KEIN7^

	
	22

≙ KEIN7^ (30 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433410 1433410 | 18-30m    Ich frage auch nie danach.
R				KEIN7^	FRAGE1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	frage		[MG]»
1433410 1433410 | 18-30m    Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
R				KEIN7^	FADENKREUZ1*	WAS-BEDEUTET1*	GRUPPE1D^*
L
M				[MG]	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe auf dem rechten Ohr kein Hörgerät.
R			ICH1	KEIN7^	HÖRGERÄT2	KEIN7B	ICH1
L
M				[MG]		[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
R			$GEST-OFF1^	KEIN7^	ICH2*	FRAGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				[MG]		frage
1433410 1433410 | 18-30m    Im Lehrplan gibt es so ein soziales Fach nicht.
R			EINTRAGEN1	KEIN7^	SOZIAL2B	FACH3	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
L
M				[MG]	sozialfach
1205168 1205168 | 18-30w    Aber ich habe es ja nicht miterlebt.
R			ICH1	KEIN7^	LEBEN4	$GEST-OFF1^*
L
M			ich	[MG]	erlebt
1292458 1292458 | 18-30m    Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KEIN7^	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKIO1A*
L
M				und		tokio
1433410 1433410 | 18-30m    Aber das ist dann ja keine Pflicht.
R	$GEST-OFF1^	LASSEN2A^	PFLICHT5	KEIN7^	SO1A*
L
M	[MG]	[MG]	pflicht	[MG]	so
1183203 1183203 | 61+w    Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
R	$INDEX1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^	MEIN1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*
L
M	die	eltern		[MG]	mein	eltern	auch
1291572 1291572 | 46-60w    Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
R	KEIN7^*	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^	KEIN7^	ICH1*
L
M			kontakt
1291572 1291572 | 46-60w    Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
R	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^	KEIN7^	ICH1*
L
M		kontakt
1433543 1433543 | 31-45m    Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
R	MÜNCHEN1B*		MUSS1*
L		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		KEIN7^	$GEST-OFF1^*
M	mü{n}ch{en}		muss	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
R	SPERREN2A		$WORTTEIL-HEIT1A			$GEST-OFF1^*	LUFT-IM-KOPF1A^*
L		FREI4*		KEIN7^	ICH2*
M	sperren	freiheit		[MG]			[MG]»
1250966 1250966 | 31-45w    Ich wusste nicht, dass so etwas Schlimmes an der Grenze passierte.
R		SCHLIMM3B*	GRENZE1B
L				KEIN7^
M		schlimm	grenze	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Ich fühlte mich ganz hilflos, du auch, stimmts?
R		GEFÜHL3			$WORTTEIL-LOS3*
L			ICH1	KEIN7^		ICH1	STIMMT1A*
M		fühlen		hilflos			stimmt
1182062 1182062 | 46-60w    Das gibts ja nicht. Das ging wirklich schnell.
R				KEIN7^*	TEMPO3
L
M				gibt nicht	tempo
1180254 1180254 | 31-45m    Und ich sage dann: „Gar nichts! Wir beide haben uns hier gerade unterhalten.“
R			ICH2	KEIN7^*	ICH2	$GEST^	NUR2A
L
M			[MG]	[MG]			nur
1246772 1246772 | 31-45w    Du hattest keine Informationen darüber?
R			VORHER4*	KEIN7^*	INFORMATION1*
L
M			vorher	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man darf dann nicht fliegen.
R			$INDEX1	KEIN7^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^
L
M			[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
R	JA2*	FREUND-FEST1	BEREIT2A*	KEIN7^*	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		bereit			[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
R	ICH2*	FREI1	GEBÄRDEN1G*	KEIN7^*	$GEST-OFF1^
L
M		frei		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
R		MUSLIM1*	FREUND3	KEIN7^*	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^
L
M		moslemfreunde				kontakt
1291572 1291572 | 46-60w    Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun.
R	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	FRÜHER1	KIRCHE2A	KEIN7^*	$INDEX1*
L
M	jesus	früher	kirche	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
R	SAGEN2B	LIEGEN-BEIN1B*	WUNDERN1*	KEIN7^*	WELLE3^*	BISSCHEN2A	WEIT1*
L
M	hat gesagt		[MG]	wasser	[MG]	bisschen	weit
1183203 1183203 | 61+w    Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
R	MEIN1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^*	$GEST-OFF1^
L
M	mein	eltern	auch
1211752 1211752 | 18-30w    Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht.
R	SICHER1	NUR-DAS1		KEIN7^*
L			$INDEX1
M	sicher			[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
R	NEU1A	FILM1*			FILM1*
L			ICH1*	KEIN7^*		SEHEN-AUF1*
M	neu	film		[MG]	film
1291243 1291243 | 31-45w    Man hat keine Informationen darüber.
R				KEIN7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
L
M				[MG]	info	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
R	$INDEX1	BULGARIEN3*	AUCH3A	KEIN7^*	ICH2	SCHON1B*	INFORMATION1
L
M	dazu	bulgarien	auch	[MG]	ich	habe schon	information»
= KEIN7A (202 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: nicht haben / besitzen; kein (keiner, keine, keines); etwas nicht machen / gemacht haben; nichts; nicht vorhanden sein; es gibt nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Noch nicht.
R				KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Wurde ich nicht, ja genau.
R				KEIN7A	JA2*
L
M				[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
R				KEIN7A	JETZT3	LANGSAM1	LEER5
L
M						langsam	leerstand»
1582205 1582205 | 18-30m    Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
R				KEIN7A	WORT3		AUS7*
L						$INDEX1
M				[MG]	wort		aus
1292458 1292458 | 18-30m    Noch mehr habe ich eigentlich nicht.
R				KEIN7A
L
M				[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Ich hatte aber auch nicht den Vergleich zu den anderen Veranstaltungen.
R				KEIN7A	ICH2*	$LIST-AUFZÄHLEN2:1-5of5*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Es ist kein Problem, denn alles liegt in der Nähe und da ist es sehr schön.
R				KEIN7A	NAHE1A	$INDEX1	SCHÖN1A
L
M				[MG]	problem		schön
1183426 1183426 | 18-30m    Warst du nicht? Aber/
R				KEIN7A	$INDEX1
L
M				[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
R				KEIN7A	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7A
L
M				[MG]	lohn	bekommen	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
R				KEIN7A	UNTERRICHTEN1^*	SELBST1A*	BEWUSST1*
L
M				[MG]	wie	selbstbewusst
1290581 1290581 | 31-45m    Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
R				KEIN7A	DAZU1	DEAF-INTS2B	OLYMPIA1*
L
M						deaflympics
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Gar nicht.
R				KEIN7A
L
M				nichts
1183426 1183426 | 18-30m    Nein, gar nicht.
R				KEIN7A	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A
L
M							null»
1244796 1244796 | 31-45m    Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Es war nicht wie bei einem Lexikon, mit dessen Hilfe man von einer in die andere Sprache übersetzen kann. Das ging nicht.
R			ZUSAMMENHANG1A*	KEIN7A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M				[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
R			$INDEX1	KEIN7A	UNTERSCHIED1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A
L
M			[MG]	kein	unterschied	gehörlos	und
1433655 1433655 | 46-60m    Streit gibt es kaum.
R			STREITEN1A*	KEIN7A	DA1
L
M			[MG]	[MG]	da
1247205 1247205 | 46-60w    Sie musste es aus eigener Tasche bezahlen, weil wir keine Autoversicherung besaßen und es war ja ein Fahrradunfall.
R			GEBEN-GELD3*	KEIN7A	AUTO1	VERSICHERUNG1*	FAHRRAD1
L
M			[MG]	ohne	autoversicherung		fahrrad»
1247641 1247641 | 46-60w    Früher habe ich nicht geraucht, als ich aufgewachsen bin.
R			FRÜHER1*	KEIN7A	RAUCHEN1A	AUFWACHSEN1B
L
M			früher	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es noch nie gemacht, aber ich würde es gerne einmal machen.
R			ICH1	KEIN7A	VORNE1^*	WOLLEN5*	EINMAL1A
L
M				[MG]	[MG]	will	einmal
1584411 1584411 | 18-30w    Hast du keine Geschwister?
R			GESCHWISTER2A*	KEIN7A	$INDEX1
L
M			schwester bruder
1206010 1206010 | 46-60w    Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
R			ELTERN1B	KEIN7A	INTERESSE1A	KIND2	SCHICKEN1
L
M			eltern	[MG]	interesse	kind
1250059 1250059 | 18-30w    In der DDR gab es so etwas ja nicht.
R			$ALPHA1:D-R	KEIN7A	$ALPHA1:D-R*	KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M			d-d-r		d-d-r
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die haben selber überhaupt keine Gebärdensprache gelernt und sind Lehrer dort?
R			SELBST1A*	KEIN7A	LERNEN1	GEBÄRDEN1B	UND2A*
L
M			selbst	[MG]	gelernt	gebärden	und
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
R			$GEST-OFF1^*	KEIN7A		WISSEN2A	$GEST-OFF1^*
L					$INDEX1*
M				[MG]		wissen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es gibt keine Veränderung und es bleibt gleich.
R			$GEST-OFF1^*	KEIN7A	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL1^*	$INDEX1*
L							MASS-VERTIKAL1^*
M				[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Da hast du kein/
R			GEHÖREN1^	KEIN7A	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			da	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Im Westen gibt es das nicht.
R			WESTEN1C	KEIN7A	$INDEX2
L
M			westen	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Irgendwann/ Früher hatte er diese Namensgebärde noch nicht.
R			DAMALS1*	KEIN7A	GEBÄRDEN1A*	NICHT1
L
M			damals	[MG]	gebärde
1427810 1427810 | 18-30w    Ich habe das noch nicht ausgemacht.
R			$GEST-OFF1^*	KEIN7A
L
M			weiß nicht
1428805 1428805 | 31-45m    Es ist Bio, aber ohne dass es als Bio angepriesen wird.
R			BIO1	KEIN7A	WORT3*	BIO1
L
M			bio			bio
1431222 1431222 | 31-45w    Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
R			WENN1A	KEIN7A	SCHICKEN2	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^
L
M			wenn	[MG]		bed{eutet}
1584545 1584545 | 31-45w    Früher gab es keinen Fahrstuhl/
R			FRÜHER1	KEIN7A	FAHRSTUHL1A*
L
M			früher	[MG]	fahrstuhl
1584545 1584545 | 31-45w    Da war ich gar nicht!
R			ICH2	KEIN7A
L
M				[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
R			BETROFFEN2^	KEIN7A	WEISS1D	RING1	$INDEX2
L
M			opfer	[MG]	weiß	ring
1204694 1204694 | 61+w    Aber ich habe keinen.
R			ICH2	KEIN7A
L
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Früher gab es das nicht.
R			FRÜHER1*	KEIN7A	ICH1
L
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Ich habe das nicht.
R			ICH2	KEIN7A
L
M				[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
R	ICH1	$GEST^	GEBURT1B*	KEIN7A	ZEIT1	ICH1*	SPÄT1
L
M			{ge}boren	[MG]	zeit		später
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
R	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*
L
M		schicks{al}	oder	[MG]		wie	selbst»
1248862 1248862 | 18-30w    Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
R	ICH1	PLÖTZLICH4	ICH2	KEIN7A	SEHEN1	$GEST-OFF1^	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M		[MG]		[MG]	sehen		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
R	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	stolz	ver{mitteln}		[MG]	vermittel
1248862 1248862 | 18-30w    Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
R	GALA2	ABEND2	ICH2	KEIN7A	DABEI1A
L
M	galaabend			[MG]	dabei
1182801 1182801 | 31-45w    Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
R	RENTE1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	KEIN7A	SEHR-VIEL2
L
M	rente			[MG]	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Stimmt, du hast keine Geschwister.
R		STIMMT1A	DU1*	KEIN7A	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7A
L
M		stimmt		[MG]	geschwister
1245820 1245820 | 31-45m    Nein, bisher nicht.
R		KEIN7A*	BIS-JETZT1	KEIN7A
L
M		[MG]	bis jetzt	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ich bin bislang brav gewesen.
R		ICH1	AUCH3A	KEIN7A	ICH1	BRAV1B	BIS-JETZT1
L
M			auch			brav
1246772 1246772 | 31-45w    Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
R		HALB6*	JAHR2A	KEIN7A	SPORT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*
L
M		halb	jahr	[MG]	sp{ort}
1248862 1248862 | 18-30w    In Berlin war ich nicht dabei.
R		BERLIN1C*	ICH2	KEIN7A	ICH2	DABEI1A
L
M		berlin		[MG]		dabei
1248862 1248862 | 18-30w    Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
R		NEIN3B^	SO1A*	KEIN7A	$GEST^	GELD1C	ROLLEN1A^*
L
M			so	[MG]		geldbetrug
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Gebärden gab es gar nicht.
R		GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^	KEIN7A
L
M		gebärden		[MG]
1209006 1209006 | 18-30m    Ich habe noch nicht gezählt.
R		$GEST-NM^	$ORAL^	KEIN7A	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M			ich	[MG]		eins	zwei
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Zu dieser Zeit gab es noch keine Untertitel.
R		KEIN5A	UNTERTITEL1*	KEIN7A
L
M		kein	untertitel	[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Ich bin selbst noch nicht zu den Deaflympics geflogen und war auch bisher nicht dabei.
R		STIMMT1^*	FLUGZEUG2A	KEIN7A	ICH2	DABEI1A*
L
M				[MG]		dabei
1178147 1178147 | 46-60w    Zu den Veranstaltungen hingefahren bin ich allerdings nicht.
R		ICH1	FAHREN1*	KEIN7A
L
M				[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Bin ich als Einziger nicht dabei?
R		NUR2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KEIN7A	ICH2
L
M		nur	ein	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
R		ICH1	BLEIBEN2*	KEIN7A	ICH1	WAHL1B*	KEIN7B
L
M			bleiben	[MG]		wählen	[MG]»
1246772 1246772 | 31-45w    Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
R		ICH1	NUR2A	KEIN7A	DOZENT1	PERSON1^	NUR2A
L
M			nur	[MG]	dozent		nur
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R		WENN1A*	VORHER4*	KEIN7A	PARTNER2*	GEWESEN1*	ICH1
L
M		wenn	vor{her}	[MG]		gewesen	ich
1428905 1428905 | 18-30w    Stimmt, dort waren wir nicht.
R		JA1A	STIMMT1A	KEIN7A	ICH2	DABEI1A*
L
M		stimmt		[MG]		dabei
1583882 1583882 | 46-60w    Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
R		NUR2A	$INDEX1	KEIN7A	GELD1C	VERTRAG1A	GELD1A*
L
M		nur		[MG]	geld	vertrag	geld
1205168 1205168 | 18-30w    Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
R		AUCH1A	ICH1	KEIN7A	SCHIESSEN1B^*	MIT1A*	LEBEN4
L
M		auch	ich	[MG]	krieg	miterlebt
1178133 1178133 | 31-45w    Ich bin nicht hingefahren.
R		ICH1	BESUCHEN1^	KEIN7A	ICH2*
L
M				[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Bei den letzten Veranstaltungen war ich aber nicht.
R		JETZT1	EBEN-ZEITLICH1A*	KEIN7A	DABEI1A*
L
M		jetzt	[MG]	[MG]	dabei
1183203 1183203 | 61+w    Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
R		GEBÄRDEN1A	FRÜHER1	KEIN7A	AUTO1	KEIN7A	ZUG3
L
M		erzählt	früher	[MG]	auto	[MG]	eisenbahn»
1414503 1414503 | 61+w    Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
R	ICH2	NICHT1*	ICH2	KEIN7A	ICH2	EIGEN1B^*	ICH2
L
M			noch nie			erlebt
1420216 1420216 | 18-30m    Das Hochwasser hat mein Haus nicht erreicht.
R	KOMMEN1*	HOCHWASSER1	WO1A	KEIN7A
L
M	kommt	hochwasser	wo
1245820 1245820 | 31-45m    Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
R	GERN1	NEUGIERIG4	BIS-JETZT1	KEIN7A	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	gern	[MG]	bis jetzt		ich		[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Ich habe die deutsche Meisterschaft gewonnen, obwohl ich nicht trainiert hatte.
R	DEUTSCH1*	MEISTER2A	ICH1	KEIN7A	TRAINING1*
L
M	deutscher meister			[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Bei mir zu Hause war kein Hochwasser.
R	$PROD	ICH1*	ZUHAUSE2	KEIN7A	ICH1	$GEST^*	$GEST^*
L
M		mir	war	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Mir war das damals nicht bewusst.
R	$GEST^	LUFT-IM-KOPF1A*	$GEST^	KEIN7A
L
M
1582205 1582205 | 18-30m    Mehr fällt mir nicht ein.
R	MEHR1	EINFALLEN1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	KEIN7A
L
M	mehr	[MG]		[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe keine Tiere.
R	ICH1*	SELBST1A*	TIER4*	KEIN7A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ich	selber	tier	[MG]	[MG]
1250059 1250059 | 18-30w    In der DDR gab es so etwas ja nicht.
R	$ALPHA1:D-R	KEIN7A	$ALPHA1:D-R*	KEIN7A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	d-d-r		d-d-r
1176407 1176407 | 18-30w    Dort sah ich eine Sendung, die aber nicht live den Einsturz zeigte.
R	JA1A	ICH2	RECHNEN1^	KEIN7A	$ALPHA1:#	EINSTÜRZEN4	KEIN7A
L
M			aus	[MG]	live
1418858 1418858 | 31-45m    Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
R	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE1B	ERGEBNIS1	KEIN7A	ICH2		KEIN7A
L						KOMMEN-AUFFORDERN1
M		bis	ergebins			komm
1419370 1419370 | 31-45m    Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
R	OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A
L
M	offiziell			[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
R	KEIN7A	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	lohn	bekommen	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Früher gab es ja keine Dolmetscher.
R	FRÜHER1*	KEIN4	DOLMETSCHER1	KEIN7A
L
M	früher	kein	dolmetscher	[L06]
1178939 1178939 | 18-30w    Das gibt es an Hörendenschulen, an ganz normalen, an denen kein einziger Gehörloser ist.
R	HÖREND1A	SCHULE1A	NORMAL1*	KEIN7A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KEIN9*
L
M	hö{rend}	schu{le}	norm{al}	[MG]		[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Aber ich habe sie nie vor Ort gesehen.
R	$GEST-OFF1^	ERLEBNIS1A	NOCH-NIE1	KEIN7A
L
M		erlebt	noch nie	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Mein Mann hat keinen Vertrag.
R	ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1	KEIN7A	GELD1C*	VERTRAG1A
L							KEIN7A
M	warum	mann		[MG]	geld	vertrag	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Bei einer großen Veranstaltung unter Hörenden war ich nicht.
R	GROSS3B*	HÖREND1A	WIMMELN1*	KEIN7A	ICH1
L
M	groß	hörend		[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
R	MEIN1	$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^	KEIN7A	ICH1	LIEBE1B	DU1
L
M	mein	anblick	[MG]	[MG]	ich	liebe	dich
1182062 1182062 | 46-60w    Ich hatte keine Hilfe.
R	ICH1	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KEIN7A	HELFEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	helfen
1183426 1183426 | 18-30m    Ich sagte, dass ich nicht geraucht hätte.
R	ICH1	NEIN2A*	ICH1	KEIN7A
L
M		nein		[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
R	VIEL1C	DA1^*	ICH1*	KEIN7A	$INDEX1	ICH1	$GEST^
L
M	viele			[MG]		ich	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
R	ALLE2B	NUR2A	$NAME	KEIN7A	FÜHRERSCHEIN1*	ER-SIE-ES1	ZAHL2B^*
L
M	alle	nur	#name4	[MG]	führerschein
1429310 1429310 | 31-45w    In meiner Kindheit habe ich eigentlich keinen Sport gemacht.
R	ICH1	AUFWACHSEN1A	$GEST-OFF1^*	KEIN7A	AUFWACHSEN1A
L
M
1209006 1209006 | 18-30m    Als ich das erste Mal war, hatte ich noch keine bayerische Tracht an, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
R	ERSTES-MAL3A	EINTRETEN1	$GEST-OFF1^*	KEIN7A	BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$NUM-ORD1:2d
L
M	erst mal			[MG]	bayerisch		zweite mal
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Er hatte kein Talent für das Gebärden.
R	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A	KEIN7A
L
M	[MG]			[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
R	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	KEIN7A	WIE1B*	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	bedeutet			[MG]	wie	gott	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Früher gab es dieses Angebot in Schulen noch nicht.
R	FRÜHER1*	ANGEBOT1B	SCHULE1A*	KEIN7A	$GEST-OFF1^*
L
M	früher	ange{bot}	schu{le}	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
R	ICH1	DENKEN1B	HAND-AUF-BRUST1^	KEIN7A	GEWESEN1	EINTRETEN1*	MALEN2*
L
M		[MG]		nicht
1183203 1183203 | 61+w    Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
R	FRÜHER1	KEIN7A	AUTO1	KEIN7A	ZUG3	$INDEX1	ICH1
L
M	früher	[MG]	auto	[MG]	eisenbahn
1212176 1212176 | 46-60w    Stimmt, du hast keine Geschwister.
R	KEIN7A	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7A
L
M	[MG]	geschwister
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn ich nicht gewesen wäre, wären sie nicht hingeflogen.
R	ICH2	WENN-NICHT-WÄRE1*	WAR1	KEIN7A	$INDEX1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M		[MG]		[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Von Dessau stand nichts drin.
R	$ALPHA1:D-E-U-E*	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KEIN7A
L
M	dessau			[MG]
1418889 1418889 | 46-60w    Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
R	ABBRUCH1*	BERUF1A*	QUALITÄT1A*	KEIN7A	WAS1A^
L
M	abgebrochen	beruf		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
R	AUCH1A*	LEHRLING1A	$ORAL^	KEIN7A	MEIN4	GELD1A	LASSEN1*
L
M	auch	lehre	aber	kein	mein mutter	geld	lass
1182801 1182801 | 31-45w    Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
R	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	BEISPIEL1^*	KEIN7A	ABER1*	VOR-KURZEM1A	GEBÄRDEN1A
L
M		selbst	beleg	[MG]	aber	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
R	BESSER1*	FRÜHER1*	BIS-HEUTE1B^*	KEIN7A
L
M	besser	früher		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
R	ERZÄHLEN4*	$PROD	BEWEIS1	KEIN7A	UNTERLAGE2*	DA1*	UNTERLAGE2*
L
M			beweis			da
1291892 1291892 | 31-45m    … mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
R	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A	KEIN7A
L
M	sicher		schutz
1205168 1205168 | 18-30w    Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
R	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH1B*	SCHADE1*	KEIN7A	ZUSAMMEN3A^*	MITTE2A^	ZUSAMMEN3A^*
L
M	wie	wie	schade	[MG]		voll	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
R	EINZIEHEN1*	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	KEIN7A	GEBÄRDEN1G	NULL6A	$GEST-OFF1^
L
M	lehrer		selbst	[MG]		null
1176407 1176407 | 18-30w    Dort sah ich eine Sendung, die aber nicht live den Einsturz zeigte.
R	KEIN7A	$ALPHA1:#	EINSTÜRZEN4	KEIN7A
L
M	[MG]	live
1413925 1413925 | 46-60w    Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
R	ANKOMMEN1	ICH2	MANN1*	KEIN7A	$GEST^
L
M			mann	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
R	KEIN7A	ICH2		KEIN7A	ICH2	$GEST-OFF1^	LASSEN1
L			KOMMEN-AUFFORDERN1
M			komm			[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Es war nicht wie bei einem Lexikon, mit dessen Hilfe man von einer in die andere Sprache übersetzen kann. Das ging nicht.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt.
R	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1*	ICH2*	KEIN7A	ICH2*
L
M	erlebt	erdbeben
1209006 1209006 | 18-30m    Ich habe noch nicht gezählt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KEIN7A	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	eins	zwei	drei	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
R	$GEST^			KEIN7A
L		ICH2*	FRAGE1*
M	aber		fragen	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
R	ICH1*	PAKET1*	ELTERN6A	KEIN7A
L
M		paket	eltern	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
R	NICHT3A*	BEGEISTERT2	AUF-PERSON1	KEIN7A	UNTERSTÜTZEN4A*
L
M	ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]	unter{stützen}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
R	GEBÄRDEN1A	BIS-JETZT1	JAHR1B*	KEIN7A	$GEST-OFF1^
L
M		bis jetzt	vier jahre	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
R	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7A	$INDEX1	WURST1A	BEISPIEL1^*
L
M	muss	was	deutsch	[MG]		bratwurst	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
R	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7A	$GEST^
L
M	davor	meldung	alarm
1205168 1205168 | 18-30w    Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
R	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*	ICH1	KEIN7A	DABEI1A*	ICH1	WARUM7
L
M	puplic	view{ing}		[MG]	dabei
1289793 1289793 | 18-30w    Noch nicht.
R
L				KEIN7A	$GEST-OFF1^*
M
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Keinen.
R
L				KEIN7A
M				[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Das habe ich noch nicht gehört.
R
L			HÖREN1*	KEIN7A
M
1205821 1205821 | 31-45w    Das habe ich Tom nicht gefragt.
R					$NAME
L			ICH2	KEIN7A		FRAGE1	$GEST-OFF1^*
M			[MG]		tom	fragen
1205821 1205821 | 31-45w    Mit der U-Bahn bin ich nicht gefahren.
R					FAHREN1
L			ICH2	KEIN7A		HIN-UND-HER1*	KEIN7A
M				[MG]	gefahren		[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
R					GEWESEN1*	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*
L			ICH1	KEIN7A
M				[MG]	gewe{sen}	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
R		NICHT3B*	VORHER3			BIS-HEUTE1B^*
L				KEIN7A	TAUB-GEHÖRLOS1A		ACHTUNG1A^*
M				[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Es gab damals noch kein Handy.
R		HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				KEIN7A
M		keine handy		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Aber bei den Deafolympia [meint Deaflympics] habe ich nicht gespielt.
R			OLYMPIA1
L		DEAF-INTS1		KEIN7A
M		deaf olympia		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Weil sie nicht fliehen wollten.
R		WEIL1			FLUCHT1A
L	NICHT3B*		$INDEX1	KEIN7A		$GEST-OFF1^*
M		weil		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Und weiter zurück in deiner Familie?
R	$ORAL^	$LIST1:1of1	VORHER2*		VORHER2*
L				KEIN7A
M	aber		[MG]	[MG]	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Mit der U-Bahn bin ich nicht gefahren.
R		FAHREN1
L	KEIN7A		HIN-UND-HER1*	KEIN7A	ICH1
M	[MG]	gefahren		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Mein Mann hat keinen Vertrag.
R	KEIN7A	GELD1C*	VERTRAG1A
L				KEIN7A
M	[MG]	geld	vertrag	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Gar nichts? Schlimm.
R				KEIN7A*	KEIN9	NICHT1	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Nein, bisher nicht.
R				KEIN7A*	BIS-JETZT1	KEIN7A
L
M				[MG]	bis jetzt	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Nein, ich habe nicht studiert oder keinen Studienabschluss.
R				KEIN7A*	$GEST-OFF1^*	ICH1	STUDIEREN1
L
M						ich kein	studiu{m}
1289793 1289793 | 18-30w    Nein, aber ich will mir das unbedingt mal anschauen.
R				KEIN7A*	WOLLEN5	ETWAS-SATT-HABEN1	ANSCHAUEN1
L
M				[MG]	will	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Noch nicht.
R				KEIN7A*
L
M
1205821 1205821 | 31-45w    Ach so, bist du nicht.
R				KEIN7A*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt.
R				KEIN7A*	ICH2	BEIDE2B*	NORMAL1*
L
M				[MG]		beide	normal»
1212611 1212611 | 18-30w    „Was, er hat sie nicht abgegeben??“
R			WAS1A	KEIN7A*	ABGEBEN1*
L
M			was	[MG]	abgeben
1246772 1246772 | 31-45w    Das habe ich nicht gefragt.
R			$GEST-OFF1^	KEIN7A*	FRAGE1	ICH1	KEIN7A*
L
M				[MG]	frage
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
R			PLAN2	KEIN7A*	ABER1*	HAUPTSACHE1A	SPAREN2
L
M			geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}	spar
1205503 1205503 | 46-60w    Ja, stimmt. Ohne Gefühle wäre es schlimm.
R			GEFÜHL3	KEIN7A*	SEHR7*
L
M			gefühl	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Du hast das ja auch nie erlebt!
R			DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*
L
M				[MG]	erlebt		[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Du hast es nicht geschafft?
R			MELDEN1	KEIN7A*	DU1
L
M
1430396 1430396 | 46-60w    Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
R			ICH2	KEIN7A*	BESCHEID1A*	LEER1	ICH1
L
M				[MG]		nichts	darum
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war aber das erste mal in Rom.
R			ICH1	KEIN7A*	ICH2	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:1d
L
M			ich	[MG]	ich	erste	erste
1249951 1249951 | 31-45m    So einen Schneesturm hatte ich bis dahin noch nicht erlebt, das war schön.
R			LETZTE-ZEITLICH1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A	SCHNEE3C	STURM1*
L
M			bis		erleb{nis}	schnee	sturm
1184367 1184367 | 61+w    Davor gar nicht, erst ziemlich spät.
R			VORHER1A	KEIN7A*	$GEST-ABWINKEN1^	SPÄT1*	$GEST-OFF1^
L
M			vorher	[MG]		spät
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    „Das habe ich nicht. Ich bin unschuldig! Das habe ich nicht gemacht!
R			ICH2	KEIN7A*	UNSCHULDIG1	ICH2	KEIN7A*
L
M				[MG]	unschuldig		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
R	$INDEX1*	UND2A*	SAARLAND2A	KEIN7A*	$WORTTEIL-AN1	LAUFEN1*	STELLE-ORT1B
L
M		und	saarland	[MG]	anlaufstelle
1246772 1246772 | 31-45w    Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
R	AUSSEN1A	ODER5	WER3	KEIN7A*	ICH1^	STUFE5*
L
M	außen	oder	wer	[MG]		stufe
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
R	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3	KEIN7A*	SPÄT1	ALT8B*	ICH2
L
M	[MG]	familie	gründen	[MG]	spät	alt
1212611 1212611 | 18-30w    Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
R	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*	$INDEX1*	KEIN7A*	ABGEBEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	abgeben
1249620 1249620 | 18-30w    Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
R	$GEST^		DRUCK-AUF-PERSON1	KEIN7A*
L		KEIN1
M	auf	kei{n}	druck	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Früher hatte ich kein Telefon.
R		FRÜHER1*	TELEFON1*	KEIN7A*
L
M		früher	telefon	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
R		AUCH1A	GEBÄRDEN1A	KEIN7A*	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	AUCH1A
L
M		auch		[MG]	[MG]	[MG]	auch»
1181011 1181011 | 18-30w    Das weiß ich nicht.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7A*	WISSEN-NICHT2
L
M		weiß nicht		[MG]	weiß nicht
1183703 1183703 | 61+m    Ich fand an ihnen sonst aber nichts besonders interessant oder merkwürdig.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1A	KEIN7A*
L
M		[MG]		[MG]
1178768 1178768 | 61+w    Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
R		WEITER1B	FOLGEN1B	KEIN7A*	SCHADE1*	$GEST-OFF1^
L
M		weiter		[MG]	schade
1428805 1428805 | 31-45m    Ich habe zu meinem Spielpartner gesagt, dass er spinnt, doch er sagte, dass er mich nicht berührt hat.
R		ICH1	BESCHEUERT1	KEIN7A*	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ja, Religion hat nichts/
R		$GEST^	RELIGION1	KEIN7A*
L
M			religion	[MG]
1428225 1428225 | 46-60w    Meine Eltern haben mir so etwas nie gesagt.
R	MEIN1	ELTERN1A*	DAMALS1*	KEIN7A*
L
M	meine	eltern		[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Leider ist dort kulturell nichts los.
R	SONST1	LEIDER1A	KULTUR1A	KEIN7A*	$INDEX1*
L
M	und	leider	kultur	[MG]
1205699 1205699 | 31-45m    Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
R	WIE1B	UMWELT1	SCHUTZ1A	KEIN7A*	WASSER3A*	UMWELT1	SCHUTZ1A
L
M	wie	umweltschutz		wass{er}	wasser	umweltschutz
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich war ja nicht frech ihr gegenüber und hatte ihr nicht den Mittelfinger gezeigt.
R	ICH2	AUF-PERSON1*	FRECH2	KEIN7A*	ICH2	ARSCHLOCH1	KEIN7A*
L
M		auf	frech	[MG]		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn Sommer ist, sollte man dort lieber nicht hinreisen.
R	$GEST-NM^		SOMMER10	KEIN7A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*
L		WENN1A
M		wenn	sommer
1212611 1212611 | 18-30w    Nur ich bekam keinen Zettel!
R	WAS1B*	ICH1	BEKOMMEN1	KEIN7A*	ZETTEL1	KEIN7A*	BEKOMMEN1*
L
M	was	ich	bekomm	[MG]		[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Das habe ich nicht gefragt.
R	KEIN7A*	FRAGE1	ICH1	KEIN7A*
L
M	[MG]	frage
1209006 1209006 | 18-30m    Früher gab es die Bergfreunde noch nicht. Oder?
R	BERG1B	$INDEX1	FRÜHER1	KEIN7A*	ACHTUNG1A^*
L
M	bergfreunde		früher	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Du hast das ja auch nie erlebt!
R	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*
L
M	[MG]	erlebt		[MG]	erlebt		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
R	ABER1*	STRUKTUR3A^*	FILM1*	KEIN7A*	$ORG-YOUTUBE2*	ÜBERALL1	ES-GIBT3*
L
M	aber	bild	film		youtube		gibt nicht gibt nicht
1290581 1290581 | 31-45m    Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
R	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*	KEIN7A*	MIETE1^*	GRIECHENLAND1
L
M	wo	bleibt	finanzie{rung}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe sofort gesagt, dass das nicht stimmt und ich das nicht gemacht habe.
R	SEHEN-AUF1	ICH1	NEIN1B*	KEIN7A*	ICH1
L
M		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    „Das habe ich nicht. Ich bin unschuldig! Das habe ich nicht gemacht!
R	KEIN7A*	UNSCHULDIG1	ICH2	KEIN7A*
L
M	[MG]	unschuldig		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat das Mädchen gefragt und die hat geantwortet: „Wir haben das nicht gemacht, wir sind unschuldig.“
R	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2	KEIN7A*	$WORTTEIL-UN5	UNSCHULDIG1	ICH2*
L
M	frag		[MG]	[MG]	unschul{dig}
1178347 1178347 | 31-45m    Obwohl ich dafür gar keinen persönlichen Grund hatte.
R	GRUND4A*	NICHTS1B	$INDEX2*	KEIN7A*	GRUND4A
L
M	grund	nichts		[MG]	grund
1582205 1582205 | 18-30m    Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
R		AUS7*	OSTEN1A	KEIN7A*
L	$INDEX1
M		aus	osten	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
R	HAUS1A		BEREICH1D^*	KEIN7A*	$GEST^
L		$INDEX1*
M				[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
R	KIRCHE2C	BESCHEID1A*	PROTEST1^	KEIN7A*	$GEST-OFF1^
L
M	kirche		klatsch	[MG]	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
R	BILDUNG1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN7A*	$INDEX1
L
M	ausb{ildung}	für		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt.
R	BEIDE2B*	NORMAL1*	GEBÄRDEN1A	KEIN7A*	AUF-PERSON1	FRECH2
L
M	beide	normal		[MG]	auf
1182062 1182062 | 46-60w    Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
R	RUND13B^	HEIDELBERG1	DA1	KEIN7A*
L			$INDEX1
M	zentrum	heidelberg	da	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Nur ich bekam keinen Zettel!
R	BEKOMMEN1	KEIN7A*	ZETTEL1	KEIN7A*	BEKOMMEN1*
L
M	bekomm	[MG]		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	PROBE4	KEIN7A*	ICH1	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*
L
M	ich		probe	[MG]		[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
R	UNGEFÄHR2^	SELBST1A*	WERT1B*	KEIN7A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	selbstwert		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich war ja nicht frech ihr gegenüber und hatte ihr nicht den Mittelfinger gezeigt.
R	KEIN7A*	ICH2	ARSCHLOCH1	KEIN7A*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
R	ODER1*	$LIST1:2of2d*	SCHIESSEN1A^*	KEIN7A*	NOCH4A*	VERSCHWOMMEN1
L
M	oder		krieg	[MG]	noch	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Du hast das ja auch nie erlebt!
R	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*
L
M	[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
1290581 1290581 | 31-45m    Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
R	DENKEN1B*	GEWINNEN1*	WIE-VERGLEICH4A^*	KEIN7A*	KEIN9*	ERKLÄREN1*	NICHTS1A
L
M		gewinn			[MG]	info	ni{chts}
1246772 1246772 | 31-45w    Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
R	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*	KEIN7A*
L
M		arbeit	gehen	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
R	OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A	KEIN7A*
L
M	osten		osten
1420216 1420216 | 18-30m    Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
R	SCHMUTZIG2*	HAUS2	$PROD	KEIN7A*
L
M		haus
1249620 1249620 | 18-30w    Aber wenn die Leute das, was ihnen gesagt wird, einfach übernehmen ohne eine genaue Erklärung, wenn es ihnen egal ist, ob sie das auch verstehen, wenn sie das einfach machen lassen und fertig, dann haben sie etwas falsch gemacht.
R					GENAU1*	ERKLÄREN1
L			ACHTUNG1A^*	KEIN7A*			VERSTEHEN1
M				ohne	genau	erklären	egal
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Sein Blick bleibt an ihr hängen, er sieht gar nicht nach vorn. Er hat nur noch Augen für sie und schaut ihr verzückt nach.
R		FAHRRAD1*			KONZENTRIEREN1
L			SEHEN1	KEIN7A*		SEHEN-AUF3*
M			sehen	[MG]		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Habe ich so nicht mitbekommen.
R
L	$INDEX1*	ICH2*	HÖREN1*	KEIN7A*
M
1212218 1212218 | 46-60w    Von daher muss ich nach Thailand, da war ich nämlich noch nicht.
R		MUSS1*	ICH2*	KEIN7A*	THAILAND1*
L
M		muss		[MG]	thailand
1976261 1976261 | 61+w    Wie sollte ich Hilfe rufen, telefonieren geht ja nicht.
R		HELFEN1*	TELEFON1*	KEIN7A*
L
M		helfen		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
R	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*	KEIN7A*	NUR2B	MASCHINE1A	$INDEX1*
L
M	gibts nicht			[MG]	nur	maschine
~ KEIN7B (220 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: etwas nicht machen / gemacht haben; nicht vorhanden sein; kein (keiner, keine, keines); nichts; es gibt nicht; nicht haben / besitzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
R				KEIN7B	SCHON1A*	TÜRKEI1	WINKEN2^
L
M				[MG]	schon	türkei
1246772 1246772 | 31-45w    Das habe ich nicht gesehen.
R				KEIN7B	SEHEN1	KEIN7B	ICH2
L
M				[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Als gerade kein Auto kommt, öffne ich rasch die Fahrertür und steige aus.
R				KEIN7B	GUT1	$PROD	AUSSTEIGEN1A*
L
M				[MG]			aus
1584411 1584411 | 18-30w    Da wurde überhaupt nicht gebärdet?
R				KEIN7B	GEBÄRDEN1A*
L						KEIN7B
M
1585453 1585453 | 18-30w    Genau, ich war beim Sign Mob nicht dabei.
R				KEIN7B	DABEI1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
L
M				[MG]	dabei		signmob
1292125 1292125 | 46-60m    Ich habe mich gefragt, wie das gehen soll, wenn es keine Wolken gibt.
R				KEIN7B	WOLKE1*	WIE-FRAGE1
L
M				[MG]		wie
1292125 1292125 | 46-60m    Es gab gar keine Untertitel.
R				KEIN7B	UNTERTITEL2*
L
M				[MG]	untertitel
1205503 1205503 | 46-60w    Sie wissen, wie sie es verbergen können, indem sie nicht darüber reden.
R				KEIN7B	FERTIG7	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M				[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Da war ich nicht.
R				KEIN7B	$INDEX1*
L
M				[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Damals gab es die einfach noch nicht.
R				KEIN7B	FRÜHER1*	KEIN7B
L
M				früher		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
R				KEIN7B	TELEFONIEREN1*	KEIN7B	FRÜHER1*
L
M				[MG]		[MG]	früher
1584617 1584617 | 61+m    Die gab es nicht, nein.
R				KEIN7B	$GEST^
L
M
1413251 1413251 | 46-60m    Da fällt mir kein Fall ein.
R				KEIN7B	FALL1
L
M				[MG]	fall
1181602 1181602 | 18-30m    Ansonsten hatte ich keinen oralen Unterricht.
R				KEIN7B	ORAL1*	NICHTS1B*
L
M					oral	nichts
1248862 1248862 | 18-30w    Ich hatte sie wirklich nicht gesehen.
R			WAHR1	KEIN7B	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			wahr	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Er regte sich aber nicht auf.
R			EMPÖRT-SEIN1	KEIN7B
L
M			[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Aber das wird einem vorher nicht gesagt.
R			ER-SIE-ES2*	KEIN7B	BESCHEID1A*	ER-SIE-ES2*
L
M				[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Ich war noch nicht da.
R			ICH2*	KEIN7B	$INDEX1*
L
M				[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    In dem Moment wurde nicht gefilmt.
R			UMGEHEN2^*	KEIN7B	FILM3	HOTEL1*	KAMERA1*
L
M				[MG]	film	hotel
1585453 1585453 | 18-30w    Das habe ich aber nicht genommen.
R			ICH1	KEIN7B	REIN-HINEIN2*
L
M			aber	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Nee, da war ich nicht dabei.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7B	DABEI1A*
L
M			aber		dabei
1292086 1292086 | 46-60m    Vieles hatte ich nie gelernt.
R			ICH1	KEIN7B	LERNEN1*	$LIST1:1of1d
L
M			[MG]	[MG]	lernen
1205168 1205168 | 18-30w    Hast du das nicht gesehen?
R			SCHLIMM3B*	KEIN7B	SEHEN1	DU1*
L
M			sch{limm}	[MG]	sehen
1250279 1250279 | 46-60w    Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess.
R			ALLE1A	KEIN7B	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KÖLN2
L
M			alle	[MG]	nur	ein	köln
1209910 1209910 | 18-30m    Danach war ich bei keinem mehr.
R			SEIT2*	KEIN7B	$INDEX1*
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Ich war nicht da, weil es Weihnachten war.
R			ICH2	KEIN7B	ICH2	WEIHNACHTEN7*
L
M			[MG]	[MG]		weihnachten
1419265 1419265 | 18-30w    Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
R			ICH1	KEIN7B	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	ABER1*
L
M				[MG]	buch	lesen	aber
1419265 1419265 | 18-30w    Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
R			BLATT-PAPIER1*	KEIN7B	HEIRATEN3A	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*
L
M				[MG]	[MG]	papier
1428805 1428805 | 31-45m    Ich hatte keine sichtbare Beule am Hals.
R			$INDEX2	KEIN7B	SEHEN1*	KEHLKOPF1^
L
M				[MG]		[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Dadurch hab ich den Vortrag verpasst.
R			DURCH2A*	KEIN7B	VERPASSEN1B	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			durch	[MG]	verpassen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
R			$INDEX1	KEIN7B	UN1	UN-KONVENTION1*	KEIN7B
L
M			aber	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
1583950 1583950 | 31-45w    Da wurde nicht gebärdet.
R			GEBÄRDEN1A*	KEIN7B
L
M				ohne
1292086 1292086 | 46-60w    Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen.
R			KINDERGARTEN1A*	KEIN7B	ICH2*	DANN1C	GLEICH-SOFORT1*
L
M			kindergarten	[MG]			[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich nicht.
R			ICH1	KEIN7B
L
M			[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Die Fruchtblase ist nicht geplatzt.
R			RUND-KUGEL1^	KEIN7B	AUSBREITEN2^
L
M			fruchtwasser	[MG]	geplatzt
1182062 1182062 | 46-60w    Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
R			KOMMEN1*	KEIN7B	GEBURT1A	KAMPF1A	LANG-ZEITLICH4A*
L
M				[MG]	kind	kämpfen	lang
1289623 1289623 | 46-60w    Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
R	MINUTE1*	ICH1	BEIDE2A*	KEIN7B
L
M			wir	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
R	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^	$INDEX1	KEIN7B	$GEST-OFF1^*	$GEST^	$GEST^
L
M	mit	spaß		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
R	HALLO1	LUSTIG1	WITZ1	KEIN7B	$INDEX1	$PROD	SCHON1A
L
M		lustig	witzig	[MG]		baby
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R	ICH2*	HEIRATEN3A	ICH2*	KEIN7B
L
M		verhei{ratet}	[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
R	DURCH1A	LANG-ZEITLICH1C*	FORSCHUNG1A	KEIN7B
L
M	durch	lang	[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Das habe ich nicht gesehen.
R		KEIN7B	SEHEN1	KEIN7B	ICH2
L
M		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Entschuldige, ich habe dich gar nicht gesehen.“
R		ICH1	TUT-MIR-LEID2	KEIN7B	SEHEN1
L
M			tut mir leid	[MG]	gesehen
1428905 1428905 | 18-30w    Wir waren aber beide nie da, stimmts?
R		WAR1	BEIDE2A*	KEIN7B	DORT1	STIMMT1A	BEIDE2A
L
M		war	beide	[MG]		stimmt	beide
1582654 1582654 | 18-30m    Vier Tage ohne?
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	TAG1A	KEIN7B
L
M		vier	tag	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Da war ich nicht dabei.
R		ACH-SO2	ICH1	KEIN7B	DABEI1A*	ICH1
L
M			aber ich		dabei
1289868 1289868 | 18-30w    Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
R		FRÜHER1*	UNTERTITEL1	KEIN7B	ICH1*	KEIN7B	ICH2
L
M		früher	unter	[MG]		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
R		ICH1	NULL6A	KEIN7B	BERÜHREN2	ICH2	SEHEN1
L
M			null	[MG]	benutzt		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Damals gab es die einfach noch nicht.
R		KEIN7B	FRÜHER1*	KEIN7B
L
M		früher		[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
R		OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B	OSTEN1A	ICH2*	GEFÄNGNIS3C
L
M		ost ost ost	west	[MG]	ost
1419265 1419265 | 18-30w    Ansonsten fällt mir nichts ein.
R		NOCH5^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1*	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Da klappt die Kommunikation einfach immer.
R		KOMMUNIKATION1A	SCHIEF1	KEIN7B
L
M		kommunikation	schief	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Erdbeeren gibt es bei mir nicht.
R		BEERE1*	ICH2	KEIN7B	ICH1
L
M		erdbeeren		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Da hattest du keinen bilingualen Unterricht.
R		BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1	KEIN7B	BILINGUAL1
L
M		bilingual		[MG]	bilingual
1427725 1427725 | 18-30m    Aber Gehörlose können daran nicht teilnehmen.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$LIST1:1of4	KEIN7B
L
M				[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er ist auch nicht ehrgeizig.
R		EHREN1B*	GEIZIG1	KEIN7B	ER-SIE-ES2*
L
M		ehrgeizig		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
R		PFARRER1A^	FRÜHER1*	KEIN7B	DU1*	PFARRER1A^	UNIFORM1*
L
M			früh	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
R		KEIN7B	TELEFONIEREN1*	KEIN7B	FRÜHER1*	KEIN7B	TELEFONIEREN1*
L
M		[MG]		[MG]	früher	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
R		$GEST^	ERZIEHEN4	KEIN7B	$GEST^	$INDEX1	$PROD
L
M			erzieher
1292545 1292545 | 31-45w    Nein, das wusste ich nicht.
R		$GEST^	ICH1	KEIN7B	FRAGE1^*	KEINE-AHNUNG1	ICH1
L
M		[MG]		[MG]		[MG]	[MG]»
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
R		ELTERN1A	HAUS1A*	KEIN7B	KOMMUNIKATION1A	GEBEN-IN-BETREUUNG1*	SCHULE4
L
M		elternhaus		[MG]	kommunikation		schule
1184367 1184367 | 61+w    Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
R		$INDEX1	BESCHEUERT1A^	KEIN7B	NORMAL1	$GEST^	MENSCH2*
L
M			verrückt	[MG]	nicht normal		mensch»
1177436 1177436 | 46-60w    Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
R		BESCHEID1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KEIN7B	MELDUNG1
L
M				[MG]	abgemeldet
1177436 1177436 | 46-60w    Da bekommen sie keine Hilfe.
R		NICHT3A	HELFEN1*	KEIN7B
L
M		nicht	helfen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Da gibt es keine doppelte Arbeit.
R		DOPPEL1B	ARBEITEN2*	KEIN7B
L
M		doppel	arbeit	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	KEIN7B	WORT2
L
M		mode		[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
R	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	KEIN7B	NULL6B	INFORMATION1*	NULL6B
L
M	aber		gebär{den}sprache	[MG]	null	information	null
1289868 1289868 | 18-30w    Ich habe auf dem rechten Ohr kein Hörgerät.
R	ICH1	KEIN7^	HÖRGERÄT2	KEIN7B	ICH1
L
M		[MG]		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Nein, ich besuchte den Kindergarten dort nicht.
R	NEIN1A*	ICH1	NEIN1B	KEIN7B	$INDEX4	ICH1
L
M			nein
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
R	WIE-VERGLEICH1A*	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN7B	KEIN3*
L
M	wie	wahl		[MG]	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
R	ABER1*	$INDEX1	ICH1	KEIN7B	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A*	KEIN7B
L
M	aber			[MG]	[MG]		[MG]»
1430328 1430328 | 31-45m    Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
R	WENN1A*	PLÖTZLICH4	SCHNEE3A*	KEIN7B	SCHNEE1*	$PROD	WERFEN1^*
L
M	wenn	[MG]	schnee	[MG]	schnee	[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
R	ABER1	SPORT1A*	BEREICH1A	KEIN7B	INHALT1	$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1A
L
M	aber	sport	bereich	[MG]			eigentlich
1583950 1583950 | 31-45w    Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
R	PLÖTZLICH4*	BEIDE2A	AUCH1B*	KEIN7B	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B	KEIN4*
L
M	[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
1204691 1204691 | 61+w    Das war für den Leistungssport zu spät.
R		SPÄT1	LEBEN1C^	KEIN7B
L	$INDEX1				$GEST-OFF1^*
M		spät	leis{tung}	[MG]	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Hast du das schon einmal gemacht?
R	$INDEX1	GEWESEN1	DU1*	KEIN7B	DU1*
L
M		gewesen		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
R	GRENZE1A	SCHLAUER-WERDEN1	SEHEN1	KEIN7B	GRENZE1A*	MAUER3*	KEIN7B*
L
M		[MG]	sehen	[MG]	grenze	mauer	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Also, da habe ich nicht viel Erfahrung.
R	VIEL1C	ICH1*	ERFAHRUNG2A	KEIN7B	ICH2*
L
M	viel		erfahrung	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
R	ICH1	ASSISTENZ1*	ICH2	KEIN7B	ICH1*	KEIN7B	ICH1
L
M		kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ich konnte einen ganzen Monat lang nicht sitzen.
R	KANN2A*	SITZEN1A*	MONAT1*	KEIN7B	SITZEN1A*
L
M	kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Halberstadt hat mir niemand was beigebracht.
R	HALB1B	STADT2	BEIBRINGEN1*	KEIN7B	BEIBRINGEN1*	GESCHICHTE1^*
L
M	halberstadt			[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
R	MUSCHELN1^	FRAU4A*	UM12	KEIN7B	$GEST^
L
M	an{trag}	frau	um	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
R	ABER1*	WORT3*	MEHR8A*	KEIN7B	ERFAHRUNG2A*	MIT1A*	$INDEX1
L
M	aber	worte	mehr	[MG]	erfahrung
1584855 1584855 | 46-60m    Nein, so etwas hatten wir nicht.
R	$GEST-OFF1^	KEIN7B*	ICH2	KEIN7B
L
M
1289868 1289868 | 18-30w    Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
R	UNTERTITEL1	KEIN7B	ICH1*	KEIN7B	ICH2	UNTERTITEL1*	OHNE1B
L
M	unter	[MG]		[MG]			ohne»
1289868 1289868 | 18-30w    Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
R	OHR1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	$GEST-OFF1^	KEIN7B	TRAINING1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				ohne	training
1289910 1289910 | 18-30w    Warum trinken wir, obwohl wir doch gar nicht sprechen?
R	TRINKEN1	WARUM9*	ICH1	KEIN7B	SPRECHEN6	$GEST-OFF1^*
L
M		warum		[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Da gab es keine Industrie.
R	ICH2	BANK-GELD1^*	BEREICH1A^	KEIN7B
L
M		industrie		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ich kann mich nicht ganz auf eine einschränken.
R	$GEST-OFF1^*	FEST1A^*	KONZENTRIEREN1	KEIN7B	ICH1
L
M		[MG]	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
R	ES-GIBT3	TAUB1A^	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN7B		KEIN7B*
L					ALLE2A*
M	gibt	fachschule	schriftsetzer			[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
R	SEHEN1*	KEIN3*	KEHLKOPF1^	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
R	KLASSE2	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KEIN7B	DOLMETSCHER1	$INDEX1
L
M	integration{s}klasse	bedeut		[MG]	dolmetsch
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
R	KEIN7B	UN1	UN-KONVENTION1*	KEIN7B
L
M	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Sie haben in ihrem Beruf diesen Anspruch nicht.
R	$GEST-OFF1^*	BERUF1B	ANSPRUCH1	KEIN7B	$GEST-OFF1^*
L
M		beruf	anspruch	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
R	TELEFONIEREN1*	KEIN7B	FRÜHER1*	KEIN7B	TELEFONIEREN1*	KEIN7B	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	früher	[MG]		[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Du weißt doch, früher gab es keine Handys.
R	DU1*	FRÜHER1*	HANDY3	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L
M	weiß	früher	handy	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
R	FEHLEN1A	KIRCHE2A	TREPPE2	KEIN7B	$INDEX1
L
M	fehlt	kirche		[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Ich war dort noch nicht, aber dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
R	DU1*	GEWESEN1	$INDEX1*	KEIN7B	DU1*	SCHNEE3A*	SCHÖN1A
L
M		gewesen		[MG]		schnee	schön
1248862 1248862 | 18-30w    „Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
R	NAHE1A	SITZEN1A*	WINKEN1	KEIN7B	SEHEN1
L
M	[MG]	[MG]		[MG]	sehen
1585453 1585453 | 18-30w    Ja stimmt, aber da war ich nicht dabei.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A*	ICH1*	KEIN7B	DABEI1A*	ICH1
L
M	ach stimmt	stimmt	aber ich			ich
1432043 1432043 | 46-60m    Das war nicht schlecht, denn sie tranken aus einem gebogenen Horn, damit in der Hand sind die herumgelaufen.
R	$PROD	HÖRNER1A*	$PROD	KEIN7B	$PROD
L
M		horn
1181159 1181159 | 31-45m    Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
R	SCHULE1C*	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B*	KEIN7B	HIN-UND-HER1*
L
M	schule		internat	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	$GEST-OFF1^	KEIN7B	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	MELDEN4
L
M	gehörlos			[MG]	wie		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
R	KEIN7A	ICH1	WAHL1B*	KEIN7B	ICH1	BLEIBEN2
L
M	[MG]		wählen	[MG]		bleiben
1177002 1177002 | 31-45w    Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
R	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*	KEIN7B	PARTNER2*	DA1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M		selbst	[MG]	[MG]	part{ner}	da [MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe zu DDR-Zeiten nicht telefoniert.
R	DDR1A*	ZEIT7C	ICH1	KEIN7B	TELEFONIEREN1*
L
M	d-d-r	zeit		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
R	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1A*	ZEIGEN1B	KEIN7B
L
M	[MG]		zeigen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
R	ICH2	KEIN7B	ICH1*	KEIN7B	ICH1
L
M		[MG]		[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
R	BLEIBEN2*	AUTOBAHN3*	PARALLEL1A^	KEIN7B	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AUSFAHRT1*
L
M	nur bleiben	autobahn			ich	nicht einmal	ausfahrt
1182062 1182062 | 46-60w    Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
R	$INDEX1*	HEIDELBERG1	BEREICH1E^*	KEIN7B	EINKAUFEN1	RUND13B^
L							DU1*
M		heidelberg		[MG]	einkaufen	zentrum
1428905 1428905 | 18-30w    Wir waren aber beide nie da, stimmts?
R	DORT1	STIMMT1A	BEIDE2A	KEIN7B
L
M		stimmt	beide	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
R	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1	KEIN7B	BEKOMMEN3*	KEIN7B
L
M	pionier	soll		[MG]	bekommen	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Stimmt, aber damals gab es keine Wasseruhren.
R	UHR7*	$GEST^	UHR7*	KEIN7B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L
M	wasseruhr			[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Früher, als ich Sportwart war, trug keiner Krawatte, das war sehr locker.
R	SPORT2*	$WORTTEIL-WART1A	KRAWATTE1A*	KEIN7B	ICH1	VERRINGERN1B^*
L
M	sportwart		[MG]	[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Über JFK kann ich nichts sagen, das habe ich ja nicht erlebt.
R	FALL4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	KEIN7B	ERLEBNIS1A*	KEIN7B	ERLEBNIS1A
L
M	fall		f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
1246100 1246100 | 18-30m    Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
R	ICH1	EIGENTLICH1B	EINTRETEN1	KEIN7B	ICH1*
L
M		eigentlich		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
R	KEIN7B	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A*	KEIN7B	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]»
1582205 1582205 | 18-30m    Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
R	DU1*	PFARRER1A^	UNIFORM1*	KEIN7B	DU1*	PLÖTZLICH4*	NICHTS1B*
L
M				[MG]		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
R	FRÜHER1*	KEIN7B	TELEFONIEREN1*	KEIN7B	$GEST-OFF1^*
L
M	früher	[MG]		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
R	SAGEN1*	ES-GIBT3*	GESETZ1A*	KEIN7B
L
M		gibt	gesetz	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
R	$PROD	LACHEN1*	ICH1	KEIN7B	$PROD	HALLO1	LUSTIG1
L
M	[MG]	lachen		[MG]			lustig
1419265 1419265 | 18-30w    Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
R	ABER1*	FILM1*	AUCH1A	KEIN7B	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	aber	film	auch	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
R	FAMILIE1*	ENTWICKELN1D	FAMILIE1	KEIN7B	$INDEX1
L
M			familie	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Leider gab es keinen Kindergarten.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KIND2*	KINDERGARTEN2*	KEIN7B
L
M		kindergarten		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war.
R	MUTTER6		KUCHEN8	KEIN7B	AB7^*	AB7^*
L		GEBÄRMUTTER1*
M	mutterkuchen				raus
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Essen war es einfach, ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
R	ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	OSTEN1B	KEIN7B	LEER1^*
L
M	a-s-l	[MG]	ost	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
R	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN7B	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
L
M	fertig			[MG]		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
R	$INDEX1	KEIN7B	BEKOMMEN3*	KEIN7B
L
M		[MG]	bekommen	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Aber ehrlich gesagt, war ich früher bei den Kulturtagen von klein auf bis jetzt nicht dabei.
R	ICH2	AUFWACHSEN1B	ICH2	KEIN7B	ICH2
L
M		[MG]		[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
R	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN7B	MUSS1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
L
M	noch nicht	geschäft		[MG]	muss	anzustellen
1176407 1176407 | 18-30w    Über JFK kann ich nichts sagen, das habe ich ja nicht erlebt.
R	$ALPHA1:F-K	KEIN7B	ERLEBNIS1A*	KEIN7B	ERLEBNIS1A
L
M	f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
R	MANNSCHAFT1^*	KEIN3	MANN1	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	kein	mann	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
R	ICH1	BESCHEID3*	ICH1	KEIN7B	BESCHEID3*
L
M	obwohl		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Nein, du hattest ja einen Kaiserschnitt.
R						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*
L				KEIN7B	KAISERSCHNITT1
M				[MG]	kaiserschnitt		gut
1290126 1290126 | 31-45m    Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
R						BEZAHLEN1
L			DDR4*	KEIN7B	SELBST1A*
M			d-d{-r}		selbst	bezah{len}
1205168 1205168 | 18-30w    Nein, weil ich in Schwandorf war.
R						GRUND4B	ICH1*
L			ICH1	KEIN7B	ICH1
M				[MG]		grund
1582654 1582654 | 18-30m    Denn wir hatten in dem Flugzeug nicht solche Anzeigemonitore.
R						AUF1A^*	KEIN6*
L			EINBLENDUNG1*	KEIN7B	ICH2*
M				[MG]			kein
1582654 1582654 | 18-30m    Seitdem war ich nicht mehr da.
R
L			BIS-JETZT1	KEIN7B
M			bis jetzt	[MG]
1584411 1584411 | 18-30w    Da wurde überhaupt nicht gebärdet?
R		KEIN7B	GEBÄRDEN1A*
L				KEIN7B
M
1250972 1250972 | 31-45w    Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
R							SCHWANGER1A
L		ICH2	BESCHEID1A*	KEIN7B	ICH2	GEHEIM2C
M		ich		[MG]		[MG]	schwanger
1582642 1582642 | 18-30m    Er stellt verwundert fest, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
R
L		SCHAUEN3*	TROPFEN1	KEIN7B
M		[MG]	[MG]	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Nein, da habe ich keine gekauft.
R			ICH2
L		KEIN3*		KEIN7B	KAUFEN1A*	ICH1	KEIN3*
M		kein		[MG]	gekauft
1419265 1419265 | 18-30w    Ich persönlich habe das noch nicht erlebt.
R
L	ICH1*	SELBST1A	ERFAHRUNG1B	KEIN7B	ICH2
M	ich		erfahrung	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
R							BEZAHLEN1
L	CI1*	HÖREN2*	HÖRGERÄT1	KEIN7B	OPERATION1D*	SELBST1A*
M		hör{gerät}		[MG]	operation	selbst	bezahlen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Nach dem Mauerfall der DDR, andere Berufsbildungswerke wurden noch nicht gebaut, kamen viele Menschen nach Nürnberg.
R	$ALPHA1:D-R	MAUERFALL2	ZEIT5A*		BAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L				KEIN7B
M	d-d-r	mauerfall		[MG]	bau	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Eine Altersklausel gibt es nicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT4B		$GEST^
L				KEIN7B
M	einundzwanzig		alt	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
R	TELEFON1				EINFACH1*	IN1*	CHAT1B
L		DU1*	ICH1	KEIN7B
M	[MG]			[MG]	einf{ach}		chat
1291243 1291243 | 31-45w    Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
R	EIGEN1C	KEIN1*	RAUM1B
L				KEIN7B
M	eigen	kein	raum	[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    Das war aber nicht vorne.
R				KEIN7B*	$INDEX1*
L
M
1210763 1210763 | 18-30m    Nein.
R				KEIN7B*	JA1A*
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    In echt sind die gar nicht verheiratet.
R				KEIN7B*	HEIRATEN3A
L
M				[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Sie haben nicht gebärdet.
R				KEIN7B*
L
M
1177436 1177436 | 46-60w    Nichts.
R				KEIN7B*
L
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Da kam nichts, sie blieb geschlossen.
R				KEIN7B*	BLEIBEN3	ZU7*
L
M				[MG]	bleiben	zu
1182801 1182801 | 31-45w    Nein, habe ich nicht.
R				KEIN7B*
L
M
1246772 1246772 | 31-45w    „Weitere Stufen habe ich nicht unterrichtet.“
R			AUFZÄHLEN1C^*	KEIN7B*
L
M			stufen	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Brötchen gab es nicht.
R			BRÖTCHEN1	KEIN7B*
L
M			brötchen	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Hier in Bremen gibt es das nicht.
R			FRÜHER1*	KEIN7B*	IN1	$GEST-OFF1^
L
M			früher	[L21]	in	bremen
1184367 1184367 | 61+w    Ich hatte das auch nicht.
R			ICH1	KEIN7B*
L
M			ich	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich nicht.
R			ICH1*	KEIN7B*
L
M				[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Da war ich noch nicht.
R			ICH1*	KEIN7B*
L
M				[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Ach, du warst auch nicht da.
R			GEWESEN1	KEIN7B*
L
M			ge{wesen}	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
R	GRUND-BODEN3	INTENSIV5	WISSEN1*	KEIN7B*
L
M	grundlagen	[MG]	wissen	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
R	PRINZ1A	$INDEX1*	FRÜHER1*	KEIN7B*
L
M	prinzessin		früher	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
R	BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A	KEIN7B*
L
M	kollegen	kein	unterhalten	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
R	SALZGITTER1	GITTER4A	BEKOMMEN3*	KEIN7B*
L
M	salzgitter		bekommen	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto.
R	EINZIG1*	ZUSAMMEN7	KIND2*	KEIN7B*	LASSEN1
L
M	einzig		kinder	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
R	$INDEX1*	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1B*	KEIN7B*	GRUND4B*
L
M		für	{un}terstütz		[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Nein, so etwas hatten wir nicht.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^	KEIN7B*	ICH2	KEIN7B
L
M
1292086 1292086 | 46-60m    Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
R		DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^*	KEIN7B*	KIND2*	$INDEX1*	GEWESEN1
L
M		selbe		[MG]	kindergarten		gewesen
1413703 1413703 | 46-60m    Vieles war dort geschlossen.
R		GESCHLOSSEN1	ICH1	KEIN7B*	NEIN1B
L
M		zu		[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Ich bin nicht in den Kindergarten gegangen.
R		$GEST-OFF1^*	KINDERGARTEN1A	KEIN7B*	ICH2	DAMALS1*	NICHTS1B
L
M		[MG]	kindergarten	[MG]		damals	nichts
1428805 1428805 | 31-45m    Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7B*	BIO1	$INDEX1	$PROD
L
M		[MG]		[MG]	bio
1431222 1431222 | 31-45w    Da war ich nicht dabei.
R		ICH1	DABEI1A	KEIN7B*
L
M			dabei	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Als ich in Essen war, habe ich nichts von Unna mitbekommen.
R		ESSEN-STADT1*	ERFAHREN1B*	KEIN7B*	$GEST-OFF1^
L
M		essen	[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
R		AUCH3A	FRÜHER1*	KEIN7B*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
L
M		lang	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
R	ERGEBNIS2A*	SCHON1B*	BEZAHLEN1	KEIN7B*	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M	ergebnis		[MG]	[MG]			[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
R	ABER1	LIEGEN-BEIN1A*	ICH1	KEIN7B*
L
M	aber			[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Nein, ich war noch zu klein.
R	KLEIN9	SOLL1*	PLÖTZLICH4	KEIN7B*
L
M	[MG]	soll	[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Bei uns gibt es so etwas Besonderes nicht.
R	ICH2	BEREICH1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KEIN7B*
L
M			[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1B*	KEIN7B*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Ich selbst bin davon nicht betroffen.
R	SELBST1A*	BETROFFEN2	AUF-PERSON1*	KEIN7B*
L
M	selbst	betroffen		[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Mit der Börse habe ich keine Erfahrungen.
R	BÖRSE1*	ICH1*	ERFAHRUNG6A*	KEIN7B*
L
M	börse		erfahrung
1419265 1419265 | 18-30w    Sie sagt aber, dass sie keinen Kontakt zu fremden Männern hatte.
R	MANN1	NEU1A*	ICH2	KEIN7B*
L
M	mann	neu	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    In der Schule haben die Lehrer das auch nicht näher behandelt.
R	SCHULE1A*	RICHTIG2*	ERKLÄREN1*	KEIN7B*
L
M	schule	richtig		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
R	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	MÖGLICH1*	KEIN7B*	WOHNUNG1A	HEIM1B	BESTE1
L
M		andere	möglich		wohnheim		[MG]»
1428805 1428805 | 31-45m    Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
R	WAS1A	ICH1	FAUST-ZEIGEN1^	KEIN7B*
L
M			foul	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Aber Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
R	FRANKFURT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-MILLION1*	KEIN7B*	$GEST^
L
M	frankfurt	eine million		[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
R	AUSSEN2^	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*	KEIN7B*	DABEI1A	$GEST-OFF1^
L
M	gottesdienst	gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
1182801 1182801 | 31-45w    Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist.
R	VERSICHERUNG2*	GEBEN-GELD2A^*	NULL2A*	KEIN7B*	BIS-JETZT3B	ODER3^*
L
M	rentenversicherung		null	[MG]	bis jetzt	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
R	SEHEN1*	ICH1	DU1	KEIN7B*	KIND2*	KEIN7^*	DU1
L						$INDEX1*
M	[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
1584411 1584411 | 31-45w    Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
R	LEIPZIG1A*	JAHR1A*	ALLEIN1A	KEIN7B*	KOLLEGE2	BEREICH1A^*	KEIN4
L
M	leipzig	sieben jahre	allein	[MG]	kollegen		kein
1250966 1250966 | 31-45w    Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
R	KEIN7B	GRENZE1A*	MAUER3*	KEIN7B*	SEHEN1	NUR2A*	MAUER3*
L
M	[MG]	grenze	mauer	[MG]		nur
1177436 1177436 | 46-60w    Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
R	SEHR6	ANDERS2	ORT1A	KEIN7B*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ich wäre lieber mit Gehörlosen zusammen, aber ich habe keinen gehörlosen Kollegen.
R	ICH1	KOLLEGE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KEIN7B*
L
M		kollege	[MG]	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
R	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B*	$INDEX2
L			$INDEX2
M		ost ost	west	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ [Losung der Pioniere] sagen mussten.
R	$GEST-OFF1^	WIR1A*	BEREIT1	KEIN7B*
L
M		wir seid	bereit	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
R	$GEST^	HASSEN1*	ICH2	KEIN7B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Die ganze Klasse hat sich da gegen mich gestellt und behauptet, ich hätte meinen Nachbarn geärgert. Ich sagte, dass da nichts war.
R	NECKEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	KEIN7B*
L
M	[MG]			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
R	WOLLEN7*	MIT1C	STADT2	KEIN7B*
L
M	will	mit	stadt	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Nein, ich nicht.
R
L				KEIN7B*
M				[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
R	NOCH-NICHT3					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L		FRAGE1	ICH2*	KEIN7B*	ICH2*
M	noch nicht	gefragt		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
R		ICH1*	ASSISTENZ1*
L				KEIN7B*
M		assis{tent}		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Aber Kommunikationsassistenten habe ich nicht genutzt.
R		$ORAL^	ASSISTENZ1*		$GEST-OFF1^*
L				KEIN7B*
M		aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
R	FALL1		GEWESEN1*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1*		KEIN7B*	BESCHEID1A*
M	fall		gewesen	[MG]	bescheid
1419265 1419265 | 18-30w    Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
R	HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
L		MANN1*		KEIN7B*
M			heiraten	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
R			BERLIN1B*	KEIN7B*	$INDEX1	KEIN7B*	$INDEX1
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M			berlin	[MG]	potsdam [MG]
1210208 1210208 | 61+w    Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
R			ICH1	KEIN7B*	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*
L			$INDEX1
M			passau	[MG]	tote		passau
1584617 1584617 | 61+m    Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
R	EINFACH1	GEBÄRDEN1G	SPRACHE4A	KEIN7B*	$GEST-OFF1^
L
M	einwandfrei	gebärdensprache		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
R	$GEST-OFF1^*	SCHULE2A*	UNTERRICHTEN1*	KEIN7B*	$GEST-OFF1^
L
M		schule		[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Einen Vertrag gibt es nicht.
R		ICH1*	VERTRAG1A	KEIN7B*
L
M			vertrag	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
R	BERLIN1B*	KEIN7B*	$INDEX1	KEIN7B*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
R	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	VERHALTEN1	KEIN7B*	$INDEX1*	WIE1B*	SATZ2
L
M		nicht	verhalten			wie	satz
1210208 1210208 | 61+w    Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
R	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN7B*
L
M	tote		passau	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
R	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN7B		KEIN7B*
L			ALLE2A*
M	schriftsetzer			[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
R	DIENST5^*	AUSSEN1A^*	ICH1*	KEIN7B*
L		$INDEX1
M	pionier			[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    In Hamburg war ich nicht.
R		HAMBURG1*	$INDEX1	KEIN7B*
L
M		hamburg

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15115	KEIN7^		∅
2207	KEIN7A		[MG]
63291	KEIN7B		[MG]