ZUKUNFT1A^

	
	1505

≙ ZUKUNFT1A^ (11 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
R			ICH1	ZUKUNFT1A^	$GEST-OFF1^*	DANN8B	BRANDENBURG1A*
L
M				würde		dann	brandenburger
1433655 1433655 | 46-60m    Erst später, ab/
R				ZUKUNFT1A^*	AUSSEN1B^*	AB2
L
M				dann	[MG]	ab
1584545 1584545 | 31-45w    Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
R	UND5*	VERSCHIEBEN3^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	ZUKUNFT1A^*	SOLL1	IRGENDWANN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M	und		zwei		soll	[MG]	zwei
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Es kann auch sein, dass es weniger Schwerhörige mit Hörgeräten im Alter geben wird.
R	$GEST-OFF1^	SCHWERHÖRIG1*	HÖRGERÄT1*	ZUKUNFT1A^*	ALT4B*	WENIG7A*
L		$INDEX1
M	ob	schwerhörig			alt	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Erst war ich in der Schule und nach Schulschluss ging es dann nach Hause.
R	ICH1	SCHULE1A*	WIMMELN1	ZUKUNFT1A^*	UNTERRICHTEN1*	VORBEI-ZEITLICH4	ICH1
L
M		[MG]		dann	unterricht	vorbei	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
R	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*	ZUKUNFT1A^*	$INDEX1*	NEIN1A
L
M			sohn		friedberg
1247525 1247525 | 61+m    Alleine würde ich es nicht machen.
R	ICH1	ALLEIN2*	ICH1	ZUKUNFT1A^*	EIGEN1A^*	NICHT3A*	MACHEN1
L
M		allein		würde	ich	nicht	machen
1177860 1177860 | 61+m    Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
R	ICH1	HIER1	HANDLUNG1A	ZUKUNFT1A^*	TEUER1	HANDLUNG1A	TEUER1*
L
M	aber	deutschland	handel		bisschen teuer	handel	teuer
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
R	KRANK1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KLAR1B	ZUKUNFT1A^*	NICHT3A	MACHEN2	ICH1
L
M	krankheit	zu tun	klar	würde	nicht	machen	ich
1246329 1246329 | 61+m    Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
R	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	NACH-ZEITLICH3D*	ZUKUNFT1A^*	RICHTUNG3*	NACH-ORT1	MAINZ1
L
M	frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main»
1291636 1291636 | 61+m    Später, im Laufe der Zeit, kamen dann die Amerikaner.
R			ABLAUF1A^
L				ZUKUNFT1A^*	KOMMEN1*	AMERIKA4*
M			später	dann	amerikaner
= SPÄTER3 (75 Tokens)
Mund: später
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 1177918 | 61+m    Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
R				SPÄTER3	JETZT1	$NUM-TAUSENDER1:2*	HEUTE1
L
M				später	jetzt		heute
1204191 1204191 | 61+m    Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
R				SPÄTER3	NASE1A^	WURM2*	KLEIN2^
L
M				später	suppe	wurm
1212402 1212402 | 31-45w    Erst später merkte ich, wie blöd das war.
R				SPÄTER3	ICH1*	$INDEX1*	BLÖD2*
L
M				später	[MG]		blöd
1176846 1176846 | 46-60w    Mama war nach dem Essen sehr satt.
R				SPÄTER3	ESSEN2	MAMA8	SAGEN1*
L
M				später	essen	mama
1177860 1177860 | 61+m    Man wird bis zum Alter von über 70 Jahren/
R				SPÄTER3	$NUM-ZEHNER2A:7d	ALT12A*
L
M				später	siebzig	jahre alt
1183203 1183203 | 61+w    Dann sagten sie, damit das Kind später einen besseren Beruf ausüben könne.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3	BESSER1	BERUF1A*	BEKOMMEN1*
L
M			ja	später	besser	beruf	bekommen
1220195 1220195 | 61+w    Wenn später mal die Krankenkassen kein Geld mehr haben, können auch keine CIs mehr implantiert werden.
R			WENN1A	SPÄTER3	KRANKENKASSE1	GELD1A	CI1
L
M			wenn	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
1428038 1428038 | 46-60w    Vielleicht leben irgendwann mal Menschen auf der Sonne oder auf dem Mond.
R			$GEST-OFF1^	SPÄTER3	$INDEX1	SONNE1A	RUND-KUGEL1^
L
M			vielleicht	später		sonne	mond
1248400 1248400 | 46-60m    Das geht aber nicht, wenn sie massenhaft in den Norden kommen.
R		ABER1	NICHT3A	SPÄTER3	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
L
M		aber	nicht	später
1180724 1180724 | 31-45w    Unter anderem, dass es möglich ist, Gebärdensprache später zu erlernen und so weiter.
R		MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1A	SPÄTER3	MÖGLICH1*	$LIST1:3of3d
L
M		möglich	gebärden	später	möglich möglich
1249951 1249951 | 31-45w    Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
R	ODER4B*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3	HEISS2	SONNE-BRENNT1A	DURCH1A*
L
M	oder	dreißig	jahr	später	heiß		durch
1414563 1414563 | 31-45m    Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
R	BESCHEID1A*	DU1	WENN1A	SPÄTER3	DU1*	SPRECHEN1A	SCHLECHT1*
L
M				später		sprechen	schlecht
1419797 1419797 | 31-45w    Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
R	GLEICH-SOFORT1	INTEGRATION1	NICHT3A	SPÄTER3	$GEST^
L
M	gleich		nicht	später
1220195 1220195 | 61+w    Was ist, wenn Kinder mit CI im Laufe der Zeit, also später mit 18 oder 19 Jahren den Wunsch danach haben/
R	KIND2	WÜNSCHEN1B*	ENTWICKELN1A	SPÄTER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	MANCHMAL1
L
M	kind	wünschen		später	achtzehn	neunzehn	manchmal
1414563 1414563 | 31-45m    Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
R	SPRECHEN1A	SCHLECHT1*	DU1*	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B	$GEST-OFF1^
L
M	sprechen	schlecht		später		kontakt
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
R
L			WENN1A*	SPÄTER3	$INDEX1	ERWACHSENE2A*	SELBST1A*
M			w{enn}	später		erwach{sen}	selbst
1181397 1181397 | 61+w    Vielleicht würde ja später noch mal eine Mauer gebaut werden.
R			VIELLEICHT4		MAUER3	$INDEX1*
L				SPÄTER3
M			vielleicht	später	mauer
1291638 1291638 | 61+m    Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
R	$INDEX1
L		DANN1A	SCHULE3*	SPÄTER3	$INDEX1	WOHNUNG1B	$PROD
M		dann	schüler			wohnung	ausgebombt»
1246566 1246566 | 46-60m    Dann bekommt man nur als Antwort: „Ach lass mal, erzähl ich dir später, später!“
R	MOMENT2*
L		SPÄTER3*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER3
M	[MG]	später	[MG]	später
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
R					$GEST-OFF1^		ZUSAMMEN4*
L	DEIN1	FREUND-FEST1*	VORSTELLUNG1A	SPÄTER3		WENN1A*
M		freu{ndin}	vor{stellen}	spät		wenn
1413703 1413703 | 46-60m    Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
R				SPÄTER3*	JETZT1	MEHR3	DANN7
L
M				später	jetzt	mehr mehr	dann
1183703 1183703 | 61+m    Dann wurden es immer weniger Menschen, weil der Flüchtlingsstrom so stark war.
R				SPÄTER3*	VERRINGERN1A^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2B*
L
M					[MG]	[MG]	stark
1179212 1179212 | 31-45w    Ich habe dann noch mal genau gelesen und vorher war sein zweiter Name in der E-Mail ebenfalls mit angegeben.
R				SPÄTER3*	NOCHMAL2A*	SEHEN-AUF1*	VOR-ZEITLICH3*
L
M				später	noch mal		vor
1419607 1419607 | 61+m    Erst später sollte man das machen.
R				SPÄTER3*	BIS1^	CI1*	$INDEX1
L
M				später
1419607 1419607 | 61+m    Als man dann älter wurde, hatte er schon Gebärden gelernt, aber die anderen wussten sich nicht zu helfen.
R				SPÄTER3*	ALT8B	GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B
L
M				[MG]	alt		fertig
1246344 1246344 | 61+m    Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde.
R				SPÄTER3*	ICH2*	$GEST^	WIE-FRAGE1*
L
M				später		[MG]	wie
1248090 1248090 | 31-45m    Später, ja.
R				SPÄTER3*
L
M				später
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Und dann treffen wir beide uns als alte Leute: „Hallo!“
R				SPÄTER3*	BEIDE2A*	ALT8B	TREFFEN2B
L
M				später	beide	alte	treffen
1430590 1430590 | 61+w    Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
R				SPÄTER3*	IN1	$WORTTEIL-BAD1	KREUZ2C^
L
M				später	in	bad kreuznach»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
R				SPÄTER3*	HALB6*	JAHR1B	AUSSEN1A^*
L
M				später	halbjahr		[MG]
1583043 1583043 | 46-60m    Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
R				SPÄTER3*	UND-DANN2	WAS1A	IST1
L
M				später	dann	was	ist
1583214 1583214 | 61+w    Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
R				SPÄTER3*	SPÄTER3*	FELL1^*	ALLE2A^*
L
M					später	perser
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Es werden mehr hörende Kinder geboren.
R				SPÄTER3*	GEBURT1A	KIND1	HÖREND1A*
L
M				später	[MG]	kind	hörend
1250059 1250059 | 18-30m    Denn sie wollten die Wiedervereinigung unbedingt.
R				SPÄTER3*	WAS1A	MAUERFALL2	DEUTSCH1
L
M				später		mauer	deutschland»
1182801 1182801 | 31-45w    Die sollte später zu meiner Rente dazu kommen.
R				SPÄTER3*	RENTE1*	AUFSTOCKEN1B
L
M				später	rente
1248400 1248400 | 46-60m    Sie sollen später vielleicht für fünf Jahre sein.
R			SOLL1	SPÄTER3*	VIELLEICHT3*	JAHR1B*	ACHTUNG1*
L
M			soll	später	vielleicht	fünf jahre
1183703 1183703 | 61+m    Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
R			MAUER1B*	SPÄTER3*	MAUERFALL1	FERTIG1A*	NICHT-MEHR1A
L
M			mauer	später	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3*	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^*
L
M
1583214 1583214 | 61+w    Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
R			SPÄTER3*	SPÄTER3*	FELL1^*	ALLE2A^*	DA1^*
L
M				später	perser
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Mit Hörgerät geht das Gehör langfristig verloren.
R			HÖRGERÄT1	SPÄTER3*	ALT4B	VERRINGERN1B
L
M			hör{gerät}	später	alt	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
R	$GEST^	DU1*	SOWIESO2*	SPÄTER3*	HEIRATEN1A	$GEST^
L
M		du	sowieso	später	heiraten	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Bis später, beim Klassentreffen, der Lehrer erstaunlicherweise davon erzählte.
R		BIS1	SPÄTER7*	SPÄTER3*	KLASSE1*	TREFFEN2A	ERZÄHLEN4*
L
M		bis	[MG]	später	klassentreffen		erzählt
1583214 1583214 | 61+w    Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
R		OB1*	$GEST-OFF1^*	SPÄTER3*	$INDEX1*	RUND-KUGEL1^*	RICHTUNG1^*
L
M		ob		später			nord»
1289868 1289868 | 18-30w    Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
R		BRAUCHEN1	FÜR1	SPÄTER3*	ARBEITEN2	LEBEN1C	EINIGE1*
L
M		brauch	für	später	arbeitsleben
1220195 1220195 | 61+w    Wenn ich später alt bin, was erwartet mich?
R		WENN1A	ICH1	SPÄTER3*	ICH1	ALT8B	ICH1*
L
M		wenn		später		alt
1178939 1178939 | 18-30w    Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
R		DANN1A	VIELLEICHT3*	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1	ARBEITEN1
L
M		dann	vielleicht	später		bank	arbeit
1583214 1583214 | 61+w    Vielleicht später wieder.
R		VIELLEICHT3*	ICH2	SPÄTER3*
L
M		vielleicht		später
2025500 2025500 | 46-60m    Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
R	$GEST-NM^	MÖGEN3*		SPÄTER3*	BIS1	ICH1*	ALT1
L			ICH2
M	[MG]	möchte		später	bis	alt
1180556 1180556 | 46-60w    Im Ort soll es später/
R	DU1^*	ORT1B	RUND3A^*	SPÄTER3*
L
M		ort		später
1249951 1249951 | 31-45w    Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
R	HAUPTSACHE1A	VIEL1A	ERZÄHLEN4	SPÄTER3*	KEIN6*	STADT2	$GEST-OFF1^
L
M	haupt{sache}	viel	erzählen	später	kein	stadt
1249951 1249951 | 31-45w    Vielleicht gibt es das alle 30 Jahre.
R	VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3*	WIEDER2A	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L
M	vielleicht	dreißig	jahr	später	wieder		[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Wenn die Kinder mit CI erwachsen werden, wird das CI vielleicht später, in 20 oder 30 Jahren, auch nachlassen.
R	WENN1A	CI1	KIND2*	SPÄTER3*	WACHSEN2A^	SPÄTER3*	$GEST^
L
M	wenn	c-i	kinder	später	mehr mehr	später
1177292 1177292 | 46-60m    Später gab es das Wort „gebärden“, das kam später.
R	SPÄTER5	WORT2	$INDEX1	SPÄTER3*
L
M	später	wort	gebärden	später
1184756 1184756 | 18-30w    Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
R	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SPÄTER3*	WOHL1*	ABHOLEN1*	$INDEX1
L
M				später	wohl	abholen
1290754 1290754 | 46-60m    Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
R	BEREICH1D^*	WIRT1*	$GEST-OFF1^	SPÄTER3*	GARTEN7	SPÄTER3*	$INDEX1*
L
M		wirt		[MG]	garten
1220195 1220195 | 61+w    Wenn die Kinder mit CI erwachsen werden, wird das CI vielleicht später, in 20 oder 30 Jahren, auch nachlassen.
R	KIND2*	SPÄTER3*	WACHSEN2A^	SPÄTER3*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d
L
M	kinder	später	mehr mehr	später		zwanzig	dreißig
1220195 1220195 | 61+w    Wenn der Lehrer gehörlos ist und unterrichtet, aber später keine gehörlosen Schüler da sind, muss er dann in eine Klasse von Hörenden und dort unterrichten?
R	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERRICHTEN1*	SPÄTER3*	AUFLÖSUNG1A^	ICH1	MUSS1
L
M	selbst			später	[MG]		muss
1178939 1178939 | 18-30w    Gemeinsam hat sich das dann allmählich entwickelt und später war klar: „Wir können das!“
R	BISSCHEN2A	ABLAUF1B^	ICH1	SPÄTER3*	KANN1
L
M	biss{chen}			später
1289462 1289462 | 46-60m    Wer weiß, was in 100 Jahren damit ist.
R	SPÄTER4	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B	SPÄTER3*
L
M		hundert	jahre	später
1177860 1177860 | 61+m    Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
R	$INDEX1	POLITIK1*	$INDEX1	SPÄTER3*	RENTE1*	GUT1	$INDEX1
L
M		politiker		später	rente	gut
1177860 1177860 | 61+m    Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
R	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1B	SPÄTER3*	WIE-SIEHT-AUS1	HEUTE1	JUNG1
L
M	dreißig	vierzig	jahre	später	sieht aus		jugend»
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
R	ICH1	BESCHEID3*	ICH1*	SPÄTER3*	ICH1	$GEST-OFF1^	PASSIERT6*
L
M		[MG]		später			passiert
1290754 1290754 | 46-60m    Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
R	$GEST-OFF1^	SPÄTER3*	GARTEN7	SPÄTER3*	$INDEX1*
L
M		[MG]	garten
1211752 1211752 | 18-30w    Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
R	FERTIG1A	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	SPÄTER3*	LEBEN1E*	AUF-PERSON1*	PASSIV-SEIN1*
L
M	fertig			später	leben	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Man könnte sich vorstellen, dass Scherben aus einem zerbrochenen Fenster im Implantat stecken bleiben.
R					FENSTER6*	AUSWERTUNG1^	KAPUTT4*
L			VORSTELLUNG1A	SPÄTER3*
M			vorst{ellen}	sp{äter}	fensterscheibe		ka{putt}
1291636 1291636 | 61+m    Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
R	ALARM1*	HALB6			FLUGZEUG1	DA1*
L			STUNDE2B*	SPÄTER3*			$INDEX1*
M	alarm	halbe	stunde	später	flugzeug	schon da
1246566 1246566 | 46-60m    Dann bekommt man nur als Antwort: „Ach lass mal, erzähl ich dir später, später!“
R			MOMENT2*
L		MOMENT2		SPÄTER3*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER3
M		[MG]	[MG]	später	[MG]	später
1250646 1250646 | 61+w    Oder auch „Immer bereit!“, „Seid bereit!“ bei der FDJ.
R	ANDERS2^*
L		$PROD	$PROD	SPÄTER3*	KREUZ2B^*
M	oder	immer bereit	seid bereit	später	f-d-j
1289910 1289910 | 18-30w    Das kann ruhig später kommen.
R				SPÄTER3*	STOPP1^*	JA1A
L
M				später
1247205 1247205 | 46-60w    Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
R	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*	FEIND1B	$GEST-OFF1^
L
M		kollege		später	feind
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Zähne putzen, Gesicht waschen usw. machen wir später, zuerst soll sie sich anziehen.
R		GESICHT1*	WASCHEN-GESICHT1A*	SPÄTER3*	ZUERST1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1B*
L
M				später	zuerst		fer{tig}
1583882 1583882 | 46-60w    Weißt du, beim Handy konnte man später/
R	HANDY3	WISSEN2A	VIDEOCHAT1*	SPÄTER3*
L
M	handy	später		später
1584198 1584198 | 31-45m    Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
R	$INDEX1	TEST1	WOLLEN1A	SPÄTER3*	BERUF1A*	SPÄTER3*	SCHREIBEN2C
L			$INDEX1
M			will	beruf
1584198 1584198 | 31-45m    Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
R	WOLLEN1A	SPÄTER3*	BERUF1A*	SPÄTER3*	SCHREIBEN2C	$INDEX1*	DU1*
L	$INDEX1
M	will	beruf				[MG]	[MG]
= WERDEN1 (20 Tokens)
Mund: werden
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: geworden; werden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 1178939 | 18-30w    „Ich will einfach nur Pilot werden.“
R	ICH2	WÜNSCHEN1B	PILOT1	WERDEN1	$GEST-OFF1^
L
M		wunsch	pilot	wer{den}
1250646 1250646 | 61+m    Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
R	MATERIAL2A^*	NICHT3A*	MEISTER3	WERDEN1
L
M		darf nicht	meister	werden
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn ich älter werde, kann sich das Sehfeld einengen und ich kann blind werden.
R				WERDEN1*	ALT5A	ENTWICKELN1A	USHER3
L
M				werde	alt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber man kann das verbessern.
R				WERDEN1*	GUT5B^	AUSBESSERN1*	SELBST1A*
L
M				werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
1291572 1291572 | 46-60w    Ich wollte den Inhalt verstehen.
R				WERDEN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2
L
M				wird	verstehen		im
1183203 1183203 | 61+w    Das wird dem Kind dort genau erklärt.
R			DER-DIE-DAS1	WERDEN1*	ERKLÄREN1	KANN2A	$INDEX1
L
M			das	wird	erklären	kann
1247849 1247849 | 46-60w    In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
R	$INDEX1	WOLLEN7*	ORGANISIEREN2A^	WERDEN1*	WOLLEN8	NICHT3A*	VATER1
L
M	erzähl	wollte	präsident	wer{den}	woll	nicht	vater
1289910 1289910 | 18-30w    Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
R	UND-SO-WEITER5*	BIS1*	RENTE5	WERDEN1*	ICH1	NACHHOLEN1
L
M	[MG]	bis	rente			nachholen
1247849 1247849 | 46-60w    Deshalb konnte auch Obama gewählt werden.
R		$NAME-BARACK-OBAMA1*	UNTERSCHREIBEN1A^*	WERDEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		obama	gewählt	werden
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie wird niemals aussterben, passt auf.
R		DURCH1A	AUFLÖSUNG1A^	WERDEN1*	NIEMALS2A	$INDEX-ORAL1	ACHTUNG1A^*
L
M		durch	aussterben	werden	niemals
1427368 1427368 | 46-60m    Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
R		LEIDER1A	$INDEX1	WERDEN1*	NICHT1
L
M		leider		wird	nichts
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So wird es doch ein großer Zeitungsbericht.
R		VIERECK1^	BERICHT1*	WERDEN1*	GROSS3B*
L
M		zeitungsbericht		wird	groß
1247641 1247641 | 61+m    Besonders werdende Mütter rauchen auch noch, obwohl sie Kinder bekommen.
R	BESONDERS1A	FRAU1A	$INDEX1*	WERDEN1*	MUTTER4	SCHWANGER2	RAUCHEN1A*
L
M	besonders	frauen		werdende	mütter		rauchen
1419265 1419265 | 18-30w    Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
R			FRAU4A*	WERDEN1*		AUFKLAPPEN1*	$GEST-OFF1^*
L	DU1	MEIN1			$INDEX1
M	du	meine	frau	werden
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
R	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2	WERDEN1*	ER-SIE-ES2	HEIRATEN3A
L
M				werde	ihn	heira{ten}
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
R	$PROD	BEGREIFEN1		WERDEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d	ALT5A
L			$INDEX1*
M	[MG]	[MG]		wird	fünfundzwanzig		jahre alt
1181397 1181397 | 61+w    Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
R						$GEST-OFF1^
L			UND5	WERDEN1*	SCHIESSEN1F		UND5*
M			und	wird	erschossen		und
1209077 1209077 | 18-30w    Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
R	BILDUNG2*	MUSS1*
L			BESSER1*	WERDEN1*
M	bildung	muss	besser	werden
1433543 1433543 | 31-45m    Jetzt sind alle fein geworden.
R	JETZT3*	ALLE1A*	FEIN1
L				WERDEN1*	ALLE1A^
M	jetzt	alle	fein	geworden
1179212 1179212 | 46-60w    Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
R	DIESE2	JAHR1B			$NUM-ZEHNER1:5		$GEST-OFF1^
L			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	WERDEN1*		ALT8B
M	diesem jahr		gunter	wird	fünfzig	alt
= ZUKUNFT1A (116 Tokens)
Mund: zukunft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Zukunft; künftig; zukünftig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 1291572 | 46-60w    Auch nicht, wie es in der Zukunft mit der Schule ist.
R				ZUKUNFT1A	SCHULE1A*	$GEST-OFF1^
L
M				zukunft	schule
1413703 1413703 | 46-60m    In der Zukunft wird es bei den Deaflympics keine Gehörlosen mehr geben, alle sprechen und haben ein CI.
R				ZUKUNFT1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	WIE-VERGLEICH1A*
L
M				zukunft	deaflympics
1427725 1427725 | 18-30m    In Zukunft wird es einen speziellen Boden geben.
R				ZUKUNFT1A	BODEN1*	SPEZIAL1*
L
M				zukunft		spezial
1428472 1428472 | 61+m    Ich wusste da noch nicht, dass es in der Zukunft mit dem CI besser werden würde.
R				ZUKUNFT1A	BESSER1*	WISSEN2B*	ICH2
L
M				zukunft	besser
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Wie die Zukunft aussieht, wissen wir beide nicht.
R				ZUKUNFT1A	WISSEN2A	ICH1	WIR2
L
M				zukunft zukunft	weiß	ich
1250646 1250646 | 61+m    Man kann eben nicht in die Zukunft schauen.
R				ZUKUNFT1A	WISSEN2B	ICH1	NICHT1*
L
M				zukunft	weiß	ich	nicht»
1248862 1248862 | 18-30w    Der Grund ist, dass das Sehfeld sich in Zukunft noch weiter verschlechtern und ich blind werden kann.
R			GRUND4A	ZUKUNFT1A	KANN1*	$PROD	BLIND1A*
L
M			grund	zukunft	kann	[MG]	blind
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
R			BEDEUTUNG1	ZUKUNFT1A	ICH1	ALT5A	USHER3*
L
M			bedeutet	zukunft		alt
1427368 1427368 | 46-60m    Aber ich finde es schade für die Zukunft.
R			$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A	SCHADE1*	$GEST-OFF1^
L
M			aber schade	zukunft	finde schade
1177860 1177860 | 61+m    Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
R				ZUKUNFT1A	WIEDER1A*	AUFBAUEN2	ICH1
L			$INDEX1
M				zukunft	wiederaufbau
1177860 1177860 | 61+m    Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
R			$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A	WISSENSCHAFT2*	ETWAS3^	AUSBESSERN1
L
M			solar [MG]	[MG]		wieder	ausbessern
1247199 1247199 | 31-45w    Sie hatten das Gefühl, dass ihre Familie in Zukunft sehr groß sein würde, jedoch wurde sie immer kleiner.
R			GEFÜHL2A	ZUKUNFT1A	GROSS3B^	GEGEN5A^*
L
M			fühl	zukunft		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich möchte die Zukunft der Gehörlosen fördern.
R			ICH1	ZUKUNFT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	AUFMUNTERN1A
L
M			ich	zukunft	gehörlos		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich wünsche mir, dass der Vorstand das in Zukunft besser macht.
R			WÜNSCHEN1A*	ZUKUNFT1A	VORSTAND2	BESSER1*
L
M			wunsch	zukunft	vorstand	besser
1179224 1179224 | 46-60w    In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
R			$INDEX1	ZUKUNFT1A	ALT8B
L						BEREICH1A	HAMBURG1*
M			und	zukunft	alter		hamburg»
1582439 1582439 | 61+w    Ja und sie hätte später auch/
R			$INDEX1*	ZUKUNFT1A
L					$INDEX1*
M				zukunft
1176340 1176340 | 18-30w    Ein weiterer Grund ist, dass es in Zukunft immer weniger Gehörlose geben wird.
R			GRUND4B	ZUKUNFT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	REDUZIEREN3	$GEST^
L
M			grund	zukunft		[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
R			ABER1	ZUKUNFT1A	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4
L
M			aber	zukunft	zwanzig	dreißig	vierzig
1183203 1183203 | 61+w    Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
R			$GEST^	ZUKUNFT1A	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
L
M			vielleicht	zukunft		mehr
1248699 1248699 | 18-30w    Dort wurde sich beraten, wie man in Zukunft mit der Gefährdung durch Atomkraft umgehen sollte.
R		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	BITTE1B	ZUKUNFT1A	DENKEN1A	MACHT1^	SCHLIESSEN1*
L
M		[MG]	[MG]	künftig	denken	bewusst	atom»
1248862 1248862 | 18-30w    Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
R		AUCH3A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1*	ABLAUF1A	ANTRAG1B
L
M		auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]	antrag
1249951 1249951 | 31-45w    Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
R		ANDERS2	SAGEN3*	ZUKUNFT1A	NUR2A	WARM2A	$GEST-OFF1^*
L
M		anders	sagt	zukunft	nur	warm
1249951 1249951 | 31-45w    Und andere sagen, dass es in Zukunft nur noch kalt und nicht mehr warm sein wird.
R		ANDERS2*	SAGEN3*	ZUKUNFT1A	KALT2	WARM1B	NICHT3A*
L
M		and{ere}	sagen	zukunft	kalt	warm	nicht mehr»
1177860 1177860 | 61+m    Da kann man auch besser Solaranlagen auf den Dächern anbauen, wenn die flach sind.
R		DORT1*	BESSER2*	ZUKUNFT1A	BAUEN1*	FLACH1	DORT1
L
M			besser	zukunft	bauen	flach
1419607 1419607 | 61+m    Ich wollte auch in Zukunft gemeinsamen Unterricht mit den hörenden Kindern haben.
R		ICH2	WOLLEN7	ZUKUNFT1A	ZUSAMMEN1A*
L
M			will	zukunft
1247525 1247525 | 61+m    Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
R		ICH1	DENKEN1A	ZUKUNFT1A	SOLL1	BESSER1	MIT1A*
L
M		ich	denke	zukunft	soll	besser	mit
1176566 1176566 | 61+m    Ich wünsche mir, dass in Zukunft/
R		ICH2	WÜNSCHEN1A*	ZUKUNFT1A	ICH2
L
M		ich	wünsch	zukunft
1431896 1431896 | 46-60m    Für die Zukunft wünsche ich mir das für alle.
R		JA2*	WÜNSCHEN1B	ZUKUNFT1A	ALLE3
L
M		ich	wünsche	zukunft	für alle
1211515 1211515 | 61+w    Ich war zufrieden und habe auch viel für die Zukunft gelernt.
R		ZUFRIEDEN2A	ICH1*	ZUKUNFT1A	LERNEN1*	WAHRNEHMUNG1	GUT1*
L
M		zufrieden		zukunft	lernen		gut
1248699 1248699 | 18-30w    Es wurde diskutiert wie es zukünftig mit der Atomkraft in Deutschland aussehen wird.
R	BESPRECHEN2*	$GEST-OFF1^	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A
L
M	[MG]	[MG]	wie {sieht} aus	zukunft
1177860 1177860 | 61+m    Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
R	ABER1	ICH1	LIEBER1	ZUKUNFT1A	BAUEN1*	HOCHHAUS1*	ICH1
L
M	aber		lieber	zukunft	bauen	hochhaus
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Sie wünschen sich, dass sie in Zukunft als Gehörlose zusammenleben können.
R	WÜNSCHEN1B*	ALLE1A	WÜNSCHEN1B*	ZUKUNFT1A	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	wunsch	alle	wunsch	zukunft		wie
1248862 1248862 | 18-30w    Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
R	$GEST-ABWINKEN1^*	FRAGE1	WIE-SIEHT-AUS1	ZUKUNFT1A	KANN1*	WAS1B	HELFEN1
L
M		frage	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen
1248862 1248862 | 18-30w    Wir setzten uns zusammen und berieten, wie meine Zukunft aussehen könne, wie es weiter ginge.
R	UNTERHALTUNG1*	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A	ENTWICKELN1A	WIE-FRAGE2
L
M	[MG]	wie sieht aus		zukunft	[MG] entwickeln	wie
1177002 1177002 | 31-45w    Da muss man einfach sehen, wie sich das in Zukunft entwickelt.
R	VIELLEICHT3*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1	ENTWICKELN1D*
L
M	vielleicht	durch		zukunft	wie sieht aus
1428472 1428472 | 61+m    Ich wusste da noch nicht, dass es in der Zukunft mit dem CI besser werden würde.
R	BESSER1*	WISSEN2B*	ICH2	ZUKUNFT1A	CI1*	$INDEX1*	WISSEN2B
L
M	besser			zukunft			weiß
1431896 1431896 | 46-60m    Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
R	NICHT3A	ICH1*	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	nicht		wunsch	zukunft	möglich
1431896 1431896 | 46-60m    Eine vollkommen gehörlose Welt ist möglich in der Zukunft.
R	WELT2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MÖGLICH1*	ZUKUNFT1A
L
M			möglich	zukunft
1183203 1183203 | 61+w    Aber ich finde es schade, wenn dadurch die Gehörlosen in der Zukunft immer weniger werden.
R	WIE-VERGLEICH1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DANN1A	ZUKUNFT1A	AUFLÖSUNG1A^	ICH1*	SCHADE1
L
M	wie	gehörlos		zukunft	[MG]	finde ich	schade»
1419607 1419607 | 61+m    Man sagte mir, dass aus Hannover mehrere Ärzte angerückt seien und auf die Leute eingeredet hätten, dass CIs in Zukunft unentbehrlich seien.
R	DOKTOR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^	REDEN1*	ZUKUNFT1A	BESSER1*	ZUKUNFT1A	CI1*
L
M	doktor		[MG]	zukunft		zukunft	ci
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R	LUFT-IM-KOPF1B	ALS3*	DENKEN1B*	ZUKUNFT1A	WAS1B*	KALT1*	ODER1*
L
M	luft	als		zukunft	was	kalt	oder
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Heute konzentrieren sie sich auf ihre Sorgen, wie die Zukunft der Gehörlosen aussehen wird.
R	SORGEN-SICH1B	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A
L
M	sorge	für	gehörlos	zukunft
1183203 1183203 | 61+w    Ich bin mal gespannt wie es in Zukunft aussieht.
R	SPANNUNG4A	$GEST^	WIE-FRAGE2*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
L
M	gespannt		wie wie	zukunft	aussieht
1184536 1184536 | 46-60m    Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
R	$INDEX1	JETZT3	MEINUNG1B	ZUKUNFT1A	$GEST-OFF1^	KIND2	GEBEN2
L
M		jetzt	meint	zukunft		kind	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Man sagte mir, dass aus Hannover mehrere Ärzte angerückt seien und auf die Leute eingeredet hätten, dass CIs in Zukunft unentbehrlich seien.
R	REDEN1*	ZUKUNFT1A	BESSER1*	ZUKUNFT1A	CI1*
L
M	[MG]	zukunft		zukunft	ci
1182801 1182801 | 31-45w    Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
R	WISSEN2B^	AN1	DANACH1A^*	ZUKUNFT1A	RENTE1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M	an			zukunft	rente
1248699 1248699 | 18-30m    Aber in Zukunft wird sich das langsam verändern.
R					UM1A^*
L			$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A
M			aber	zukunft	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Wusstest du schon, was in Zukunft mit den Mietwohnungen passieren soll?
R		DU1*	WISSEN2A		$GEST-OFF1^*	WER2*	HAUS2*
L				ZUKUNFT1A
M		du	wusstest	zukunft		wer
1179224 1179224 | 46-60w    Ich möchte für die Zukunft in eine Zweizimmerwohnung umziehen.
R						ZIMMER1A*	WOHNUNG2B*
L		ICH1	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M		ich	wünsch	zukunft	zwei-zimmer-wohnung
1176566 1176566 | 61+m    Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
R	ICH1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ABTEILUNG2A
L		KANN1	WISSEN2A*	ZUKUNFT1A			ICH1
M	ich	kann nicht	wissen	zukunft		abteilung	[MG]»
1582205 1582205 | 18-30m    Irgendwann in der Zukunft bestimmt, aber dafür müsste man in die Zukunft schauen können um zu sehen, wie es sich entwickelt.
R				ZUKUNFT1A*	FRAGEZEICHEN1	$PROD	IRGENDWANN1^
L
M				[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    … das ist in der Zukunft dann ganz allein und weiß nicht wohin.
R				ZUKUNFT1A*	ALLEIN5	PARALLEL1A^*
L
M				aber zukunft	allein	[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Zukünftig soll es nicht nur Normalbenzin, Super und Diesel geben.
R				ZUKUNFT1A*	NORMAL1*	NORMAL1*	BENZIN1B*
L						$NUM-ORD1:1d*
M				zukunft	no{rmal}	normal	benzin
1220195 1220195 | 61+w    Oder in der Zukunft Menschen im Rollstuhl wieder gehen?
R				ZUKUNFT1A*	ROLLSTUHL2D*	NICHT-MEHR1A*	AUFSTEHEN1*
L
M				zukunft	roll{stuhl}	nicht mehr	aufstehen»
1178939 1178939 | 18-30w    Ob das für die Zukunft wirklich realistisch ist, wer weiß.
R				ZUKUNFT1A*	WIRKLICH1*	ICH1*	$GEST-NM^
L
M				zu{kunft}	wirklich
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich weiß doch nicht, wie die Zukunft wird.
R				ZUKUNFT1A*	WISSEN2B	ICH1
L
M				zukunft	weiß	ich
1220195 1220195 | 46-60m    Ich weiß nicht, ob es das in Zukunft gibt.
R			$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST^
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Ist der Grund lediglich die Zukunft?
R			GRUND4A*	ZUKUNFT1A*	$INDEX1*
L
M			grund	zukunft
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber zukünftig, wie lange wird das noch so bleiben?
R			$ORAL^	ZUKUNFT1A*	WIE-LANGE1A	NOCH5
L
M			aber	zukunft	wie lang	noch
1419607 1419607 | 61+m    Wie entwickelt sich das in der Zukunft? Man weiß es nicht.
R			$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST-VORSICHTIG1^
L
M			wie	zukunft
1248090 1248090 | 31-45m    Ob es sich in Zukunft ändern wird? Wer weiß.
R			UM1A*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				zukunf{t}	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
R			ODER4A	ZUKUNFT1A*	AUTO1*	$INDEX1*	FÜR1*
L						$GEST-OFF1^*
M			oder	zukunft	auto		für für
1180556 1180556 | 46-60w    Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
R			WENN1A	ZUKUNFT1A*	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1	NICHT-MEHR1A
L
M			wenn		normal	birne	nicht mehr
1178939 1178939 | 18-30w    Das geht vielleicht in der Zukunft irgendwann, ich weiß nicht.
R			KANN1*	ZUKUNFT1A*	ICH2*	WISSEN2A	NICHT3A
L
M				zukunft		weiß	nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er hätte doch sonst später nur gelitten.
R			$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A*	LEIDEN1A*	$GEST^*
L
M			aber	zukunft	hätte leiden
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber wie es in Zukunft aussieht, weiß ich nicht.
R			$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A*	WISSEN2A	ZUKUNFT1A*	WISSEN2B*
L
M			aber	aber	weiß	zukunft
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich glaube, die Zukunft sieht ganz gut aus, aber zukünftig werden mehr Leute sprechen.
R			$ORAL^	ZUKUNFT1A*	ABER1^	GUT1	ZUKUNFT1A*
L
M			ob	künftig	ob	gut	zukunft
1249620 1249620 | 18-30m    Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
R			WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A*	SCHULE1A*	$INDEX1*	PROBLEM1
L
M			wie aus	zukunft	schule		problem
1249741 1249741 | 18-30m    Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
R			WIE-VERGLEICH1A*	ZUKUNFT1A*	NICHT3A	$INDEX1	WIE-FRAGE2*
L
M				zukunft	nicht		wie
1177002 1177002 | 31-45w    Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
R	ZUKUNFT1A*	WELT1*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERRINGERN1B*
L
M	zukunft	welt		zukunft		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
R	ICH1	$INDEX1	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
L
M	wunsch		soll	zukunft	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Wenn ich an die Zukunft dachte, war es klar, dass es nicht klappen würde.
R		ICH2*	DENKEN1B	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM^
L
M			denke	zukunft
1582205 1582205 | 18-30m    Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
R		GLEICH1A*	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	GLEICH1A*	SOLL1*
L
M		gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1419607 1419607 | 61+m    Ihr seid für die Zukunft gut gewappnet. Ich wünsche euch alles Gute.“
R		$INDEX2	SCHÖN3*	ZUKUNFT1A*	ICH2	WÜNSCHEN2A	ALLES2*
L
M			schön	zukunft		wünsche	alles
1419607 1419607 | 61+m    Ich versuchte es weiter und meinte, man müsse das in Zukunft fördern.
R		ICH1	VERSUCHEN1*	ZUKUNFT1A*	FÖRDERN1A*
L
M		ich		zukunft	födern
1180556 1180556 | 46-60w    Die normalen Birnen gibt es in Zukunft nicht mehr?
R		NORMAL1	GLÜHBIRNE1	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A
L
M		normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
1176566 1176566 | 61+m    Meiner Meinung nach solltest du das in Zukunft machen.
R		ICH1*	MEINUNG1B	ZUKUNFT1A*	PASSEN1*	GEBEN2^*	DU1^*
L
M		ich	meinung	zukunft	passt
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    In Zukunft wird es dann so sein, dass sie gehörlose Menschen kennen.
R		ICH2	$GEST^*	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M			in	zukunft	[MG]	kenne
1584411 1584411 | 31-45w    Wichtig ist für mich eben die Zukunft.
R		WICHTIG1*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		aber wichtig	für mich	zukunft
1249620 1249620 | 18-30m    Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
R		SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	ZUKUNFT1A*	SCHULE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*
L
M		selbst	wünsch	zukunft	schule	gehörlosenschule
1247641 1247641 | 46-60w    Man weiß nicht, wie die Zukunft aussieht.
R	WISSEN2B*	NICHT3B*	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A*
L
M	man weiß	nicht	wie sieht aus	zukunft
1177002 1177002 | 31-45w    Angeblich aufgrund der Zukunft.
R	SAGEN1*	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*	SO1A*
L
M	sa{gen}	grund		zukunft
1292458 1292458 | 18-30m    Sonst ist es mir egal, wo ich in Zukunft wohne.
R	SONST1	EGAL3*	ICH2*	ZUKUNFT1A*	WOHNUNG5*
L
M				zukunft	wohnen
1180556 1180556 | 46-60w    Das habe ich noch nicht gehört. In Zukunft/
R	NICHT5*	HÖREN1	ICH1	ZUKUNFT1A*
L
M	nicht	gehört		zukunft
1176566 1176566 | 61+m    Ich hoffe, dass du den Posten übernehmen wirst.
R	HOFFEN1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUKUNFT1A*	SESSEL2^*
L
M	hoffe		selbst	zukunft	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich mache mir mehr Gedanken um die Zukunft und den Glauben.
R	$INDEX1	MEHR1	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A*	DENKEN1A
L						GLAUBEN2A
M	[MG]	mehr		zukunft	denken	glaube
1584198 1584198 | 31-45m    Ich sagte, dass ich mir nicht vorstellen kann dazubleiben, bis die Maschine kaputtgeht.
R	ICH1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	ZUKUNFT1A*	WIRKLICH2*	$PROD	KAPUTT4*
L
M		kann nicht	vorst{ellen}	zukunft		[MG]	kaputt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber wie es in Zukunft aussieht, weiß ich nicht.
R	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A*	WISSEN2A	ZUKUNFT1A*	WISSEN2B*	$GEST-OFF1^
L
M	aber	aber	weiß	zukunft
1249620 1249620 | 18-30m    Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
R	$INDEX1	SCHWER1A*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A	ICH1*
L
M		schwer	für	zukunft	was	schule
1249620 1249620 | 18-30m    Man weiß nicht, wie das in Zukunft aussieht.
R	$GEST^	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	ZUKUNFT1A*	WISSEN-NICHT2
L
M			was	zukunft	weiß nicht
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R	SAGEN1	DURCH2B	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*	WARM2A	AUS-VORBEI1*	DURCH2B
L
M	durch		komm		warm	aus	durch
1433655 1433655 | 46-60m    Ich hoffe auch, dass mit ihnen gute Erfahrungen gemacht werden können.
R	HOFFEN2B	GUT1	ERFAHRUNG6B*	ZUKUNFT1A*	ZUKUNFT2	PHASE1B^*
L
M	hoffe	gute	erfahrung		zukunft
1248862 1248862 | 18-30w    Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
R	PROBLEM2A*	SORGEN-SICH1A*	SCHLIMM3A	ZUKUNFT1A*	WIE-FRAGE2	ICH1	WOHIN1
L
M	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft	wie		wohin
1177002 1177002 | 31-45w    Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
R	NUR2A	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN1B*	$INDEX1*
L							$INDEX1
M	nur	problem		zukunft		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
R	INTEGRATION1	EINSETZEN1A*	ODER1*	ZUKUNFT1A*	ARBEITEN2*	UND-SO-WEITER4*	ZUKUNFT1A*
L
M	integration		oder	zukunft	arbeit		zukunft
1184536 1184536 | 46-60m    Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R	$INDEX1*	MUSS1	WEG-ENTFERNEN1A*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^	KIND2	GEBEN1
L		SO1^*
M	buch	muss		zukunft		kind
1180556 1180556 | 46-60w    Auch Wertmarken für Behinderungen sollen in Zukunft vielleicht gestrichen werden.
R	BEHINDERUNG1	MARKE1	VIELLEICHT1*	ZUKUNFT1A*	DURCHSTREICHEN1A^*
L
M	behinderung	marke	vielleicht	zukunft	gestrichen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht.
R	$GEST^*	JA1A	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*	AUGE1*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^*
L
M		ja		zukunft		weiß	nicht oder [MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich glaube, die Zukunft sieht ganz gut aus, aber zukünftig werden mehr Leute sprechen.
R	ZUKUNFT1A*	ABER1^	GUT1	ZUKUNFT1A*	MEHR1	SPRECHEN5A
L
M	künftig	ob	gut	zukunft	mehr	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
R	SO1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A*	KANN1*	AB1C
L
M	[MG]			zukunft		ab
1183203 1183203 | 61+w    In dreißig Jahren/
R	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR4A*	ZUKUNFT1A*
L
M		dreißig	jahre	zukunft
1582205 1582205 | 18-30m    Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
R	LOHN1	UNTERSCHIED1B*	ABER1*	ZUKUNFT1A*	LANGSAM1*	MUSS1*	GLEICH5*
L
M	lohn	unter{schied}	aber	zukunft	langsam	muss	gleich»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Für uns ist es eben so, aber wie sieht deren Zukunft aus?
R	ZUKUNFT2^*	$INDEX1*	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			weiß	zukunft		[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Wie das mit der Atomkraft in Zukunft weitergeht, bleibt eine heikle Sache.
R	$INDEX1	ATOM1	$INDEX-MONITOR1	ZUKUNFT1A*	$INDEX1	$GEST-VORSICHTIG1^
L
M	atom		das	zukunft		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe ihr schon gesagt, dass es nun schon lange her ist und sie soll in die Zukunft schauen.
R	ZEIT1	VORBEI-ZEITLICH3	SCHAUEN2*	ZUKUNFT1A*
L
M		vorbei	schau	zukunft
1249620 1249620 | 18-30m    Das wäre ein Gewinn, wenn wir mehr zusammen wären, weil es dann in der Zukunft gut laufen würde.
R	MEHR3	ZUSAMMEN1A*	ES-LÄUFT1*	ZUKUNFT1A*	GUT1	$GEST-OFF1^
L
M	mehr	zusammen	läuft läuft	zukunft	gut
1249951 1249951 | 31-45m    Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
R	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*	WARM1A	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A	KALT1*	WENIG7A
L
M	wie sieht aus		warm	kü{nftig}	ni{cht} mehr	kalt	wenig
1177002 1177002 | 31-45w    Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
R	BISSCHEN2A*	SCHWIERIG1*	WARUM1*	ZUKUNFT1A*	WELT1*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A*
L
M	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft	welt		zukunft
1177002 1177002 | 31-45w    Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
R	ZUKUNFT1A*	ARBEITEN2*	UND-SO-WEITER4*	ZUKUNFT1A*	OB2*
L
M	zukunft	arbeit		zukunft	ob
1413683 1413683 | 46-60m    Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
R	ICH1	MUTTER1*	BESCHEID1A*	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1	$GEST-OFF1^
L
M		mutter			beruf	ausbildung
1250972 1250972 | 31-45w    Wie das später mal sein wird, weiß ich noch nicht.
R
L		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WENN1A*	ZUKUNFT1A*	WISSEN2B*
M			wenn	zukunft	weiß nicht
1246566 1246566 | 61+m    Aber wenn ich an die Zukunft denke, dann könnte es das Leben auch verbessern.
R	$GEST-OFF1^				KANN2B*	AUCH3A*	BESSER1*
L		ICH1	DENKEN1A	ZUKUNFT1A*
M	aber	ich	denke	zukunft	könnte	auch	besser
1249951 1249951 | 31-45m    Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
R		ALLE2B	GERÜCHT1*	ZUKUNFT1A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*	WARM1A
L
M			[MG]	zukunft	wie sieht aus		warm
1427368 1427368 | 46-60m    Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1*	ZUKUNFT1A*	GERN1	DOLMETSCHER3B*	ICH1
L		$INDEX1
M	ob		dafür	zukunft	gerne	dolmetscher
1582439 1582439 | 61+w    Sie hätte später Königin werden können.
R	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	ZUKUNFT1A*	AUFSTEIGEN6*	$INDEX1*	KÖNIG1A*
L
M			kann	zukunft	[MG]	[MG]	könig
1179224 1179224 | 46-60w    Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
R			$ORAL^	ZUKUNFT1A*	HAUS2
L	HAMMER1*	$INDEX2
M	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14338	ZUKUNFT1A^		∅
9285	SPÄTER3		später
9952	WERDEN1		werden
12511	ZUKUNFT1A		zukunft