nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251308-… mvp08 | 46-60m
Also bei dem Film wirkt es, als wäre jemand gehörlos.
r $GEST-OFF1^* ICH2* SEHEN1 AB2^ DRUCKEN-PAPIER1 $INDEX-MONITOR1 TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m [MG] ausdruck [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
r AB2^ ICH2 WECHSELN3A* NEIN2B
l
m [MG] [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Es gibt jedenfalls mehr Hörende als Gehörlose.
r HÖREND1A $INDEX1 ALLE1B AB2^ $GEST-OFF1^
l
m … mehr
1182801 stu16 | 31-45f
Das ist ungerecht, aber was solls.
r STIMMT1^*
l AB2^
m ungerecht
1583043 lei04 | 61+m
Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
r DER-DIE-DAS1 AB2^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ABEND1 WIE-FRAGE1*
l
m das war schöner abend wie
1182343 stu13 | 31-45f
Das Ergebnis davon ist, dass die Note noch schlechter wird.
r $INDEX1 ERGEBNIS1 BEDEUTUNG1 AB2^ EINTRAGEN1 SCHLECHT2A* $GEST^
l
m ergebnis bedeutet noch schlechter
1583043 lei04 | 61+m
Das war eine mutige Entscheidung, muss ich schon sagen.
r AB2^ MUSKEL3^* ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1*
l
m war mutige entscheidung [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Aldi genügt.
r $ORG-ALDI1A* $INDEX1 GENUG1A AB2^
l
m aldi genug
1427810 koe04 | 18-30m
Die Packungen von Aldi sind klein und billig, die kosten nur 30 Cent.
r BILLIG2^ $NUM-ZEHNER2A:3d CENT2 AB2^
l
m [MG] dreißig cent
1583043 lei04 | 61+m
Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r $INDEX1 AB2^ SPÄTER10 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m war später auch gehörlosensport
1583322-… lei06 | 61+m
Ach/
r AB2^
l
m
1211515 stu04 | 61+m
Noch mal zum Essen von Montag bis Samstag während der Schulzeit:
r AB2^ ESSEN1 ICH1 SCHULE2H
l
m und essen schule
1244742 fra01 | 18-30m
Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r MASSE-PERSON-AKTIV2^* MUSIK1 KAPUTT4 UND2A $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^
l AB2^
m [MG] musik kaputt [MG] und [MG]
2025500 ber13 | 46-60m
Aber zurück zur DDR.
r AB2^ $INDEX1 THEMA1 DDR1B*
l
m über thema d-d-r
1183426 stu18 | 18-30m
Am Ende waren wir dann unabhängig voneinander unterwegs.
r AB2^ FREI1^ $PROD VORBEI-ZEIT4
l
m [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Dir ist das ein bisschen egal, macht nichts.
r LASSEN1^* LUFT-IM-KOPF1A
l AB2^
m [MG] [MG]
1182062 stu12 | 46-60f
Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r UND-DANN2* AB2^ GEBURT1A*
l ERSTENS1B ICH2
m und dann erste kind
1290121 mst04 | 31-45m
Am Schluss haben wir verloren, da war es vorbei.
r SCHLUSS3
l VERLIEREN5 AB2^
m a{m} schluss aus
1246329 fra12 | 61+m
Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
r DAMALS1 $GEST-OFF1^* ICH2 AB2^
l
m damals [MG] [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r BEISPIEL1 REGEN1A $INDEX1 AB2^ SCHEISSE1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UM1A*
l
m beispiel regen [MG] [MG] scheiße umdenken
1289910 mst03 | 18-30f
Nicht klagen, sondern umdenken.
r VIEL1A AB2^ REGEN1A^ ABER1^ UM1A
l
m viel scheiße [MG] umdenken
1427368 koe02 | 46-60f
Das finde ich nicht schön.
r SEHEN1^* SCHÖN3* AB2^
l
m finde nicht schön
1289910 mst03 | 18-30f
Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße.
r MEHR1* ALLE2C^ $INDEX1 AB2^ IST1 SCHEISSE1A $GEST^
l
m mehr [MG] all ist scheiße
2021499 hb06 | 46-60m
Sie waren schon geflüchtet.
r UNTEN1 VIEL1A SCHON1A AB2^
l
m schon
1289868 mst03 | 18-30f
Das rechte Ohr kann man bei mir sowieso vergessen, links habe ich geübt.
r OHR1 AB2^ ÜBEN1
l OHR1
m [MG] üben
1289868 mst03 | 18-30f
Wenn ich auf beiden Ohren einen Hörsturz gehabt hätte, hätte ich auch auf beiden Seiten geübt, so habe ich aber das rechte Ohr vernachlässigt.
r WAHRNEHMEN-OHR1^* ICH1 OHR1 AB2^
l
m üben [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Das war genug und es wurden alle Briefe verteilt, bis alle weg waren.
r VERTEILEN2^* WENIGER-WERDEN2^
l GENUG1A* AB2^
m genug [MG]
1205568 mue10 | 61+m
„Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r IN1 GESCHÄFT-HANDEL1* $INDEX1 AB2^ $INDEX1* $INDEX1*
l NAME3* $INDEX-ORAL1
m im geschäft bei name [MG]
1246329 fra12 | 61+m
So mussten wir es hinnehmen und dort einsteigen.
r AB2^ ICH2* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A ICH1
l
m [MG] [MG] [MG] [MG]
1291636 mst11 | 61+m
Das war ein Tag während der Schulzeit.
r AB2^
l SCHULE3 ZEIT7C* $GEST-OFF1^*
m schulzeit und dann
1246329 fra12 | 61+m
Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r ZERSTÖREN1 WEG-FORT1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AB2^
l
m [MG] fort fort fort
1289910 mst03 | 18-30f
Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
r $INDEX1 FAHREN3* ICH2 AB2^ DESWEGEN1 MEHR1^ SOMMER3*
l
m meist sommer
1246329 fra12 | 61+m
Wir stiegen also in den Zug ein und dann ging es los.
r ICH2 EINSTEIGEN1 GEDULD2 AB2^ ICH2 $INDEX1* LOS-START1*
l
m los
1583043 lei04 | 61+m
Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:9 $NUM-ZEHNER1:8d AB2^ $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d
l DORT1*
m neunzehnhundertneunundachtzig war zwei drei
1210997 mue13 | 46-60m
Die wurde im Krieg zerstört, genau.
r $INDEX1 KRIEG1A AB2^ JA2
l
m krieg
1246329 fra12 | 61+m
Dann hörte ich, dass der Zug nach Frankfurt am Main fährt.
r DANACH1A^ SCHÄRPE1B^ ACHTUNG1A^* AB2^
l
m …
1248400 goe05 | 46-60m
Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r $INDEX1* HAUPT3^ HEISSEN4 AB2^ EINTEILEN1A^ IN1 BEHÄLTER2^
l
m … heißen abgeordnete im parlament
1249131-… goe09 | 46-60f
Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
r LASSEN1* VERSCHWUNDEN1A WEG-ENTFERNEN1B* AB2^
l
m [MG] weg
1291164 mst08 | 61+f
Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r DANN7 SONNTAG1A AB2^ MONTAG10 BLUME2^ FREI1
l
m dann sonntag montag rosenmontag frei
1211082-… stu01 | 46-60f
Sie kaufen vielleicht nur ein Wollknäuel, das ist ja nicht schlimm.
r $NUM-EINER1A:1d KUGEL1A^ KAUFEN1A AB2^
l
m v{elleicht} ein knäul kaufen nich{t} schlimm
1246681 fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r AB2^ HIER1* BEREICH1A^ ES-GIBT3*
l
m und hier pfalz gibt
1182801 stu16 | 31-45m
Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
r FREIZEIT1B* BENUTZEN2*
l LIEBER1* AB2^
m freizeit nutzen lieber
1246329 fra12 | 61+m
In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r AB2^* $INDEX1* AB2^ LETZTE1B MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^ MELDUNG1*
l
m frankfurt letzte minute
1582205 lei01 | 18-30m
Davon gibts ja auch einige.
r $INDEX1* AB2^ AUCH1A
l
m auch
1583043 lei04 | 61+m
Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r $GEST-OFF1^* DER-DIE-DAS1 AB2^ DGS1 GLAUBEN2A*
l $INDEX1* $INDEX1*
m der war d-g-s glaube
1246329 fra12 | 61+m
Wir nahmen also diesen Zug und fuhren nach Darmstadt.
r ICH1 DARMSTADT2 $INDEX1* AB2^ $INDEX1*
l
m ich darmstadt [MG]
1179390-… sh01 | 18-30m
Das ist scheiße, das stimmt.
r $ORAL^ $ORAL^
l AB2^ $GEST-OFF1^*
m stimmt scheiße stimmt
1246329 fra12 | 61+m
Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r SAUER1 DAMALS1 $GEST-OFF1^ AB2^
l
m sauer damals
1246329 fra12 | 61+m
Wenn es schwarz war, dachten sie, dass es schon kaputt wäre.
r $INDEX1* LASSEN1^* ZERSTÖREN1 AB2^ LASSEN1^
l
m … kaputt
1181159 stu09 | 18-30m
Das ist alles scheiße.
r DENKEN1B AB2^
l
m scheiße
1245356 fra04 | 61+m
Das erste Kind spricht undeutlich.
r $INDEX1* $INDEX1* SAGEN1^* AB2^ ORAL2 $INDEX1
l
m [MG] [MG] undeutlich
1204877 mue03 | 61+m
Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHIESSEN1B^ AB2^ SCHIESSEN1B^ AB2^
l
m krieg gefallen krieg gefallen
1204877 mue03 | 61+m
Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
r SCHIESSEN1B^ AB2^ SCHIESSEN1B^ AB2^
l
m krieg gefallen krieg gefallen
1246329 fra12 | 61+m
Kann sein.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^ AB2^
l
m [MG] [MG] [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r ICH1 AB2^ ICH2* WIEDER1B NACH-HAUSE2*
l
m wieder heim
1182801 stu16 | 31-45f
Sein Geld war weg, einfach weggeschmissen.
r AB2^ $INDEX1* GELD1C WERFEN1
l
m geld schmeißen
1177436 sh04 | 46-60f
Du, komm, wir nehmen das Uni-Thema, oder?
r $GEST^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ UNIVERSITÄT1* AB2^
l
m uni [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Nach einiger Zeit bin ich abgehauen und bin die Treppe runtergegangen.
r AUSSEN1A^* AB2^ SPÄTER7* ABHAUEN1B
l ICH2
m dann abgehauen
1583214 lei05 | 61+f
Ist doch nicht schlimm.
r
l AB2^ AB2^ AB2^*
m [MG] schön schön
1583214 lei05 | 61+f
Ist doch nicht schlimm.
r
l AB2^ AB2^ AB2^*
m [MG] schön schön
1249131-… goe09 | 46-60f
Ich mochte Nähen nicht so gerne.
r ICH1* AB2^ MÖGEN2 ICH1* NÄHEN1*
l
m nicht [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Meine Mutter kam nicht und es war gut.
r $INDEX1* KOMMEN1* NICHT3B* AB2^ AB2^
l
m … kommt nicht gut
1246329 fra12 | 61+m
Meine Mutter kam nicht und es war gut.
r KOMMEN1* NICHT3B* AB2^ AB2^
l
m kommt nicht gut
1246329 fra12 | 61+m
Da war ich erleichtert, denn ich habe nichts lernen und schreiben müssen.
r BRAUCHEN1* ICH1 ERLEICHTERT2 AB2^
l
m braucht nicht [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause.
r ICH2* AB2^ MORGEN1B FRÜH4* SCHULE1A*
l
m morgen früh schule
1246329 fra12 | 61+m
Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause.
r PRIVAT2A* FERTIG3A* AB2^
l $INDEX1* $INDEX1*
m privatschule heim
1246329 fra12 | 61+m
Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
r ESSEN2* BRINGEN1A^* ABMACHEN1^* AB2^
l
m [MG]
1250646 mvp05 | 61+f
Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r ICH2 FRAGE2* $INDEX1 FRÜHER1* IN1*
l AB2^ MERKEN1* $INDEX1
m ich fragen ob merken früher in
1246329 fra12 | 61+m
Dann kam Friedberg infrage.
r AB2^ ICH2* NACH-ZEIT5 FRIEDBERG1
l
m nach friedberg
1246329 fra12 | 61+m
Damals gab es kaum Autos.
r ICH2* AUTO1* $GEST-OFF1^* AB2^
l
m auto [MG] [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Ja, Kaiserstraße.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* KAISER1A* $INDEX1* AB2^
l
m kaiserstraße [MG]
1246329 fra12 | 61+m
So zog ich die Fahne wieder hoch.
r ICH2 ZIEHEN8^* $PROD AB2^
l
m [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Diese Firma war einfach eingerichtet.
r $INDEX1* BANK-GELD1^* AB2^ $INDEX4 SIMPEL-$KANDIDAT-FRA42^
l
m firma
1246329 fra12 | 61+m
Wenn ich jeden Morgen dort ankam, war es kalt.
r MORGEN1B ICH1 KOMMEN1 AB2^ ICH2 KALT1
l
m morgen [MG]
1211531 stu04 | 61+m
Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r MACHEN2 $INDEX1 SCHNURRBART3A^ AB2^* $INDEX1 $INDEX1 GUT1^
l
m gemacht wer han{s} helmut kohl helmut kohl
1187218 nue06 | 31-45f
Ich habe da aber nichts weiter unternommen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AB2^*
l
m [MG] [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Es ist nichts passiert, und alles ist gut verlaufen.
r AB2^* DOCH1A GUT1* ABLAUF1A
l
m [MG] doch gut gelaufen
1433410 mue07 | 18-30m
Ich wollte nichts mit den anderen Schülern zu tun haben.
r KONTAKT2A INTERESSE-NICHT1* ICH2* AB2^*
l
m
1431277-… koe20 | 31-45m
Wenn man dort hinfahren muss, muss man die Freizeit immer opfern.
r FAHREN1* FREIZEIT1A* AB2^* IMMER4A*
l
m [MG] freizeit opfer immer
1583214 lei05 | 61+f
Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen.
r $PROD $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d STIRNBAND1^* $ORAL^ SCHIESSEN1D*
l AB2^*
m saddam noch [MG] auch [MG]
1583214 lei05 | 61+f
Ja, aber nicht gerne alleine.
r ABER1* ICH1* KÖRPER3^* AB2^* NICHT3A ALLEIN1A* ICH1
l
m aber gerne nicht allein
1177860 sh05 | 61+m
Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
r ABER1 AUFRÄUMEN1* KAPUTT4 AB2^* SELBST2*
l
m aufräumen kaputt selbst
2025500 ber13 | 46-60m
Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r LASSEN1* ICH1 $INDEX1 AB2^*
l HAUPT1C^*
m [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Das Baby war plötzlich da.
r AB2^* SPÄTER7* ICH1 $INDEX1
l
m [MG] [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
r VIEL1C* $INDEX1* UM2A^ AB2^* GLEICH-SOFORT1* ÄRGERN-SICH2* $GEST-OFF1^
l
m viel [MG] gleich ärgern
1583214 lei05 | 61+f
Früher eine Katze, aber die ist schon gestorben.
r FRÜHER1* KATZE1A* AB2^*
l
m früher miau gestorben
1182801 stu16 | 31-45m
Das gab es zwar schon vorher, aber jetzt häufen die Banken immer mehr Geld an.
r AB2^* FÖRDERN1A^ $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l VORHER1A*
m schon vorher schon aber
1248505 goe06 | 31-45f
Bald sollte ich sie ins Bett bringen.
r SOLL1 AB2* AB2^* WEG-ENTFERNEN2* KOMMEN1
l $INDEX1
m s{oll} ab alle weg komm
1182801 stu16 | 31-45m
Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
r AB2^* ZWANG1 BANK-GELD1*
l $PROD GEBEN-GELD2A^*
m wohin gezwungen bank sparbuch sparbuch
1248941-… goe08 | 18-30f
Ohne das U.
r $ALPHA1:U AB2^*
l
m u weg
1182801 stu16 | 31-45f
Jetzt ist das viel strenger geregelt. Ach, ja.
r JETZT1* MEHR1 SCHARF1A AB2^*
l
m jetzt mehr scharf scharf
1245887 fra10 | 61+f
Seit letzter/
r AB2^* LETZTE5*
l
m seit letzte
1246329 fra12 | 61+m
In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
r $INDEX1* FRANKFURT1* $INDEX1* AB2^* ICH1 AUSSTEIGEN1A WARTEN1A*
l
m frankfurt-oder
1428805 koe08 | 31-45m
Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
r AB2^* SEHEN1* KEIN3* KEHLKOPF1^
l
m
1211515 stu04 | 61+m
Gut. Dann hatte ich die Schule beendet und den Beruf/ Ach, nein.
r ICH1* $GEST-OFF1^ ICH2* AB2^* BERUF6 $GEST^
l
m … beruf
1211082-… stu01 | 46-60f
Und feine Stolen gibt es, sehr kreativ.
r AB2^* STOLA-$KANDIDAT-STU11^ $INDEX1 FEIN1
l
m und stola fein
1182801 stu16 | 31-45f
Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r $INDEX1* FAST2 NICHTS1B AB2^*
l
m fast nichts
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r MEIN3 CHEF1B VIEL1A AB2^* GEBURT5 AB2^* GEBURT5
l
m meine chefin viel fehlgeburt fehlgeburt
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r VIEL1A AB2^* GEBURT5 AB2^* GEBURT5 MÖGEN4* $INDEX1
l
m viel fehlgeburt fehlgeburt möchte
1246329 fra12 | 61+m
In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r AB2^* $INDEX1* AB2^ LETZTE1B
l
m frankfurt letzte
1182801 stu16 | 31-45f
Aber man fühlt sich wohl.
r AB2^*
l
m wohl
1182801 stu16 | 31-45f
Das hat Vor- und Nachteile.
r GEHÖREN1^* VORTEIL2 AB2^* NACHTEIL3
l
m vor- und nachteil
1246329 fra12 | 61+m
Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
r ICH1 ERLEBNIS1A ICH2 AB2^*
l
m ich erlebt
1583214 lei05 | 61+f
Danach wollte ich nie wieder eine Katze.
r $GEST-OFF1^* TRAURIG7* AB2^* NICHT-MEHR1A
l
m tra{urig} [MG] nie wieder
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r ICH1* LESEN-BUCH1A* VERSTEHEN1* AB2^* ICH1* DOLMETSCHER3A ICH1*
l
m versteh nicht dolmetscher
1182801 stu16 | 31-45f
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r NEBEN1B* JOB1A DA1* AB2^* $ORAL^ ALT5A* ALT5A
l
m nebenjob da warum alt
1583214 lei05 | 61+f
Er ist auch schon gestorben.
r AB2^* $GEST-OFF1^
l
m gestorben
1583214 lei05 | 61+f
Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
r GEFÜHL1^* STREICHELN1A* SCHÖN3* AB2^*
l
m fell schön
1583214 lei05 | 61+f
Ist doch nicht schlimm.
r
l AB2^ AB2^ AB2^*
m [MG] schön schön
1413251 stu07 | 31-45m
Warum sollte das Chinesisch dort wegfallen?
r WARUM1 CHINA2* SPRACHE1* AB2^* WARUM10B*
l
m warum china sprache weg warum
1246329 fra12 | 61+m
Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r ENTLASSEN1A* ICH1 ICH2 AB2^* ARBEITEN1* $INDEX1 DARMSTADT2
l
m entlassen arbeit in darmstadt
1246329 fra12 | 61+m
Daran erinnern wir uns noch.
r AB2^* ICH1 ALLE2A^ KENNEN1A*
l
m [MG] kenne
1246329 fra12 | 61+m
Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
r ICH1 AB2^* KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* ANDERS2* BANK-GELD1^*
l
m und ich andere firma
1246329 fra12 | 61+m
Das habe ich nicht beachtet.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH2* AB2^*
l
m [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r WAGEN1 VERKOMMEN3 $INDEX1 AB2^* PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 WAGEN1 $INDEX1
l
m … [MG] mercedes
1210825 mue13 | 46-60m
Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
r AB2^* ICH1 GRUND4A^ LINEAL2^
l
m soll ver{messung}
Mund: ab
Übersetzungsäquivalente: ab; ab-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433655 fra15 | 46-60m
Erst später, ab/
r ZUKUNFT1A^* AUSSEN1B^* AB2
l
m dann [MG] ab
1247205 fra16 | 31-45f
Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r RECHTS2A $PROD VIERECK2^* AB2 $PROD
l
m re{chts} spiegel [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Die Familien haben ihre hörenden Kinder dabei.
r RUND11 AUCH1A* AB2 KIND2* HÖREND1A KIND2
l
m familie auch mit kinder hörend
1248400 goe05 | 46-60m
Ich selbst habe aber den Traum der Volksabstimmung.
r TRAUM1* GERN1 $ALPHA1:V AB2 STIMME1 $GEST-OFF1^*
l
m traum gerne volksabstimmung
1176566 hh01 | 61+m
Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
r $NUM-ZEHNER1:6d*
l ALLE3* AB2 ÜBER1 BEREICH1A^*
m alle schon über sechzig
1179224 hh08 | 46-60f
Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200 Euro, man muss schon reich sein, ab 200 Euro kann ein Mann eine Frau bekommen.
r MUSS1* KOSTEN2B*
l $PROD AB2 $NUM-HUNDERTER1:2 MANN1* KANN1
m muss kostet ab zweihundert mann kann
1179224 hh08 | 46-60f
Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200 Euro, man muss schon reich sein, ab 200 Euro kann ein Mann eine Frau bekommen.
r AB2 $NUM-HUNDERTER1:2 BEZAHLEN1
l MANN1* KANN1 REICH3
m mann kann [MG] ab zweihundert eu{ro}
1187152 nue06 | 31-45f
Ab zwei Uhr kann ich nicht mehr.
r AB2 $NUM-UHR1A:2d NICHT5* MÖGLICH1
l
m ab zwei uhr nicht möglich
1187152 nue06 | 31-45f
Ab zwei Uhr ist es nicht mehr möglich.
r AB2 $NUM-UHR1A:2d NICHT5* MÖGLICH1*
l
m ab zwei uhr nicht möglich
1290359-… mst05 | 61+f
Aber ab einem gewissen Alter lohnt sich das nicht mehr.
r $ORAL^ AB2 ALT5A* $GEST-OFF1^* LOHNEN2*
l
m aber ab alter lohnt
1582654 lei03 | 18-30m
Also bleibt es dabei.
r ICH1 AB2 $INDEX1
l
m ab
1210997 mue13 | 46-60m
Ab vier Uhr gingen alle zum Fest.
r AB2 $NUM-UHR1A:4 KOMMEN1* FEST-FEIER1A*
l
m ab vier uhr fest
1414312 ber04 | 46-60m
Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r DIESE2 AB2 PHASE1C^ SAGEN1 NÄCHSTE1
l
m [MG] ab nächste
1179390-… sh01 | 18-30m
Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r BEISPIEL1* GRENZE1A^* $GEST^* AB2 $NUM-EINER1D:7d EURO1 MASS2C^*
l
m zum beispiel ab sieben euro
1178939 hh07 | 31-45f
Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
r AB2 ERINNERN2* SCHÖN1A JETZT3
l
m ab erinnern schön jetzt
1429124-… koe10 | 18-30m
Dann hat sich das mit dem Staub endlich erledigt.
r $INDEX1 GAS1^ AB2 AB1C*
l
m staub ab
1428472 koe07 | 61+m
Ab einem Alter von sieben oder acht Jahren ist es besser.
r IMMER1B* GROSS5A AB2 $NUM-EINER1B:7d $NUM-EINER1B:8d ALT5A*
l
m immer auf hoch ab sieben acht jahre alt
1211515 stu04 | 61+m
Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
r AB2 $NUM-DOPPEL1B:4* $NUM-DOPPEL1B:5* $INDEX1*
l
m ab vierzehn fünfzehn jahre alt
1210825 mue13 | 46-60m
Ab der vierten Klasse musste man Sprachtraining machen und mithilfe von Kopfhörern das Sprechen üben.
r AB2 $NUM-ORD1:4 $PROD ICH2*
l
m ab vierte klasse aussprachübung übung übung
1181602 stu10 | 18-30m
Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
r AB2 $NUM-ORD1:5 KLASSE2* SCHIEF-FALSCH1^
l
m ab fünfte klasse [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Aber damals wäre das nicht gegangen.
r WENN1A* SPIEGEL1^* AB2
l NICHT3A GEHEN2A NICHT3A
m wenn ab nicht gehen nicht
1178939 hh07 | 18-30f
Das heißt mindestens zwei, besser wären natürlich drei oder vier.
r BEDEUTUNG1 AB2 $NUM-EINER1A:2d BESSER1* $NUM-VON-BIS1*
l
m bedeu{tet} ab zwei besser
1212218 fra05 | 46-60m
Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r ICH1 WER2^ TAUB-GEHÖRLOS1A* AB2 $NUM-ZEHNER2A:2 PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m … weil ab zwanzig
1290126 mst04 | 31-45m
Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1 $INDEX1 AB2 THEMA1 ANTRAG1B* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m ab thema antrag
1413703 ber02 | 46-60m
Die Grenze liegt bei 55 [gemeint ist Dezibel].
r GRENZE1B* AB2 $NUM-DOPPEL2:5
l
m grenze ab fün{fundfünfzig}
1246681 fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r ES-GIBT3* NORD1B^ BESONDERS5 AB2 JULI8 PHASE1A^ PHASE1A^*
l
m gibt auch besonders ab juli bis november
1584411 lei11 | 31-45f
Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r AB2 ERSTENS1C SAUBER-MACHEN5A^* $GEST-OFF1^
l
m ab erste august
1250646 mvp05 | 61+f
Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r BETRIEB1A* AB2 JAHR1B* BELOHNUNG2^
l ABER1* JAHR1A*
m aber betrieb ab z{ehn} fünf jahr jubiläum
1246772 fra14 | 31-45f
Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r ICH1 PHASE1D LIEBER1 AB2 AUGUST2* GRUND4A SCHULE1A*
l
m lieber ab august grund schulferien
1584411 lei11 | 31-45f
Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r STUNDE1A* $INDEX1 FÜR1* AB2 SPAZIEREN1^*
l
m überstunden für abbummeln
1250279 mvp04 | 46-60f
Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
r PROBLEM1 ZAHNARZT2 $GEST-OFF1^ AB2 SAGEN1 BESCHEID1A ICH1
l
m problem zahnarzt absagen [MG]
1427810 koe04 | 18-30f
Wir sind neun Leute und man darf doch eigentlich ab einem Alter von 21 Jahren ein Auto leihen, oder?
r $NUM-EINER1A:9 AB2 $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER2A:2d*
l LEUTE2* EIGENTLICH1A* ALT4B*
m neun leute eigentlich ab einundzwanzig jahre alt
1582654 lei03 | 18-30m
Das „O“ kommt weg und wird durch „Deaf“ ersetzt.
r
l $ALPHA1:O AB2 DAZU1* DEAF-ASL1 MASS-VERTIKAL2A^
m o ab [MG] deaf
1209495-… nue08 | 18-30f
Dann würde ich die Kopfhörer auch absetzen.
r LIEBER1* $PROD AB2
l
m lieber [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Ich glaube, er ist im Alter von sieben Jahren ertaubt.
r $INDEX1 GLAUBEN2B* AB2 $NUM-EINER1B:7d ALT3 TAUB-GEHÖRLOS2
l
m glaube ab sieben jahre taub
1211283 stu03 | 31-45m
Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
r SPÄTER4* AB2* $NUM-TEEN2A:3d ALT4A TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m später ab dreizehn jahre alt gehörlose
1291243 mst09 | 31-45f
Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
r $NUM-EINER1A:2d* PLÖTZLICH4* $NUM-EINER1A:1* AB2* ABSAGEN1* $INDEX1* SAGEN1
l
m zwei [MG] absagen
1290121 mst04 | 31-45m
Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r DURCH2A* ERINNERN3B* ICH1* AB2* $NUM-TEEN1:9 UND2A* $NUM-TEEN1:9
l
m durch ab neunzehnhundert neunzehnhunderteinundsiebzig
1210156-… nue05 | 46-60f
Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r DURCH2B $INDEX1 AB2* ABSAGEN1* $INDEX1 MUSS1
l
m durch abgesagt muss
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber diese Firma hat mir dann doch abgesagt.
r ABER1 $GEST-OFF1^ AB2* SAGEN1* $GEST-OFF1^
l
m absagen
1177697 hh04 | 46-60m
Die Leute denken dann, auch wenn sie die Schuhe schon ausgezogen haben, ist es noch verboten.
r SCHON1A* SCHUH5 SCHON1A* AB2* $PROD VERBOTEN4 DENKEN1A
l
m schuh schon ab verboten denken
1428821-… koe08 | 31-45m
Mit dem Schraubenzieher geht man dann unter den Mantel und hebelt ihn rundherum über die Felge.
r $PROD $PROD $PROD AB2*
l
m [MG] [MG] ab
1584855 lei13 | 46-60m
Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
r GELD1A SPAREN1* AB2* UNGEFÄHR2* $NUM-TAUSENDER1:4 BLEIBEN3
l GRENZE1A^*
m sparen ab ungefähr viertausend bleibt
1248400 goe05 | 46-60m
Du weißt, die Volksabstimmung, wie es sie in der Schweiz gibt.
r WISSEN2B $ALPHA1:V AB2* STIMME1 WIE-VERGLEICH3A SCHWEIZ1D
l
m volksabstimmung wie schweiz
1428821-… koe08 | 31-45m
Gut. Dann wird die Ventil-Mutter abgeschraubt.
r $PROD SCHRAUBE1B* $PROD AB2* $PROD
l
m schrauben ab ab
1428475-… koe07 | 61+m
Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r VERHANDLUNG2A ICH1* $INDEX1 AB2* $INDEX1 $INDEX1 AUCH1A*
l
m handel ab ab auch auch
1428475-… koe07 | 61+m
Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r $INDEX1 $INDEX1 AUCH1A* AB2* $GEST-OFF1^*
l
m auch auch ab ab auch
1210208 mue05 | 46-60m
Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r DEUTSCH1 BESUCHEN1B* $INDEX1* AB2* ZITTERN2B^* MÖGEN4* NICHT3B*
l
m deutsch{land} ab angst möchte nicht
2025500 ber13 | 46-60m
Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r BESETZT1A* ICH1^ $GEST-OFF1^ AB2* EIN1A $INDEX1* MUSS1
l
m be{setzt} [MG] ab ein ?? muss
1184756 nue04 | 18-30f
Um 12 Uhr geht es los.
r EINSTEIGEN1* IN1 GLAUBEN2A* AB2* GLAUBEN2A* $NUM-TEEN2A:2d LOS-START1
l
m glaube zwölf uhr los
1248505 goe06 | 31-45f
Bald sollte ich sie ins Bett bringen.
r BALD1A* ICH1 SOLL1 AB2* AB2^* WEG-ENTFERNEN2*
l $INDEX1
m bald s{oll} ab alle weg
1428472 koe07 | 61+m
Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
r SAGEN1 ICH1* AB2* $NUM-EINER1D:8d BIS1* $NUM-EINER1B:10
l
m [MG] ab acht bis zehn
1428472 koe07 | 61+m
Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
r $NUM-EINER1B:10 ICH1* SAGEN1 AB2* $NUM-EINER1B:8d BIS1* $NUM-EINER1B:10
l
m zehn ich sage ab acht bis zehn
1248699 goe07 | 18-30f
Das Wasser durfte nicht abgelassen werden, es musste bleiben.
r WASSER1* DARF-NICHT3 AB2* BLEIBEN3*
l
m wasser darf ab muss bleib
1210825 mue13 | 46-60m
Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
r REALSCHULE1* DORTHIN-GEHEN1* LEIDER1A* AB2* ABBRUCH1* DURCH2A* $PROD
l
m realschule leider abgebrochen durch gips
1429310 koe11 | 31-45f
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r PRÜFEN1 AB2* $INDEX1 DÄNEMARK1 $INDEX1
l
m ab dänemark
1246064 fra10 | 61+f
Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
r MERKEN2 SPÜREN1 ALT8A* AB2* ABWÄRTS1* BLEIBEN2* ZUHAUSE2
l
m merke spüren älter [MG] bleib [MG]
1179868 hb06 | 46-60m
Der Rest wird dann sich selbst überlassen.
r REST1C AB2* $GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m rest
1584411 lei11 | 31-45f
Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
r DANN1B ICH2 NAHE4^ AB2*
l
m [MG] freitag abbummeln
1419607 ber11 | 61+m
Das Reisebüro machte Verlust, weil viele ihre Reise storniert haben.
r REISE5* SCHREIBEN1A^* VERLUST1A* AB2* ABSAGEN1* ZURÜCKZIEHEN1 ALLE3*
l
m reisebüro verlust absagen zurück alles
1176566 hh01 | 61+m
Jetzt, zur Zeit sind viele ab 60 dazugekommen.
r MEHR3 STRÖMUNG1^* AB2* $NUM-ZEHNER2A:6d* STRÖMUNG1^*
l ZEIT7C* VIEL1C
m zeit mehr ab sechzig viel
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r BRAUCHEN1* PERSON1 $GEST-OFF1^* AB2* SICHER2 PERSON1 BRAUCHEN1*
l
m brauch wie [MG] absichern [MG]
1177002 hh02 | 31-45f
Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r VIELLEICHT4* ANONYM1B* ICH2* AB2* $NUM-TEEN2A:8d* DARF2A* FESTSTELLEN2*
l $PROD
m vielleicht anony{m} ab achtzehn darf
1250279 mvp04 | 46-60f
Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r $INDEX1 ANRUFEN1 EINTEILEN2^* AB2* SAGEN1 $GEST-OFF1^ $INDEX1
l
m anrufen termin absagen
1250279 mvp04 | 46-60f
Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
r ICH2 BESCHEID1A ZAHNARZT2* AB2* ABSAGEN1 UHR1 MORGEN1A
l
m zahn{arzt} absagen uhr morgen
1250279 mvp04 | 46-60f
Deshalb habe ich es nicht bestellt.
r INTERESSE1B $GEST-OFF1^ AB2* ABSAGEN1* ICH1* $GEST-OFF1^
l
m vertragen absagen
1184756 nue04 | 31-45m
Am Samstag ist das ab nachmittags.
r SAMSTAG4A* AB2* NACHMITTAG6* $INDEX1 NACH-ZEIT1
l
m ab nachmittag nachmittag
1584617 lei12 | 61+m
Ab der Zeit in der Jungen Gemeinde war es sehr schön.
r AB2* ZEIT7C* FACH2A^ JUNG3
l
m ab zeit jugendgemeinde
1204691 mue01 | 61+f
Ab zwölf, dreizehn, vierzehn kamen sie.
r AB2* $GEST^ $NUM-TEEN-TIPPEN1:2 $NUM-TEEN1:3d*
l
m ab [MG] zwölf drei{zehn}
Mund: als
Übersetzungsäquivalente: als (z.B. Beruf als); als (Komparativ)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178768 hh06 | 61+f
Er zog sich als Frau an und fiel dadurch auf.
r $GEST-OFF1^ ALS3 FRAU1A KLEIDUNG1A^ INS-AUGE-FALLEN1*
l
m als frau verkleiden [MG]
1582439 lei02 | 61+f
Ich mochte sie lieber als alle anderen.
r ICH1 HAND-AUF-BRUST1^ ALS3 ALLE1A* $INDEX1
l
m diana als alle diana
1245356 fra04 | 61+m
In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r $INDEX1* KONTAKT2A* WENIG7B ALS3 ICH2
l
m … kon{takt} weniger
1413236 stu07 | 46-60m
Als Affe verkleidet erscheint sie wieder.
r $PROD ALS3 SO-PRÄSENTIEREN1^* ICH2^ WIE-FRAGE3^*
l
m [MG] als
1430590 koe17 | 61+f
Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A JAHR1B* ALT12B ALS3 ICH1
l
m gehörlos neun jahre alt als ich
1211515 stu04 | 61+m
Dann bist du jünger als ich.
r KLEIN3^* DU1^* KLEIN3^* ALS3 ICH1
l
m jünger jünger als ich
1251308-… mvp08 | 46-60m
Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen.
r $PROD VERSTEHEN1 BESSER1* ALS3 $INDEX1 KOMMUNIKATION1A $GEST-OFF1^
l
m verstehen besser als kommunikation
1247641 goe02 | 61+m
Ob das so gut ist? Nein.
r GUT1 ALS3 RAUCHEN1A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] als rauchen [MG]
1291892 mst12 | 31-45m
Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r HUT-AB1* WENIG9 LEUTE2 ALS3 BEISPIEL1 THAILAND1 LAND1A*
l
m hut ab wenig leute als zum beispiel in thailand
1583322-… lei06 | 61+m
Das ist besser als die Gehörlosenschule.
r BESSER1 ALS3 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2F
l
m be{sser} als gehörlosenschule
1413242 stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel.
r WAS1A* MACHEN1 VOGEL1* ALS3 STRASSENBAHN4 FÜHREN1A
l
m was macht vogel als straßenbahnführer
1179389 sh01 | 18-30m
Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r LEIHEN1*
l GELD1C MEHR1 GEWINN1 ALS3 $INDEX1
m mehr gewinn als darlehnen
1180724 hb03 | 31-45f
Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
r ALS3 MEISTENS1B ALT8B* AUSSEN1A^*
l
m als meistens was älter
1178768 hh06 | 61+f
Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r THEATER6* $GEST-OFF1^ UND2A
l MEISTENS1A ALS3 DAME1A
m meist theater als dame beispiel und
1211531 stu04 | 61+m
Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden.
r ALS3 ICH1 GELD1C* $INDEX1
l
m als geld
1976261 koe14 | 61+f
Dann war es bei dir schöner als bei mir.
r DU1^* SCHÖN3 DU1* ALS3 ICH1*
l
m aber schön als ich
1178768 hh06 | 61+m
Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
r NUR2A SCHIFF1 ICH1 ALS3 $INDEX1* PUTZEN-BODEN1 FRAU1A
l
m nur schiff als putzfrau
1181011 hb04 | 18-30f
Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r $INDEX1* GEHÖREN1^* ANDERS1* ALS3 BIS-HEUTE1C
l GLAUBEN2A AUCH1A
m … anders als bis glaub auch
1433655 fra15 | 46-60m
Beim Sport habe ich aktiv mitgemacht.
r ICH1 SPORT1A* ALS3 AKTIV1
l
m sport als aktiv
1182801 stu16 | 31-45f
Vielleicht ist es manchmal nicht sonderlich schön, aber na ja, besser als nichts. Na ja.
r SCHÖN1A $GEST-OFF1^* BESSER1* ALS3 NICHTS1B $GEST-OFF1^
l
m nicht schön aber besser als nichts
1247205 fra16 | 31-45f
Der Mann war ein Ausländer und sprach super deutlich, besser als die Deutschen.
r $INDEX1* SPRECHEN1A* TOLL1A ALS3 DEUTSCH1* PERSON1*
l
m … [MG] [MG] als deutsche
1585453 lei15 | 18-30f
Das war anders als/
r $INDEX1 ANDERS6 ALS3 $INDEX1
l
m anders als
1431222 koe19 | 31-45f
Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r SOLL1 FORM1A ANDERS1 ALS3 BIS-JETZT3B* ERSTENS1C BIS1
l
m soll form anders als ein bis
1182343 stu13 | 31-45f
Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
r ALLE2A^* AUFFALLEN1A MEHR1 ALS3 FRÜHER1*
l
m … auffallen mehr als früher
1181602 stu10 | 18-30m
Wir haben 50 Minuten Charlie Chaplin gespielt.
r $NUM-ZEHNER2A:5 MINUTE1 ALS3 $NAME-CHARLIE-CHAPLIN1 SCHAUSPIELER2
l
m fünfzig minuten als charlie chaplin schauspieler
1583322-… lei06 | 61+m
Viel mehr im Vergleich zu mir.
r $INDEX1 ALS3 ICH1
l
m als ich
1431896 sh08 | 46-60m
Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r NEHMEN1A^ NEU1A MODERN1A ALS3
l
m [MG] neu modern als
1212176 fra05 | 46-60m
Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r EMPFEHLEN1A* HOCH5 TECHNIK1* ALS3 TECHNIK1 $GEST^ $GEST-TAKT1^*
l
m empf{ehlen} als techniker
1211515 stu04 | 61+m
Als was?
r ALS3 WAS1A* ALS3 WAS1A*
l
m als was als was
1211515 stu04 | 61+m
Als was?
r ALS3 WAS1A* ALS3 WAS1A*
l
m als was als was
1428805 koe08 | 31-45m
Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball.
r $PROD $PROD GROSS3B ALS3 TENNIS2 BALL3*
l
m [MG] größer als tennisball
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe lange gesucht und dann wenigstens eine ABM-Stelle als Hausmeister bekommen.
r KLAPPT1 $ALPHA1:B-B $GEST-OFF1^ ALS3 HAUSMEISTER1
l
m klappt a-b-m als hausmeister
1430396 koe16 | 46-60f
Die Kinder in der zweiten Klasse waren älter als ich.
r BEREICH1A* KIND2* ALT8B ALS3 ICH1
l
m … alt als
1205168 mue08 | 18-30f
Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r IST1 ALS3 LUST1C* LANG-ZEIT4A* JETZT3*
l
m ist als lust läuft jetzt
1584617 lei12 | 61+f
Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
r KANN1* WEITER1A* BILDUNG1* ALS3 TEIL3B TECHNIK1
l
m kann weiterbildung als teilkonstruktion
1290359-… mst05 | 61+f
Besser als jemanden abzulehnen.
r BESSER2* ALS3 ABLEHNEN2 NICHT3B
l
m besser als
1291243 mst09 | 31-45f
Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r DU1 ALS3 ZEUGE2^ EHREN1A DU1*
l
m du als ehrenamt du
1291243 mst09 | 31-45f
Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r DU1* GUT1 SELBST1A* ALS3 TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2A DAMALS1*
l
m du gut selbst als [MG] weiß damals
1247641 goe02 | 61+m
Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r ALS3 $INDEX1 RAUCHEN1A STREITEN1A
l
m als
1180724 hb03 | 31-45f
Meinst du, wenn man als kleines Kind schon ein CI bekommt?
r KLEIN3 ALS3 CI1
l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MEINUNG1B
m meint klein als c-i
1429964 koe14 | 61+f
Besser als Ferien, denn das wäre noch schlimmer und länger.
r BESSER1 ALS3 FREI1^ SCHLIMM3B* LANG-ZEIT4A
l
m besser als ferien noch schlimmer lang
1204239 stu05 | 61+m
Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
r ACHTUNG1A^* $INDEX1 ALS3 LIEGEN-BEIN1A^* LAND3C*
l LEITEN1B
m gebhardt als seniorenleiter landesverband
1414123 ber04 | 46-60m
Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
r $GEST^ HINEINSTECKEN3^* ALS3 DOKUMENT1* INTERVIEW3^ ALS1^
l
m als dokumenten management für
1292086 mst13 | 46-60m
Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r HÖREND1A* MEHR1* BILDUNG4* ALS3 MIT1C TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN6*
l
m hörend mehr bildung als mit gehörlos
1248862 goe07 | 18-30m
Als ob da Löcher sind.
r ALS3 LOCH1A* LOCH4*
l
m als ob loch
1209077 mue06 | 18-30f
Ich fände es auch okay, wenn es mehr als drei wären.
r $NUM-EINER1A:1d
l OKAY1A WENN1A MEHR1 ALS3
m okay wenn mehr als drei
1427810 koe04 | 18-30m
In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
r DORT1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHLIMM3D* ALS3 $ALPHA1:V-T $INDEX1*
l
m … schlimm als val thorens
1179224 hh08 | 46-60f
Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r WANDSBEK1 $INDEX1 BESSER1 ALS3 BARMBEK1 $GEST-OFF1^*
l
m wandsbek besser als barmbek
1246681 fra13 | 61+m
Das war deutlich größer als das in Speyer.
r $PMS* SEHR7^* GROSS3B
l ALS3 $INDEX1
m [MG] größer als speyer
1246681 fra13 | 46-60m
Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l MANN3A GUT1 KOCHEN1* ALS3 FRAU1A SELBST1A*
m männer gut kochen als frauen selbst [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r $INDEX1 OSNABRÜCK1* GROSS3A* ALS3 OLDENBURG1B
l
m osnabrück groß als oldenburg
1419265 ber09 | 18-30f
Das Buch war gut, aber besser als die DVD.
r $INDEX1* MEHR1 GUT1 ALS3* $ALPHA1:D-V-D $GEST-OFF1^
l
m mehr [MG] als d-v-{d} [MG]
1289462 mst01 | 46-60m
Ich finde das trotzdem noch besser als eine inklusive Schule.
r BESSER1* ALS3* INTEGRATION1 ICH1 DENKEN1A
l $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1
m viel{leicht} besser als integration ich denke
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r MEIN1* SCHWESTER1A* ALT5A* ALS3* ICH1 JAHR1A* AUCH3A
l
m meine schwester alt als ich vier jahre auch
1245887 fra10 | 61+f
Aber dann bekam ich schnell eine neue Stelle als Schneiderin bei C&A.
r BEKOMMEN3* $ALPHA1:C UND6 ALS3* SCHNEIDER1 $GEST-OFF1^*
l
m bekommen c und a als schneiderin
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r GEFÜHL3* GEFÜHL2A SEHR7* ALS3* $GEST^ FERNSEHER1A* SEHEN-AUF1*
l
m gefühl [MG] als fern{seher}
1433655 fra15 | 46-60m
Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r MEHR1* TOLL1A* KOMMUNIKATION1A ALS3* $INDEX1 DEUTSCH1 HÖREND1A*
l
m mehr [MG] [MG] deutschland hörende
2021499 hb06 | 46-60m
Ein Glück sind sie so eingestürzt und nicht nach vorne umgekippt.
r GLÜCK1 $PROD ALS3* $PROD
l
m glück als [MG]
1583043 lei04 | 61+m
Aber Völler, Horst Völler [Er ist besonders im Gehörlosensport Thüringen aktiv und bekannt] war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
r FAUST1^ $INDEX1 $INDEX1 ALS3* LEHRER2 $INDEX1
l MANNSCHAFT1^*
m … oft als lehrer gruppe
1176340 sh02 | 18-30f
Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r WICHTIG1* FÜR1* WICHTIG1 ALS3* NICHTS1B*
l
m wichtig für wichtig als nichts
1245462 fra07 | 18-30m
Es ist besser, wenn alle Gebärdensprachen unterschiedlich sind.
r ANDERS1* BESSER1 ALS3* GLEICH8*
l
m ander{s} and{ers} be{sser} als [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
r FIGUR1A BILD2B
l GROSS3B* INTERESSE1A ALS3*
m groß intere{sse} skulp{tur} als bilder
1583882 lei08 | 46-60f
Das ist bequemer als das Fax.
r BEQUEM2 ALS3* FAX1
l
m bequem als fax
1211082-… stu01 | 46-60f
Es wurde dann gefaltet, und man konnte es als Jacke tragen, mit einem Knopf in der Mitte und an den Seiten steckt man die Arme durch.
r UND2A LEGEN-WÄSCHE1A* ALS3* JACKE1 KNOPF1B $PROD
l
m dann als jack{e} kno{pf}
1182801 stu16 | 31-45f
Na ja, das ist besser als nichts.
r BESSER1* ALS3* NICHTS1B* $GEST-OFF1^*
l
m besser als nichts
1204694 mue01 | 61+f
Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
r WIE-VERGLEICH1A* VIEL1B^* UNTEN5^ ALS3* ICH1 ZUSAMMEN2C^ ICH1
l
m älter ich
1582399-… lei02 | 61+f
Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
r ALS3* ARBEITEN1* $WORTTEIL-IN1* ICH1
l
m als arbeiterin
1582439 lei02 | 61+f
Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r $INDEX1 DIESE2* SOLL1 ALS3* DIENST4* MÄDCHEN1* $INDEX1
l
m dies sollte als dienstmädchen
1431224 koe19 | 31-45m
Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
r WETTKAMPF3* IRGENDWANN1^* ICH1 ALS3* ICH1 $NUM-HUNDERTER1:1 METER1
l
m wettkampf als hundert meter
1290126 mst04 | 31-45m
Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r
l $ALPHA1:D VIEL5 BESSER1 ALS3* DEUTSCH1 HIER1*
m d-d-r viel besser als deutschland
1246102 fra11 | 18-30f
Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* KOMMUNIKATION1A* SCHNELL3A ALS3* HÖREND1A $GEST-OFF1^
l $INDEX1
m schnell als hörend
1584411 lei11 | 31-45f
Die Auswahl in Rathenow konnte man echt vergessen.
r ALS3* $INDEX1* ZAHN1* AUSWAHL1F
l
m als zahn [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r $NUM-EINER1A:2d ARBEITEN2 $INDEX1 ALS3* DOLMETSCHER3B* DOLMETSCHER3B* $INDEX2
l
m arbeiten dolmetscher
1290359-… mst05 | 61+f
Das ist wichtiger als so was.
r $GEST-OFF1^ WICHTIG1* ALS3*
l
m wichtiger als
1245356 fra04 | 61+m
Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
r MEIN1* ALS3* ICH1* DAMALS1* BULGARIEN3*
l
m mein als ich bulga{rien}
1582399-… lei02 | 61+f
Aber heute ist es schlimmer als damals.
r ALLE2A HEILEN2A^ NICHT3B* ALS3* HEUTE1* MEIN-GOTT1*
l
m immer ruhe nicht als heute [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Das Leben ist jetzt anders als früher.
r LEBEN5 JETZT2* ANDERS2 ALS3* FRÜHER1
l
m leben jetzt anders als früher
1430396 koe16 | 46-60f
Aber dafür war der Unterricht bei den Schwerhörigen besser als der bei den Gehörlosen.
r SCHWERHÖRIG1* $INDEX1 BESSER1* ALS3* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
l
m schw{er}hör besser als
1179224 hh08 | 31-45f
Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r IMMER4A* HAMBURG2* SCHÖN1A ALS3* MÜNCHEN1A* $INDEX1*
l
m immer hamburg schön als münchen
1220196-… hb05 | 61+f
Dadurch, dass ich gebärden konnte, habe ich mich wohler gefühlt als bei meinen Eltern.
r ICH1 WOHL1 UNTERHALTUNG2F* ALS3* MEIN1* ELTERN1A*
l
m ich wohl unter{halten} als meine eltern
1429964 koe14 | 61+f
Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r MEIN3 TOCHTER1* ALS3* $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:2d
l $INDEX2*
m meine tochter als erste zweite klasse
1180556 hb02 | 46-60f
Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest.
r AUSPUFF1^ MEHR1 ALS3* DU1^* BESCHEID1A* GEBÄRDEN1A*
l
m [MG] mehr
1427725 koe03 | 18-30f
Da wäre die Bewertung auch viel besser, als bei denen, die trotzdem gut sind.
r WERT1B BESSER1 ALS3* $INDEX1* GUT1* WIE-VERGLEICH1A*
l
m bewert be{sser} als wie
1246329 fra12 | 61+m
Meine Mutter musste als Putzfrau arbeiten.
r MUTTER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A ALS3* PUTZEN-BODEN1 ARBEITEN1*
l
m mutter als putzfrau arbeiten
1247205 fra16 | 31-45f
Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r MUTTER5 $INDEX1 WENIG9 ALS3* ICH1*
l
m mutter wen{iger} als
1249951 mvp02 | 31-45f
Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r LIEBER1 BESSER2 LUFT-IM-KOPF1B ALS3* DENKEN1B* ZUKUNFT1A WAS1B*
l
m lieber besser luft als zukunft was
1245390 fra04 | 61+m
Als ich 16 Jahre alt war, war ich besser als sie.
r SAGEN1^* ICH2* BESSER1 ALS3* $INDEX1
l
m besser als
1584617 lei12 | 61+f
Ich wunderte mich, wie anders das im Vergleich zu früher war, zwei ganz unterschiedliche Dinge.
r WUNDERN1* $INDEX1 UNTERSCHIED1B ALS3* FRÜHER1 ES-GIBT4* $NUM-EINER1A:2
l
m [MG] unterschied als früher gibt
Mund: falsch
Übersetzungsäquivalent: falsch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen.
r VERFÜHREN1^* BELEIDIGEN1* $INDEX1* FALSCH1 $INDEX1* BELEIDIGEN1*
l
m [MG] beleidigt falsch [MG]
1178761 hh06 | 61+m
Liege ich etwa falsch?
r FALSCH1 ICH1
l
m falsch
1179864 hb06 | 46-60m
Das ist nicht schlimm, dass du es falsch gesagt hast.
r
l ICH2 SAGEN2A* DU1* FALSCH1
m habe nicht gesagt du falsch
1292458 mst14 | 18-30m
Ach, falsch.
r $GEST^ FALSCH1
l
m falsch
1429064 koe09 | 18-30f
Doch dann kam Entwarnung: Nur ein Fehlalarm!“
r $PROD NEIN1B* FALSCH1 ALARM1
l
m falsch alarm
1181602 stu10 | 18-30m
Wenn ich mich gemeldet habe, war das meistens falsch.
r MEIN1 MELDEN4 FALSCH1
l
m mein falsch
1248941-… goe08 | 18-30f
Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r MÜHE1 VORSTELLUNG3* $GEST^ FALSCH1 VERSTEHEN1 $GEST^
l
m vorstellen falsch verstehen
1204239 stu05 | 61+m
Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
r MAMA5 ALLE1A TAUB-GEHÖRLOS1A FALSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A FÄLSCHUNG1 MAMA1A
l
m mama alle gehörlos falsch alle gehörlosen falsch mama
1220195 hb05 | 61+f
Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
r SPRECHEN4 SCHLECHT1* SCHREIBEN2C* FALSCH1 $LIST1:2of2d SCHREIBEN2C SPRACHE4B
l
m sprechen falsch und schriftsprache
1247641 goe02 | 61+m
Es war falsch, das so einzuführen.
r NEIN1A FALSCH1 EINFÜHREN1 $GEST^
l
m falsch einführen
1250972 mvp07 | 31-45f
Dann ging ich zum Chef/ Falsch, also beim Chef/
r
l ICH2 ICH2 CHEF1B FALSCH1 ICH2 CHEF1B $INDEX1
m [MG] ch{ef} falsch ch{ef}
1583043 lei04 | 46-60m
Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r FALSCH1 RICHTIG1B TAUB-GEHÖRLOS1A UND2A
l
m falsch gehörlosen- und schwerhörigenverband
1247641 goe02 | 61+m
Es wurde falsch eingeführt. Und fertig.
r FALSCH1 EINFÜHREN1 FERTIG4*
l
m falsch eingeführt
1212416 fra06 | 31-45f
Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r NEIN2B ACHTUNG1A^* ICH1 FALSCH1 ICH1 VERDAMMT1*
l
m falsch falsch [MG]
1427158-… koe01 | 18-30m
Er konnte es dann gar nicht glauben, dass ich das auch alles richtig gelöst habe und fand meine Auffassungsgabe unglaublich.
r $INDEX1* MOMENT3 GLAUBEN2B FALSCH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ RICHTIG1A* SEHR6
l
m moment glaub falsch richtig [MG]
1176846 sh03 | 46-60f
Ach so, entschuldige, da habe ich mich vertan, 2009 auf 2010.
r ENTSCHULDIGUNG1 ICH1 FALSCH1 STEHEN1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:9
l
m entschuldigung falsch stehen zweitausendneun
1247641 goe02 | 61+m
Dann denkt man, dass es falsch war und dass man lieber nicht geraucht hätte, und dann?
r DENKEN1B* FALSCH1 RAUCHEN1A* LIEBER1* NICHT3B*
l
m falsch rauchen lieber nicht
1204239 stu05 | 61+m
Sie meinte, dass die Gehörlosen falsch sind und ständig über andere geredet wird.
r SAGEN1* ALLE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A FALSCH1 ALLE2B* TAUB-GEHÖRLOS1A* $PROD
l
m sagen alle gehörlos falsch alle über über
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe weitergemalt und die falschen Farben benutzt.
r ICH1* MALEN2* FALSCH1
l
m ich falsch
1184536 nue03 | 46-60m
Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r ICH1* SPRECHEN6 DU1* FALSCH1 $GEST^
l
m … [MG] falsch
1209077 mue06 | 18-30f
Falsch!
r ICH2 FALSCH1
l
m falsch
1184536 nue03 | 46-60m
Ich habe ihm dann gesagt, dass es klar ist, dass er es aussprechen kann, aber ich dafür die Sachen richtig schreibe und er nicht.
r TON2* DU1* SCHREIBEN1A* ICH1 SCHREIBEN1A* RICHTIG2
l FALSCH1
m falsch richtig
1585453 lei15 | 18-30f
Ich glaube, das ist am 22. September.
r FALSCH1 $NUM-DOPPEL1A:2d* DORT1
l
m ach so zweiundzwanzig
1247205 fra16 | 46-60f
Später dachte meine Mutter, dass es falsch gewesen war, mich fortzuschicken.
r SPÄTER5* MAMA6 $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ FALSCH1 GEH-WEG1*
l
m spät ma{ma} [MG] falsch
1584198 lei10 | 31-45m
Ich habe eigentlich kein Problem mit Sätzen, aber ich mache „der“ oder „das“ falsch oder „die“.
r NUR2A $INDEX1 $ALPHA1:D-#-R FALSCH1 $ALPHA1:D-A-S $ALPHA1:D-I-E
l
m nur der falsch das
1584198 lei10 | 31-45m
Die sind auch nicht alle so schlau, denn sie machen Fehler, also schreiben falsch.
r AUCH3A $INDEX1 FEHLER6B* FALSCH1 SCHREIBEN2C*
l
m auch fehler falsch
1418858 ber07 | 31-45m
Hieß sie nicht #Name2/ Ach nein, das ist falsch.
r NEIN1B RICHTIG1B ICH2 FALSCH1 ICH2
l
m richtig falsch
1184145 nue01 | 61+m
Nee, falsch, ähm/
r FALSCH1 WISSEN2B^* $INDEX1
l
m falsch
1583882 lei08 | 46-60f
Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r OFT1B TAUB-GEHÖRLOS1B* VIEL1C FALSCH1 VERSTEHEN1*
l
m oft gehörlos viel falsch verstanden
1248941-… goe08 | 18-30f
Ach nein. Falsch.
r NEIN2A FALSCH1
l
m falsch
1180339-… hb01 | 31-45m
Nee, Blockland gebärdet man anders.
r BLOCK4 FALSCH1 ICH1 SCHIEBEN2^ LAND3B*
l
m block [MG] blockland
1431676 koe22 | 46-60m
Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r SELBST1A* $INDEX1 $INDEX2 FALSCH1 ERZIEHEN1A $INDEX2
l
m … falsch erzogen
1245356 fra04 | 61+m
Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r NICHT3B ICH2* SEHEN1* FALSCH1 $INDEX1* ERZIEHEN2A $INDEX1*
l
m falsch erziehung
1245820 fra09 | 31-45m
Das ist falsch.
r $INDEX1* FALSCH1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] falsch
1248400 goe05 | 46-60m
Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r $INDEX1 NEIN1A NEIN2B FALSCH1 ICH1 GRIECHENLAND1* NEIN1A
l
m ch{ina} falsch griechenland
1419607 ber11 | 46-60f
Und dann läuft die Situation komplett aus dem Ruder.
r ALLES2* SCHIEF1 FALSCH1 SCHIEF1
l
m alles schief falsch alles schief
1250279 mvp04 | 46-60f
Nee. Das ist was anderes.
r FALSCH1 ANDERS2 BISSCHEN4A ANDERS2
l
m [MG] bisschen anders bisschen anders
1204239 stu05 | 61+m
Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r FUSS2 $PROD $INDEX1
l FALSCH1 DEIN1 SOHN1* FALSCH1
m fuß [MG] #name24 falsch dein sohn falsch
1204239 stu05 | 61+m
Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r
l FALSCH1 DEIN1 SOHN1* FALSCH1
m falsch dein sohn falsch
2935384-… mue10 | 61+m
Die gehörlose Frau hatte sie falsch verstanden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FRAU1A FALSCH1 VERSTEHEN1* $INDEX4
l $INDEX1
m gehörlos frau falsch verstanden
1210825 mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 HANDLUNG3^* ARZT1* FALSCH1 VERSTEHEN1 $GEST-OFF1^* RETTUNG1
l
m [MG] arzt falsch verstanden
1212402 fra06 | 31-45f
Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
r $GEST^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* INTERNAT1B FALSCH1* KIND2* KINDERGARTEN1B HÖREND1A*
l
m dann internat kindergarten hören
1179864 hb06 | 31-45f
Ich glaube, ich habe das falsch erzählt.
r ICH1* GLAUBEN2B ICH1* FALSCH1* GEBÄRDEN1A*
l
m ich glaube falsch
1178347 sh07 | 46-60f
Aber manchmal gibt es auch falsche Pressemeldungen, die die Leute dann fälschlicherweise glauben.
r MANCHMAL1* PRESSE1* FALSCH1* PRESSE1 ABERGLAUBE1 $GEST-OFF1^
l
m manchmal falsch presse aberglauben
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
r $NUM-EINER1A:7d* $NUM-EINER1A:8d* $NUM-EINER1A:7d* FALSCH1*
l
m sieben acht sieben fal{sch}
1247199 fra16 | 46-60f
Es war die falsche Person.
r FALSCH1*
l
m falsch
1182343 stu13 | 31-45f
Wenn ein Wort falsch war, wurden die Fehler angestrichen.
r FEHLER2 DURCHSTREICHEN1A FALSCH1*
l
m fehler falsch
1212402 fra06 | 31-45f
Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r ICH1 GRATULIEREN1B NEIN1A* FALSCH1* ICH1 UMGEKEHRT1
l
m gratulier nein fal{sch} um
1291638 mst11 | 61+m
Da habe ich den Stift immer falsch gehalten.
r SCHREIBEN2E* $GEST-OFF1^* $INDEX1* FALSCH1* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] fehler [MG]
1291164 mst08 | 61+f
Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
r FALSCH1* ENTSCHULDIGUNG1 $NUM-EINER1B:10 DEUTSCH1*
l
m falsch entschuldigung zehn deu{tsche}
1180254 hb01 | 31-45m
Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r VERHALTEN2* VERGLEICH2^ FALSCH1* DENKEN1A ICH1
l $INDEX1
m verhalten falsch gedacht
1182343 stu13 | 31-45f
Dabei war es gar nicht dort oben, sondern unten in der Karte.
r FALSCH1* UNTEN1*
l
m nicht richtig unten
1430592 koe17 | 61+f
Aber die Wörter habe ich falsch ausgesprochen und weil es so kompliziert war, habe ich irgendwann aufgegeben.
r SATZ2 ICH1* UNBEKANNT3 FALSCH1* SPRECHEN4* DANN6 LASSEN1^*
l
m [MG] falsch aufgeben
1180724 hb03 | 31-45f
Das ist falsch.
r FALSCH1*
l
m falsch
1181455 stu08 | 61+f
Nein, falsch, Kaiser Franz.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FALSCH1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 KAISER1A
l
m nein falsch kaiser
1419607 ber11 | 61+m
Ich dachte, dass die Person falsch lag, ich habe diskutiert.
r ICH1* DENKEN1B FALSCH1* ICH1 DISKUSSION1A*
l
m ich dachte falsch diskussion
1246329 fra12 | 61+m
Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
r DENKEN1A* HAUS1A* MEISTER1* FALSCH1* MACHEN1* ER-SIE-ES1
l
m hausmeister falsch gemacht
1212402 fra06 | 31-45f
Dabei verstehe ich nicht so viel.
r ICH1 ZUSCHAUEN2 FALSCH1* VERSTEHEN1* NEIN1B*
l
m [MG] falsch
Mund: schlecht
Übersetzungsäquivalent: schlecht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 mue10 | 61+m
In der Kriegszeit gab es leider nur schlechte Medizin.
r SCHNITTSTELLE1^* ZEIT7C* VERGANGENHEIT1^ SCHLECHT1 MEDIZIN1* $GEST-OFF1^*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m kriegszeit schlecht medizin
1419265 ber09 | 18-30f
Er ist ein schlechtes Vorbild.
r VORBILD1*
l SCHLECHT1
m schlecht vorbild
1177436 sh04 | 46-60f
Es war schlecht.
r
l SCHLECHT1
m schlecht
1433655 fra15 | 46-60m
Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r JAHR2A* PHASE1C^ $GEST-OFF1^ SCHLECHT1 ERFAHRUNG6A* $INDEX1 ICH1
l
m … [MG] [MG] schlecht erfahrung
1249131-… goe09 | 46-60f
Die Mädchen hatten im Rechnen keine Chance.
r ICH1 MÄDCHEN1 RECHNEN1 SCHLECHT1 AUSSICHTSLOS3A
l
m ich mädchen rechnen [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r DARF6 NICHT3A* POLITIK1 SCHLECHT1 SPRECHEN4* $INDEX1
l
m darf nicht politik schlecht sprechen
1583322-… lei06 | 61+m
Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
r GEH-WEG1* LEHRER2 GEBEN2^* SCHLECHT1 ERZIEHEN4*
l
m lehrer faul schlecht erziehung
1414563 ber06 | 31-45m
Ich hatte wegen des Sprechens im Zeugnis immer schlechte Noten, nur Dreien oder Vieren.
r SPRECHEN4* ZEUGNIS4* SCHLECHT1 ICH1 $NUM-SCHULNOTE1B:3d $NUM-SCHULNOTE1B:4d
l
m zeugnis schlecht drei vier
1433655 fra15 | 46-60m
Hier habe ich mit Hörenden schlechte Erfahrungen gemacht.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 SCHLECHT1 ERFAHRUNG6B* $INDEX1 HÖREND1B*
l
m darum schlechte erfahr mit hörend
1181838 stu11 | 31-45f
Daran hat man ja noch schlechte Erinnerungen von früher.
r MEIN1* FRÜHER1* SCHLECHT1 ERINNERN2 $GEST^
l
m früher schlecht erinnerung
1291636 mst11 | 61+m
Der Angriff auf Polen war für uns nicht schlimm.
r WAR1 KONFRONTATION1* SCHLECHT1
l
m war schlimm
1212611 fra08 | 18-30f
Sie behandelten ihn schlecht.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* SCHLECHT1* SCHLECHT1 BEHANDELN1A* AUF-PERSON1*
l
m schlecht behandeln
1418858 ber07 | 31-45m
Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
r WEIT1* BEISPIEL1^* SCHLECHT1 SCHLECHT1* SCHLECHT1 VERBINDEN1*
l $GEST-OFF1^*
m weit weit weit weit und schlecht sch{lecht} schlecht verbindung
1414563 ber06 | 31-45m
Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r GUT1 ICH1* SPRECHEN1A* SCHLECHT1 $GEST-ÜBERLEGEN2^ WARUM3B* $GEST-OFF1^
l
m gut ich sprech sprech sprechen schlecht warum
1418858 ber07 | 31-45m
Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
r BEISPIEL1^* SCHLECHT1 SCHLECHT1* SCHLECHT1 VERBINDEN1*
l
m und schlecht sch{lecht} schlecht verbindung
1211752 stu06 | 18-30f
Aber ich freue mich auch, wenn andere dabei sind, das ist nicht schlecht.
r ICH1 FROH1* NICHT3A SCHLECHT1
l
m … froh nicht schlecht
1413925 ber03 | 46-60f
In der Nacht konnte ich schlecht schlafen.
r SCHLAFEN1A* SCHLECHT1 SCHLAFLOS1B* $GEST-OFF1^
l
m schlaf schlecht
1249280-… goe09 | 46-60f
Sonst bleiben die Tomaten so klein und das sollen sie ja nicht.
r KOMMEN1* TOMATE2A* $PROD SCHLECHT1 NICHT3A*
l
m kommt toma{te} [MG]
1247835 goe03 | 46-60f
Du kannst nicht hören, du kannst nur schlecht hören.“
r KANN1* HÖREN2 $INDEX1* SCHLECHT1 HÖREN2 $INDEX1* HÖREN2
l
m kann nicht hören [MG] schlecht hören [MG] hören
1584198 lei10 | 31-45m
Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r SCHAUEN2* DEUTSCH1 SEHR1 SCHLECHT1 $GEST-OFF1^
l
m deutsch sehr schlecht
1245462 fra07 | 18-30m
Zudem sind sie manchmal unkomplizierter, was auch nicht schlecht ist.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ LEICHT1* ES-GIBT3*
l SCHLECHT1 MOMENT1*
m aber auch n{icht} schle{cht} moment leicht gibt
1179389 sh01 | 18-30m
Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r WENN1A WIRTSCHAFT1B* BEZAHLEN1^*
l BEDEUTUNG1* SCHLECHT1 $INDEX1
m bedeutet wenn schlecht wirtschaft prämie
1179389 sh01 | 18-30m
Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
r ICH1
l ALLE2A SCHLECHT1 BEZAHLEN3* BRAUCHEN1*
m [MG] schlecht brauch mir
1433410 mue07 | 18-30m
Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r ES-GIBT3* KLAR1A* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^ LEUTE2* ES-GIBT3*
l
m gibt klar schlecht gibt
1244581 fra01 | 18-30m
Das ging schlecht.
r
l SCHLECHT1 $INDEX1
m schlecht
1289868 mst03 | 18-30f
Ich war verunsichert und mir ging es schlecht.
r IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ FÜR1* $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] für mich schlecht
1582205 lei01 | 18-30m
Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
r GUT1* $INDEX1 NUR2B SCHLECHT1
l
m gut sch{lecht}
1211283 stu03 | 31-45m
Es gibt immer gute Zeiten und schlechte Zeiten.
r GUT1 ZEIT1* UND4 SCHLECHT1 ZEIT1* $GEST-OFF1^
l
m gut zeit und schlechte zeit [MG]
1414312 ber04 | 46-60m
Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r SCHLECHT1 SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^ $NUM-ORD1:3d
l
m auch schlecht abgeschnitten dritte
1289868 mst03 | 18-30f
Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
r TROTZDEM2B TRAURIG2* $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 TRAURIG2* ABLAUF1B^ EGAL3*
l
m [MG] schlecht traurig egal
1220195 hb05 | 61+f
Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
r SPRECHEN4 SCHLECHT1 DEUTSCH1* AUFZÄHLEN1B* UND-SO-WEITER5
l
m sprechen schlecht deutsch und so weiter
1209910 nue09 | 18-30m
Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r NICHT3A* WIE-SIEHT-AUS1* $GEST^ SCHLECHT1 REGEL1A^* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m so aussehen [MG] [MG] [MG] [MG]
1178364 sh07 | 46-60f
Es war aber insgesamt nicht schlecht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHLECHT1
l
m aber nicht schlecht
1178364 sh07 | 46-60f
Schlecht war das auch nicht, überhaupt nicht.
r SCHLECHT1 $INDEX1 AUCH3A* NICHT3A*
l
m schlecht auch
1206010 mue12 | 46-60f
Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
r ARBEITEN2 $GEST-ABWINKEN1^ SOWIESO1 SCHLECHT1 ARBEITEN2 PERSON1 $GEST-OFF1^
l
m arbeit sowieso [MG] arbeit
1182343 stu13 | 31-45f
Das Ergebnis ist schlecht.
r ERGEBNIS1 SCHLECHT1
l
m ergebnis
1183917 hh05 | 31-45m
Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1* SCHLECHT1 ERFAHRUNG6C* ERFAHRUNG2B $INDEX1
l
m warum schlecht erfahrung
1209309-… nue07 | 31-45m
Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
r AUS-VORBEI1 AUFHÖREN4
l RAUCHEN1A* SCHLECHT1
m [MG] [MG] aufhören
1583882 lei08 | 46-60f
In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r $GEST-ÜBERLEGEN3^* ICH2* MATHEMATIK1B* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^ PROBLEM2A* MATHEMATIK1B*
l
m mathe schlecht problem mathematik
1247849 goe03 | 46-60f
Aber ich glaube, er war ein guter Präsident. Zumindest war er nicht schlecht.
r ICH2 GLAUBEN2B GUT1 SCHLECHT1 NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m [MG] glaub gut schlecht nicht [MG]
1583322-… lei06 | 61+m
Damals gab es das nicht unter Hitler.
r $INDEX1 DAMALS1* SCHLECHT1 $NAME-HITLER1
l
m damals heil hitler
1184756 nue04 | 18-30f
Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r ICH1 SCHAUEN2 NICHT3B* SCHLECHT1 KULTUR1A* $INDEX1 ANDERS6
l
m [MG] nicht schlecht anders
1584855 lei13 | 46-60m
Die Zugverbindungen sind so schlecht. Lass uns lieber mit dem Auto fahren.“
r ZUG1B* SCHLECHT1 VERBINDUNG1* LIEBER1* AUTO3
l
m zug schlecht verbindung lieber auto
1433655 fra15 | 46-60m
Schlecht war er nicht.
r SCHLECHT1 NICHT3B* $INDEX1*
l
m schlecht
1184756 nue04 | 18-30f
Ich fand das echt nicht schlecht.
r $GEST^ ICH2* NICHT3A SCHLECHT1 $NAME
l
m [MG] schlecht
1433655 fra15 | 46-60m
Worin er wirklich schlecht war, war der Deutschunterricht.
r HAUPT1B^ SCHLECHT1 WAS1A DEUTSCH1 $INDEX1
l
m eins schlecht was deutsch
1184756 nue04 | 18-30f
Das war echt toll dort.
r $GEST^ SCHLECHT1 ICH1* GUT1
l
m nicht schlecht
1433655 fra15 | 46-60m
Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r $INDEX1 DEUTSCH1 UNTERRICHTEN1* SCHLECHT1 $GEST^ $INDEX1* $GEST-OFF1^
l
m deutsch unterrichtet schlecht
1176624 hh01 | 61+m
„Wenn du das falsch kochst, zu viele Gewürze reintust oder was auch immer und es schmeckt nicht, dann wirst du gehängt!“, sagten sie.
r ICH1 KOCHEN3A* SCHLECHT1 VIEL1C GEWÜRZ1B* $GEST-OFF1^
l
m ich koche schlecht zu viel gewürz [MG]
1177860 sh05 | 61+m
Ach, es sieht schlecht aus in der Firma?
r $INDEX1 SCHLECHT1 $INDEX1
l
m schlecht firma
1205821 mue11 | 31-45f
Das ist schlecht.
r $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^*
l
m schlecht
1289462 mst01 | 46-60f
Seitdem trage ich es nicht mehr.
r WENN1A* SCHLECHT1
l GEWESEN1* HÖRGERÄT2 $INDEX1*
m wenn schlecht so hör{gerät}
1180339-… hb01 | 31-45m
Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r HAFEN1* $INDEX1 LEUTE2 SCHLECHT1 ZAHN2 FÜR1 FLEISCH1A*
l
m … leute schlecht zahn fleisch
1583322-… lei06 | 61+m
Bei schlechtem Betragen zeigt sich das nun in der Zensur, das ist neu.
r SCHLAFEN2^* SCHLECHT1 VERSCHIEDENES1* $INDEX1 ZENSUR-NOTE1*
l $NUM-EINER1A:4d
m betragen schlecht zensur
1180097 hb07 | 18-30m
Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht.
r ANGEBEN1 ZEIGEN1A* WAHRSCHEINLICH1 SCHLECHT1 AUCH1A
l
m [MG] [MG] wahrscheinlich schlecht auch
1292458 mst14 | 18-30m
Bayern ist auch nicht schlecht.
r BAYERN1* AUCH1A* SCHLECHT1
l
m bayern auch nicht schlecht
1211752 stu06 | 18-30f
Das war nicht schlecht.
r NICHT3A* SCHLECHT1
l
m nicht schlecht
1248862 goe07 | 18-30m
Nicht schlecht.
r NICHT3B* SCHLECHT1
l
m schlecht
1181159 stu09 | 18-30m
Das war dann eine schlechte Erfahrung dort.
r $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 ERFAHRUNG6A* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
l
m schlecht erfahrung
1209077 mue06 | 18-30f
Gebärdensprachgemeinschaft ist da nicht schlecht.
r GEBÄRDENSPRACHE1A GEMEINSCHAFT3*
l NICHT3A SCHLECHT1
m gebärdensprachgemeinschaft nicht schlecht
1583964 lei09 | 31-45f
Zuhause hatte ich ein echt schlechtes Gewissen, weil es für die Leute dort wirklich hart war.
r GEWISSEN1 SCHLECHT1 MERKEN1^ STIMMT1^ ALT3^*
l
m schlechtes gewissen hart
1291572 mst10 | 46-60f
Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r PROSTITUIERTE2* ALS1 BÖSE9A* SCHLECHT1
l
m … als böse schlecht
1414503 ber05 | 61+f
Es war eine schlimme Zeit. Keiner konnte uns helfen.
r $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 ZEIT7C* WER5* HELFEN1*
l
m schlecht zeit wer helf
1205503 mue09 | 61+f
Das heißt auch, wenn es mir nicht gut geht, wenn ich schlechte Laune habe, bekomme ich eben keine Antwort.
r ICH1* WOHL1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHLECHT1 SCHLECHTE-LAUNE3* ANTWORT1* NICHT3A*
l
m wohl [MG] schlechte laune antwort
1212611 fra08 | 18-30f
Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
r DENKEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MÖGLICH1* SCHLECHT1 GEWISSEN1*
l
m mög{lich} schlecht ge{wissen}
1220196-… hb05 | 46-60m
Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r GUT1 NICHT3B* SCHLECHT1 DU1^ NICHT3A SCHLECHT2A
l
m gut nicht schlecht nicht schlecht
1431896 sh08 | 46-60m
Nicht schlecht.
r SCHLECHT1
l
m schlecht
1250279 mvp04 | 46-60f
Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r GUT1* DOLMETSCHER1* DOLMETSCHER1 SCHLECHT1 $ORAL^ GUT1 UNTERHALTUNG3
l
m … aber dolmetscher nicht schlecht aber gut [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r ICH1 DENKEN1B NICHT-MEHR1B SCHLECHT1 BEISPIEL1* SILVESTER1* ES-GIBT3*
l
m [MG] nicht schlecht beispiel sil{vester} gibt
1211082-… stu01 | 46-60f
So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r $INDEX1 ERBLICKEN2 NICHT3B* SCHLECHT1 $GEST^
l
m [MG] nicht schlecht
1248090 goe04 | 31-45m
Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
r AUSLAND2* MIT1A* UNTERTITEL2* SCHLECHT1 $INDEX1
l
m ausland mit unter{titel} nicht schlecht
1176340 sh02 | 18-30f
Die anderen sagten: „Du hast recht, das ist nicht schlecht.“
r $INDEX1* STIMMT1^* SCHLECHT1
l
m [MG] nicht schlecht
1181027 hb04 | 18-30f
Das war dadurch automatisch jedes Mal ganz erfrischend und anders.
r NICHT3B* SCHLECHT1 AUTOMATISCH2B* DENKEN1B* HEBEN1^*
l
m nicht schlecht automatisch auffrischend
1179224 hh08 | 46-60f
Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r FAHRRAD1 PROBE1 NICHT3A SCHLECHT1 $INDEX1
l
m fah{rrad} prob{ieren} nicht schlecht
1184145 nue01 | 61+m
Das ist nicht schlecht.
r ICH2 SCHLECHT1 $INDEX1
l
m nicht schlecht
1427725 koe03 | 18-30m
Die Gesellschaft ist schlecht.
r GESELLSCHAFT1* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^
l
m gesellschaft schlecht
1290581 mst06 | 18-30m
Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
r
l $PROD SAGEN1 NICHT3A* SCHLECHT1 $PROD
m live live sagen nicht schlecht live
1220196-… hb05 | 61+f
„Gut“ und „schlecht“ gebärdet er, dies und das, na ja.
r GUT1* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^ ICH2 SEHEN-AUF1*
l $GEST-OFF1^*
m gut schlecht gut [MG]
1182062 stu12 | 46-60f
Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
r WEIT1* ABEND2 ZUG2A* SCHLECHT1 VERBINDUNG1
l
m weit abend zug schlecht verbindung
1180097 hb07 | 18-30m
Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r AUCH1A ICH1 NICHT3A SCHLECHT1 AUCH1A $INDEX1
l
m auch nicht schlecht
1414503 ber05 | 61+f
Ich erzählte, dass es mir schlecht geht und sie antwortete mit ihrer deutlichen Stimme, die ich gut verstehen kann:
r ANRUFEN1* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* SCHLECHT1 ICH1 SOFORT1B* ICH1
l
m bin schlecht komm sofort
1582654 lei03 | 18-30m
Nicht schlecht.
r NICHT3A* SCHLECHT1
l
m ni{cht} schlecht
1582654 lei03 | 18-30m
Nicht schlecht.
r NICHT3A* SCHLECHT1
l
m nicht schlecht
1250721 mvp06 | 61+m
Aber du hast es trotzdem viel besser getroffen. Bei mir war es schlechter.
r BESSER2 DU1* ICH1* SCHLECHT1
l
m besser ich schlechter
1180724 hb03 | 31-45f
Da sind sie dann ganz erstaunt und verstehen, dass das nicht schlecht ist.
r HALTEN-BLATT1A ALLES-MÖGLICHE1* NICHT3A SCHLECHT1 $GEST^
l
m [MG] [MG] nicht schlecht
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich habe mir das interessiert angesehen. Das ist schon schön und auch nicht schlecht.
r DAS-IST-ALLES1A $GEST-OFF1^ SCHÖN1A SCHLECHT1 $GEST-OFF1^
l
m … schön auch nicht schlecht [MG]
1291243 mst09 | 31-45f
Man kann das schlecht sehen.
r SCHLECHT1 SEHEN1
l
m schlecht sehen
1177436 sh04 | 46-60f
Das wäre auch nicht schlecht.
r AUCH1A NICHT3A SCHLECHT1 $GEST^
l
m auch nicht schlecht
1176566 hh01 | 61+m
Das ist nicht schlecht. Eine gute Idee.
r
l SCHLECHT1* ICH1 SAGEN1^* SCHLECHT1 GUT1 IDEE1
m nicht schlecht ich nicht schlecht gute idee
1289462 mst01 | 46-60m
Das ist doch nicht schlecht.
r SCHLECHT1 $GEST-OFF1^
l
m nicht schlecht
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn es gesundheitlich schlecht aussieht, kann man nicht mehr reisen.
r GESUND1A* SCHLECHT1 KANN1* JA1A*
l
m gesund [MG] kann nicht ja
1181455 stu08 | 61+f
Damals, damals war es dort sehr schlecht mit der Verkehrsverbindung.
r SEHR4 VERBINDUNG1
l DAMALS1 WAR1* SCHLECHT1
m damals war sehr schlecht verbindung
1184145 nue01 | 61+m
Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r OBEN2B^ $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* SCHLECHT1 ICH2^ $INDEX2* EIGEN1D
l
m viel schnee schlechtes wetter eigene
1177436 sh04 | 46-60f
Das fände ich nicht schlecht.
r $INDEX1* NICHT1* SCHLECHT1 $GEST^
l
m [MG] schlecht
1205503 mue09 | 61+f
Das hat manchmal aber auch Nachteile.
r $GEST^ SCHLECHT1 NACH-ZEIT2B ERFOLG2^ $GEST^
l
m manchmal schlecht nachteil
1205503 mue09 | 61+f
Das ist ja auch nicht schlecht.
r AUCH1A* $GEST-OFF1^ SCHLECHT1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m auch nicht schlecht
1248862 goe07 | 18-30f
„Ich sehe schlecht!“
r BESCHEID1A* ICH2 SEHEN-AUF1 VERGLEICH1A^
l SCHLECHT1
m schlecht
1432043 sh08 | 46-60m
Der Winter ist schlimm, aber der Sommer ist toll.
r WINTER1* SCHLECHT1 SOMMER14 TOLL1A*
l
m winter schlimm sommer [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Es tat so weh, ich war schlecht gelaunt und aufgewühlt.
r ICH1 SCHMERZ3 ICH1 SCHLECHT1 SCHLECHTE-LAUNE2 NERVÖS1B $GEST-ABWINKEN1^
l
m schmerzen schlecht laune [MG] [MG]
1433655 fra15 | 46-60m
Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 ICH1 SCHLECHT1* ERFAHRUNG6A* $INDEX1 MIT1A
l
m schlechte erfahrung mit
1291164 mst08 | 61+f
Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
r ABER1* ESSEN2 SCHLECHT1* $GEST^*
l
m aber essen schlecht
1178364 sh07 | 46-60f
Die Ausstellung war gut, aber das Beratungspersonal fand ich eher schlecht.
r $ORAL^ PERSON1^* BERATUNG2* SCHLECHT1*
l
m aber bestimmte beraten schlecht
1187218 nue06 | 31-45f
Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte.
r $NUM-EINER1B:7d PROZENT5* BEDEUTUNG1* SCHLECHT1* GEWISSEN1 BEKOMMEN3* $NUM-EINER1B:7d
l
m sieben prozent bedeu{tet} schlechtes gewissen bekommen sieben
1176340 sh02 | 18-30f
Das fand ich nicht schlecht.
r ICH1 SCHLECHT1* $GEST^
l
m nicht schlecht
1433410 mue07 | 18-30m
Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen.
r KLAR1A* ICH2 SCHLECHT1* FUSSBALL2* $NUM-EINER1A:3d* $PROD
l $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
m klar drei schlecht fußball drei [MG]
1247205 fra16 | 46-60f
Da konnte man nur schlecht sehen.
r
l SCHLECHT1* SEHEN1
m schlecht sehen
1206010 mue12 | 46-60f
Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r SO1^* WEGEN1* PERSON1 SCHLECHT1* SPRECHEN1A^* LOSLASSEN1* ICH1
l
m … wegen andere person schlecht ruf ab
1414563 ber06 | 31-45m
Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
r ZEUGNIS4 BEKOMMEN3* ICH2* SCHLECHT1* SPRECHEN1A* SCHLECHT1* ICH1*
l
m zeugnis schlecht sprechen schlecht ich
1414563 ber06 | 31-45m
Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
r ICH2* SCHLECHT1* SPRECHEN1A* SCHLECHT1* ICH1* $INDEX2
l
m schlecht sprechen schlecht ich
1182343 stu13 | 31-45f
Früher war das so, dass er in Handarbeit eine Drei hatte und dafür hatte er in Kunst eine Eins.
r WIE-VERGLEICH4A^* HAND1^* $NUM-EINER1A:3d SCHLECHT1* KUNST2A* $NUM-EINER1A:1d*
l
m handarbeit drei schlecht kunst eins
1433655 fra15 | 46-60m
Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r $INDEX1 DEUTSCH1* BEREICH1A^ SCHLECHT1* SCHLECHT1* INFORMATION3 FÜR1*
l
m deutsch schlecht information für
1433655 fra15 | 46-60m
Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r DEUTSCH1* BEREICH1A^ SCHLECHT1* SCHLECHT1* INFORMATION3 FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m deutsch schlecht information für [MG]
1430396 koe16 | 46-60m
Da waren die Verbindungen so schlecht.
r VERBINDUNG1* SCHLECHT1* BEREICH1A*
l
m verb{indung} schlecht
1433655 fra15 | 46-60m
Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^ SCHLECHT1* $GEST^
l
m für [MG] schlecht
1248862 goe07 | 18-30f
Wir waren in einem schicken Hotel, nicht schlecht, ich war beeindruckt.
r HOTEL3 LUXUS1B SCHLECHT1* ICH1
l
m hotel [MG] schlecht [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
r WAR1* SCHLECHT1* ORGANISIEREN2A NEIN3B^* ECHT1*
l
m war schlecht organisiert ehrlich
1212611 fra08 | 18-30f
Sie behandelten ihn schlecht.
r WIE-VERGLEICH3B* $GEST-OFF1^* $INDEX1* SCHLECHT1* SCHLECHT1 BEHANDELN1A* AUF-PERSON1*
l
m wie schlecht behandeln
1291164 mst08 | 61+f
Zu Essen gab es dann nichts mehr.
r ESSEN2 $GEST^ SCHLECHT1*
l
m essen [MG] schlecht
1418858 ber07 | 31-45m
Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
r BEISPIEL1^* SCHLECHT1 SCHLECHT1* SCHLECHT1 VERBINDEN1*
l $GEST-OFF1^*
m und schlecht sch{lecht} schlecht verbindung
1176340 sh02 | 18-30f
Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
r GEBEN1B^ LUSTIG1 ODER4B* SCHLECHT1* SCHLECHTE-LAUNE3^ $INDEX1* ZUSAMMENHANG1A^*
l
m gibt lustig oder laune [MG]
1290359-… mst05 | 61+f
Wenn die Eltern hörend sind, ist das schlecht.
r ELTERN6B* HÖREND1A* SCHLECHT1* ELTERN6A* ELTERN6B* HÖREND1A
l
m elt{ern} hörend schlecht eltern hörend
1414312 ber04 | 46-60m
In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r $INDEX1 SPIELEN1* $GEST-OFF1^ SCHLECHT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST^
l
m … spiel war schlecht abgeschnitten
1289868 mst03 | 18-30f
Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
r MATHEMATIK1B* ICH2* SOLL1 SCHLECHT1* ICH1 $GEST-OFF1^
l
m mathe ich soll schlecht
1414563 ber06 | 31-45m
Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r SPÄTER3 DU1* SPRECHEN1A SCHLECHT1* DU1* SPÄTER3 DU1
l
m später sprechen schlecht später
1183035 stu17 | 31-45f
Es war dort wirklich einfach schlecht, aber egal.
r $GEST-OFF1^ SCHLECHT1* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^
l $INDEX1
m schlecht egal
1413451-… ber01 | 18-30m
Schlechte Erfahrungen?
r SCHLECHT1* ERFAHRUNG6A* $GEST-OFF1^*
l
m schlecht erfahrung [MG]
1419370 ber10 | 18-30m
Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
r $INDEX1 SAGEN1* SCHLECHT1* KOMMUNIKATION1A* ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^ SCHLECHT2A*
l
m [MG] sagt [MG] kommunik{ations}assistenz [MG]
1291572 mst10 | 46-60f
Man müsse doch lernen, was für ein richtiges Sozialleben gut ist und was schlecht.
r $INDEX1 GUT1 SCHLECHT1* SOZIAL1C SOZIAL2A LEBEN1C^*
l
m gut schlecht sozialleben
1427368 koe02 | 46-60f
Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r $INDEX1 MATERIAL4 $INDEX1 SCHLECHT1* $INDEX1 MATERIAL1A* $INDEX1
l
m … material schlecht material
1427368 koe02 | 46-60f
Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r MATERIAL1A* $INDEX1 MATERIAL4 SCHLECHT1* $INDEX1
l
m material schlecht
1414312 ber04 | 46-60m
Wieder schnitten wir schlecht ab.
r SCHLECHT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^
l
m schlecht abgeschnitten [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
r OSTEN1A $INDEX2 MATERIAL4 SCHLECHT1* $INDEX1
l
m ostblock material schlecht
1413251 stu07 | 31-45m
Das wäre nicht schlecht.
r $GEST^ SCHLECHT1*
l
m nicht schlecht
1183703 hb08 | 61+m
Der Westen hatte bei ihnen einen schlechten Ruf.
r SCHLECHT1*
l WESTEN1C WORT2^
m westen schlecht [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Ich muss schon sagen, dass das scheiße war.
r MUSS1* SAGEN1* WAR1* SCHLECHT1*
l
m muss sagen war scheiße
1413451-… ber01 | 18-30m
Ich habe mich auch ein bisschen geprügelt. Ach, das war schlecht.
r BISSCHEN2A SCHLAGEN10 $GEST^ SCHLECHT1*
l
m bisschen [MG]
1414312 ber04 | 46-60m
Es lief dort vieles chaotisch ab.
r AUFZÄHLEN1C* VIEL1C* CHAOS1 SCHLECHT1* NEGATIV1* BEREICH1A^ BEISEITE1B*
l
m viel [MG] schlecht negativ
1584411 lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r WEIT1 WIMMELN1 MEISTENS1B SCHLECHT1* RUFEN1B* PERSON2A*
l
m meist schlecht ruf
1289623 mst01 | 46-60f
Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* SCHLECHT1* KOMMEN-AUFFORDERN1 ZUSAMMEN1A* RAUS3*
l
m komm
1220195 hb05 | 61+f
Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
r $GEST-OFF1^ DU1* SPRECHEN4 SCHLECHT1* SCHREIBEN2C* FALSCH1 $LIST1:2of2d
l
m … du sprechen falsch und
1210763 mue04 | 18-30m
Nicht schlecht.
r SCHLECHT1*
l
m nicht schlecht
1181159 stu09 | 18-30m
Ich selbst hab schlechte Erfahrungen gemacht.
r SELBST1A SCHLECHT1* ERFAHRUNG6B ICH1 SELBST1A*
l
m selbst schlecht erfahrung selbst
1182517 stu14 | 46-60m
Ja, ich habe eine schlechte Zeit erwischt.
r FERTIG4 $INDEX2 ICH1 SCHLECHT1* ZEIT5A* PHASE3^*
l
m schlecht zeit
1183703 hb08 | 61+m
Aber die Stasi war nicht nur schlecht.
r $GEST^ $ORG-STASI1D* SCHLECHT1* $GEST^
l
m aber schlecht
1583882 lei08 | 46-60f
In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r $GEST-OFF1^ PROBLEM2A* MATHEMATIK1B* SCHLECHT1* ICH2* $GEST-OFF1^
l
m … problem mathematik schlecht
1210208 mue05 | 46-60m
Das war nicht schlecht.
r WAR2* NICHT3B* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^
l
m war nicht schlecht
1247199 fra16 | 46-60f
Ja, die Leute haben ein schlechtes Gewissen.
r DA1* SCHLECHT1* WISSEN2A^ $GEST-OFF1^*
l
m da da schlecht gewissen
1432043 sh08 | 46-60m
Nicht schlecht ist das.
r $INDEX1 SEHEN1* SCHLECHT2A* SCHLECHT1* SO1A*
l
m sieh nicht schlecht so
1430592 koe17 | 61+f
In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
r $INDEX1 BAYERN1* $INDEX1 SCHLECHT1* $GEST^ TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^
l
m bayern schlecht [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Da hatte der Lehrer ein schlechtes Gewissen und hat sich für die ganzen Schläge, die er mir verpasst hatte, entschuldigt.
r HINTERN-VERSOHLEN* LEHRER2* SCHLECHT1* WISSEN2B^ ENTSCHULDIGUNG1 HINTERN-VERSOHLEN
l
m lehrer schlecht gewiss [MG]
1248941-… goe08 | 18-30f
Das ist lustig und ich finde es nicht schlecht.
r LUSTIG1* SCHLECHT1* GEBÄRDEN1A*
l
m lustig schlecht
1177860 sh05 | 61+m
Ja, es sieht schlecht aus.
r $GEST-OFF1^ SCHLECHT1* $GEST-OFF1^ WIE-SIEHT-AUS1* $GEST-OFF1^
l
m [MG] schlecht aus se{hen}
1212611 fra08 | 18-30f
Aber es gab auch schlechte Zeiten für mich, egal.
r SCHLECHT1* ZEIT1 ICH1* AUCH3A
l
m schlecht zeit mir auch
1291638 mst11 | 61+m
Im Schreiben war ich schlecht.
r SCHREIBEN2C* ICH1* EINIGERMASSEN1 SCHLECHT1*
l
m schreiben [MG] schlecht
1245462 fra07 | 18-30m
Sie sagten dann: „Ah stimmt, gute Idee, nicht schlecht.“
r STIMMT1B WISSEN1^* $INDEX1 SCHLECHT1*
l
m stimmt gute idee nicht schlecht
1247525 goe01 | 61+f
Keine Spontanität ist auch schlecht.
r SPONTAN1 WIE-VERGLEICH1A* SCHLECHT1* $ORAL^
l
m spontan wie schlecht auch
1220196-… hb05 | 46-60m
Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r INS-AUGE-FALLEN1* PASSIERT5* ÜBERALL1 SCHLECHT1* VERBINDUNG1* DRAUSSEN1 $INDEX1*
l
m schle{cht} schlecht verbindung [MG]
1249951 mvp02 | 31-45f
Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r WETTER2 OKAY1A $INDEX1* SCHLECHT1* REGEN1A* PECH2 FERTIG2*
l
m wetter okay schlecht pech fertig
1211082-… stu01 | 46-60f
Wirklich nicht schlecht, der Laden.
r SCHLECHT1* $INDEX1 LADEN-GESCHÄFT1 $INDEX1
l
m ni{cht} schlecht laden
1211082-… stu01 | 46-60f
Wirklich nicht schlecht, der Laden.
r $INDEX1 LADEN-GESCHÄFT1 $INDEX1 SCHLECHT1* $INDEX1
l
m … laden nicht schlecht
1584545 lei11 | 31-45f
Das ist auch nicht schlecht.
r GEHÖREN1^ $GEST^* SCHLECHT1* $INDEX1
l
m auch nicht schlecht
1584545 lei11 | 31-45f
Das ist auch nicht schlecht.
r $GEST-OFF1^* SCHLECHT1*
l
m auch nicht schlecht
1250059 mvp03 | 18-30m
Das war zu DDR-Zeiten wirklich schlecht.
r WAR1 DDR1B* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^
l
m schlecht
1292086 mst13 | 46-60f
Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r SOMMER3* MEIN1* GEBURTSTAG11 SCHLECHT1* MITTE1B
l
m sommer geburt{stag} schlecht
1291572 mst10 | 46-60f
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, ein sehr schlechtes Gewissen.
r SEHR6 SCHLECHT2A GEWISSEN1 SCHLECHT1* GEWISSEN1*
l
m [MG] schlechtes gewissen schlecht gewissen
1429124-… koe10 | 18-30m
Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r ABER1* STIMMT1A* SCHLECHT1* ICH2 BEREICH1A^* $INDEX1
l
m aber stimmt nicht schlecht nordrhein-westfalen
1177860 sh05 | 61+m
Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
r SAGEN1* HEUTE1 WINTER1 SCHLECHT1*
l
m sagt heute winter schlecht
1177860 sh05 | 61+m
Ich fragte: „Im Winter ist es schlecht?“
r ICH1 BESCHEID1A* WINTER1* SCHLECHT1*
l
m [MG] winter schlecht
1583882 lei08 | 46-60f
Bei ooVoo zum Beispiel werden die Gebärdendialoge stockend übertragen, wenn die Empfangsqualität nachlässt.
r ICH1 GEBÄRDEN1A* SCHLECHT1*
l DU1* $INDEX1 MASS-HORIZONTAL1^ GELB21* MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^
m schlecht gelb [MG]
1290581 mst06 | 18-30m
Das war echt scheiße dort.
r SCHLECHT1* $GEST^
l ITALIEN1 ICH1
m scheiße italien
1419607 ber11 | 46-60f
Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r $INDEX1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B $GEST-OFF1^ SCHLECHT1*
l
m [MG] [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Ja, leider können wir nicht das essen, wonach uns ist.
r SCHLECHT1* ABWERTEN1 ESSEN2* FERTIG1A*
l
m [MG] es{sen}
1430592 koe17 | 61+f
Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
r GEWOHNHEIT1 $INDEX1 $INDEX-ORAL1 SCHLECHT1* MUNDBILD1 BITTE2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m gewohnt [MG] schlecht mundbild bitte noch mal
1176566 hh01 | 61+m
Der zweite und dritte Preis sind auch nicht schlecht.
r $GEST-OFF1^
l $NUM-ORD1:2 AUFZÄHLEN1C^* SCHLECHT1*
m zweiter nicht schlecht
1430592 koe17 | 61+f
Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
r OB4 SCHLECHT1* OB4* SCHLECHT1* ICH1*
l
m ob sch{lecht} ob schlecht für mich
1430592 koe17 | 61+f
Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
r OB4 SCHLECHT1* OB4* SCHLECHT1* ICH1* $GEST-OFF1^
l
m ob sch{lecht} ob schlecht für mich weiß ich nicht
1427810 koe04 | 18-30f
Das lag an der CD, die war schlecht.
r NEIN1A* RUND2^* RUND2^* $INDEX1*
l SCHLECHT1*
m [MG] schlecht c-d
1430328 koe15 | 31-45f
Nicht schlecht, dann sollte ich da mal hin.
r SCHLECHT1* ICH1 DANN1A* ICH1
l
m nicht schlecht dann mal
1177436 sh04 | 46-60f
Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
r $INDEX1* STUDIEREN1 $INDEX1* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^*
l
m … nicht schlecht
1177436 sh04 | 46-60f
Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r ARBEITEN1* PSYCHOLOGIE1A* NICHT3A* SCHLECHT1*
l
m … psychologie nicht schlecht
1176566 hh01 | 61+m
Das ist nicht schlecht. Eine gute Idee.
r
l SCHLECHT1* ICH1 SAGEN1^* SCHLECHT1
m nicht schlecht ich nicht schlecht
1289910 mst03 | 18-30f
Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r SPEZIELL1* ETWAS-LIEBEN1 $INDEX1 SCHLECHT1* $INDEX1
l
m … [MG] nicht schlecht
1204239 stu05 | 61+m
Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
r GEFALLEN2 NICHT3B* SCHLECHT1* LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A NICHT3A
l $INDEX1
m alte leute nicht schlecht senior{en}treff nicht
1204239 stu05 | 61+m
Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
r LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A NICHT3A SCHLECHT1*
l
m senior{en}treff nicht schlecht
1220195 hb05 | 61+f
Mal ist das CI gut, mal ist das CI schlecht und ich kann nicht/
r CI1 GUT1* CI1 SCHLECHT1* ICH1 $GEST^ KANN1*
l
m c-i gut c-i schlecht ka{nn}
1220195 hb05 | 61+f
Das ist verschieden, bei einigen ist das gut und bei anderen nicht/
r $INDEX1* GUT1* $INDEX1* SCHLECHT1*
l
m gut
2935384-… mue10 | 61+m
Letztendlich wurde darüber von den hörenden Nachbarn schlecht gesprochen.
r ABER1* ES-GIBT4* SCHLECHT1* SPRECHEN1A VON3* HÖREND1A
l AUFZÄHLEN1C*
m aber gibt schlecht sprechen vom hörend
1180339-… hb01 | 31-45m
Das ist nicht schlecht.
r NICHT3B* SCHLECHT1*
l
m nicht schlecht
1584617 lei12 | 61+m
Das ist nicht schlecht!
r NICHT6* SCHLECHT1*
l
m nicht schlecht
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber manchmal ist es auch schlecht.
r MANCHMAL1* WIEDER1A^ AUCH1A* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^*
l
m manchmal mal auch schlecht
2935384-… mue10 | 61+m
Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
r ABER1* GUT1* UND2B* SCHLECHT1* LEUTE2 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m aber gute und schlechte leute
1210825 mue13 | 46-60m
Er hatte selbst schlecht geschlafen, das konnte ich nicht nachvollziehen, ich hatte eine gute, normale Nacht gehabt.
r DU1* ICH1 SCHLAFEN1A* SCHLECHT1* ICH1* WARM1B^* ICH2*
l
m … ich schlaf schlecht ich
1290126 mst04 | 31-45m
In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
r SCHLECHT1* GEFÜHL2A* LEBEN1C*
l KOMMEN1* $INDEX1
m [MG] fühl le{ben}
1210825 mue13 | 46-60m
In der Theorie war ich teils gut und teils schlecht.
r HALB1B* GUT1 HALB1B* SCHLECHT1*
l
m teil gut teil schlecht
1248862 goe07 | 18-30f
Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
r GEFÜHL3 BESSER1* ICH1 SCHLECHT1* NEGATIV1*
l
m wie bes{ser} schlecht negativ