nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247641 | 61+m
Es musste Schluss sein und da habe ich das Plakat aufgehängt.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^ PLAKAT1*
L
M
plakat
1205568 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
R
LESEN2* LESEN2* ZEIT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^
L
M
lesen [MG]
1220196-… | 46-60m
Auf der Scherenbahn oder normales Kegeln?
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* ODER4B* KEGELN1 WAS1A*
L
M
schere oder kegeln was
1427810 | 18-30m
Ja, die wurde schon gestoppt.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* SCHON1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* FERTIG4
L
M
stopp s{topp} stopp [MG]
1220196-… | 61+w
Nicht Schere, sondern Kegeln.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* NEIN2B KEGELN1
L
M
schere nein kegeln
1220196-… | 46-60m
Also nicht Schere, alles klar.
R
NICHT3B* SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M
schere
1179868 | 46-60m
Wollen wir das jetzt hier abbrechen?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHNEIDEN-SCHERE1^* BLEIBEN2*
L
M
1182062 | 46-60w
Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
R
NICHT3B SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
ICH1 WOLLEN1B
M
will darmabschnitt
1427810 | 18-30m
Ja, die wurde schon gestoppt.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* SCHON1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* FERTIG4 $INDEX1
L
M
stopp s{topp} stopp [MG]
1182062 | 46-60w
Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
R
HEUTE1* NICHT-MEHR1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* ALLE1A JETZT1* NICHT-MEHR1A
L
HEUTE1
M
heute nicht mehr darmabschnitt nicht mehr
1205503 | 46-60w
In solchen Fällen würde man den Kontakt schnell abbrechen.
R
ICH2 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* TSCHÜSS2A NACH-HAUSE1* $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] tschüss
1432043 | 46-60m
Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
R
RUND6A^* STOPFEN1^ KANAL1* SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M
ostsee verdorben [MG]
1211752 | 18-30w
Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ WEIN3 FEST-FEIER1D SCHNEIDEN-SCHERE1^* ODER1* DU1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
wein fest oder
1433410 | 31-45m
In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R
ODER5* $UNKLAR^ WIE-VERGLEICH3B WIE-VERGLEICH3A*
L
OBEN1^ SCHNEIDEN-SCHERE1^* DU1*
M
oder wie wie
1433410 | 31-45m
Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
R
GOTT2* TYPISCH1* KANN2A* ARBEITEN1* ODER5
L
SCHNEIDEN-SCHERE1^*
M
gott typisch kann arb{eiten} oder
1433410 | 31-45m
In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R
MOMENT1* ÄGYPTEN1
L
DU1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* DU1* ICH1 JA2*
M
mom{ent} ägypten [MG] [MG]
1433410 | 31-45m
In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R
ODER5* $UNKLAR^
L
ICH1 JA2* ICH1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* OBEN1^
M
[MG] [MG] oder
1428907-… | 18-30w
Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* WER2* QUELLE-STRAHLEN1^* $GEST^
L
M
[MG] wer [MG]
1181602 | 18-30m
Das war wie abgeschnitten.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^
L
M
1247199 | 46-60w
Das FBI sollte das unterbinden und die beiden voneinander trennen.
R
MUSS1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* TRENNEN1A $INDEX1
L
M
muss trennen
1414312 | 46-60m
Wieder schnitten wir schlecht ab.
R
SCHLECHT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^
L
M
schlecht abgeschnitten [MG]
1414312 | 46-60m
Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
R
SCHLECHT1 SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^ $NUM-ORD1:3d PLATZ3*
L
M
auch schlecht abgeschnitten dritte platz
1582439 | 61+w
Einen kurzen Ausschnitt mit Kindern.
R
KURZ3A* SCHNEIDEN-SCHERE1^* KIND2*
L
M
kurz ausschnitt kinder
1414312 | 46-60m
Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
R
DORT1* $INDEX1* GUT1 SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^ GUT1* ALLES1A*
L
M
mannheim gut abgeschnitten gut alles
1413485 | 18-30m
Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
R
ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^ SCHNEIDEN-SCHERE1^* VOR-ZEITLICH1^ GESCHICHTE2* MEIN1
L
M
darum geschichte für
1414312 | 46-60m
Trotzdem haben alle gut abgeschnitten.
R
TROTZDEM3* ALLES1A GUT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST^
L
M
trotzdem alles gut abgeschnitten
1290581 | 31-45m
Am 22. März hatte ich eine OP, es wurden Schrauben entfernt.
R
$NUM-DOPPEL2:2d MÄRZ14* ICH1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST^ SCHNEIDEN-SCHERE1^* MUSS1
L
M
märz operation operation
1204694 | 61+w
Sie konnten nicht weiter zusammen sein und beendeten es.
R
WEITER1A* ERKLÄREN1^* NICHT3B SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M
weiter gibt nicht
1414312 | 46-60m
In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
R
SPIELEN1* $GEST-OFF1^ SCHLECHT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST^
L
M
spiel war schlecht abgeschnitten
1290581 | 31-45m
Am 22. März hatte ich eine OP, es wurden Schrauben entfernt.
R
ICH1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST^ SCHNEIDEN-SCHERE1^* MUSS1 SCHRAUBE5* AB3C^*
L
M
operation operation schrauben ab
1248400 | 46-60m
Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
R
WISSEN2B* $ALPHA1:Z-E-N-S-R* $GEST^* SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M
zensur
1413485 | 18-30m
Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
R
$GEST-OFF1^ NICHT-MEHR1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
ni{cht} mehr [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: schneiden (Schere); schneiden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 | 61+w
Vielleicht kann man das schneiden.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
film
1187218 | 31-45w
Die werden zuerst abgeklemmt, die Nadel wird rausgezogen und die Wunde zugedrückt.
R
UND2B SCHNEIDEN-SCHERE1* DANN7* ABREISSEN1* KLEBEN7*
L
M
zuerst abklemmen [MG] [MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Er schnitt die Fruchtblase auf.
R
RUND-KUGEL1^ SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
fruchtwasser abschneiden
1211752 | 18-30w
Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
R
SCHNEIDEN-SCHERE1* $PROD $PROD SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
1177702 | 46-60m
Da beschneidest du dann nur deine Blumen, stimmt’s?
R
NUR2B BLUME3B SCHNEIDEN-SCHERE1* STIMMT1A DU1*
L
M
nur blume stimmt
1187218 | 31-45w
Daraufhin kommt eine Frau und trennt die Schläuche an zwei Stellen.
R
LAUFEN3^* $PROD SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
frau [MG]
1182062 | 46-60w
Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
R
SAGEN1 MUSS1 SPRITZEN1A SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
sagt muss spritze ab
1583964 | 31-45w
Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
R
WOLLEN1A* $INDEX1* WOLLEN1A SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
steht [MG]
1211752 | 18-30w
Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
R
FREUND7 HELFEN1* WEIN3 SCHNEIDEN-SCHERE1* $PROD $PROD SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M
freunde helfen wein
1431896 | 46-60m
Mir würde so etwas nicht einfallen, ein bestimmtes Gen herauszuschneiden.
R
ICH2 DENKEN1B SCHNEIDEN-SCHERE1* NEIN2B
L
M
[MG]
1687803-… | 46-60w
Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
R
SCHNELL3A* $PROD $PROD GREIFEN1A^* FAHRRAD1
L
TELEFON1B^ SCHNELL3A* SCHNEIDEN-SCHERE1* SCHNEIDEN-SCHERE1*
M
was sch{nell} schnell blumen [MG] [MG]
1687803-… | 46-60w
Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
R
SCHNELL3A* $PROD $PROD GREIFEN1A^* FAHRRAD1
L
SCHNELL3A* SCHNEIDEN-SCHERE1* SCHNEIDEN-SCHERE1* BESUCHEN1^*
M
sch{nell} schnell blumen [MG] [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Schnitt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180024 | 18-30m
Schreiend fällt er rückwärts vom Baum auf den Boden.
R
$PROD FALLEN2C* SCHNITT2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] fall
1180026 | 18-30m
Der Bub sagt ihm, dass er leise sein soll und gemeinsam schauen sie nach.
R
$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $PROD SCHNITT2*
L
LEISE1
M
[MG] [MG]
1181838 | 31-45w
Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt.
R
HALTEN-BLATT1B STOPP1* FERTIG1B* SCHNITT2*
L
M
[MG]
1289658-… | 18-30w
Das wars, danach war der Film zuende. Ich habe nur soviel gesehen, tja.
R
DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^
L
SCHNITT2* ICH1* SEHEN-AUF2*
M
1179224 | 46-60w
Wenn du mit dem Fahrrad rausfährst, beginnt plötzlich so was wie die zweite Lüneburger Heide, wo die Pflanzen beschnitten werden.
R
$PROD FLÄCHE1* $ORAL^
L
SCHNITT2*
M
lüneburger heide wie schnitt
1289658-… | 18-30w
Der Mann schaut ihnen stutzig und verwundert nach. Dann war der Film zu Ende.
R
L
SEHEN-AUF2* WUNDERN1* SCHNITT2*
M
1584198 | 31-45m
Aber der Film geteilt in Abschnitte, das erleichtert es schon.
R
SCHNITT2* ERLEICHTERT2 SCHNITT2*
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
Aber der Film geteilt in Abschnitte, das erleichtert es schon.
R
SCHNITT2* ERLEICHTERT2 SCHNITT2*
L
M
[MG] [MG]
Mund: ab
Übersetzungsäquivalent: abschneiden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 | 46-60w
Der Dammschnitt war ganz schlimm.
R
ABSCHNEIDEN1 NEIN3B^*
L
M
dammschnitt schlimm
1182062 | 46-60w
Hattest du bei deiner ersten einen Dammschnitt?
R
GEWESEN1 ICH1* ABSCHNEIDEN1 DU1
L
ERSTENS1B
M
gewesen ersten dammschnitt
1244796 | 31-45m
Das ist verwurzelt im oralen Zusammenhang, man sollte die Wurzel abschneiden.
R
WURZEL6 WURZEL5* $PROD ABSCHNEIDEN1
L
M
wurzel [MG] [MG]
1290754 | 46-60m
Das wurde beendet.
R
ABSCHNEIDEN1* FERTIG4
L
M
[MG]
1211752 | 18-30w
Das ist lustig, die Trauben werden abgeschnitten.
R
ABSCHNEIDEN1* $PROD
L
M
1291164 | 61+w
Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
R
ABSCHNEIDEN1* NEHMEN1A* $PROD HINTEN5
L
M
{kra}watte ab ab ab hinten
1204694 | 61+w
Ich habe sie dann abgeschnitten.
R
ABSCHNEIDEN1*
L
M
[MG]
1182062 | 46-60w
Dann muss ich sie aufschneiden.“
R
$INDEX1 MUSS1* ABSCHNEIDEN1*
L
M
muss ab
1291164 | 61+w
Donnerstags haben wir Krawatten abgeschnitten.
R
MEISTENS1A* $LIST1:1of1d DONNERSTAG6 ABSCHNEIDEN1* KRAWATTE2* ABSCHNEIDEN1*
L
M
meistens donnerstag krawatte abschneiden
1249280-… | 61+w
Achseln nennt man die Triebe, die man kappen muss.
R
$INDEX1 MASS-VERTIKAL2A^ $PROD ABSCHNEIDEN1*
L
M
achsel achsel ab
1182062 | 46-60w
Der Arzt sagte, es sei besser, sie aufzuschneiden.
R
ARZT1 NEIN3B^* BESSER2* ABSCHNEIDEN1*
L
M
arzt besser ansch{nitt}
1182062 | 46-60w
Okay, sie wurde dann aufgeschnitten.
R
OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* ABSCHNEIDEN1*
L
M
abschnitt
1182062 | 46-60w
Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
R
ARZT1* SAGEN1* $GEST^ ABSCHNEIDEN1* ICH1 WOLLEN-NICHT1 NICHT3B
L
M
arzt sagt dammschnitt will nicht
1291164 | 61+w
Donnerstags haben wir Krawatten abgeschnitten.
R
DONNERSTAG6 ABSCHNEIDEN1* KRAWATTE2* ABSCHNEIDEN1*
L
M
donnerstag krawatte abschneiden
1291164 | 61+w
Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid.
R
DARUM1 BINDEN2 KRAWATTE2 ABSCHNEIDEN1* $INDEX1 FLACH1^*
L
M
[MG] bund krawatte ab [MG] voll
1182062 | 46-60w
Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
R
ICH1 WOLLEN-NICHT1 NICHT3B ABSCHNEIDEN1*
L
M
will nicht dammschnitt
1211752 | 18-30w
Ja, die Trauben werden abgeschnitten, darum.
R
$GEST^ WEINTRAUBEN1 ABSCHNEIDEN1* DESHALB1
L
M
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Unterbrechung; unterbrechen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289462 | 46-60m
Was möchtest du für ein Thema?
R
WAS1B DU1* WÜNSCHEN1A* UNTERBRECHEN3 $GEST-OFF1^
L
M
du wünscht
1248941-… | 18-30w
Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
R
DOLMETSCHER1* WIEDERHOLUNG1A* UNTERBRECHEN3 GEBÄRDEN1A* GUT1
L
MOMENT2
M
wiederholen moment
1184749 | 31-45m
Dann unterhalte ich mich mit ihm und wenn ich nicht mehr weiter komme, sage ich: „Moment! Ich muss unterbrechen.“ Die Gebärde/
R
GEBÄRDEN1G KOMMUNIKATION1A* MOMENT2* UNTERBRECHEN3 GEBÄRDEN1A*
L
M
moment
1418889 | 46-60w
Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
R
NEIN1A ZEITRAUM1A* LETZTE1B* UNTERBRECHEN3* DANN1A* ZEITRAUM1A* STIMMT1A
L
M
zwischen [MG] dann stimmt
1418889 | 46-60w
Aber hättest du da nicht einfach einiges aushalten können, aber okay du hast abgebrochen.
R
BIS1 ABSCHLUSS1 DU1* UNTERBRECHEN3*
L
M
bis abschluss du [MG]
1428905 | 18-30w
Alle Filme wurden unterbrochen und überall wurde nur das gezeigt.
R
$INDEX1 FILM1* UNTERBRECHEN3* NICHT3B UNTERBRECHEN3* FILM1*
L
M
film [MG] film
1428905 | 18-30w
Alle Filme wurden unterbrochen und überall wurde nur das gezeigt.
R
FILM1* UNTERBRECHEN3* NICHT3B UNTERBRECHEN3* FILM1* $PROD
L
M
film [MG] film [MG]
1414563 | 31-45m
Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
R
BILDUNG1* $NUM-LEHRJAHR2:1d* $NUM-LEHRJAHR2:2d* UNTERBRECHEN3* $PROD ZEITRAUM1A HINEINSTECKEN3^*
L
M
aus{bildung} ein
1183426 | 18-30m
Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
R
GESCHICHTE3* SCHREIBEN1A $PROD UNTERBRECHEN3* FERTIG1A
L
M
geschichte schreiben [MG] fertig
1183426 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
R
SCHREIBEN1A* ABER1* NEIN2B* UNTERBRECHEN3* MUSS1* HAUSAUFGABE1 ICH1*
L
M
[MG] [MG] [MG] muss hausaufgabe [MG]
