nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra05 | 46-60m
Ach so, Moschee.
r ISLAM1^ ROHR2B^ l m moschee
fra05 | 46-60f
Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r URLAUB6* BETEN1B^ KIRCHE2A ISLAM1^ $PROD BEISPIEL1 ICH2* l m … moschee kirche moschee beispiel
hb06 | 31-45f
Aber bei denen hängt das mit dem islamischen Glauben zusammen.
r $INDEX1 GLAUBEN2A ISLAM1^ l m glauben
koe22 | 46-60m
Das Ziel unseres Vereins ist nicht das Beten.
r ICH1* ZIEL2 $INDEX1 ISLAM1^ NEIN1B l m ziel beten nein
mst03 | 18-30f
Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r SEHR7 ALLE1A $PROD ISLAM1^ JA1A* l m [MG] alle [MG] ja
stu08 | 61+f
Später nach dem Mauerfall bin ich noch einmal dorthin gegangen und sah mir das alles an.
r SPÄTER5* MAUER3* ISLAM1^* l ICH1 WIEDER1A DORT1 m später mauerfall bin wieder dort
mue10 | 61+m
Wegen des Arbeitsplatzes musste ich immerzu mit dem Auto pendeln und ich hatte dazu keine Lust mehr.
r ARBEITEN1* WEGEN1 ARBEITEN4* ISLAM1^* ICH1 AUTO1 HIN-UND-HER1* l m wegen arbeitsplatz auto [MG]
koe22 | 46-60m
Aber gebetet wird auf arabisch.
r ABER1* ISLAM1^* $LIST-AUFZÄHLEN1:2-3of3d* ARABISCH1 SPRECHEN4* l m aber beten arabisch
koe22 | 31-45m
Wenn ihr betet, kniet ihr doch auf einem Gebetsteppich.
r BODEN1* $PROD HINKNIEN-SICH1 ISLAM1^* l m boden teppich
koe22 | 46-60m
Das sind die Formeln des Iman.
r MOSLEM1* $GEST-OFF1^* ISLAM1^* FORMEL2 SEIN-IHR1* l m m{oslem} [MG] imam formel
Mund: islam
Übersetzungsäquivalent: Islam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe22 | 46-60m
Oder die Türken, die haben den Islam.
r TÜRKEI1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* ISLAM1 ICH1 SEHEN-AUF1^ $GEST-OFF1^* l m tür{kei} [MG] islam
koe22 | 46-60m
Ich habe einen Islam-Verein gegründet.
r WISSEN2B^* ISLAM1 GEMEINDE1B $INDEX1 GRÜNDEN2* l m [MG] islam
koe22 | 31-45m
Einen Islam-Verein?
r ES-GIBT3 VEREIN2A ISLAM1 JA1A l m gibt verein islam
koe22 | 46-60m
Ja, Islam.
r $INDEX1 ISLAM1 l m islam
koe22 | 31-45m
Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ES-GIBT3* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ISLAM1 VEREIN2A l m gibt islam-verein
koe22 | 31-45m
Beim muslimischen/
r ISLAM1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m musli{misch} nein
koe22 | 31-45m
Beim muslimischen oder islamischen Zentrum in Köln.
r ISLAM1* ODER5 ISLAM1 ZENTRUM1A KÖLN2* l m muslim{isch} oder islam zentral köln
fra05 | 46-60m
Was sagst du, Moses?
r ISLAM1* $PROD $GEST^* $PROD l m moses
fra05 | 46-60f
Und heutzutage, der Islam, berührt der nicht?
r JETZT2* $ALPHA1:I* ISLAM1* BEREICH1A* BEEINFLUSSEN1* NEIN1A* l m jetzt islam
koe22 | 31-45m
Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r FRAGE1 DU1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ISLAM1* VEREIN2A $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZIEL2 l m frage islam-verein ziel
koe22 | 46-60m
Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r $INDEX1 ELTERN1B* ELTERN1B* ISLAM1* DRUCK-AUF-PERSON1* GLAUBEN2B STARK2B l m e{ltern} eltern [MG] stark
koe22 | 31-45m
Beim muslimischen oder islamischen Zentrum in Köln.
r ISLAM1* ODER5 ISLAM1 ZENTRUM1A l m muslim{isch} oder islam zentral
koe22 | 31-45m
Was ist das richtige Wort, muslimisch oder islamisch?
r ABER1* RICHTIG1B* WORT2* ISLAM1* ODER5* ISLAM1* l m aber richtig wort wort muslim{isch} oder islam
koe22 | 31-45m
Was ist das richtige Wort, muslimisch oder islamisch?
r WORT2* ISLAM1* ODER5* ISLAM1* l m wort wort muslim{isch} oder islam
koe22 | 46-60m
Das ist der Zentralrat der Muslime in Deutschland.
r $ALPHA1:Z RAT1 ZENTRUM1A* ISLAM1* DEUTSCH1* LAND1A* $LIST1:1of1d l m zentralrat {der} muslime deutschland [MG]
koe22 | 46-60m
Die sind zuständig für den Islam und Muslime allgemein.
r $LIST1:1of1d FÜR1 ISLAM1* WIE-VERGLEICH4A^* MOSLEM1* ALLGEMEIN1A l m für islam moslem allgemein
koe22 | 31-45m
Zum Islam/
r ÜBER1 ISLAM1* DU1 l m über islam
koe22 | 31-45m
Also, zum Thema Islam weiß ich nicht sehr viel.
r ICH1 RICHTIG1B* ICH2 INHALT3* ICH2 KENNEN1A* l ISLAM1* m aber islam ich kenn
Mund: muslim
Übersetzungsäquivalente: Moslem; Muslim
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Muslim zusammen.
r RICHTUNG3^* ZUSAMMEN-PERSON1^ REICH7 MOSLEM1 HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] moslem [MG]
koe22 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
r VIEL1B HÖREND1B* TÜRKEI1* MOSLEM1 l BEREICH1A* DA1* m viel hörend moslem [MG]
goe07 | 18-30m
Das waren freche Muslime.
r FRECH3 MOSLEM1* VERSCHIEDENES1 l m frech moslem [MG]
mst10 | 46-60f
Die waren Muslime und mussten deswegen raus.
r $INDEX1* MOSLEM1* RAUS4* l m moslems
ber09 | 18-30f
Ich dachte, bei den Muslimen sei es schlimm.
r OFT1B* GLAUBEN2A MOSLEM1* SCHLIMM3D* l ICH1 m oft glaube muslim schlimm
ber09 | 18-30f
Bei den Muslimen, wie ist das da?
r MOSLEM1* WIE-SIEHT-AUS1 l m muslim wie {sieht} aus
ber09 | 18-30f
Und bei den Muslimen, wie sieht es bei denen aus?
r MOSLEM1* WIE-SIEHT-AUS1 l m muslim wie {sieht} aus
ber09 | 18-30f
Wie ist das bei den Muslimen?
r $INDEX1 MOSLEM1* WIE-SIEHT-AUS1 l m muslim wie {sieht} aus
ber09 | 18-30f
Wie sieht das bei den Muslimen aus?
r $INDEX1 MOSLEM1* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST^ l m muslim wie {sieht} aus
mst10 | 46-60f
Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r MOSLEM1* FREUND3 KEIN7^* TREFFEN2B* l m moslemfreunde
hh08 | 46-60f
Islam, Judentum, alles gab es, ganz verschieden.
r MOSLEM1* JUDE1 DA1* l $INDEX1* m moslem juden da da
koe05 | 46-60m
Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r $ALPHA1:D-A VERRATEN1A* $GEST-OFF1^ MOSLEM1* $INDEX4 $GEST^ $INDEX1 l m dian{a} [MG] [MG] was
koe05 | 46-60m
Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r $INDEX1 VERRATEN1A* $INDEX1 MOSLEM1* ZUSAMMEN-PERSON1 SO1A* $INDEX1 l m [MG] so [MG]
koe22 | 46-60m
Bei den Muslimen muss man Arabisch können.
r ICH1 $INDEX1 MOSLEM1* MUSS1 ARABISCH1 l m moslem muss arabisch
koe22 | 46-60m
Die sind zuständig für den Islam und Muslime allgemein.
r FÜR1 ISLAM1* WIE-VERGLEICH4A^* MOSLEM1* ALLGEMEIN1A $LIST1:1of1d l m für islam moslem allgemein
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r HIER1 ABER1* HAUPTSÄCHLICH1 MOSLEM1* BEREICH1A KÖLN2 HIER1* l m [MG] [MG] moslem köln
koe22 | 46-60m
Das sind die Formeln des Iman.
r MOSLEM1* $GEST-OFF1^* ISLAM1^* FORMEL2 l m m{oslem} [MG] imam formel
