHR7* $GEST^ l m gefühl [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Es sind viele Leute auf engem Raum.
r SEHR7* MASSE-PERSON-AKTIV2* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r $LIST1:2of2d SEHR7* $INDEX1 ARBEITEN1 NACHT2* l m hart gearbeitet nacht
mst03 | 18-30f
Früher glaubte man, dass man weit reisen müsse.
r GLAUBEN2A MUSS1 WEIT1* SEHR7* l m glaub muss weit [MG]
fra16 | 46-60f
Es ist unglaublich billig.
r SEHR7* BILLIG5 $INDEX1 l m [MG] billig
sh04 | 46-60f
Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r $GEST-NM^ SEHR7* l $INDEX1* SEHEN-AUF2* m [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Das ist wirklich beeindruckend.
r SEHR7* $INDEX1 $GEST-NM^ WIE1A l m [MG] [MG] wie
mue09 | 61+f
Es gibt schöne, aber auch unheimlich harte und kalte Gefühle.
r SCHÖN1A* SEHR7* HART4B KALT2 GEFÜHL2A* l m schön [MG] hart kalt gefühl
lei01 | 18-30m
Ja, aber weil sie die erste Frau ist, schauen schon alle zu ihr auf, oder?
r BESONDERS3 UND2A SEHR7* $PROD EHREN1A* l m beson{ders} beson{ders} und [MG] [MG] ehren
mue01 | 61+f
Mir wurde etwas Extremes erzählt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SEHR7* BESCHEID1A^* GEBÄRDEN1B* l m [MG]
mue01 | 61+f
Im Vergleich dazu war es im Osten extrem.
r IHR-SIE1A SEHR7* $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei14 | 31-45m
Wow, war das laut!
r $GEST^ SEHR7* OHR1^ BLITZ-FOTO2^* l m [MG] [MG]
mue09 | 61+f
Es gibt Menschen, die von Natur aus eine unheimliche Ausstrahlung haben.
r $GEST-NM^ KLAR1D^* ES-GIBT3* SEHR7* KANN2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m [MG] ausstrahlung gibt [MG] kann
goe07 | 18-30f
Puh, stimmt, das gibt es.
r SEHR7* ES-GIBT3 JA1A STIMMT1A l m [MG] gibt stimmt
mue13 | 46-60m
Ich wusste nicht, wie ich es schaffen sollte.
r WUNDERN1* WIE-FRAGE2* ICH2* SEHR7* l m wie [MG]
ber12 | 31-45f
Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r HÖREND1A BEREICH1A^* KRITISIEREN1A SEHR7* $GEST^ l m hörend [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Das ist dann Berliner Schnauze.
r SCHNAUZE-GROSS1 SEHR7* BERLIN1B* SCHNAUZE-GROSS1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m schnauze berlin schnauze
mue01 | 61+f
Die Zeiten verändern sich enorm.
r ZEIT5A* ÄNDERN1 JETZT2 SEHR7* l m zeit jetzt [MG]
ber12 | 31-45f
Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
r AUF-PERSON1* BERLIN1B* WORT2^ SEHR7* l m berliner
nue08 | 18-30f
Wahnsinn.
r SEHR7* l m
mue09 | 61+f
Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
r $GEST^ $GEST^ GEFÜHL2B* SEHR7* GEBEN2^ l m [MG] gefühl [MG]
ber12 | 31-45f
Das ist schlimm.
r SEHR7* l m [MG]
mue01 | 61+f
Heute ist es enorm.
r HEUTE2 SEHR7* l m heute [MG]
mue09 | 46-60f
Ja, stimmt. Ohne Gefühle wäre es schlimm.
r GEFÜHL3 KEIN7A* SEHR7* l m gefühl [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Das war super, weil man Schlitten fahren konnte.
r SEHR7* SCHLITTEN2^ SCHLITTEN2^ l m schlitten schlitten
