MATERIAL2A^

	
	206 207 312 812 827

≙ MATERIAL2A^ (21 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 | 46-60w    Lebt Eisenblätter noch?
R				MATERIAL2A^	LEBEN1B*	NOCH4A*	$INDEX1
L
M				eisenbl{ätter}	lebt	noch
1432043 sh08 | 46-60m    Trotzdem blieb der Übernachtungspreis gleich.
R			PREIS3*	MATERIAL2A^	BLEIBEN3*
L
M			preis	[MG]	bleib
1584198 lei10 | 31-45m    Bis heute sind es immer noch die gleichen Maschinen, die sich langsam abnutzen.
R			WIR1B*	MATERIAL2A^	ALT5A*	ABBAUEN2	WIE-VERGLEICH1A*
L
M			wir	[MG]	alt	[MG]	wie
1432043 sh08 | 46-60m    Stein bei Wendtorf.
R			$PROD	MATERIAL2A^	ORT1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
L
M				stein		wendtorf
2025500 ber13 | 46-60m    Wir hatten beispielsweise einen Direktor an der Gehörlosenschule in #Name1.
R		ICH1	$PMS:M1*	MATERIAL2A^	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H
L
M		zum beispiel			[MG]	gehörlosenschule
2025500 ber13 | 31-45w    Ich empfehle dir, dich jetzt zügig drum zu kümmern, damit du es los bist.
R		EMPFEHLEN1A	JETZT3	MATERIAL2A^	LOS-SEIN1	SO1^
L
M		empfehle	jetzt	zügig	los
1250279 mvp04 | 46-60w    Du meinst die Dolmetscherin von Phönix [Der TV-Sender Phönix zeigt die Nachrichten mit DGS Verdolmetschung].
R		DOLMETSCHER3A	$INDEX1	MATERIAL2A^	$ALPHA1:I
L
M				phönix
1177860 sh05 | 61+m    Ich möchte mitbestimmen was mit meinem Geld geschieht, aber was sie im Rententopf damit machen, das kann ich nicht sehen.
R	ICH1	GELD1A	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF1^	ICH1	ERBLICKEN1
L
M		geld		bestimmen			kann nicht
1246329 fra12 | 61+m    Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
R	DAMALS1*	$GEST-OFF1^*	EINFACH1	MATERIAL2A^	HAUPTSÄCHLICH1	SCHNEIDER1	SCHUHMACHER1*
L
M	damals		einfach	beruf	[MG]	schneider	schuhmacher
1179224 hh08 | 46-60w    Früher war es egal, wenn dort Beton drumherum war.
R		FRÜHER1*	EGAL3*	MATERIAL2A^	BODEN1	NICHT-MEHR1A
L
M		früher	egal	beton
1585089 lei14 | 31-45m    Mit Schwerbehindertenausweis 39 Euro.
R				MATERIAL2A^*	BEHINDERUNG1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9
L						AUSWEIS1*
M				mit	behindertenausweis		neununddreißig»
2935384-… mue10 | 61+m    Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
R			ICH1*	MATERIAL2A^*	ICH2*	WAS1A	MATERIAL2
L
M				verantwortlich			materialsäge»
2935384-… mue10 | 61+m    Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
R			ICH1	MATERIAL2A^*	KANN2B^	HART4A	KOPF2
L
M					bleiben	hart	kopf
1419610-… ber11 | 61+m    Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
R			ACHTUNG1*	MATERIAL2A^*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^
L
M				eisen{blätter}
1210825 mue13 | 46-60m    Die waren ein guter Schutz und ich konnte nur schmunzeln, als die Stöcke kaputtgegangen sind, da war ich hart.
R			ICH1*	MATERIAL2A^*	LEHRER2*	HINTERN-VERSOHLEN1*	ICH1*
L
M			ich	[MG]	lehrer	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
R			ICH1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	ICH2*
L
M			[MG]	mit		massage
1250646 mvp05 | 61+m    Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
R	DA1*	ALLE1A*	DA1*	MATERIAL2A^*	GEBEN-GELD4*
L
M	da	alle			geld
1246329 fra12 | 61+m    Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
R	SCHUHMACHER1*	TISCHLER-SCHREINER1A	EINFACH1	MATERIAL2A^*
L
M	schuhmacher	schreiner	einfach	beruf
2935384-… mue10 | 31-45m    Und trotzdem bist du gehörlos, interessant.
R		VON-DA-AN1	DU1	MATERIAL2A^*		INTERESSE1A
L					TAUB-GEHÖRLOS1A
M				trotzdem
1250646 mvp05 | 61+m    Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
R	NICHT4	PARTEI1	MITGLIED2*	MATERIAL2A^*	NICHT3A*	MEISTER3	WERDEN1
L
M	nicht	parteimitglied			darf nicht	meister	werden
1584855 lei13 | 46-60m    Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
R	$INDEX1*	LAUFEN9C	DORT1	MATERIAL2A^*
L
M				stadt
= ALU2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Alu; Aluminium
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 mst11 | 61+m    Das untere Drittel von der Bombe war schwer und die oberen zwei Drittel waren aus Alu.
R	SCHWER2A*	$PROD	RUND-LANG1A^*	ALU2
L
M	schwer	[MG]		alu
= EI2A (4 Tokens)
Mund: ei
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176624 hh01 | 61+m    Dann werden Eier, Zwiebeln und Speck durchmischt.
R			UND2A	EI2A			$LIST1:1of1d
L					DU1	GENAU1
M			und	rührei		genau	mit
1176624 hh01 | 61+m    Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
R			BRATEN2*	EI2A
L					BISSCHEN4B	WASSER1*	DAZU1
M				rührei	bisschen	wasser»
1176624 hh01 | 61+m    Ja, Ei ist auch dabei.
R							AUCH1A*
L				EI2A*	DAZU1^	$INDEX1
M				ei	da		auch
1176624 hh01 | 61+m    Es kam keine Milch hinzu, dafür aber sechs Eier.
R	MILCH2D*	NICHT3B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	EI2A*
L
M	milch		sechs	eier
= EISEN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Eisen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 sh05 | 61+m    Dünne Eisenplatten gingen auch.
R				EISEN1A*	RAHMEN1C*	$GEST-OFF1^
L
M				eisen	[MG]	passt auch
= GLAS1A (10 Tokens)
Mund: glas
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Glas (Material)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582654 lei03 | 18-30m    Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
R				GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF1^
L
M				glas		glas	[MG]
1418836-… ber07 | 31-45m    Dann nimmt man den Topf vom Herd und befüllt die Marmeladengläser.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	GLAS1A*		$PROD
L					$PROD
M				glas		[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
R	SCHREIBEN2A^*	FENSTER1*	FENSTER6*	GLAS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*
L
M	malen	fensterglas					name
1180022 hb07 | 18-30m    Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
R	HUND3*	$PROD	$INDEX1	GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*	$PROD
L
M	hund			glas	[MG]	schon	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	MUSS1	GLAS1A*	SCHEIBE-GLAS2*	HALTEN-BLATT1B*	UNTERHALTUNG2B*
L
M	aber	ich	muss	glasscheibe
1178133 sh06 | 31-45w    Später zeigte er sich auch manchmal im Papamobil hinter Glas.
R	MANCHMAL1*	SPÄTER4*	AUCH1A	GLAS1A*	$PROD
L
M	manchmal	später	a{uch}	glas
1584545 lei11 | 18-30w    Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
R	SEHEN1	KANN1	ZUSCHAUEN1*	GLAS1A*	SCHEIBE-GLAS1	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
L							SEHEN1
M		kann		glas
1419118 ber09 | 18-30w    Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
R	$PROD	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
L
M			[MG]	g{las}	fenster
1184367 nue02 | 61+w    Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
R	BASTELN1A*	KUNST2A*	$GEST-OFF1^	GLAS1A*	BASTELN1A*	KUNST2A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	basteln	künstler		glas		ku{nst}
1582654 lei03 | 18-30m    Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
R		GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF1^	PLASTIK1B*	VIERECK1*
L
M		glas		glas	[MG]	plastik
= HOLZ11 (11 Tokens)
Mund: holz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Holz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177704-… hh04 | 46-60m    Ich nehme dann einfach Holzkohle und lege sie in den Grill.
R			EINFACH1	HOLZ11	KOHLE2*	WERFEN1^*
L
M			einfach	holzkohle		[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
R			SCHIFF1*	HOLZ11	SCHIFF1	FRÜHER2*	HANDLUNG3*
L
M				holzschiffe		früher	handeln
1177702 hh04 | 46-60m    Es wurde eine braune Holzverkleidung aus Buche.
R			BRAUN3	HOLZ11	FLACH1^*	$ALPHA1:K*	BUCHE1*
L
M			braun	holz			buche
1419128 ber09 | 18-30w    Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
R				HOLZ11*	$PROD	$PROD	$PROD
L
M				holz	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Osterholz-Scharmbeck/
R			$INDEX1	HOLZ11*	$PROD
L						BEREICH1A*
M				osterholz-scharmbeck
1431488 koe21 | 61+m    Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
R			STELLEN10*	HOLZ11*	HINSTELLEN1*	BRETT1A	GEHEN2A*
L
M			holz			brett
1180339-… hb01 | 31-45m    Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
R		AUCH1A*	$PROD	HOLZ11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD
L
M		au{ch}		osterholz-scharmbeck
1180339-… hb01 | 31-45m    Das ist dann östlich von Osterholz-Scharmbeck.
R		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	$PROD	HOLZ11*	$PROD	$INDEX1
L
M				osterholz-scharmbeck
1413242 stu07 | 46-60m    Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
R		$GEST-NM^	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*	BAUMSTAMM1B*
L
M		[MG]	[MG]		stamm	holz
1413242 stu07 | 46-60m    Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
R	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*	BAUMSTAMM1B*
L
M	[MG]		stamm	holz
1250972 mvp07 | 31-45w    Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
R	NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*	DANN1A	HOLZ11*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1*
L
M	nähen		dann	holz
= KLASSE10 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Klasse (Gruppe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 fra03 | 31-45m    In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
R		ICH1*	ERSTENS1B	KLASSE10	KLASSE9	$PROD	ICH1
L
M			erste	klasse
1244978 fra03 | 31-45m    In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
R	DAMALS1*	ICH1	BEIDE2A*	KLASSE10	ICH1	$INDEX1*	ICH1
L
M				klasse
1430592 koe17 | 61+w    Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
R	DURCH1B	VON-$KANDIDAT-KOE18^	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*	BIS1	$NUM-ORD1:8d	KLASSE1
L
M	durch	von	erste	klasse	bis	achte	klasse
1244978 fra03 | 31-45m    Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
R	ICH1	BIS1	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*	MANNSCHAFT1^	EINSTEIGEN1*	INTERNAT1A*
L
M		bis	erste	klasse			internat»
1244978 fra03 | 31-45m    Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
R	ALPHABET1	$INDEX1	ICH1	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*
L					SITZEN1A*	SITZEN1A*
M	[MG]			klasse			nicht
1244978 fra03 | 31-45m    Es war doch auffällig, dass wir beide, Kinder gehörloser Eltern, gescheiter waren als die übrigen Klassenkameraden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*	ICH1	KLASSE10*	KLASSE8	INTELLIGENT1	BEIDE2A*
L
M	eltern			klasse			zwei
1244978 fra03 | 46-60m    Alle gehörlosen Kameraden meiner Klasse hatten hörende Eltern.
R				KLASSE10*	SITZEN-KREIS1*	BEREICH1A^	ALLE1A*
L			MEIN3
M			meine	klasse		auch	alle
= KNOCHEN1C (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Knochen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 sh05 | 61+m    Die Knochen werden ganz weich, und man schrumpft innerlich.
R			$INDEX1	KNOCHEN1C	WIE-VERGLEICH1A	BRECHEN1^*	BRUSTKORB1^*
L
M				knochen	wie	weich
1428472 koe07 | 61+m    Na ja, bei einem kleinen Kind wächst ja auch der Schädelknochen noch.
R		WARUM10B*	$INDEX1*	KNOCHEN1C	$PROD	$PROD
L
M		warum		knochen		immer weiter
= MATERIAL2 (6 Tokens)
Mund: material
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Material
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 | 61+m    Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R	FEST1B^*	STAHL1*	HART4A	MATERIAL2	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A
L
M	stahlhart			material			darf nicht da»
1204691 mue01 | 61+w    Im Westen gab es bessere Materialien.
R		WESTEN1A	BESSER1*	MATERIAL2
L
M		west	besser	material
1177860 sh05 | 61+m    Nein, das Material wird weiterverwendet.
R		NEIN1A	AUSGEBEN2*	MATERIAL2	WEITER1B
L
M		nein	a{usgeben}	material	[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    Oh weh, es gab einfach kein Material.
R	SEHR-VIEL2*	SEHR-VIEL2	KEIN6*	MATERIAL2	NICHT1
L
M	[MG]		kein	material
2935384-… mue10 | 61+m    Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
R	MATERIAL2A^*	ICH2*	WAS1A	MATERIAL2	RUND-LANG1A^	HEBEL3^*
L
M	verantwortlich			materialsäge
1210825 mue13 | 46-60m    Ich schaue mir alles genau an und präge mir ein, wie es geht.
R	AB6*	KANN1	MERKEN1*	MATERIAL2*	$INDEX1	HÖREND1A*	SEHEN1^*
L
M	ab ab ab ab ab			material		hörend
= METALL1 (25 Tokens)
Mund: metall
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Metall
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 lei10 | 31-45m    Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
R				METALL1	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*
L
M				metallwerkzeug		arbeit	wie
1210825 mue13 | 46-60m    Er sagte immer, ich wäre zu faul, um die Bücher über Metall zu lesen.
R			DU1*	METALL1	BEISPIEL1^	LESEN1B
L
M			du bist	metall	faul	lesen
1181159 stu09 | 31-45m    Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten.
R		BERUF1A	MEIN1	METALL1	FEILE1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	NICHT-MEHR1A*
L
M		beruf	metall			vier
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe Metallarbeiten gemacht und geschliffen.
R		ICH1*	$INDEX1	METALL1	$PROD	$PROD
L
M		[MG]		metall	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
R	BETT5	KEIN2*	$INDEX1*	METALL1
L
M	bett	kein		metall
1428821-… koe08 | 31-45m    Den Schlauch spannt man nicht zwischen das Metall, sondern zwischen die Holzklötze, damit er zusammengedrückt wird.
R	$PROD	$PROD	NICHT3A*	METALL1	$PROD	$PROD
L
M		zu	nicht	metall	holz	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
R	ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE-VERGLEICH3B*	METALL1	ZUSAMMEN1A*	ICH2	GEWOHNHEIT2*
L
M	arbeit		wie	metall	zusammen		gewöhnt
1210825 mue13 | 46-60m    Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
R	AKTIV1^*	VERTRAGEN1*	LUFT1^*	METALL1	SCHWEISSEN1*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	vertragen	geruch	metall	schweiß	[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Vorher machte ich mir Sorgen, dass ein Metalldraht oder ein Kabel im Bein alles schlimmer machen würde.
R		FALSCH4*	DÜNN1A^*	METALL1
L	FALSCH4*				$PROD
M		falsch	nabel	metall
1584617 lei12 | 61+w    Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
R	FEIN1*	MECHANIK1	ALS1*	METALL1	ARBEITEN1	SCHLOSSER1*	$PROD
L
M	feinme{chaniker}		als	metall	arbeiter	schlosser
1249620 mvp01 | 18-30m    Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
R	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*
L
M	wünsch	metall		metall	magnet		raus
1430328 koe15 | 31-45w    Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
R	RAUCH1A*	RAUCH2*	$PROD	METALL1	$PROD
L
M	rauch			metall
1210825 mue13 | 46-60m    Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
R	ICH1*	GERN1	BERUF1A*	METALL1	ICH2*	MUSS1	KAUFEN1A*
L
M	nicht gern		beruf	metall	ich	muss	kauf
1429910-… koe13 | 61+w    Metall am Gürtel, in der Hose oder irgendwo am Körper wird überprüft.
R				METALL1	GÜRTEL1B*		KONTROLLE1*
L						$PROD
M				metall	gür{tel}
1210825 mue13 | 46-60m    Metall war einfach nichts für mich.
R			ICH1*	METALL1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	$GEST-OFF1^*
L
M			ich	metall	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
R			DANN7*	METALL1*	PRAKTIKUM1	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTEHEN1
L
M			dann	m{etall}	praktikum		bestanden
1291638 mst11 | 61+m    Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
R	DREHEN1A*	ALT2C*	$PROD	METALL1*	WASCHEN-GESICHT1B	$PROD	BEHÄLTER2^*
L
M		alt		metall	waschbecken		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
R	$GEST^	HAMMER1*	VIERECK1^*	METALL1*	$PROD	HAMMER1*	ICH1
L
M	arzt		wie	metall		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Aber meine Mutter blieb dabei und ich musste den Metallberuf erlernen.
R	MUTTER1*	$GEST^	$GEST-OFF1^*	METALL1*	$GEST-ABWINKEN1^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
L
M	mutter	[MG]		metall		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
R	GEGEN2^*	ICH2*	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
L					NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		muss	metall	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
R	BESCHEID1A*	ICH1*	SPASS1	METALL1*	ICH1*	NEIN1A*
L
M			spaß	metall
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe mich einfach nicht wohl gefühlt bei der Arbeit mit Metall.
R	GEFÜHL3	ICH2*	KANN1*	METALL1*	KANN1*
L
M			kann nicht	metall	kann nicht
1212176 fra05 | 46-60m    Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
R	ARBEITEN2*	FIRMA1A		METALL1*	GEHÖREN1^	WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-KREIS5B
L		$INDEX1*	SEIN-IHR1
M	arbeitet	firma		metall		wie	dreher
1210825 mue13 | 46-60m    Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
R	BESTEHEN1	SCHREIBEN1A^*	PRÜFUNG3*	METALL1*	AUCH3B*	BESTEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	bestanden			metall	auch	bestanden»
1210825 mue13 | 46-60m    Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	ARBEITEN1	METALL1*	ICH2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A
L
M			arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
= PORZELLAN1B (19 Tokens)
Mund: porzellan
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Porzellan
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 nue01 | 61+m    Das Porzelliner-Fest ist ganz speziell.
R			$INDEX1	PORZELLAN1B	FEST-FEIER1A*	HEISSEN2*	SPEZIAL1*
L
M				porzellan	fest	ganz	speziell
1184145 nue01 | 61+m    Auch das Porzellan-Museum ist sehr bekannt in Selb.
R			AUCH1B*	PORZELLAN1B	MUSEUM1	HAUPTSÄCHLICH1	WISSEN2B^
L
M			und	porzellanmuseum		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R	NUMMER2A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ALLES2	PORZELLAN1B	$GEST-OFF1^
L
M	hausnummernschild		alles	porzellan
1184145 nue01 | 61+m    Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
R		$INDEX1*	GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			größte	porzellan	flohmarkt
1184145 nue01 | 61+m    Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
R		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*	ICH1
L
M				porzellanmuseum			ich
1184145 nue01 | 61+m    Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
R		AUCH3A*	$INDEX1	PORZELLAN1B	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1	SPÄT1
L
M		auch		porzellan	fabrik firma	normal	spät
1184145 nue01 | 61+m    Weltstadt des Porzellan.
R	WELT1	STADT2	$ALPHA1:R	PORZELLAN1B	$GEST-OFF1^
L
M	weltstadt		der	porzellan
1184145 nue01 | 61+m    Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
R	JEDE1B*	JAHR3A	HIER1	PORZELLAN1B	$ALPHA1:I	FEST-FEIER1A
L
M	jedes jahr			porzelliner		fest
1184145 nue01 | 61+m    Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEST-FEIER1D	$GEST-OFF1^
L
M	besonders			porzellanfest
1184145 nue01 | 61+m    Die Gehörlosen sagen oft, dass da enorm viel kaputtgeht, weil so viele Leute dort sind und es so eng ist.
R	ICH2	BEIN1A*	$PROD	PORZELLAN1B	VIEL7	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M	[MG]	[MG]	kaputt	por{zellan}	viel	leute [MG]
1184145 nue01 | 61+m    Überwiegend gibt es Porzellan.
R				PORZELLAN1B*
L					HAUPTSACHE1A*
M				porzellan
1184145 nue01 | 61+m    Das andere ist das Porzellan.
R			$LIST1:2of2d*	PORZELLAN1B*
L
M				porzellan
1184145 nue01 | 61+m    Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
R			NUR2A*	PORZELLAN1B*	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1B	SAGEN1*
L
M			nur		wie		sag
1184145 nue01 | 61+m    Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R		AUCH1A*	$INDEX4	PORZELLAN1B*	WAS1A	$INDEX1	STADT2
L
M		auch		porzellan	was		stadt
1184145 nue01 | 61+m    Nein, das Porzellan ist aus Selb.
R	$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	PORZELLAN1B*	BEREICH1A^*
L
M	[MG]		porzellan		von selb
1184145 nue01 | 61+m    In meiner Heimat Selb gibt es vor allem Porzellan.
R	HEIMAT1	$ALPHA1:S*	HAUPTSÄCHLICH1*	PORZELLAN1B*	$GEST-OFF1^*
L
M	heimat	selb	[MG]	porzellan
1184145 nue01 | 61+m    Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
R	FEST-FEIER1D*	JULI6A	$INDEX1*	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER1D*	$INDEX1	VORBEI-ZEITLICH4
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M	bürgerfest	juli		porzellanfest		august	vorbei
1184145 nue01 | 61+m    Sogar der Boden im Einkaufsmarkt wurde mit 50 Meter Porzellan ausgelegt.
R	MASS-HORIZONTAL4*	$NUM-ZEHNER2A:5	METER1*	PORZELLAN1B*	$PROD
L
M		fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
= STAHL1 (4 Tokens)
Mund: stahl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Stahl
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583322-… lei06 | 61+m    Früher gab es nur Holzzäune, aber inzwischen gibt es überall Maschendrahtzäune aus Stahl, das alles ist nun neu.
R	JETZT1	$INDEX1	GITTER4B*	STAHL1*	ZAUN3*	NEU1A*
L
M	jetzt			stahl		neu neu neu
2935384-… mue10 | 61+m    Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R	$GEST^	SAGEN1	FEST1B^*	STAHL1*	HART4A	MATERIAL2	$INDEX1
L
M			stahlhart			material
2935384-… mue10 | 61+m    Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
R		FÜR1*	WEICH1A*	STAHL1*	$GEST-OFF1^
L	NICHT3B*
M	nicht	für	weichstahl
2935384-… mue10 | 61+m    Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R	AUCH1A*	MANCHMAL3*	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^	SAGEN1	FEST1B^*
L
M	auch	manchmal		edel			stahlhart»
= SÜSS3 (1 Token)
Mund: süß
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: süß
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 sh03 | 61+w    Das ist ja süß.
R				SÜSS3
L
M				süß
= ZUCKER3 (1 Token)
Mund: zucker
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zucker
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 mue07 | 18-30m    Ein Lebkuchenherz, genau. Und Zuckerwatte.
R	STIMMT1A	HERZ2A^*	MIT1A	ZUCKER3	$PROD	JA1A
L
M	stimm{t}	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13149	MATERIAL2A^		∅
4101	ALU2		∅
2403	EI2A		ei
2413	EISEN1A		∅
2536	GLAS1A		glas
2607	HOLZ11		holz
47368	KLASSE10		∅
3278	KNOCHEN1C		∅
2714	MATERIAL2		material
4098	METALL1		metall
4097	PORZELLAN1B		porzellan
4137	STAHL1		stahl
29142	SÜSS3		süß
3246	ZUCKER3		zucker