TELEFON1B^

	
	134

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TELEFON1B^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60w Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
r						SCHNELL3A*	$PROD
l			ICH2*	TELEFON1B^	SCHNELL3A*	SCHNELL3A*	SCHNEIDEN-SCHERE1*
m			vater	was	sch{nell}	schnell	blumen
1583882 lei08 \| 46-60w Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r				TELEFON1B^	$GEST^	LANG-ZEITLICH1A	MONAT1*
l					$GEST^
m				telekom	[MG]	so lange	drei monat
1583882 lei08 \| 46-60w Da gibt es auch den Videoanruf, sodass man gebärden kann.
r			VIDEO1	TELEFON1B^	VIDEOCHAT1
l			VIDEO1		VIDEOCHAT1
m			videoanruf		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30w Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r			NEIN1A	TELEFON1B^	GRUND4B	$INDEX1	BEKOMMEN1
l					GRUND4B
m			[MG]		grund		bekommen
1582654 lei03 \| 18-30m Er hat angerufen und gefragt, ob noch Termine frei sind und das hat geklappt.
r					FREI4*	FERTIG4
l				TELEFON1B^	FREI4*	FERTIG4
m				[MG]	frei
1245599 fra07 \| 18-30m Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
r		IN1	BALD7*	TELEFON1B^*	AKKU2*	$GEST-OFF1^*	ALLE-LEER6*
l		HALTEN-HANDY1A	BALD7*		AKKU2*	$GEST-OFF1^*	ALLE-LEER6*
m		im	bald	akku			alle
1976261 koe14 \| 61+w Sie hatte aber kein Telefon.
r			$GEST^*	TELEFON1B^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			aber	kein	telefon
1419370 ber10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r			$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m			beispiel	[MG]		mit
= ANRUFEN2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: anrufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	CI1^	BEDEUTUNG1^	ANRUFEN2	KANN1	$GEST-OFF1^	NUR2A
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*					$GEST-OFF1^
m				anrufen	kann		nur
1584855 lei13 \| 46-60m Und, dass ich leider nicht telefonieren könne.
r		KANN1*	ICH2*	ANRUFEN2	$GEST-OFF1^*
l
m		kann nicht		anrufen
1176340 sh02 \| 18-30w Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r	AUF-PERSON1*	MEIN1	MUTTER2*	ANRUFEN2	ICH1	KANN1*	$NAME
l							$NAME
m	…	meine	mutter	anrufen		kann	#name2
= HANDY3 (28 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Handy
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179212 hh08 \| 46-60w Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r	ARBEITEN2*	E-MAIL1*	$GEST^	HANDY3	WERFEN1^*
l	ARBEITEN2*		$GEST^		WERFEN1^*
m	arbeiten	e-mail		handy	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Handys gab es auch erst später.
r		HANDY3*	SPÄTER9A	HANDY3	SPÄTER9A
l
m		handy	später	handy	später
1583882 lei08 \| 46-60w Handys kamen später, stimmt.
r	PLÖTZLICH4^*		STIMMT1^	HANDY3	SPÄTER10*
l	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1				STIMMT1A
m	[MG]		[MG]	handy	später	stimmt
1583882 lei08 \| 46-60w Weißt du, beim Handy konnte man später/
r				HANDY3	WISSEN2A	VIDEOCHAT1*	SPÄTER3*
l						VIDEOCHAT1*	SPÄTER3*
m				handy	später		später
1583882 lei08 \| 46-60w SMS schreiben konnte man mit den Handys damals aber noch nicht.
r				HANDY3	HANDY-TIPPEN1	NOCH-NICHT3
l
m				handy		noch nicht
1583882 lei08 \| 46-60w Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
r	ALLE1A^	IN3	AUCH3A*	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
l		IN3			IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
m	…		auch	handy		e-mail
1583882 lei08 \| 46-60w Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r	DU1*	HEUTE1	DU1*	HANDY3	LASSEN2A*	KANN1*	MUSS1
l
m	…	heute		handy	[MG]		muss
1583882 lei08 \| 46-60w Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
r	ICH1	BISSCHEN4A	ICH1	HANDY3	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1*
l
m	aber	biss{chen}		handy		[MG]	nicht
1583882 lei08 \| 46-60w Ich vergesse mein Handy oft und lasse es liegen.
r							LASSEN2D*
l	VIEL1C	ICH1	VERGESSEN1*	HANDY3	OFT1A*	ICH1	LASSEN2D*
m	viel		vergessen vergessen	handy	oft oft		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Aber ich habe das Handy überhaupt nicht dabei, das liegt zu Hause.
r
l		ICH1	TASCHE1	HANDY3	LASSEN2A*
m		ich	tasche	handy	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Wenn ich dann nach Hause komme, regt sich mein Mann auf, weil ich nicht geantwortet habe.
r	KOMMEN1
l		EHEMANN1	WO1A*	HANDY3	SEHEN1*	KEIN1*	ANTWORT1*
m		mann	wo	handy		kein	antwort
1583882 lei08 \| 46-60w Ich sage dann: „Schau mal, mein Handy liegt doch hier.“
r
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHAUEN1	HANDY3	$INDEX1
m		schau mal		handy
1583882 lei08 \| 46-60w Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
r	ICH1	KEIN3*	FREUND1B*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l			FREUND1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-OFF1^*
m		kein	freund	handy		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Du weißt doch, früher gab es keine Handys.
r	WISSEN2A	DU1*	FRÜHER1*	HANDY3	KEIN7B	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	du	weiß	früher	handy	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir.
r						SEHEN1*	LESEN-BUCH2B*
l				HANDY3	HALTEN-HANDY1A*	SEHEN1*	LESEN-BUCH2B*
m				handy			e-mail
1583882 lei08 \| 46-60w Und ein Handy habe ich auch, das reicht mir.
r
l				HANDY3	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^*	GENUG1B*
m				handy	s-m-s		genug
1583882 lei08 \| 46-60w Und mit dem Handy kann man auch chatten.
r			UND2B*	HANDY3	$INDEX1*	CHAT1B	AUCH3A*
l					HALTEN-HANDY1A	CHAT1B	AUCH3A*
m			und	handy		chatten	auch
1583882 lei08 \| 46-60w Und mit dem Handy kann man auch chatten.
r	CHAT1B	AUCH3A*	$INDEX1*	HANDY3	$INDEX1*	CHAT1B*	HANDY-TIPPEN1*
l	CHAT1B	AUCH3A*	$INDEX1*		HALTEN-HANDY1A	CHAT1B*	HANDY-TIPPEN1*
m	chatten	auch	handy			chatten	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Ja, aber trotzdem, früher gab es nur ein paar Handys zur Auswahl.
r	GEFÜHL3	ICH1*	FRÜHER1*	HANDY3	BANAL1		AUSWAHL1F*
l	GEFÜHL3	ICH1*				AUFZÄHLEN1C^*	AUSWAHL1F*
m	[MG]		früher	handy	[MG]	[MG]	auswahl
1583882 lei08 \| 46-60w Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
r	EHEMANN1	IMMER1B*
l			ÜBER1	HANDY3	KLAGEN1B	$INDEX1
m	…	immer	über	handy	klagen klagen
1181455 stu08 \| 61+w Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	WICHTIG1	WAS1A	HANDY3
l		WICHTIG1	WAS1A		BESCHEID1A^	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m		wichtig	was	handy s-m-s			einmal
1583882 lei08 \| 46-60w Handys gab es auch erst später.
r				HANDY3*	SPÄTER9A	HANDY3	SPÄTER9A
l
m				handy	später	handy	später
1583882 lei08 \| 46-60w Man gebärdet einfach in die Handykamera.
r		ICH1*	VIDEO1*	HANDY3*	GEBÄRDEN1D*
l		ICH1*	VIDEO1*	HANDY3*	HALTEN-HANDY1A^*
m			video	handy	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Das Videohandy verwende ich heute noch.
r		GEBÄRDEN1D^*	VIDEO1*	HANDY3*	ICH1*	BIS-JETZT1*	$INDEX1*
l		HALTEN-HANDY1A^*	VIDEO1*	HANDY3*	ICH1*	BIS-JETZT1*	$INDEX1*
m		video		handy		bis jetzt
1583322-… lei06 \| 61+m Hörende und Gehörlose könnten zum Beispiel über das Handy abwechselnd miteinander kommunizieren.
r			WAS1A^*			HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				HANDY3*	HANDY-TIPPEN1*
m			wegen	handy		hörend
1181838 stu11 \| 31-45w Die erzählte ihm von den Anschlägen.
r			$INDEX1*	HANDY3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHLIMM3B*
l			$INDEX1*
m						[MG]	schlimm
1181838 stu11 \| 31-45w Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r			$INDEX1	HANDY3*	HANDY3*
l					MERKEN2*	JETZT1	AUCH3A
m					merken	jetzt	auch kommt
1181838 stu11 \| 31-45w Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r		$INDEX1	HANDY3*	HANDY3*			$PROD
l				MERKEN2*	JETZT1	AUCH3A
m				merken	jetzt	auch kommt	[MG]
= KLO1B (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Klo
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 46-60m Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
r	ICH1	STAMM4B	UM-DIE-ECKE1*	KLO1B	LANG-ZEITLICH1C	SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
l		STAMM4B				SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
m	ich	stamm		klo	lang		zehn
1212416 fra06 \| 31-45w Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A	ICH1	KLO1B*	HIN2^	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m			ich	klo
= TELEFON1 (65 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Telefon; telefonieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413238 stu07 \| 46-60m Er ist genervt vom Telefon, nimmt hastig ab und meldet sich.
r				TELEFON1	NERVEN1A	AUF-OBJEKT1	$PROD
l							$PROD
m				telefon	nerv	auf
1245599 fra07 \| 18-30m Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	DA1	$INDEX1	TELEFON1	GEWESEN1
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
m		da		[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
r	SCHREI4	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1	NICHT1
l	SCHREI4				NICHT1
m	[MG]			anruf
1251308-… mvp08 \| 46-60m Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
r		VIERECK10^*	KEIN2*	TELEFON1	UND2A	HANDY2	NICHT1
l		VIERECK10^*			UND2A		NICHT1
m				telefon	und	handy	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60w Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
r
l	OMA2	SOFORT2B^	EINWÄHLEN1*	TELEFON1	AUF-PERSON1*	MEIN1*	VATER4B*
m	oma	[MG]			auf	mein	vater
1414503 ber05 \| 61+w Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r			DANN7*	TELEFON1	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B
l					$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B
m			dann	polizei	[MG]	zurück
1583882 lei08 \| 46-60w Ein Schreibtelefon gab es auch.
r				TELEFON1	SCHREIBEN2C^*	TELEFON1	SCHREIBEN2C^*
l
m				tele{fon}	schreibtelefon
1583882 lei08 \| 46-60w Ein Schreibtelefon gab es auch.
r		TELEFON1	SCHREIBEN2C^*	TELEFON1	SCHREIBEN2C^*	TELEFON1	SCHREIBTELEFON2
l							SCHREIBTELEFON2
m		tele{fon}	schreibtelefon
1583882 lei08 \| 46-60w Ein Schreibtelefon gab es auch.
r	SCHREIBEN2C^*	TELEFON1	SCHREIBEN2C^*	TELEFON1	SCHREIBTELEFON2
l					SCHREIBTELEFON2
m	schreibtelefon
1250279 mvp04 \| 46-60w Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
r	SCHREIBEN2C	FAX1	ER-SIE-ES2	TELEFON1	ANRUFEN1	SAGEN1	ALARM1*
l	SCHREIBEN2C	FAX1
m		fax		[MG]		sa{g}	alarm
1200691 stu02 \| 18-30w Diese sind davon ausgegangen, dass man mit Hörgeräten alles mitbekommt und auch telefonieren könne.
r	WAHRNEHMEN-OHR1*	AUCH3A*	KANN2A*	TELEFON1
l			KANN2A*
m			kann	telefon{ieren}
1250059 mvp03 \| 18-30m Dort haben sie dann Wanzen ins Telefon montiert, ohne dass man es merkte.
r				TELEFON1	TELEFON1*	$INDEX1*
l					DREHEN1B^*	$INDEX1*
m				telef{on}
1247205 fra16 \| 31-45w Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
r	FAX1	KANN1*	UND2A*	TELEFON1	KANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l	FAX1	KANN1*	UND2A*		KANN1*		$GEST-OFF1^
m	fax	[MG]		telefon		[MG]	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	$INDEX1	JA2	BEISPIEL1	TELEFON1	BEISPIEL1*	ICH1	HÖREND1A
l			BEISPIEL1		BEISPIEL1*
m		ja			beis{piel}		hörend
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	ICH1	HÖREND1A	FLUCHT1B*	TELEFON1	AUFLEGEN-TELEFON1*	TELEFON1	DAZU1*
l			FLUCHT1B*				DAZU1*
m		hörend				hallo	dazu
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	FLUCHT1B*	TELEFON1	AUFLEGEN-TELEFON1*	TELEFON1	DAZU1*	$PROD	BEISPIEL1
l	FLUCHT1B*				DAZU1*		BEISPIEL1
m				hallo	dazu		beispiel
1414503 ber05 \| 61+w Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r	GEHEN2A*	HIN1	MEIN1*	TELEFON1	ER-SIE-ES2*	KOMMEN1*	AUFNEHMEN-TELEFON1*
l
m			mein	telefon
1414503 ber05 \| 61+w Ja, am Telefon hieß es dann plötzlich, man komme sofort.
r				TELEFON1	$INDEX1	SOFORT1B*	$GEST-OFF1^*
l						SOFORT1B*
m				telefon	kommt sofort
1247205 fra16 \| 46-60w Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r			ACHTUNG1A^*	TELEFON1	$INDEX1*	DANKE2*	$INDEX1
l						DANKE2*
m			[MG]	ruf an		dan{ke}
1290359-… mst05 \| 61+w Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r	BERUF1A	$INDEX1	PASSEN1	TELEFON1	BÜRO2*
l			PASSEN1		BÜRO2*
m	beruf		passt		büro
1290359-… mst05 \| 61+w Wenn man telefonieren kann, dann passt das.
r			KANN1	TELEFON1	$INDEX1*	PASSEN1*
l						PASSEN1*
m			kann	telefon		passt passt
1290359-… mst05 \| 61+w Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r	SCHREIBEN1A^*	BÜRO2*	$GEST-OFF1^	TELEFON1
l	SCHREIBEN1A^*	BÜRO2*	$GEST-OFF1^
m	…	büro		telefon
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab dort immer noch das Schreibtelefon.
r			SCHREIBTELEFON2*	TELEFON1	NOCH3*	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l			SCHREIBTELEFON2*			ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
m			schreibtelefon		noch
1249542 goe10 \| 46-60m Da gab es auch ein Schreibtelefon.
r			SCHREIBTELEFON2	TELEFON1	VIERECK2^*
l			SCHREIBTELEFON2		VIERECK2^*
m			schreibtelefon
1250279 mvp04 \| 46-60w Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r	SOFORT5	SELBST1A	BESCHEID1A	TELEFON1
l
m	sofort	selbst
1583882 lei08 \| 46-60w In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r	PLÖTZLICH4	POSTER1^		TELEFON1	KOMMUNIKATION1A*	PLÖTZLICH4^*	BUS2*
l	PLÖTZLICH4	POSTER1^	PRIMA1		KOMMUNIKATION1A*	PLÖTZLICH4^*	BUS2*
m	[MG]		prima	telefonkommunikation		[MG]	bus
1583882 lei08 \| 46-60w Bei dir ist das gut, aber wenn ich das Bildtelefon/
r	ICH1	WENN1A*	ICH1*	TELEFON1	BILDTELEFON1
l					BILDTELEFON1
m	ich	wenn		telefon	telefonbild
1210825 mue13 \| 46-60m Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r			ICH2*	TELEFON1		ICH1*	BESCHEID1A*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater rief den Direktor an/
r	ICH1*	$INDEX1	VATER1*	TELEFON1	BEIDE1*	DIREKTOR2*
l
m	[MG]		vater		[MG]	direktor
1583882 lei08 \| 46-60w Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
r		WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1A	TELEFON1
l	STIMMT1B	WIE-VERGLEICH3A			DU1*	ICH1	KEIN7B
m		wie	hörend	[MG]			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	SCHULE2H	DIREKTOR2*	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B*
l							TISCHLER-SCHREINER1B*
m	schuldirektor				empfehlen		tischler
1204691 mue01 \| 61+w Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r			$INDEX1	TELEFON1	VERSUCHEN1*	ICH1	NACH-ORT1
l					VERSUCHEN1*
m				[MG]	versuch		nach
1181455 stu08 \| 61+w Anrufen oder was?
r			ICH1	TELEFON1	WAS1A*	$INDEX1*
l
m
1584617 lei12 \| 61+w Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	WARUM6A*	TELEFON1	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	BLEIBEN2*
l			WARUM6A*
m	sitzen	bleiben	warum		brauch	ein	bleiben
1210825 mue13 \| 46-60m Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r	BESCHEID1A*	ARZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1	TELEFON1	ICH2*	$ORAL^	DOLMETSCHER2
l		ARZT1				$ORAL^	DOLMETSCHER2
m		arzt				brauch	dolmetscher
1419126 ber09 \| 18-30w Da ist so ein altes Telefon, bei dem man die Hörmuschel ans Ohr halten kann und die Sprechmuschel vor den Mund halten muss zum Sprechen.
r	KENNEN1B*	ALT5A	FRÜHER1	TELEFON1*	HÖREN1A^	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m	kenn	alt		telefon			#swswsw
1429964 koe14 \| 61+w Damals waren die Telefonkosten sehr hoch.
r				TELEFON1*	$INDEX1	DAMALS1*	TELEFON1*
l
m				telefon		damals	telefon
1429964 koe14 \| 61+w Damals waren die Telefonkosten sehr hoch.
r	TELEFON1*	$INDEX1	DAMALS1*	TELEFON1*	ICH2*	GEBÜHR5	STEIGERUNG1^*
l							STEIGERUNG1^*
m	telefon		damals	telefon		gebühr	[MG]
1429964 koe14 \| 61+w Ich habe oft geschimpft und gesagt: „Nicht zu lange telefonieren.“
r	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	NICHT3B*	TELEFON1*
l
m	schimpft		nicht	telefon{ieren}
1976261 koe14 \| 61+w Früher hatte ich kein Telefon.
r			FRÜHER1*	TELEFON1*	KEIN7A*
l
m			früher	telefon	[MG]
1976261 koe14 \| 61+w Wie sollte ich Hilfe rufen, telefonieren geht ja nicht.
r			HELFEN1*	TELEFON1*	KEIN7A*
l			HELFEN1*		KEIN7A*
m			helfen		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
r				TELEFON1*	SAGEN1*	POLIZEI1A*	SAGEN1
l
m				telefon	polizei
1429964 koe14 \| 61+w Telefon gab es auch noch nicht.
r			UND5	TELEFON1*	$GEST^*	NICHT1*	KLAPPT1*
l						NICHT1*	KLAPPT1*
m			und	telefon		auch
1250059 mvp03 \| 18-30m Dort haben sie dann Wanzen ins Telefon montiert, ohne dass man es merkte.
r			TELEFON1	TELEFON1*	$INDEX1*
l				DREHEN1B^*	$INDEX1*
m			telef{on}
1419370 ber10 \| 18-30m Oder bei Anrufen/
r		ODER1*	WIR1A	TELEFON1*
l
m		oder		telefon
1429964 koe14 \| 61+w Am Telefon kann einem auch schnell und sofort geholfen werden.
r				TELEFON1*	FÜR1*	SCHNELL1A	SCHNELL3A
l					FÜR1*
m				telefon		schnell	schnell
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte ein Problem, denn um nach Hause zu kommen, musste ich telefonieren.
r	ICH2	PROBLEM2A*	HEIM6	TELEFON1*	WIE-FRAGE2
l		PROBLEM2A*			WIE-FRAGE2
m	ich	problem	nach hause		wie
1250721 mvp06 \| 61+m Sie hat für mich telefonisch ein Taxi bestellt und ich konnte nach Hause.
r				TELEFON1*	ICH1	AUTO-FLACH1^	ICH1
l						AUTO-FLACH1^
m				[MG]	ich	taxi
1584855 lei13 \| 46-60m Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
r			SAGEN1*	TELEFON1*	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	TANKEN2A
l					VERBINDUNG1*		$PROD
m				[MG]	verbinden		tankstelle
1413703 ber02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r	AUCH3A	AUCH3A	EINIGE2	TELEFON1*	EINIGE2	TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m	auch	auch					[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r	EINIGE2	TELEFON1*	EINIGE2	TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1*
l
m					[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r	EINIGE2	TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1*
l
m			[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wer nicht telefonieren kann, kann gerne mitmachen.
r				TELEFON1*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				wer	kann nicht	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	KANN1	AUFNEHMEN-TELEFON1*	STIMMT1^	TELEFON1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	HÖREND1A*
l
m				[MG]			hören
1205568 mue10 \| 61+m Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
r	MUTTER2*	DAMALS1*	KEIN3		$GEST-OFF1^
l			KEIN3	TELEFON1*	$GEST-OFF1^
m	mutter	damals	kein	telefon
1430592 koe17 \| 61+w Dazu musste ich hören, weil ich telefonieren musste.
r			HÖREND1A*	TELEFON1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			hö{ren}	telefon
1430592 koe17 \| 61+w Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
r			FRÜHER1*	TELEFON1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	TELEFON1*
l					MUSS1*
m			früher		muss	haben	[MG]
1430592 koe17 \| 61+w Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
r	TELEFON1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	TELEFON1*	HANDLUNG3^
l		MUSS1*			HANDLUNG3^
m		muss	haben	[MG]	kunde
1584855 lei13 \| 46-60m Dort wurde telefonisch jemand herbeigerufen.
r			DANN1A*	TELEFON1*	FERTIG4*
l			DANN1A*
m
1205568 mue10 \| 61+m Er telefonierte mit Dr. #Name2 hin und her.
r				HIN-UND-HER1^*	DOKTOR1*	$NAME	HIN-UND-HER1^*
l			$INDEX1*	TELEFON1*	DOKTOR1*	$NAME	SPRECHEN1A^*
m				[MG]	doktor		#name2
1205568 mue10 \| 61+m Er rief an und erzählte von einem gehörlosen Schüler, der Arbeit sucht.
r					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m							{gehör}loser
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r		$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*	SCHULE2H	DIREKTOR2*
l				$INDEX1
m			vater		di{rektor}	schuldirektor
1250279 mvp04 \| 46-60w Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r		SCHNELL2*	KURZ1	TELEFON1*	ZEIT1^	SCHNELL2	DAS-IST-ALLES1A
l		SCHNELL2*	KURZ1		ZEIT1^	SCHNELL2	DAS-IST-ALLES1A
m		schnell		telefonnummer		schnell
1419370 ber10 \| 31-45m Auf ein „Wie geht’s?“ per SMS würde mein Sohn mir doch maximal eine sehr genervte Antwort geben.
r			BESCHEID3*	TELEFON1*	SCHREIBEN1A	WIE-FRAGE2*	WIE-GEHTS1*
l					SCHREIBEN1A	WIE-FRAGE2*
m				[MG]		wie gehts
1427368 koe02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	VERSCHIEBEN4*
l	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	VERSCHIEBEN4*
m					bescheid		termin verschieben
= TOILETTE1B (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Toilette
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Ich war gerade zur Toilette.
r	ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1	TOILETTE1B
l
m	ich	[MG]	ich	toilette
1585089 lei14 \| 31-45m Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	ICH1	SCHNELL2*	TOILETTE1B	ICH1*	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^		SCHNELL2*				$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	…	ich	schnell	toilette
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r			BEISPIEL1	TOILETTE1B	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			BEISPIEL1
m			beispiel	toilette			handtuch
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	TOILETTE1B	$PROD	NICHT3A	$PROD
l
m			handtuch	toilette

Fehler melden

TELEFON1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen