Mund: einladen
Übersetzungsäquivalente: einladen (z.B. eine Person zu einer Feier); Einladung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Wir haben dann Dr. Feuchte eingeladen und einige amerikanische Studenten kamen zu uns.
r DAMALS1 ZU9* $NAME-HERBERT-FEUCHTE1 EINLADEN1A AMERIKA1* STUDIEREN1 AUFZÄHLEN1A l m damals zu doktor feuchte einladen amerika studenten
fra13 | 61+m
Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
r $ORAL^ RUSSLAND4B* UND-SO-WEITER2 EINLADEN1A l m aus russland und so weiter eingeladen
hh05 | 31-45m
Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r MEIN1 FORSCHUNG1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINLADEN1A $INDEX1 EINLADEN2* l m forschen einladen
ber11 | 61+m
Sie wurden nach Japan eingeladen.
r JAPAN1 EINLADEN1A l m japan einladen
mue10 | 61+m
Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
r FEIERN1* VERWANDT2B ALLE1B EINLADEN1A $GEST-OFF1^ l m … verwandten einladen
nue01 | 61+m
Sie wurde nominiert und eingeladen nach Lübeck.
r NOMINIERUNG1* EINLADEN1A* NACH-ORT1* ENDE4^ l m nominiert eingeladen nach nürnberg zu ende
lei14 | 31-45m
Ja, er hat ihn eingeladen.
r $GEST-NM^ EINLADEN1A* l m [MG]
Mund: willkommen
Übersetzungsäquivalent: Willkommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Es stand überall „Herzlich Willkommen“.
r $INDEX1 HERZ2A* WILLKOMMEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1 l m herzlich willkommen
hh01 | 61+m
Der ist trotzdem willkommen.
r $GEST-ABWINKEN1^* WILLKOMMEN1 EGAL3* l m [MG] willkommen egal
goe07 | 18-30f
Wir waren willkommen und gingen in das Zelt.
r WILLKOMMEN1 REIN-HINEIN2 ZELT1 BIS-DAHIN2 l m willkommen zelt
mue13 | 46-60m
Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WILLKOMMEN1 WILLKOMMEN1* RAUM1A l KOMMEN-AUFFORDERN1 KOMMEN-AUFFORDERN1 m name komm herein komm komm raum
fra05 | 46-60m
Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r KREUZ3* $INDEX2* HERZ2A* WILLKOMMEN1* l m … herz{lich} willkommen
fra07 | 18-30m
Wir heißen sie dann herzlich Willkommen und laden sie ein, sich mit uns zu unterhalten.
r LASSEN1* HERZ2A* WILLKOMMEN1* DARF5* $INDEX1* GEBÄRDEN1G l m herz willkomm darf [MG]
fra11 | 18-30m
Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r $INDEX1 $GEST^ ALLE1C* WILLKOMMEN1* ALLE1C l m … [MG] willkomm [MG]
mue06 | 18-30f
Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
r OKAY1A* WILLKOMMEN1* GEBÄRDEN1A l TUN1^* WAHRNEHMUNG1 ABER1 AUCH1A m wozu okay aber auch
hh01 | 61+m
Mit einem herzlichen Willkommen hatte das überhaupt nichts zu tun.
r EGAL3 HERZ2A* WILLKOMMEN1* EGAL3* l m egal herzlich willkommen egal
ber04 | 46-60m
Herzlich Willkommen.
r HERZ2A* WILLKOMMEN1* l m willkommen
mue13 | 46-60m
Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r WILLKOMMEN1 WILLKOMMEN1* RAUM1A WARTEN3* ICH1^ l KOMMEN-AUFFORDERN1 KOMMEN-AUFFORDERN1 $NUM-EINER1A:2d m komm herein komm komm raum
