|
Übersetzungsäquivalent: fertig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Die haben ihr Theaterstück noch zu Ende gespielt und dann kam das nächste Thema. |
| r | | $INDEX1* | SPIELEN2 | FERTIG3A | DANN1A* | THEMA1 | |
| l | | |
| m | | spiel | | dann nächste | thema |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Du hältst in dem Projekt an einem Tag den Vortrag und das war’s? |
| r | | | | FERTIG3A | | | |
| l | $NUM-EINER1A:1d | TAG3* | VORTRAG1 |
| m | ein | tag | [MG] | [MG] |
| 1582654 lei03 | 18-30m
An einem Tag halte ich den Vortrag über das Projekt. |
| r | TAG5 | PROJEKT2B | VORTRAG1 | FERTIG3A | | | |
| l | | |
| m | tag | projekt | [MG] | fertig |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu. |
| r | | | | FERTIG3A | $INDEX1 | GRUPPE1A* | AUFLÖSUNG1A |
| l | |
| m | [MG] | | grupp | [MG] |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Das wars und man kann gehen. |
| r | | | | FERTIG3A | GRUSS1^ | | |
| l | |
| m | fertig | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät. |
| r | FERTIG1A | THEATER6* | ZEIGEN1A* | FERTIG3A | ZUSAMMEN7 | SPASS1 | SPÄT1^ |
| l | |
| m | | theater | z{eigen} z{eigen} z{eigen} | fertig | [MG] | spaß | [MG] |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Das wars schon. |
| r | | | | FERTIG3A | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1181455 stu08 | 61+f
Danach ist man fertig und es geht nach Hause. |
| r | | | | FERTIG3A | | | |
| l | HEIM6* |
| m | fertig | heim |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Wir hatten sechs Fächer und fertig. |
| r | | $NUM-EINER1A:6d | | FERTIG3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $ALPHA1:F-#-C |
| m | sechs | fach | [MG] | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Schriftlich und mündlich und danach durften wir heim. |
| r | | SCHREIBEN1A | | FERTIG3A | GRUSS1^ | | $GEST-OFF1^ |
| l | SPRACHE1^* | | NACH-HAUSE1* |
| m | schriftlich | mündlich | [MG] | auf wiedersehen | ab | [MG] |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Wenn man dort auch fertig ist und bereit ist heimzugehen, bekommt man noch ein kleines Geschenk. |
| r | | | DANN7 | FERTIG3A | KÖRPER1^* | LOSGEHEN1^ | KLEIN6 |
| l | | |
| m | dann | fertig | [MG] | heim | kleines |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag. |
| r | | SCHREIBEN2C | SCHREIBEN2C* | FERTIG3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | ICH2 |
| m | | | u{nter}schrift | | |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine. |
| r | DIREKT3 | RICHTUNG3^ | REIN-HINEIN2 | FERTIG3A | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Ja, es ist fertig. |
| r | | | | FERTIG3A | | | |
| l |
| m | fertig |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Dann wird es nicht mehr angeboten. |
| r | | | | FERTIG3A | $INDEX1 | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden. |
| r | DAS-IST-ALLES1A* | PRÜFEN1 | BESTEHEN1 | FERTIG3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | [MG] | prüfung | bestanden | [MG] | |
| 1182343 stu13 | 31-45f
Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen. |
| r | THEMA1 | BESTIMMT1 | $INDEX1* | FERTIG3A | | | |
| l | | |
| m | | bestimmte | fertig |
| 1246329 fra12 | 61+m
Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast! |
| r | SCHULE1A* | WACHSEN2C^* | $INDEX4 | FERTIG3A | | | |
| l | | |
| m | schule | vollmast | |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Wenn die erreicht sind, piept ein Alarm. |
| r | | | | FERTIG3A* | $INDEX1 | SEKUNDE1B^ | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | fertig | | piep | alarm |
| 1246329 fra12 | 61+m
Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause. |
| r | PRIVAT1A* | PRIVAT2A* | | FERTIG3A* | AB2^ | | |
| l | | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
| m | | privatschule | | | heim |
