LEBEN1C^

	
	917

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ LEBEN1C^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60f Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r	ICH2*	ICH1	FREI1*	LEBEN1C^	BESUCHEN1A*	EVANGELISCH5*	GOTT2
l
m			freizeit		besuchen	evangelisch	gottesdienst
1204691 mue01 \| 61+f Im Leistungssport ist es stark zurückgegangen.
r				LEBEN1C^	SPORT3A*	WENIG7A
l
m				leis{tungs}sport		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Mit Lebensmittelgeschäft, Metzgerei und einer Post.
r			MIT1A*	LEBEN1C^	$LIST1:2of2d	METZGER1A*	POST4B
l
m			mit	lebensmittel		metzger	post
1204691 mue01 \| 61+f Das war für den Leistungssport zu spät.
r			SPÄT1	LEBEN1C^	KEIN7B
l		$INDEX1				$GEST-OFF1^*
m			spät	leis{tung}	[MG]	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Man müsse doch lernen, was für ein richtiges Sozialleben gut ist und was schlecht.
r	SCHLECHT1*	SOZIAL1C	SOZIAL2A	LEBEN1C^*	SO1B*
l
m	schlecht	sozialleben			so
1427368 koe02 \| 46-60m Ich bin noch nie dort gewesen.
r	WAR1	ICH1*	ICH1*	LEBEN1C^*	$INDEX1	UNGEFÄHR2^*
l
m			ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
= ERLEBNIS1A (126 Tokens)
	Mund: erlebt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: erleben; Erlebnis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428905 koe09 \| 18-30f Ich habe die Reise aber nie miterlebt, das habe ich leider verpasst.
r		ICH1	NOCH-NIE1*	ERLEBNIS1A	LEIDER1A*	VERPASSEN1A
l
m			noch nie	erlebt	leider	verpassen
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	DORT1	KANN2A*	VIEL1C	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF1^*	KULTUR1A	ESSEN1*
l
m	…	kann	viel	erleben		kultur	essen
1428905 koe09 \| 18-30f Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r	KLAR1A	ICH1	DAZUGEHÖREN1	ERLEBNIS1A	KANN1*	ICH2*	GEFÜHL3
l
m	klar			erlebt	aber	ich	gefühl
1431642-… koe21 \| 61+m Ich muss sagen, an der Veranstaltung teilzunehmen war schon ein Erlebnis.
r	ABLAUF1D	UNTER1A^*	SAGEN1*	ERLEBNIS1A
l
m	ablauf		muss sagen	erleb
1431224 koe19 \| 31-45m Ich wollte gern erleben, wie Gehörlose aus der ganzen Welt zusammenkommen und sich die Hände reichen.
r			KÖRPER3^	ERLEBNIS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT2	KENNENLERNEN1*
l
m				erleben	welt
1418889 ber08 \| 31-45f Ich kann mich nicht an besondere Erlebnisse im Kindergarten erinnern.
r		$GEST-OFF1^		ERLEBNIS1A		ICH1	KANN1*
l			BESONDERS1A		KIND2*
m		[MG]	besonders	erlebnis	kindergarten		kann nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r			GEWESEN1*	ERLEBNIS1A		DOLMETSCHER1*
l	EBEN-ZEIT1A^*	SELBST1A*			ICH2		$NUM-EINER1A:2
m	selbst		gewes	erleb		dolme{tscher}	zwei
1205168 mue08 \| 18-30f Es war die Möglichkeit die Deutsche Nationalmannschaft hautnah mitzuerleben.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUT2	NAHE1B*	ERLEBNIS1A
l
m		hautnah		erleben
1184089 nue01 \| 61+m Das war der Moment als ich das erste Mal über Dianas Unfall in Frankreich erfahren habe.
r		ICH1	$NUM-ORD1:1	ERLEBNIS1A	$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D	UNFALL2A
l
m		war	mein erstes	erlebnis		diana	unfall
1176407 sh02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r	KEIN7B	ERLEBNIS1A*	KEIN7B	ERLEBNIS1A
l
m	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht.
r	AUSHALTEN1A	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1^	ERLEBNIS1A	ICH2
l
m		einmal		erlebt
1212416 fra06 \| 31-45f Ich habe ihn erlebt.
r			ICH2	ERLEBNIS1A
l
m				erlebt
1178347 sh07 \| 31-45m Es ist und bleibt eine schlimme, schlimme Geschichte.
r		NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	SCHLIMM3D*	ERLEBNIS1A	GESCHICHTE3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m			schlimm	erlebnis	geschichte	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe das nicht vergessen, was ich da erlebt habe.
r	NICHT3B*	VERGESSEN1	$INDEX1	ERLEBNIS1A	$INDEX1
l
m	nie	vergessen		erlebt
1433655 fra15 \| 46-60m So, wie ich das erlebt habe, hatten wir kein Problem in der Kommunikation miteinander.
r			ICH1	ERLEBNIS1A	MIT1A	ERFAHREN1A*	FUSSBALL2*
l
m				erlebt	mit	erfahrung	fußball
1200691 stu02 \| 18-30f Negative Erlebnisse hatte ich in Althausen.
r			NEGATIV1*	ERLEBNIS1A	ICH1	ALT8A	SCHULE1A
l
m			negative	erleb{nisse}		althausen
1181397 stu08 \| 61+f Schade, dass mein Vater das nicht miterleben konnte.
r	VATER1	NICHT3A*		ERLEBNIS1A	$GEST-OFF1^
l			MIT1A
m	vater	nicht	miterlebt
1179868 hb06 \| 31-45f Es ist schrecklich, wenn ich mir vorstelle, dass ich das miterlebt hätte.
r	ICH1	MIT1A	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1
l
m	ich	miterlebt			[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Aber ich habe sie nie vor Ort gesehen.
r			$GEST-OFF1^	ERLEBNIS1A	NOCH-NIE1	KEIN7A
l
m				erlebt	noch nie	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Zum Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
r	WICHTIG1*	ERFAHRUNG1B*	VOLL2A	ERLEBNIS1A	GEWESEN1
l
m	wichtig	erfahrung	voll	erleben	gewesen
1585286 lei15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	WIRKLICH2	$INDEX1*	ABHAKEN3	ERLEBNIS1A	IN1*	WASSER16*	HOCHWASSER1
l
m	[MG]			erlebt	im	wasser
1291892 mst12 \| 31-45m Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
l
m			selbst	erlebt	erdbeben		vorstellen
1431222 koe19 \| 31-45m Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte.
r	DEMO1*	ICH1	MIT1A	ERLEBNIS1A	$PROD
l
m	…	ich	mit	erleben	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt.
r	ICH1	NOCH-NIE1	ICH1	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1*	ICH2*	KEIN7A
l
m		noch nie		erlebt	erdbeben
1209309-… nue07 \| 31-45m Die wollen das probieren, um etwas zu erleben.
r	PROBE4*		$GEST-OFF1^	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m	probieren			erleben
1211515 stu04 \| 61+f Der hat sehr viel erzählt, was er früher erlebt hat.
r		ERZÄHLEN4*	VERGANGENHEIT1^	ERLEBNIS1A
l
m		erz{ählen}	was früher	erlebt
1181602 stu10 \| 18-30m Es gab viel Abwechslung und das waren für mich sehr schöne Erlebnisse.
r	WECHSELN3B	MÖGEN4	SCHÖN1A	ERLEBNIS1A	JA2
l
m	[MG]	[MG]	schön	erleb{nis}	ja
1176624 hh01 \| 61+m Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
r			NICHT1*	ERLEBNIS1A		MEHR1^*	MEISTENS1A*
l		SAGEN1			$INDEX1*
m		sagt	noch nie	erlebt		meistens
1431222 koe19 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r	$INDEX1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERLEBNIS1A		EXTREM1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST^				REISE1B*
m		anders		erleben	[MG]	extrem
1429964 koe14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r	MUTTER5	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	ERLEBNIS1A	ICH2	MERKEN1	NOCH4A*
l
m	mutter		wie	erleben			noch
1431896 sh08 \| 46-60m So etwas hab ich noch nicht erlebt, ich war so stark übermüdet.
r		ICH1	NIEMALS2A	ERLEBNIS1A	EINSCHLAFEN1*	SEHR6*
l
m			noch nie	erlebt	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Und so was hatte ich ja auch zum ersten Mal erlebt.
r			SO1A	ERLEBNIS1A	KLAR1A	ICH1	ERSTES-MAL1
l
m			so	erlebt	klar	ich	erstes mal
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe das auf die gleiche Weise erlebt.
r		DASSELBE2A	FORMAT1A	ERLEBNIS1A	ICH1	DU1*	DASSELBE2A*
l
m		selbe	form	erlebt	ich	[MG]	selbe
1433655 fra15 \| 46-60m Ich habe mehrere Reisen unternommen, auch mit dem Motorrad.
r			ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1	REISE1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				erlebt		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Zum Beispiel, wenn ich nach Afrika fahre, könnte ich nach meiner Rückkehr davon erzählen oder Dias präsentieren.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	DIA1*	ERLEBNIS1A
l
m			dia	erleben
1431676 koe22 \| 46-60m In dieser Zeit habe ich auch viel Unsinn gemacht, aber es sind auch viele schöne Dinge passiert und ich habe durch meine Arbeit auch viel erlebt.
r	AB1A^*	ICH2	ALLES1C	ERLEBNIS1A	ICH1*	HABEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	weg weg weg weg		alles	erlebt
1246064 fra10 \| 61+f Aber es war ein schönes Erlebnis in meinem Leben.
r	ICH2^	$ORAL^	SCHÖN5*	ERLEBNIS1A	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*
l
m	es	war	schön	erlebnis	mein	leben
1432043 sh08 \| 46-60m Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
r	$PROD	$INDEX1	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1	DU1
l
m	hooge		schon	erlebt	benutzen
1433655 fra15 \| 46-60m Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf.
r		ICH2	MIT1A	ERLEBNIS1A	BEISPIEL1	AUTO1	GESCHÄFT-ORT1*
l
m			mit	erlebt	beispiel	auto	geschäft
1429964 koe14 \| 61+f Ich wusste ja schließlich, wie das ist im Internat, hatte ja damals selber nicht viel Gutes erlebt.
r	ICH1	DAMALS1*	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1	BESUCHEN1B*	NICHTS1B*
l
m	ich wie	damals		erlebt			nichts nichts nichts
1249951 mvp02 \| 31-45m So einen Schneesturm hatte ich bis dahin noch nicht erlebt, das war schön.
r		LETZTE3*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A	SCHNEE3C	STURM1*	UNGLAUBLICH4*
l
m		bis		erleb{nis}	schnee	sturm
1246329 fra12 \| 61+m Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
r	FRÜHER1*	ZEIT7C*	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH2	AB2^*
l
m	früher	zeit	ich	erlebt
1245887 fra10 \| 61+f Es gab schöne Erlebnisse/
r			SCHÖN1B	ERLEBNIS1A
l
m			schön	er{lebt}
1205503 mue09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r		$INDEX1	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	$GEST^	FRÜHER1*	MISSBRAUCH1B*
l
m			selbst	erlebt			missbrauch
1427158-… koe01 \| 18-30f Wir haben da viel erlebt.
r		VIEL4	VERSCHIEDEN1*	ERLEBNIS1A	GEHEN1A*
l
m			verschiedene	erlebnisse	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe das so erlebt und ihm erzählt.
r		ICH1	HABEN1*	ERLEBNIS1A	ERZÄHLEN3A*
l
m		ich	habe so	erlebt	erzählt
2025500 ber13 \| 46-60m Aber ich habe schon einmal erlebt, dass bei den Gehörlosenkulturtagen/
r		ICH1*	SCHON1A*	ERLEBNIS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
l
m		habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
1212402 fra06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r		$INDEX1*	SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A	ICH1*	$GEST-OFF1^	SO1A*
l
m			schlimmer	erlebnis			so
1184536 nue03 \| 46-60m Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.
r	ES-LÄUFT1*	WIE-VERGLEICH3B	NEU1B*	ERLEBNIS1A	NEU1A*	ICH1	AUFBAUEN2*
l
m		wie	neu	erleb{nis}	neu
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ich selbst verbinde damit überhaupt kein Gefühl.
r		$ORAL^	ICH1*	ERLEBNIS1A	GEFÜHL3*	$GEST^
l
m		aber	ich	erlebt	{ge}fühl	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Andere sagen, das sei aber doch ein super Erlebnis.
r	$INDEX1	ALLE1A*	$GEST^*	ERLEBNIS1A
l
m	alle		[MG]	erleb
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe gesagt: „Stimmt, ein ganz tolles Erlebnis.“
r	ICH1*	STIMMT1A	SUPER2*	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF1^	STIMMT1A
l
m		stimm{t}	[MG]	erlebt		stimmt
1289910 mst03 \| 18-30f Du bist noch jung und kannst noch viel erleben.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LASSEN1^	VIEL1A	ERLEBNIS1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			viel	erleben
1181455 stu08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r				ERLEBNIS1A
l	BESCHEID1A^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d		ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
m			einmal	erleben
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in meinem Leben schon ein oder zwei Mal in der Schweiz.
r				ERLEBNIS1A*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	SCHWEIZ1A
l
m				schon erlebt	einmal	zweimal	schweiz
1176407 sh02 \| 18-30f Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
r	SELBST1A*	BISHER1	NOCH-NIE2A	ERLEBNIS1A*	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B*	SEHEN1
l
m	selbst	bisher	noch nie	erleben		fernsehen
1428905 koe09 \| 18-30f Die Reise war trotzdem ein besonders schönes Erlebnis.
r			SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	BESONDERS1A*	SCHÖN1A
l
m				erleb{nis}	besonders
1584855 lei13 \| 46-60m Es gäbe Geld und wir könnten alles erleben.
r	EGAL3*	ALLES1B*	KANN1*	ERLEBNIS1A*
l
m	egal	alles	kann	erleben
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das.
r	WAS1B*	FUSSBALL2	ALLE1A*	ERLEBNIS1A*
l
m		fußball		erlebt so
1204891 mue03 \| 46-60m Ich hatte ihn 1995 in Berlin erlebt.
r		GRUND4B	ICH2	ERLEBNIS1A*	WAR1	ICH1	$NUM-EINER1A:5*
l
m		grund	ich	erlebt	war		fünfundneunzig
1431642-… koe21 \| 61+m Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis.
r	SAGEN1	$GEST^	SCHÖN1B	ERLEBNIS1A*
l
m	sagen		schön	erlebnis
1289910 mst03 \| 18-30f Ich habe das schon oft erlebt.
r		$INDEX1	OFT5A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1
l
m			oft	erleben
1430628 koe17 \| 61+f So etwas hatte ich noch nie erlebt.
r		SO1A*	NIEMALS2B	ERLEBNIS1A*	ICH1	ÜBERALL1
l
m		so	noch nie	erlebt		überall
1182517 stu14 \| 31-45m Da habe ich viel erlebt.
r			VIEL4*	ERLEBNIS1A*	$GEST^
l
m				erleben
1209910 nue09 \| 18-30m Bremen habe ich miterlebt, da war ich auch.
r		$INDEX1	BREMEN1	ERLEBNIS1A*	DABEI1A*
l
m			bremen	erlebt	dabei
1248941-… goe08 \| 18-30f Einmal, vor langer Zeit, hat ein Dolmetscher sehr, sehr schlecht gebärdet.
r		EINMAL1A	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	VERGANGENHEIT1^*	DOLMETSCHER1	SCHLECHT2A
l
m		einmal	gewesen	erlebt		dolmetscher	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	KEIN7B	ERLEBNIS1A*	KEIN7B	ERLEBNIS1A
l
m		f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
1209910 nue09 \| 18-30m Ja, das habe ich miterlebt.
r				ERLEBNIS1A*	ICH2	DABEI1A*	$INDEX1
l				$INDEX1
m				erlebt		dabei
1290581 mst06 \| 31-45m Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
r	ISLAND-ASL1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	NOCH-NIE1*	ERLEBNIS1A*
l
m	insel		noch nie
1246566 fra13 \| 61+m Durch die zusammen erlebte Schulzeit, würden Hörende schon früh Gehörlose kennenlernen.
r	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTEGRATION1	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m	hörend	gehörlos	inte{gration} im leben	erlebt
1246064 fra10 \| 61+f Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich.
r	ICH1	HAUPT1A^	TOLL1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1
l
m	[MG]	er{lebnis}	toll	erlebt	für mich
1431690 koe22 \| 31-45m Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
r	$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1B*	WAR1*	ERLEBNIS1A*	ZEIT5A*	SCHLIMM3A*	ZEIT5A*
l
m	[MG]		war	erlebt		schlimm
1431690 koe22 \| 46-60m Ich habe auch schon einmal ein Hochwasser miterlebt.
r	HOCHWASSER1	ICH1	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	ICH2
l
m	hochwasser		miterlebt
1212416 fra06 \| 31-45f Ich bin ihm schon persönlich begegnet.
r		ICH1	GEWESEN2A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	PERSON1	TREFFEN2B
l
m		ich	gewesen	erlebt		person
1212416 fra06 \| 31-45f Hast du ihn einmal erlebt?
r				ERLEBNIS1A*
l				DU1*
m				erlebt
1429310 koe11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r	PHASE1C*	$INDEX1	VIEL5	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1A	AUCH1A*	OLYMPIA1
l
m		auch	viel	er{leben}		auch	oly{mpia}
1184089 nue01 \| 61+m Das war mein erstes Erlebnis.
r	WAR1*	MEIN1*	$NUM-ORD1:1d	ERLEBNIS1A*
l
m	war	mein	erstes	erlebnis
1245390 fra04 \| 61+m Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r	$GEST-OFF1^	WIMMELN1		ERLEBNIS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			VIEL1A
m	…		viel	erlebt	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r		ICH1*	SCHON1A*	ERLEBNIS1A*	AUF-PERSON1*	TREFFEN2B*	MIT1A*
l
m				erlebt		pers{on}	mit
1292125 mst13 \| 46-60m Das war für mich ein Erlebnis.
r			ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m			war	erlebnis
1179868 hb06 \| 46-60m Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
r				ERLEBNIS1A*
l		ABER1*	ICH1		WASSER1*	HOCH3A	ABER1*
m		aber		erleben	wasser		aber
1291892 mst12 \| 31-45m Dort hat er auch ein Erdbeben erlebt.
r	$INDEX1*	ICH2	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A*	ERDBEBEN1*
l
m				erleben	erdbeben
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r	KENNEN1A	NICHT3A	UNIVERSITÄT1	ERLEBNIS1A*	DU1*	KENNEN1A	ERFAHRUNG6C*
l
m	kennen	nicht	uni	erlebt		kennen	erfahrung
1179868 hb06 \| 46-60m Ich habe so etwas nicht einmal erlebt. Nicht einmal, nein.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1	ERLEBNIS1A*	$NUM-EINER1A:1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			nicht einmal	erlebt	nicht einmal
1179868 hb06 \| 46-60m Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
r			ABER1*	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A*
l
m			aber	erlebt			wenn
1179868 hb06 \| 46-60m Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			wenn	erlebt
1204891 mue03 \| 46-60m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	OPA2A*	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l
m	opa	noch	mit	erlebt
1204891 mue03 \| 46-60m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l
m	erlebt
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich habe so was nur selten erlebt.
r		ICH1	NOCH-NIE1*	ERLEBNIS1A*	WENIG8*
l
m			noch nie	erleben	wenig
1429310 koe11 \| 31-45f Das war ein schlimmes Erlebnis, an das ich mich noch erinnere.
r			SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*	ERINNERN2	$GEST-OFF1^
l
m			schlimm	erleb	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Ja, das hast du zum ersten Mal erlebt.
r			$NUM-EINER1A:1d	ERLEBNIS1A*
l					WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^*
m			einmal	erlebt	was	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Den Fall hatte ich auch.
r				ERLEBNIS1A*	FALL1*		ERLEBNIS1A*
l			WAR1			ICH1
m			war	erleben	fall	auch	erleben
1290581 mst06 \| 18-30m Den Fall hatte ich auch.
r	ERLEBNIS1A*	FALL1*		ERLEBNIS1A*	FALL1*
l			ICH1
m	erleben	fall	auch	erleben	fall
1245887 fra10 \| 61+f Es ist gut gelaufen und es gab schöne Erlebnisse, eine gute Zeit.
r		UND5	VERLAUF1*	ERLEBNIS1A*	ZEIT7A*	GUT3*
l
m		und	verlauf	erleb	zeit	gut
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es noch nicht erlebt, wie eine natürliche Geburt ist.
r							WIE1A
l			NOCH5	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
m			noch nie	erlebt			wie
1431690 koe22 \| 46-60m Angenommen, der Strom wäre ausgefallen. Was hättest du dann erlebt?
r	AUS-ZU1	WAS1B*	DU1*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				erlebt
1247199 fra16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r	LEBEN1C*	NOCH4B*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	TOD2*	WISSEN2A	DU1*
l
m	leben	noch	miterlebt		tot tot tot
1246329 fra12 \| 61+m Das habe ich miterlebt.
r		ICH1	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1	ACHTUNG1A^*
l
m			miterlebt
1418903 ber08 \| 46-60f Oh, so was habe ich noch nie erlebt.
r	$GEST-OFF1^*	ICH2*	NOCH-NIE1	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	noch nie	erlebt
1205821 mue11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	ERLEBNIS1A*	BESUCHEN1A*	MUSS1	VORHER1A*
l
m	erfahrung				mama zu be{such}	muss	vor
1290581 mst06 \| 31-45m Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	[MG]	selbst	ich	erlebt
1180254 hb01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r		DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*
l
m			[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
1180254 hb01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*
l
m	erlebt		[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
1180254 hb01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NICHT3A*	ERLEBNIS1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d
l
m	problem		nicht	erleben		und	zweites
1180254 hb01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7A*	ERLEBNIS1A*	DU1*
l
m	erlebt		[MG]	erlebt
1290581 mst06 \| 31-45m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r			SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1	VIEL1C*	$GEST^
l
m			schön	erlebt		viel
1249951 mvp02 \| 31-45m Letztes Jahr habe ich etwas Schlimmes erlebt.
r			VOR-KURZEM1A*	ERLEBNIS1A*	SCHLIMM3B*
l
m			[MG]	erlebt	schlimm
1212402 fra06 \| 31-45f Es waren viele eindrucksvolle Erlebnisse.
r	ICH1*	VIEL5*	ICH1	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1B*	SEHR6
l
m		viel		erlebnis		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich denke ich sollte das einmal erleben, dafür hätte ich dann eine schöne Erinnerung.
r			EINMAL1A*	ERLEBNIS1A*	DANN1A*	FÜHREN4^	SCHÖN1A*
l	DENKEN1B*	LIEBER1*
m	denke	einmal	lieber	erleben		dafür	schön
1428805 koe08 \| 31-45m Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
r	ICH1	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:2d	ERLEBNIS1A*	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	ZUHAUSE1B
l
m	ich	früher		erlebt			zu hause
1290581 mst06 \| 31-45m Das ist wirklich zu empfehlen.
r			EMPFEHLEN1B	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			empfehle	erleben
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber ich wollte das machen und habe ein schönes Abenteuer erlebt.
r	ICH1*	ABENTEUER1	SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m		ab{enteuer}	schön	erlebt
1249951 mvp02 \| 31-45m Das war ein schönes Erlebnis.
r			SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m			schön	erleb{nis}
1249951 mvp02 \| 31-45m Das war das einzige Erlebnis.
r			ERSTENS1A*	ERLEBNIS1A*	SCHÖN1A	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l				AUFZÄHLEN1C	AUFZÄHLEN1C*
m			erst	erleb{nis}	schön
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich habe da auch mal etwas erlebt.
r			EINMAL1A	ERLEBNIS1A*	ICH1
l
m			einmal	auch erlebt
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden.
r	GÄNSEHAUT1	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ERLEBNIS1A*	$GEST^	HÖREND1A	GLEICH5
l
m	[MG]	wie		erleben		hörend
1181602 stu10 \| 18-30m Für mich war das ein schlimmes Erlebnis, das ich nicht vergessen werde.
r			SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A*	NICHT3A*	VERGESSEN1
l
m			schlimm	erle{bnis}	n{icht}	vergessen
1246329 fra12 \| 61+m Das habe ich selbst auch erlebt.
r	JA1A	ICH1	SELBST1A	ERLEBNIS1A*
l
m	ja	ich	selbst	erlebt
1428805 koe08 \| 31-45m Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r	$NUM-EINER1A:1	ICH1	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*	ICH2	$INDEX1	SEHR6
l
m	eins		schlimmste	erlebt			[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können.
r	HEISSEN3*	$INDEX1	VIEL1C	ERLEBNIS1A*	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	heißt		viel	erleben	auch nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r	MEIN4	BRUDER1A*	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	SPRINGEN1*
l
m	mein	bruder	gewesen	erlebt	spring
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r		ICH2*	SCHON1A	ERLEBNIS1A*	ICH2	HAUPT1B^	FREUND7*
l
m		ich	schon	erlebt		beste	freund{in}
1290581 mst06 \| 31-45m Das war so ein schönes Erlebnis.
r		$INDEX1*	SCHÖN1A	ERLEBNIS1A*
l
m			schön	erlebnis
1204691 mue01 \| 61+f Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r	KLOSTER1	$INDEX1	ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	ALS4	NORMAL1*
l						DU1*
m	kloster		anders	erlebt		als	normal
1431896 sh08 \| 46-60m Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
r	$GEST^	DU1*	$GEST-OFF1^*	ERLEBNIS1A*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	DU1*
l
m		du		erlebt	arbeitsassistenz
1431896 sh08 \| 46-60m Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
r	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	DU1*	ERLEBNIS1A*
l
m	arbeitsassistenz			erlebt
= FREIWILLIG2 (1 Token)
	Mund: freiwillig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: freiwillig; Freiwilligkeit
1427368 koe02 \| 46-60m Das ist keine Pflicht, sondern nur freiwillig.
r	NICHT4*	PFLICHT5	NEIN1A	FREIWILLIG2
l
m	nicht	verpflichtend	nein nur	freiwillig
= LEBEN1C (192 Tokens)
	Mund: lebendig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: leben; Leben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m Ich war mit meiner Schulzeit in Stühlingen eigentlich sehr zufrieden.
r	UMZIEHEN1^*	ZUFRIEDEN1B*	MEIN3*	LEBEN1C
l
m	stühlingen	zufrieden	meinem	leben
1429310 koe11 \| 31-45f Aber da habe ich gelebt.
r			ICH1*	LEBEN1C	AUSSEN1B^*
l
m			aber	leben	weiter
1183035 stu17 \| 31-45f Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
r	ERSTENS1A	ICH1	MEIN1*	LEBEN1C	ENDLICH3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l
m	erste	mal		lebe	end{lich}		olympia
1413485 ber01 \| 18-30m Sie hat schöne Dinge in ihrem Leben getan.
r			VOR-ZEIT1G^	LEBEN1C	SELBST1A*	SCHÖN1A	WIE-VERGLEICH3B
l
m			früher	erlebt	selber	schön
1292125 mst13 \| 46-60m Das konnte ich nur selbst miterleben und mir ansehen.
r	NUR2A	SELBST1A*	MIT1A*	LEBEN1C	SEHEN1
l
m	nur		miterleben		sehen
1183203 stu15 \| 61+f Und wir leben noch/
r	UND2B	AUCH1A	WIR1A	LEBEN1C	NOCH1B	$GEST^*
l
m	auch		wir	leben	noch
1433655 fra15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r			ICH1	LEBEN1C	MIT1A	FREUND1B*	$INDEX1
l
m				erlebt	mit	freund
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r	GESELLE2*	WEG-ENTFERNEN1C*	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	ICH1	ANDERS2
l
m	geselle		ander	leben			ander
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r	WEG2B	ICH1	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	$GEST-OFF1^
l
m	…		ander	leben
1289868 mst03 \| 18-30f Ich habe viel Zeit meines Lebens im Internat verbracht.
r		VIEL1B	MEIN1*	LEBEN1C	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B	$GEST-OFF1^*
l
m		viel	mein	leben	aufwachsen	internat
1211531 stu04 \| 61+m Ich lebte gut, aber durch den Mauerfall wäre ich fast verhungert.
r			ICH1	LEBEN1C	GUT1*	$GEST-OFF1^	ICH2
l
m			ich	leb	gut
1976261 koe14 \| 61+f Ich fühlte mich frei und hatte ein wunderbares Leben.
r	FREI1*	GEBÄRDEN1D	WUNDERBAR2A*	LEBEN1C	GUT1
l
m	frei		wunderbar	leben	gut
1413451-… ber01 \| 18-30m Ach so, wie ich so lebe.
r			$ORAL^	LEBEN1C	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m			ach so	leben
1246772 fra14 \| 31-45f Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und wusste dadurch Bescheid, dass ich Gebärdensprache unterrichten kann.
r			MEIN1	LEBEN1C	LAUFEN-MASCHINE1	REGEL1B^	LESEN-BUCH2A*
l
m				lebenslauf		gelesen	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r	MEINUNG1B	GUT1*	SCHÖN1B	LEBEN1C	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	meine		schön	leben
1428907-… koe09 \| 18-30f Ihre Biographie ist sehr interesssant anzusehen.
r				LEBEN1C	$ALPHA1:B	BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3*
l
m				leben	biografie
1183703 hb08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r	ABLAUF1A^	KENNEN1A	SEIN-IHR1	LEBEN1C
l
m		kennen		leben
1184367 nue02 \| 61+f Früher haben Gehörlose doch auch gelebt.
r		FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEBEN1C	$GEST^
l
m		früher	gehörlos	leben	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Aber würdest du nicht mal versuchen, um dein Leben zu kämpfen?
r		VERSUCHEN2	DEIN1	LEBEN1C	KAMPF2	$INDEX2
l
m		versuch	dein	leben	kämpfen
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
r		BEISPIEL1*	MAUERFALL1*	LEBEN1C	ICH1	KANN2B^
l
m		beispiel	[MG]	erlebt	ich
1179212 hh08 \| 46-60f Man wusste nicht, dass wir Teil von Gunters Leben waren.
r		NICHT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LEBEN1C	DAZUGEHÖREN1*	NICHTS-ZU-TUN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	WISSEN2A
m	weiß	nicht	gunter	leben		nichts zu tun
2021499 hb06 \| 31-45f Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r		EINIGE1	SCHON1B	LEBEN1C	IN1	LAUFEN3	SPIRALE1^*
l
m		einige	schon	überleben		[MG]	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn man immer nur ackert und gestresst ist, wo bleibt da das Leben?
r	AKTIV2^	STRESS1A*	$INDEX1	LEBEN1C	WO1A
l
m	[MG]	stress stress stress		leben	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r	$INDEX1*	LAUFEN3	SCHAFFEN1A*	LEBEN1C
l
m		[MG]	schaffen	überleben
1200689 stu02 \| 18-30f Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen.
r	$GEST-OFF1^*	ROLLEN1B^*	BLEIBEN2*	LEBEN1C	UND-SO-WEITER4*
l
m		was		leben
1291572 mst10 \| 46-60f Hast du so was schon mal erlebt?
r		DU1*	SCHON1B*	LEBEN1C	DU1*
l
m		du	schon	erlebt
1181602 stu10 \| 18-30m Wir sind erwischt worden, aber egal, das war ein Erlebnis.
r	$GEST-OFF1^	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	LEBEN1C
l
m		egal		leben
1291892 mst12 \| 31-45m Er hat überlebt.
r		NEIN3A^*	ÜBER1*	LEBEN1C	ICH1
l
m			überleben
1180254 hb01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	MEIN4	ERSTES-MAL3B*	MEIN1	LEBEN1C	ERSTENS1C*	VERANTWORTUNG2*	$LIST1:1of1d
l
m	erstes mal mein			leben	erste	verantwortung
1290126 mst04 \| 31-45m Wie zum Beispiel, dass die Hörenden und die Gehörlosen zusammen in die Schule gegangen sind.
r		ZUSAMMEN1B	GEWOHNHEIT1*	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l	SCHULE2H
m	schu{le}			leben
1428472 koe07 \| 61+m Man erzählt sich vom Leben, das ist toll.
r			FRÜHER1	LEBEN1C	ERZÄHLEN4	TOLL1A	$GEST-OFF1^
l
m			früh	leben	erz{ählen}	toll
1246064 fra10 \| 61+f So ein Touristenleben!
r			SO1B*	LEBEN1C	REISE1C^*	FAHREN1^	VERLAUF1
l
m			so	leben	tourist	ver{laufen}
1430592 koe17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r			ABER1*	LEBEN1C	BEREICH1A^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m			aber	leben		[MG]	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r	BREMEN1	$ORG-SS1^*	TRADITION2A*	LEBEN1C	WIE-FRAGE3	MUSEUM1*	$INDEX1
l
m	bremen			leben	wie
1248505 goe06 \| 31-45f Ich hatte doch recht, da wohnt doch keiner!
r		STIMMT1B*	$GEST^*	LEBEN1C	KEIN9	$GEST-OFF1^
l
m		stimmt		leben	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Also für mich ist Hamburg deutschlandweit die beste Stadt zum Leben.
r	HAMBURG1*	SCHÖN5	STADT2	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m	hamburg	schönste	stadt	leben
1249620 mvp01 \| 18-30m Das ist doch meine Lebensentscheidung.
r			MEIN1	LEBEN1C	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF1^
l
m			mein	lebenswunsch
1245356 fra04 \| 61+m Ja, genau ein bescheidenes Leben.
r			BESCHEIDEN1B*	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m			bescheiden	leben
1289868 mst03 \| 18-30f Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
r	FÜR1	SPÄTER3*	ARBEITEN2	LEBEN1C	EINIGE1*	ICH1	WOHL1*
l
m	für	später	arbeitsleben				[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Der war gesund und fit und hat lange gelebt.
r	ESSEN1*	STARK1A*	LANG-ZEIT4A*	LEBEN1C	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	lang	leben
1177278 hh03 \| 46-60m Ich hätte nicht einmal gewusst, wie es dann mit meinem Leben weitergegangen wäre.
r			ICH1*	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m				leben
1210208 mue05 \| 46-60m Aber sie haben es erlebt und mit eigenen Augen gesehen.
r			SEHEN1	LEBEN1C	SEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m				erlebt
1181027 hb04 \| 18-30f Alles, was schon erlebt wurde, konnte man noch mal nacheinander auftauchen sehen.
r		$PROD	VIEL1A	LEBEN1C	$PROD	QUELLE1A^*	ERSCHEINEN1^*
l
m			viel	erlebt		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Inzwischen leben wir Älteren immer länger.
r		WIR1A*	ALT9*	LEBEN1C	LANG-ZEIT4B*
l
m		wir	älteren	leben	länger länger länger
2021499 hb06 \| 31-45f Es geht ja um mein Leben.
r			MEIN1*	LEBEN1C
l
m			mein	leben
1179212 hh08 \| 46-60f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	NUR2A	SCHADE1*	KURZ3B	LEBEN1C		KURZ3B	DAS-IST-ALLES1B*
l					$INDEX1*
m	nur	schade	zu kurz	leben		zu kurz
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	KLAR1A*	WENN1A	GUT1*	LEBEN1C	GLÜCK1	WOLLEN2*	MUSS1*
l
m	klar	wenn	gut	leb	glücklich		muss
1184089 nue01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	KURZ3A	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m	hat		kurz	leben
1184089 nue01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r			KURZ3A	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m			kurzes	leben
1210156-… nue05 \| 46-60f Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LEBEN1C
l
m	…	neu	wie	leben
1204694 mue01 \| 61+f So ist das Leben.
r		SO1A*	IST1*	LEBEN1C	SO1A*
l
m		so	ist	das leben
1427368 koe02 \| 46-60m Wir hatten hier ein gutes Leben.
r	ICH1	WIR1A*	GUT1*	LEBEN1C	$INDEX1
l
m		wir	gut	gelebt
1431224 koe19 \| 31-45m Da hatte ich vier Wochen lang ein gutes Leben.
r	WOCHE1B*	GEHÖREN1^*	SCHÖN3*	LEBEN1C	UNTEN1^
l
m	vier wochen		schön	leben
1289868 mst03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r				LEBEN1C	GENIESSEN1*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
l
m				leben	genießen
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer.
r		NICHT1		LEBEN1C	$GEST^	AUSDRUCK1A	SEHEN1*
l			WISSEN2B*
m		weiß nicht	[MG]	erlebt		ausdruck
1182801 stu16 \| 31-45f Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb.
r			$INDEX1*	LEBEN1C	VERSICHERUNG2*	GUT1*	$GEST^
l
m				lebensversicherung		[MG]
1247849 goe03 \| 61+f Aber er lebt noch!
r			ABER1*	LEBEN1C	NOCH4B*		$GEST-OFF1^
l						$INDEX2
m			aber	lebt	noch
1184367 nue02 \| 61+f Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
r	MENSCH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
l
m	mensch	brauch	damit	leben	immer	was neues
1431676 koe22 \| 31-45m Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
r	WICHTIG1*	LEBEN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*	EINTEILEN1A^*
l
m	wichtig			lebensabschnitt
1290126 mst04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r		$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A	$INDEX1*	ORGANISIEREN2A
l
m			wie	leben	entwickeln		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Jetzt muss wieder Leben ins Stricken kommen!
r		JETZT1*	FÖRDERN1A^	LEBEN1C	FÖRDERN1A^	STRICKEN1	FÖRDERN1A
l
m		jetzt	muss wieder	leben		stricken
1414123 ber04 \| 46-60m Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren.
r		WIE-VERGLEICH3A	MEIN1*	LEBEN1C	FRÜHER1*	SPORT1A*	ALLE1B^
l
m		wie	mein	leben		sport
1247849 goe03 \| 46-60f Sie können dort nicht gut leben.
r		KANN1*	GUT1*	LEBEN1C	GUT1*	$GEST-OFF1^
l
m		kann		leben	gut
1181159 stu09 \| 18-30m Es ist halt für ein gutes Lebensgefühl.
r		LEBEN4*	GUT3*	LEBEN1C	GUT3*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		leben	gut	leben	gut		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	BEDEUTUNG3	IN1*	WAHR1	LEBEN1C	BEREICH1D^*	HEUTE3*	$INDEX1*
l
m	bedeutet	im	wahren	leben		heute
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter ist jetzt alt, aber sie lebt noch.
r	JETZT1	ALT8B	NOCH3*	LEBEN1C	NOCH4A*
l
m	jetzt	alt	noch	lebt	noch
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe etwas erlebt, also ich war im Reisebüro.
r			ICH1*	LEBEN1C	ICH1	REISE5	IN2*
l
m			ich	erlebt		reisebüro
1211515 stu04 \| 61+f Zurück im Heim habe ich viel erzählt, was ich so erlebt habe usw. So war das damals.
r	ZURÜCK1A*	VIEL1C*	ERZÄHLEN4	LEBEN1C	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SO1A*
l
m	zurück	viel	erz{ählen}	erlebnis			so
1247849 goe03 \| 46-60f Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
r			SEIN-IHR1*	LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*	GUT1*
l
m			[MG]	leb{en}sweg		arbeit	gut
1291572 mst10 \| 46-60f Das Leben früher und heute ist ja nicht mehr gleich.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	FRÜHER1*	LEBEN1C	HEUTE3*	GLEICH8*
l
m	warum		früher	leben	heute	nicht gleich
1427368 koe02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammenbleiben und mehr miteinander verreisen.
r		LASSEN1^	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	MEHR1*
l
m			bleiben	leben	zusammen		kann mehr
1204691 mue01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r		$GEST^	$GEST^	LEBEN1C	ANDERS1	ERZIEHEN1B*	ANDERS1
l
m				leben	anders	erziehung	anders
1247205 fra16 \| 31-45f In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r		AUCH3A	MEIN1	LEBEN1C	AUTO1	VORHER2*	EINIGE1*
l
m			erlebt				einige
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
r	ICH1	ÜBERLEGEN4*	MEIN1	LEBEN1C	GESAMT1A*	ICH1	SEHR6
l
m		überlegt		leben	insgesamt		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C	$GEST-OFF1^
l
m	gewesen		leben
1182062 stu12 \| 46-60f In Dielheim gibt es Lebensmittel, eine Post, einen Frisör, einen Arzt, ja.
r			ES-GIBT3	LEBEN1C	$LIST1:1of1d		KANN1^
l		HIER1*				$NUM-EINER1A:2d
m		dielheim	gibt	lebensmittel			post
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe das erlebt, in Köln hatten sie eineinhalb Jahre.
r			DU1	LEBEN1C	KÖLN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l
m				erlebt	köln		eineinhalb jahre
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r	LEBEN1C*	SEHEN1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C	ICH1
l
m	erlebt		noch nicht	erlebt
1248090 goe04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	ERNST1C	SEIN-IHR1	$INDEX1*	LEBEN1C	ES-LÄUFT1*	ÖFFENTLICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	ernst	sei{n}	leb		ablauf	veröffentlich
1290581 mst06 \| 31-45m In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r			SO1A*	LEBEN1C	ICH1	$GEST^	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
l
m			so	erlebt	ich		australien
1427368 koe02 \| 46-60m Wir sind doch alle Menschen, die die gleichen Rechte haben und einander offen bleiben sollten.
r		ICH1*	MENSCH1*	LEBEN1C	STIMMT1^*	AUSGLEICH2*	WIMMELN1^
l
m			menschen	leben	immer	muss ausgleichen	menschen
1184367 nue02 \| 61+f Hörende können sich das trotzdem nicht vorstellen.
r	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LEBEN1C
l
m	wie	gehörlos		leben
1205503 mue09 \| 61+f Für das Leben ergeben sich je nachdem andere Vorteile.
r			VORTEIL1	LEBEN1C	WEG-VERLAUF2^	WIE-FRAGE2	SO1^*
l
m			vorteil	leben	[MG]	wie
1432043 sh08 \| 46-60m Kein Tourismus.
r				LEBEN1C	RUND3A^*	TOURIST1*	NICHT3B
l
m				leben		tourismus
1290126 mst04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r	WAHL1A	STIMMT1B	ICH1	LEBEN1C	ZUFRIEDEN1A*	NICHT3A	WEG2A
l
m	[MG]	stimmt	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg
1220195 hb05 \| 61+f Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter.
r	NEID2A	$INDEX1*	ICH1	LEBEN1C	VERSCHIEDENES2*	MEIN1*	KIND2
l
m	[MG]			leben			kinder
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe das noch nie erlebt.
r			ICH1	LEBEN1C
l
m			ich	noch nie erlebt
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
r		GERICHT1	$INDEX1	LEBEN1C
l
m		gericht		nicht erlebt
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe es selbst schon erlebt.
r		SELBST1A*	SCHON1A*	LEBEN1C
l
m		selbst	schon	erlebt
1431896 sh08 \| 46-60m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAMALS1	ICH1	LEBEN1C	ICH1	KRANKENHAUS3*	KRANKENHAUS1B
l
m		früher		erlebt			krankenhaus
1182062 stu12 \| 46-60f Ein Hotel ist undenkbar teuer.
r	HOTEL1	REIN-HINEIN2	GELD1A	LEBEN1C	TEUER1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	hotel			leben	teuer
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich möchte als Gehörlose ein gutes Leben haben und etwas verstehen.
r	WEG2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	LEBEN1C	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			gut	leben	verstehen
1290126 mst04 \| 31-45m Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
r	KONTAKT2A			LEBEN1C			NICHTS1B
l		MELDUNG1	OB4*		TOD3	WISSEN2B
m	kon{takt}	m{elden}	ob	leb	tot	weiß	nichts
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat wohl als einziger überlebt.
r				LEBEN1C
l		ICH1	$NUM-EINER1A:1		$GEST-OFF1^*
m				leben
2025500 ber13 \| 46-60m Nach meiner Geburt war meine Lebenssituation eigentlich ganz gut.
r		$GEST-OFF1^*	MEIN1*	LEBEN1C*	GUT1*	BIS-DAHIN1^*
l	SEHEN-AUF3^*
m	[MG]		mein	leben	gut
2025500 ber13 \| 46-60m Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r	ZWISCHEN1C*	PHASE1A^*	DU1*	LEBEN1C*	PHASE1A^*	WISSEN2B*	SEHEN-AUF6^*
l
m	zwischen			leben	[MG]	weiß
1976261 koe14 \| 61+f Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
r		ICH1	$INDEX-ORAL1	LEBEN1C*	NOCH4A*	ALLE1A*	KOMMEN1*
l
m			oma	lebt	noch	alle	kommen
1428907-… koe09 \| 18-30f Im Fernsehen wurde ihre Lebensgeschichte gezeigt, die beiden Babys, die Paparazzi.
r	WIE-FRAGE1	STAUNEN1*	WERFEN1^*	LEBEN1C*	GESCHICHTE2	$PROD	WIEGEN-BABY3
l
m		erst{aunt}		lebensgeschichte		[MG]	baby
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte dort ein schönes Leben.
r	VATER7*	HABEN1	SCHÖN1A	LEBEN1C*	HABEN-BESITZEN1
l
m	vater	hat	schönes	leben	gehabt
1250646 mvp05 \| 61+m „Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
r	HURRA1*	HOCH6	DER-DIE-DAS1	LEBEN1C*	HURRA1*	HOCH6	DER-DIE-DAS1
l
m	hoch hoch hoch		das	leben	hoch hoch hoch		das
1250646 mvp05 \| 61+m „Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
r	HURRA1*	HOCH6	DER-DIE-DAS1	LEBEN1C*
l
m	hoch hoch hoch		das	leben
1247205 fra16 \| 31-45f Ich muss meinen Führerschein haben, der ist lebenswichtig.
r	UND2A*	FÜHRERSCHEIN1	MEIN1	LEBEN1C*	WICHTIG1
l
m	und	führersch{ein}	mein	leben	wich{tig}
1291892 mst12 \| 31-45m Aber der restliche Teil lebt noch.
r		ABER1	REST2*	LEBEN1C*	NOCH4A*	VERSCHIEDENES3^*
l
m		aber	rest	lebt	noch
1245462 fra07 \| 18-30m Dann macht das Leben mehr Spaß.
r		MEHR1	SPASS1	LEBEN1C*
l
m		mehr	spaß	leb
1179868 hb06 \| 31-45f Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich.
r	SEHEN1	SEHR7*	ICH1	LEBEN1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m		[MG]	für	leben
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte ein schönes Leben, mit seinem Pferd ist er durch den Wald geritten.
r	VATER7*	HABEN1	SCHÖN1A	LEBEN1C*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF1^*	PFERD1
l
m	vater	hat	schönes	leben	gehabt		pferd
1212218 fra05 \| 46-60f Es ist mir eher wichtig, dass ich möglichst viel von der Kultur und dem Leben im Land mitbekomme.
r	ICH2*	SEHEN1*	BEREICH1D*	LEBEN1C*	AUF-PERSON1*	ICH1	WICHTIG1
l
m	[MG]		erleben				wichtig
1212218 fra05 \| 46-60f Ich finde es interessant, mir anzugucken, wie das Leben der Menschen dort so aussieht.
r	WIE1B*	MENSCH2*	MANNSCHAFT1^*	LEBEN1C*	WIE-FRAGE2	ICH2*	SEHEN-AUF3
l
m	wie	menschen		leben	wie		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
r			WIR1A*	LEBEN1C*	WIE-VERGLEICH3A*	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A
l
m			[MG]	leb	wie	[MG]	hö{rend}
1246566 fra13 \| 61+m Aber wenn ich an die Zukunft denke, dann könnte es das Leben auch verbessern.
r	KANN2B*	AUCH3A*	BESSER1*	LEBEN1C*
l
m	könnte	auch	besser	leben
1431277-… koe20 \| 31-45f So ist das Leben.
r				LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l
m				leben
1248505 goe06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:D	WO1A	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1
l
m	rein	diana	wo	leben		heißt
1212416 fra06 \| 31-45f Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
r		$INDEX1	SCHÖN1A	LEBEN1C*	MIMIK1	HALTUNG1B*	$ORAL^
l
m			schön	lebendig	mimik	[MG]	aber
1290126 mst04 \| 31-45m Wie hast du das erlebt? Wie war das?
r					SPIEL1A	GEWESEN2A	SPIEL1A*
l				LEBEN1C*
m				erlebt		gewesen
1183703 hb08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r		DDR4	$INDEX1	LEBEN1C*	ABLAUF1A^	KENNEN1A	SEIN-IHR1
l
m		d-d-r				kennen
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe es miterlebt, wie ich zur selben Zeit im Flugzeug saß und unter mir der Tsunami war.
r			MEIN1	LEBEN1C*	GLEICH1C*	ZEIT1*	FLUGZEUG2F
l
m			mein	erlebnis	gleichzeitig		flugzeug
1431896 sh08 \| 46-60m Das hatte ich noch nie erlebt.
r				LEBEN1C*	$PROD
l
m				noch nicht erlebt
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	ROLLEN1B^*	$GEST-OFF1^*	EIGEN1A*	LEBEN1C*	ERFAHRUNG6C*	UND-SO-WEITER3*	SAMMELN1
l
m	…		eigene	erfahrung			gesammelt
1244581 fra01 \| 18-30m Man wusste nicht, ob alle gestorben waren oder noch jemand lebte.
r				LEBEN1C*
l		ERFAHREN1A*	TOD2		NOCH5
m				lebt	noch
1220195 hb05 \| 61+f Bisher habe ich das Kind nicht gesehen und auch nicht wie es so lebt.
r	SEHEN1*	ICH1	WIE-FRAGE1*	LEBEN1C*	ICH1	NICHT3A
l
m	sehen		wie	leben		nicht
1429964 koe14 \| 61+f Dadurch wurde unser Leben leichter.
r	WUNDERBAR2A*	WIR3*	LEICHT1*	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m	wunderbar	uns	ist leichter	zum	leben
1248505 goe06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r	LEBEN1A*	$ALPHA1:K	SCHWESTER1A	LEBEN1C*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		kensington	schwester	leben	wohnung
1212218 fra05 \| 46-60f Aber das jetzige Leben der Menschen interessiert dich nicht?
r	LEUTE2*	JETZT2	MENSCH2*	LEBEN1C*	BEEINFLUSSEN1*
l
m	leu{te}	jetzt	menschen	erleben	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
r		MEIN1	LEBENSPARTNER1	LEBEN1C*	PARTNER2	AUS1*	HAMBURG1*
l
m			lebensgefährte			aus	hamburg
1178768 hh06 \| 61+f Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r		ABLAUF1A^*	$GEST^*	LEBEN1C*	HABEN1	DURCH1A*	MACHEN1*
l
m		schon	aber	leben	hat	durch	gemacht
1209309-… nue07 \| 31-45m Mit einer besseren Gesundheit kann man das Leben verlängern.
r	GESUND2B*	$GEST^			VERLÄNGERUNG1A*
l			DANN1A*	LEBEN1C*
m	gesundheit		damit	leben	verlängern
1184089 nue01 \| 61+m Die Bösen, die Gauner leben länger.
r		BÖSE9A	LAUT4^	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4C*
l
m		böse	gauner	leben	länger
1184089 nue01 \| 61+m Ich hoffe, dass ich lang lebe.
r			HOFFEN2A	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4C	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m			hoffentlich	leb	lang	ich
1180556 hb02 \| 46-60f Wir leben von den Bäumen, vom Sauerstoff, den sie produzieren.
r			ALLE3*	LEBEN1C*	FERN1^*	BAUM2A	RUND-KUGEL1^*
l
m			wir alle	leben	vom	baum	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
r	MEIN1	GELD1A	GUT1	LEBEN1C*	ÜBER1	LEBEN1C*
l
m	mein	geld	gut		überleben
1182801 stu16 \| 31-45f Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
r	GUT1	LEBEN1C*	ÜBER1	LEBEN1C*
l
m	gut		überleben
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann lebt man eben lang.
r				LEBEN1C*	ICH1	LANG-ZEIT4C*
l							$INDEX2
m				leb		lang
1247849 goe03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*	WIRKLICH2*	LEBEN1C*	NOCH4B	LETZTE2A*	$GEST-OFF1^
l
m	caroline			lebt	noch		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
r	HART1A^*	$GEST-OFF1^*	JA1A*	LEBEN1C*	HART1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	anstrengend		ja	leben	hart
1183035 stu17 \| 31-45f Und so was hatte ich ja auch zum ersten Mal erlebt.
r	ICH1	ERSTES-MAL1	ICH2	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	erstes mal		leben
1183703 hb08 \| 61+m Aber natürlich hatten sie wegen der Mauer vierzig Jahre lang getrennt voneinander unterschiedlich gelebt.
r			FÜR1*	LEBEN1C*	LEBEN1C*	KLAR1A	$NUM-ZEHNER1:4
l
m			für	leben	leben	klar	vierzig
1183703 hb08 \| 61+m Aber natürlich hatten sie wegen der Mauer vierzig Jahre lang getrennt voneinander unterschiedlich gelebt.
r		FÜR1*	LEBEN1C*	LEBEN1C*	KLAR1A	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR1A
l
m		für	leben	leben	klar	vierzig	jahre
1414563 ber06 \| 18-30f So wie ein Lebenskünstler.
r				LEBEN1C*	SCHLÄNGELN1	$GEST-OFF1^*
l
m				leben	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Ich habe das miterlebt und gesehen, dass so was passiert.
r			GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1	SEHEN-AUF1^
l
m				ich	habe	gesehen
1428038 koe05 \| 46-60f Vielleicht leben irgendwann mal Menschen auf der Sonne oder auf dem Mond.
r	$INDEX1	SONNE1A	RUND-KUGEL1^	LEBEN1C*	MENSCH2*
l
m	…	sonne	mond	leben	menschen
1246566 fra13 \| 46-60m Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r				LEBEN1C*	STELLEN-VON-NACH1A^*		STELLEN-VON-NACH1A^*
l			$INDEX1*		KREIS2*	HÖREND1A	KREIS2*
m				leben		hörende	gesellschaft
1247199 fra16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r		$INDEX1	MUTTER6	LEBEN1C*	NOCH4B*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l
m			mutter	leben	noch	miterlebt
1247199 fra16 \| 46-60f Die Mutter Rose, die lebte noch und sah mit an, wie die anderen starben.
r	MUTTER6	ROSE2*	$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	TOD2*
l
m	mutter	rose		leben	noch	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r		ALLE2A^	GLAUBEN2A*	LEBEN1C*	$INDEX1	UM1B^*	$ORAL^
l
m			glaub	leben			ohne
1290581 mst06 \| 31-45m Stimmt, das habe ich auch mal gemacht.
r	STIMMT1A	ICH1*	STEMPEL2^*	LEBEN1C*	ICH1*
l
m	stimmt		gewesen	erlebt
1247199 fra16 \| 46-60f Ted lebt noch.
r			$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF1^
l
m				leben	noch
1180254 hb01 \| 31-45m Und das stimmt, ihr Leben war da wirklich super.
r	$GEST-OFF1^*	MAMA11*	INTERNAT1B	LEBEN1C*	GUT1
l
m		mama	internat	leben	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	BESSER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LEBEN1C*	VERSICHERUNG1*	$INDEX1*	FAST2
l
m	besser			lebensversicherung			fast
1247205 fra16 \| 31-45f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	$GEST^*
l
m	[MG]	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
1246064 fra10 \| 61+f Aber es war ein schönes Erlebnis in meinem Leben.
r	SCHÖN5*	ERLEBNIS1A	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*
l
m	schön	erlebnis	mein	leben
1429964 koe14 \| 61+f Heute sind alle, bis auf zwei, schon gestorben.
r	ALLE1A*	TOD3	$NUM-EINER1A:2	LEBEN1C*	NOCH4B*
l
m	alle	tot	zwei	leben	noch
1205503 mue09 \| 61+f Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
r			ICH1	LEBEN1C*	$INDEX1*	DURCH2A	BUCH1B
l
m				erlebt		durch	buch
1428038 koe05 \| 46-60m Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	$GEST^	$INDEX1	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*
l
m		was	könig	leben			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r	ENTWICKELN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	$INDEX-ORAL1	NORMAL1	SO1^*
l
m	[MG]	wie sieht aus		leben	normal
1212218 fra05 \| 46-60f Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
r	$NAME	$NAME	SAGEN1	LEBEN1C*
l
m	#name1		erlebt
1182801 stu16 \| 31-45f Ich lebe/
r			ICH1	LEBEN1C*
l
m				leben
1210208 mue05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r	IST1*	WELT1	SO1A*	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	MUSS1*
l
m	ist	welt	so	leben			muss
1247849 goe03 \| 46-60f Für Schwarze ist das Leben in Amerika/
r		SCHWARZ3	AMERIKA1*	LEBEN1C*
l
m		schwarz	ameri{ka}	leb
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	SO1B*	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1C*	GEWESEN1
l
m	so	selbst		erlebt
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe das dort erlebt.
r			ICH1*	LEBEN1C*	$INDEX1
l
m			ich	erlebt
1247849 goe03 \| 46-60f Er kommt gut durchs Leben.
r			$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF1^
l
m			darum	leb	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Für Schwarze ist das Leben in Amerika nicht einfach.
r			SCHWARZ3	LEBEN1C*	AMERIKA3*	NICHT3A*	EINFACH1*
l
m			schwarze	leb	ameri{ka}		einfach
1413683 ber02 \| 46-60m So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r			SO1A	LEBEN1C*	IN1	BERLIN1B*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m			so	leben	in	berlin	wie
1290126 mst04 \| 31-45m So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
r					VERÄNDERN1A*
l			SELBST2	LEBEN1C*		ICH1	LEBEN1C*
m			selbst	leben	verändern	auch	leben
1290126 mst04 \| 31-45m So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
r		VERÄNDERN1A*			VERÄNDERN1A*
l	LEBEN1C*		ICH1	LEBEN1C*
m	leben	verändern	auch	leben	verändern
1427368 koe02 \| 46-60m Ob dann wirklich alles gut verläuft, kann man nie sagen.
r	MÖGEN4*	MATERIAL1B^	LEBEN1B^*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4B^*	WISSEN2B	ICH1*
l
m	möchte	qualität		leben	länger
1290581 mst06 \| 31-45m Das habe ich auch erlebt, ja.
r				LEBEN1C*	ICH1*	GEWESEN1
l
m						erlebt
1245356 fra04 \| 61+m So ist das Leben.
r				LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l
m				leben
1419265 ber09 \| 18-30f Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
r	PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*	ABLAUF1A	STIMMT1^*	PAAR1
l
m		verheiratet	paar paar	lebt		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r	ICH1*	KANN1*	ALLEIN1C*	LEBEN1C*	KANN1*	ICH2*	LERNEN1
l
m		kann nicht	allein	leben	kann nicht	ich	lerne
1178939 hh07 \| 31-45f Man kennt den Umgang und man fühlt sich wohl und lebt in dieser Identität. Es fühlt sich einfach richtig an.
r	KENNEN1A*	UNTEREINANDER2*	WOHL1*	LEBEN1C*	STIMMT1A	IDENTITÄT1A	HALTUNG-KÖRPER1^
l
m			wohl	leb	stimmt	iden{tität}	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r			NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	ICH1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C*
l
m			aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht	erlebt
1250279 mvp04 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r	LEBEN1C*	ICH1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C*	SEHEN1	NOCH-NICHT3	LEBEN1C
l
m	erlebt	ich	noch nicht	erlebt		noch nicht	erlebt
1182801 stu16 \| 31-45f Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	FÜR1*	MEIN1	LEBEN1D*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*
l
m	für			leben lang
1182801 stu16 \| 31-45f Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	LEBEN1D*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1*
l
m		leben lang				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Ich meine, im Leben/
r				LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l			ICH2
m				lebe	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r	MAL2	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l
m	mal		neu	erleben
1582205 lei01 \| 18-30m Ich weiß nicht, aber eventuell noch was zum Thema Leben?
r			$GEST^	LEBEN1C*	$GEST^
l
m			eventuell	le{ben}
1250279 mvp04 \| 46-60f Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r	BITTE2		GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1*	LEBEN1C*	ICH1
l		ICH1*
m	bitte		erlebt			erlebt
1250279 mvp04 \| 46-60f Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r	GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1*	LEBEN1C*	ICH1
l
m	erlebt			erlebt
1246329 fra12 \| 61+m Ah, da lebte er noch!
r			GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	NOCH4A*
l
m				lebt	noch
1291572 mst10 \| 46-60f In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
r	$INDEX1*	REGEL1A^	SOZIAL2A	LEBEN1C*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^	HIER1
l
m		ethik	sozial	leben		gemeinsam
1289462 mst01 \| 46-60m Wir leben länger.
r			STARK2A	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A
l
m			stark	leben	länger
1291572 mst10 \| 46-60f In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r		$INDEX1	REGEL1A^	LEBEN1C*	$INDEX1*	SO1A*	$INDEX1*
l
m			ethik	leben		so
1290126 mst04 \| 31-45m Und die Sachen, die dort produziert worden sind, haben sehr lange gehalten.
r			INEINANDERGREIFEN1B^*		LANG1A*
l		MOTOR1B		LEBEN1C*
m		motor		leben	lang
1431896 sh08 \| 46-60m Ich spürte, dass die Verständigung mit dem Arzt sehr mühsam sein kann.
r		ICH1	GEFÜHL3	LEBEN1C*	SEHR6*	KOMMUNIKATION1A	ARZT1
l
m		wenn	gefühl		[MG]	kommunikation	arzt
1290126 mst04 \| 31-45m Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
r	ERZÄHLEN3A*
l		$INDEX1	SEHR6	LEBEN1C*	$INDEX1
m	erzählt		[MG]	leben	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
r		ICH1	MÖGEN4	LEBEN1C*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MÖGEN4
l
m			möchte	erleben	{deafl}ympics
1290126 mst04 \| 31-45m Und jetzt hat er hier ein gutes Leben.
r			GUT1*	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l		HIER1
m		[MG]	gut	leben
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r			ERZÄHLEN1	LEBEN1C*	GÄNSEHAUT1		FREUND3
l						SEIN-IHR1
m			erzähl	leb		[MG]	freund
1290126 mst04 \| 31-45m Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
r				LEBEN1C*		DRUCK-AUF-PERSON1	ZUFRIEDEN1A*
l		$INDEX1	KOMMUNISMUS1		SAGEN1
m			kommu{nismus}				zufried{en}
1290126 mst04 \| 31-45m In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
r	SCHLECHT1*		GEFÜHL2A*	LEBEN1C*	MASS2C^*
l		$INDEX1				INTERESSE1A	$GEST-OFF1^*
m	[MG]		fühl	le{ben}		[MG]
= ÜBERLEBEN1 (10 Tokens)
	Mund: überleb{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: überleben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 46-60f Alle Babys sind nach zwei, drei Jahren gestorben.
r				ÜBERLEBEN1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d	STERBEN2
l
m				überleben	zwei	drei	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Und kein Baby hat überlebt.
r		UND2A	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	KEIN6	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				überleben	kein
1211515 stu04 \| 61+m Ich musste Geld zum Überleben verdienen.
r	MUSS1*	ICH1	VERDIENEN1*	ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	muss		verdienen	überleben
1419607 ber11 \| 61+m Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r		BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	ATOM1*	WERFEN1^	ÜBERLEBEN1
l
m				überleben	hiroshima	[MG]	überleben
1419607 ber11 \| 61+m Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r	ÜBERLEBEN1	ATOM1*	WERFEN1^	ÜBERLEBEN1
l
m	überleben	hiroshima	[MG]	überleben
1290126 mst04 \| 31-45m Er wusste nicht, ob die überlebt hatten.
r				ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m				über{leben}	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Zunächst überlebte Diana.
r		KRONE1A^*	ÜBER1*	ÜBERLEBEN1*	$INDEX1*
l
m		diana	überlebt
1428907-… koe09 \| 18-30f Ja, auch, aber Diana hatte eigentlich überlebt, stimmts?
r	VERGANGENHEIT1^*	$ALPHA1:D	WAR1*	ÜBERLEBEN1*	STIMMT1A
l
m		diana	war auch	überleben	stimmt
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie hatte überlebt.
r				ÜBERLEBEN1*
l
m				überlebt
1428907-… koe09 \| 18-30f Ja, sie hatte überlebt.
r				ÜBERLEBEN1*
l
m				überleben

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13908	LEBEN1C^		∅
6174	ERLEBNIS1A		erlebt
7933	FREIWILLIG2		freiwillig
3648	LEBEN1C		lebendig
62437	ÜBERLEBEN1		überleb{en}

LEBEN1C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen