AUSSEN1B^

	
	1548 1549

≙ AUSSEN1B^ (20 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583964 1583964 | 31-45w    Das Kornhaus [Restaurant] liegt direkt an der Elbe.
R			$ALPHA1:K-O	AUSSEN1B^	ELBE1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1
L							$INDEX1
M			korn{haus}		elbe	kornhaus
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
R			ICH2*	AUSSEN1B^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	AUS-ZU1^	STADT2
L
M				[MG]	wirtschaft	[MG]	stadt
1246681 1246681 | 61+m    Die nächste bekannte Stadt ist Heidelberg.
R			UND-DANN2	AUSSEN1B^	BEKANNT4	STADT2*	HANDLUNG1^
L
M			und dann	die nächste	bekannte	stadt	heidelberg
1179212 1179212 | 31-45w    In deiner Klasse oder deiner Parallelklasse?
R		NAHE1^*	ODER4A	AUSSEN1B^	DU1*
L
M		klasse	oder	parallelklasse
1246681 1246681 | 61+m    Heidelberg ist in der Nähe.
R		HANDLUNG1^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	AUSSEN1B^
L
M		heidelberg		[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    So soll jede Wohnung nur 3 Kilometer von einer Grünfläche entfernt sein.
R		PFLICHT5		AUSSEN1B^	MUSS1*		DA1*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*			GRÜN1A*
M		pflicht	drei	kilome{ter}	muss	grün	da da da
1584617 1584617 | 61+w    Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
R	SOHN1*	TROTZDEM3*	HÖREND1A*	AUSSEN1B^	AUCH3A*	HÖREND1A	AUCH3A*
L
M	sohn	trotzdem		enkel	auch	hörend	auch»
1414123 1414123 | 46-60m    Und beim letzten Mal in Los Angeles 89 als Wasserballer.
R				AUSSEN1B^*	LETZTE1B*	DANN1C	DANACH1A^
L
M					letzte	dann	??
1183846 1183846 | 31-45m    Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
R				AUSSEN1B^*	LEBEN1E	WIMMELN1^	WAS1B
L
M					leben
1585286 1585286 | 18-30w    Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
R				AUSSEN1B^*	$GEST^	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*
L
M						schwierig	rein
1178147 1178147 | 31-45w    Mal für Mal wurde es stiller um die Veranstaltungen.
R				AUSSEN1B^*	STILL3*	$GEST^
L
M					still
1433655 1433655 | 46-60m    Erst später, ab/
R			ZUKUNFT1A^*	AUSSEN1B^*	AB2
L
M			dann	[MG]	ab
1179224 1179224 | 31-45w    Die Verbindung besteht also, aber ein bisschen weiter.
R			BISSCHEN1B	AUSSEN1B^*	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B
L
M			bisschen	weiter	aber	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Aber da habe ich gelebt.
R		ICH1*	LEBEN1C	AUSSEN1B^*
L
M		aber	leben	weiter
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Spargel gibt es dort nicht. Den gibt es in den Dörfern der Umgebung.
R		SPARGEL2*	$INDEX1	AUSSEN1B^*	DORF2*	AUSSEN1B^*	ORT1B^*
L
M		spargel	[MG]		dorf
1429964 1429964 | 61+w    Die nächste Beratungsstelle lag 170 km außerhalb.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER1:7	KILOMETER1*	AUSSEN1B^*
L
M	hundertsiebzig		kilometer	außerhalb
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Spargel gibt es dort nicht. Den gibt es in den Dörfern der Umgebung.
R	$INDEX1	AUSSEN1B^*	DORF2*	AUSSEN1B^*	ORT1B^*	JA1A
L
M	[MG]		dorf			ja
1179224 1179224 | 31-45w    Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
R	NAHE1A	BEREICH1B	NEIN1A	AUSSEN1B^*
L
M	[MG]	bismarck		außerhalb
1179212 1179212 | 46-60w    In der Parallelklasse.
R				AUSSEN1B^*	$ORAL^	KLASSE2*
L
M				parallel	aber	klasse
1179212 1179212 | 46-60w    Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht.
R	OFT1B*	ZUSAMMEN7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	AUSSEN1B^*
L
M	oft	immer	gunter puttrich
= AUSSEN1B (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178347 1178347 | 31-45m    Dann hat sie einen anderen Ausgang benutzt, eine Tür auf einer anderen Seite, und die Paparazzi warteten woanders.
R			ANDERS1	AUSSEN1B	TÜR1A*	DRAUSSEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			andere	außen	tür
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
R	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1	NUR2A*	AUSSEN1B	STELLE-STAND1	WAS1A^*	POLEN3^*
L
M	posen	das	nur	außenstelle		von	lubon
1433543 1433543 | 31-45m    Die würde ich aber mal als Ausnahmen bezeichnen.
R				AUSSEN1B		SCHIEBEN2*
L					AUSNAHME1B*
M				ausnahme
1246329 1246329 | 61+m    Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
R	AMERIKA1	UND2A*	FRANKREICH3B	AUSSEN1B*	$INDEX1
L
M	amerika	schon	französisch	seit{e}n
= NACHBAR2B (45 Tokens)
Mund: nachbar
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Nachbar; Nachbarschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 1430592 | 61+w    Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
R				NACHBAR2B	$INDEX1	$INDEX1	BLUME3A*
L
M				nachbar		da	blumenvase»
1176846 1176846 | 61+w    Auf der anderen Seite wohnt der Nachbar.
R				NACHBAR2B	$PROD
L
M				nachbar	straße
1247205 1247205 | 31-45w    Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
R				NACHBAR2B	$INDEX1	UND5	ARBEITEN2
L
M				nachbar		und	arbeitsplatz»
1290126 1290126 | 31-45m    In meinen Nachbarn in der Wohnung unter mir habe ich ein gutes Vertrauen, er ist wie ein Kumpel.
R				NACHBAR2B	$PROD	ICH1	GUT1
L
M				nachbar		[MG]	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen.
R				NACHBAR2B	VERFÜHREN1^*	BELEIDIGEN1*	$INDEX1*
L
M				nachbar	[MG]	beleidigt
1176846 1176846 | 61+w    Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NACHBAR2B	HAUS1A*	$INDEX1	MACHEN1*
L
M			ja	nachbar	haus		machen»
1247205 1247205 | 31-45w    Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
R			GLÜCK1	NACHBAR2B	$INDEX1	ZEUGE3	HABEN1
L
M			glück	nachbar		zeuge	hat
1177702 1177702 | 46-60m    Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
R			PLÖTZLICH4*	NACHBAR2B	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*
L
M			[MG]	nachbar		[MG]	farbe
1292545 1292545 | 31-45w    Ich habe eine Nachbarin, die #Name2 heißt.
R			MEIN1*	NACHBAR2B	$NAME
L
M			[MG]	nachbar	#name2
1247205 1247205 | 46-60w    Aber du hattest Glück, dass der Nachbar gut und nett zu dir war.
R		DU1*	GLÜCK1*	NACHBAR2B	GUT1	NETT1	DU1*
L
M		aber	glück	nachbar	gut	nett	zu dir
1244796 1244796 | 31-45m    Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
R		$INDEX1*		NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^	WIEDER1A^
L			$INDEX1
M				nachbarland
1247205 1247205 | 31-45w    Mit dem Haus, Nachbar und Arbeitsplatz dabei.
R		MIT1A	HAUS1A	NACHBAR2B	ARBEITEN2	PLATZ3*
L
M			haus	nachbar	arbeit{s}platz
1211283 1211283 | 31-45m    Ich habe meinem Nachbar gesagt: „Guck mal, hier ist das Angebot vom Gehörlosenverein.“
R		ICH1	WOHNUNG5	NACHBAR2B	ICH1	BESCHEID1A*	ANGEBOT1B
L
M		ich	wohnen	nachbar			angebot
1183426 1183426 | 18-30m    Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
R	ANDERS1*	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B	$INDEX1	WENN1A*	FERTIG1B*
L
M	anders	nachbar	freund				fertig
1291636 1291636 | 61+m    Wenn der Fliegeralarm los ging, war es so, dass unsere Nachbarn an dem Seil ziehen mussten.
R		ALARM1	$INDEX1	NACHBAR2B	MUSS1	ICH1	ZIEHEN3*
L	WENN1A*
M	wenn	alarm		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
1428805 1428805 | 31-45m    Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
R	VORTEIL1	WAS1A*	ICH2	NACHBAR2B	$INDEX1	ARZT1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			nachbar		arzt
1247835 1247835 | 46-60w    Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft.
R	FREUND7	HÖREND1A	JUNG2A*	NACHBAR2B	SPIELEN1	$GEST-OFF1^
L
M	freunde	hörend	jung	nachbar	spielen
1289868 1289868 | 18-30w    Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
R	SPIELEN1	KIND2*	SPIELEN1	NACHBAR2B	SPIELEN1	UND-SO-WEITER1*	$GEST-OFF1^
L
M	spielen		spielen	nachbar	spiel
1249741 1249741 | 18-30w    Daneben wird noch neu die „Galerie“ [Einkaufszentrum] gebaut.
R				NACHBAR2B
L					$GEST-OFF1^*	KOMMEN1*	NEU1B*
M				nachbar		kommt	noch
1177702 1177702 | 46-60m    Es sah wirklich schön aus, auch die Nachbarn waren davon begeistert.
R			SCHÖN1A	NACHBAR2B*	BEGEISTERT1	$INDEX1	GUT1
L
M			schön	nachbar	begeistern		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
R	ICH2	NACHBAR2B*	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	ALT5A
L
M		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter
1428225 1428225 | 46-60m    Einmal hat unser Nachbar geklingelt.
R			KLINGELN-TÜR1*	NACHBAR2B*
L
M			[MG]	nachbar
1976261 1976261 | 61+w    Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
R			SPÄTER7	NACHBAR2B*	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*
L
M			später	nachbarn		gut	verstehen»
1183426 1183426 | 18-30m    Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
R			ANDERS1*	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B	$INDEX1
L
M			anders	nachbar	freund
1247205 1247205 | 31-45w    Hast du Probleme mit deinem Nachbar?
R			DU1*	NACHBAR2B*	PROBLEM1*	DU1*	NACHBAR2B*
L
M				nachbar	problem		nachb{ar}»
1247205 1247205 | 31-45w    Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
R			$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1
L
M				nachbar			braucht»
1180254 1180254 | 31-45m    Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
R			ICH1	NACHBAR2B*	$INDEX2	ICH2^*	SCHAUEN1*
L
M				nachbarn			schau mal
1430328 1430328 | 31-45m    Auf dem Dorf wissen die Nachbarn alles.
R			DORF3	NACHBAR2B*	WISSEN2B	ALLES1C
L
M			dorf	nachbar nachbar	weiß	alles
1248699 1248699 | 18-30w    Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
R		ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	NACHBAR2B*	NACHBAR2B*	LAND3B*	BEISPIEL1*
L
M		aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland		europa»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
R		GRUND4B	ICH2	NACHBAR2B*	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1
L
M		grund		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
R		DEIN1	ZUHAUSE1A^*	NACHBAR2B*	KENNEN1A^	SPIELEN1*	FRÜHER1*
L
M			nachbarn		[MG]	spielen	früher
1428805 1428805 | 31-45m    Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
R		AUCH1A*	ICH2	NACHBAR2B*	FÜR1*	$INDEX1
L
M		auch		nachbar	für
1582841 1582841 | 46-60m    Damals lief es so, dass mein Sitznachbar für mich mitgeschrieben hat und ich habe versucht, einzelne Wörter beim Lehrer abzulesen.
R		FRÜHER1*	SO1A	NACHBAR2B*	WIE-VERGLEICH1A*	AB6	SCHREIBEN1A*
L
M		früher	so	nachbar	wie	abschreiben»
1247205 1247205 | 46-60w    Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
R	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NACHBAR2B*	STREITEN1A*	SAGEN1	NACHBAR2B*
L
M	warum			nachbar	streiten	heißt	nachbar
1248699 1248699 | 18-30w    Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
R	ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	NACHBAR2B*	NACHBAR2B*	LAND3B*	BEISPIEL1*	EUROPA1A
L
M	aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland		europa»
1248699 1248699 | 18-30m    Mir ist das gestern aufgefallen, dass mehrere Nachbarn Solaranlagen auf ihren Dächern haben.
R	EBEN-ZEITLICH1A*	GESTERN1C*	$INDEX1	NACHBAR2B*
L
M		gestern	[MG]	nachbar nachbar
1247205 1247205 | 31-45w    Hast du Probleme mit deinem Nachbar?
R	NACHBAR2B*	PROBLEM1*	DU1*	NACHBAR2B*	DU1*
L
M	nachbar	problem		nachb{ar}
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
R	EINWOHNER2	ALLE1A^*	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*	HELFEN1*	ZUSAMMEN7	$PROD
L
M	einwohner			nachbar	helfen	zusammen
1247205 1247205 | 46-60w    Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
R	NACHBAR2B*	STREITEN1A*	SAGEN1	NACHBAR2B*	STREITEN1A
L
M	nachbar	streiten	heißt	nachbar	streit
1180254 1180254 | 31-45m    Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
R	ICH2^*	SCHAUEN1*	$GEST^	NACHBAR2B*	DAS-IST-ALLES1B*	WISSEN2B	ICH1
L
M		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
1180254 1180254 | 31-45m    Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
R	ICH1	REGELMÄSSIG2*	ICH1*	NACHBAR2B*	$GEST^
L
M		[MG]		nachbarn
1291636 1291636 | 61+m    Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
R				NACHBAR2B*			BESCHEID1A*
L					$INDEX1	MEIN-GOTT1
M				nachbar		oh mein {gott}	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
R				NACHBAR2B*		EMPÖRT-SEIN1	SCHIMPFEN1*
L	$INDEX1	ELTERN6A	$INDEX1		ELTERN6A*
M		eltern		nachbar	eltern	schimpf schimpf
1291636 1291636 | 61+m    Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt.
R	STOCK1*	$PROD		NACHBAR2B*		SCHLAGEN2^
L			AUF-PERSON1*		JUNGE12*
M	stock	[MG]	auf	nachbarjunge		verprügelt
1291636 1291636 | 61+m    In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
R	ALLE2A^*	AUSSEN2^*		NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHMAL1A^
L			WIEDER1A^				$INDEX1
M	mieter		auf	nachbarhäuser
= NEBEN1B (11 Tokens)
Mund: neben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: neben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246681 1246681 | 61+m    Und dann zeige ich ihnen das Technische Museum nebenan.
R			$LIST1:2of2d	NEBEN1B	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
L
M			dann	nebenan	technisches museum
1249542 1249542 | 46-60m    Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
R			FRAU10*	NEBEN1B	FRAU10	ECHT1	AMERIKA1
L					$INDEX1
M					frau		amerika
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    War halt blöd, dass ich ausgerechnet in dem Moment so nahe beim Schiri war.
R	MÜHE1^	AUSGERECHNET2	NAHE1B	NEBEN1B	SCHIEDSRICHTER2	PERSON1	$INDEX1
L
M	[MG]	ausgerechnet	nah		bei	schiri
1289793 1289793 | 18-30w    Direkt neben der Eislaufbahn.
R	BEI1C		SCHLITTSCHUH1A*	NEBEN1B
L		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
M	[MG]		eislauf{bahn}
1249376 1249376 | 46-60m    Ich dachte, ihr in der DDR wart doch näher daran als wir im Westen, oder?
R			DENKEN1A	NEBEN1B*	$PROD	NEBEN2*	$PROD
L
M					[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
R			SCHWESTER1A*	NEBEN1B*	SCHWESTER1A*	ORT1A^
L
M				neben	sch{wester}	haus
1182801 1182801 | 31-45w    Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
R			ABER1*	NEBEN1B*	JOB1A	DA1*	AB2^*
L
M			aber	nebenjob		da
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
R	TOLL1A*	NEBEN1A*	NEBEN2	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
L
M	toll		[MG]	[MG]	standesamt	heiraten
1430328 1430328 | 31-45m    Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
R	WICHTIG1	KIRCHE2B	DOM1^*	NEBEN1B*	BEERDIGUNG1	NEBEN1B*
L
M	wichtig	kirche		neben	beerdigung	neben
1430328 1430328 | 31-45m    Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
R	DOM1^*	NEBEN1B*	BEERDIGUNG1	NEBEN1B*
L
M	kirche	neben	beerdigung	neben
1182801 1182801 | 31-45w    Er arbeitete also weiter in seinem Nebenjob.
R		WEITER1B*	ARBEITEN1	NEBEN1B*	JOB1A*	GEHÖREN1^*
L
M		weiter		nebenjob
~ ABSTAND5 (10 Tokens)
Mund: abstand
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abstand
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181602 1181602 | 18-30m    Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
R	BEREICH1A	$INIT-GERADE1^*	ICH1	ABSTAND5
L
M	b-b-w
1182517 1182517 | 46-60m    Stimmt, wir haben sechs Jahre Altersunterschied.
R		STIMMT1A*	JAHR1B*	ABSTAND5
L
M		stimmt	sechs jahre
1179224 1179224 | 31-45w    In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
R	NAHE1B*	$ALPHA1:B*	NICHT3A	ABSTAND5	$INDEX1*	HOLEN1A*
L
M	[MG]	bismarck		bisschen weit
1181602 1181602 | 18-30m    Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
R	ABSTAND5*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	ABSTAND5	$INDEX1*	BEREICH1A	$INIT-GERADE1^*
L
M	abstand	zwanzig	kilometer			b-b-w»
2025500 2025500 | 46-60m    Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A*	ABSTAND5*
L
M	fünfundzwanzig		jahr	abst{and}
1212176 1212176 | 46-60w    In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
R		JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1	SCHON1A*	VIEL1C
L
M		z{ehn}	neun	jahre		schon	viel
1181455 1181455 | 61+w    Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
R				ABSTAND5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KILOMETER1	ABSTAND5*
L	AUCH3A	EIN1A	DORF1
M	auch	ein	dorf		eine	kilometer
1181602 1181602 | 18-30m    Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
R	KANN2A*	ABSCHLUSS1	HEIM6	ABSTAND5*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	ABSTAND5
L
M	kann	abschluss		abstand	zwanzig	kilometer
2025500 2025500 | 46-60m    Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
R	ICH1*	NAIV1		ABSTAND5*	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*
L			$INDEX1
M	stellver{treter}	[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig
1181455 1181455 | 61+w    Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
R	ABSTAND5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KILOMETER1	ABSTAND5*			BEKANNT2
L					$INDEX1	AUCH3A
M		eine	kilometer		dorf	auch	berühmt
~ ENTFERNUNG2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Entfernung (Abstand, Strecke)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246681 1246681 | 46-60m    Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
R		ALLGEMEIN1C*		ENTFERNUNG2
L	AUCH3A*		REGION1		$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
M	ist auch	allgemein	regionalweit			pfälzer wald
1246681 1246681 | 46-60m    Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
R	NAHE1B	UNSER1A*	SITZEN1A^*	ENTFERNUNG2*
L					$ALPHA1:W	$PMS:S1*
M	nicht so weit	von unser	ort		worms
~ NACH-ZEITLICH3B (8 Tokens)
Mund: nach
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: nach (zeitlich); nachher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292458 1292458 | 18-30m    Sie hat den Umkreis dazu genommen, jetzt ist es eine Großstadt.
R			$INDEX1	NACH-ZEITLICH3B	ZUSAMMEN7	GROSS3A	STADT2
L
M				nach		großstadt
1584617 1584617 | 61+m    Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
R			UND2A	NACH-ZEITLICH3B	$INDEX1	DDR1B	ZEIT7C*
L
M					in	d-d-r	zeit»
1585453 1585453 | 18-30w    Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
R			DANN1A*	NACH-ZEITLICH3B	FRÜH1A^*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
L
M			dann	nachmittag			gebärdensprachfestival»
1584617 1584617 | 61+w    Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
R	HOLZ1^	KOMMEN1	HEISSEN1B*	NACH-ZEITLICH3B	WIEDER3*	SPAZIEREN1*	WENN1A
L
M	ordentlich	komm	heißt also	nach	wieder	ausgehen	wenn
1584617 1584617 | 61+m    Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
R	$INDEX1	DDR1B	ZEIT7C*	NACH-ZEITLICH3B	UNGEFÄHR1	JAHR1B*	SPÄTER10*
L
M	in	d-d-r	zeit		[MG]	drei jahre	später
1182062 1182062 | 46-60w    Da sind die Nachwehen noch schlimmer.
R				NACH-ZEITLICH3B	SCHLIMM1*
L			$NUM-ORD1:2d*
M				nachwehen	noch schlimmer
1433410 1433410 | 18-30m    Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
R		BIS1*	KINDERGARTEN2*	NACH-ZEITLICH3B*	GLEICH1A	DASSELBE5*	BIS-DAHIN1*
L
M		bis	kindergarten	nach		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Wir haben uns schon 2007 getrennt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	SCHLUSS4	$GEST-OFF1^*	NACH-ZEITLICH3B*
L
M	zweitau{send}undsieb{en}	[MG]		[MG]
~ NACHBAR2A (11 Tokens)
Mund: nachbar
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Nachbarschaft; Nachbar
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428225 1428225 | 46-60w    Aber ein Doppelhaus mit unseren Nachbarn.
R			ABER1*	NACHBAR2A	ZUSAMMEN6^	HAUS1A*
L
M			aber	nachbar	doppelhaus
1583214 1583214 | 61+w    Aber später stellte sich dann raus, dass eine Nachbarin von oben ihn umgebracht und in den Müll geworfen hat.
R	ICH2	ERFAHREN1A	OBEN1*	NACHBAR2A	HALS-UMDREHEN1*	MÜLL3*
L
M	erfahren		oben	nachbarin		müll
1250270 1250270 | 46-60w    Sie zuckt gelassen mit den Schultern und sagt: „Ich hatte Hilfe von einem Nachbarn.
R	BESTELLEN1C^*	HELFEN1*	NACHBAR1	NACHBAR2A
L
M	mann	helfen	nachbar
1247525 1247525 | 61+w    Im Sommer kann man draußen spielen, da verabrede ich mich mit meiner Nachbarin.
R	ABMACHEN1*	FRAGE1*	MEIN1	NACHBAR2A
L
M	abmachen			nachbar
1413925 1413925 | 46-60w    Mein gehörloser Nachbar, der war auch ein Arbeitskollege von mir.
R				NACHBAR2A*		KOLLEGE2*	ARBEITEN2*
L					TAUB-GEHÖRLOS1B
M				nachbar	[MG]	arbeitskollege»
1212176 1212176 | 46-60m    Mit den Nachbarskindern, das war super.
R			ICH2	NACHBAR2A*	ALLE2C^	UMGEHEN1	GUT1^*
L
M				nachbarn			super
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ach, das kommt von Wolfenbüttel, dem Nachbarort.
R			WOLFENBÜTTEL1	NACHBAR2A*
L
M			wolfenbüttel
1291636 1291636 | 61+m    Die Nachbarn waren hörend.
R		$INDEX1*		NACHBAR2A*	$INDEX1*
L			HÖREND1A
M			hörende	nachbarn
1250270 1250270 | 46-60w    „Ja, da hat mir der Nachbar geholfen. Er hat das alles gemacht und du gar nichts“, sagt sie.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MANN10*	NACHBAR2A*	NACHBAR1	HELFEN1*	JA3A
L
M			mann		nachbar	helfen	ja
1204877 1204877 | 46-60m    Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
R	AUF-PERSON1*	WIRKLICH2*	MEIN1*	NACHBAR2A*	$INDEX1	SEHEN1
L
M	gesehen			nachbar		gesehen
1582642 1582642 | 18-30m    „Ach, ich bin zu dem jungen Mann nebenan gegangen, der so muskulös ist und ein Sixpack hat.
R				NACHBAR2A*	MUSKELPAKET1	$PROD
L	ICH1	JUNG2A	MANN1*
M	ich	jung	mann	nachbar	[MG]	[MG]
~ VORNE2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vorne; Vorder-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
R	ICH1*	UNSER1A*	RICHTIG1B*	VORNE2	ICH1*	$INDEX1*	$PROD
L
M	hatte		richtig	vorfahrt		auto
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Hm, #Name5 hat vorne gespielt/
R		$INDEX1	SPIELEN2*	VORNE2
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M			spiel
1418858 1418858 | 31-45m    Ich wollte zuschauen, aber es hat sich jemand unterhalten.
R		WOLLEN1A*	SEHEN-AUF1	VORNE2*	GEBÄRDEN1A*
L
M		will			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13854	AUSSEN1B^		∅
91847	AUSSEN1B		∅
44343	NACHBAR2B		nachbar
78538	NEBEN1B		neben
81020	ABSTAND5		abstand
61751	ENTFERNUNG2		∅
32167	NACH-ZEITLICH3B		nach
47163	NACHBAR2A		nachbar
32164	VORNE2		∅