|
Übersetzungsäquivalent: halten (Handy, Smartphone) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245599 fra07 | 18-30m
Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen? |
| r | | | | IN1 | BALD7* | TELEFON1B^* | AKKU2* |
| l | HALTEN-HANDY1A | |
| m | im | bald | akku |
| 1245599 fra07 | 18-30m
Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen? |
| r | $GEST-OFF1^* | ALLE-LEER6* | WIE-FRAGE1* | $GEST-OFF1^* | | | |
| l | HALTEN-HANDY1A |
| m | … | alle | wie | |
| 1245599 fra07 | 18-30m
Er gibt es ihr und sie bedankt sich. |
| r | | GEBEN1* | ICH2 | DANKE2 | | | |
| l | | | HALTEN-HANDY1A |
| m | | | dank |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Heutzutage wäre es mit dem Blackberry sehr einfach, weil man nur auf sein Handy schauen müsste. |
| r | PERFEKT2^ | DARUM1* | INTERNET1C* | | | | |
| l | HALTEN-HANDY1A |
| m | | darum | internet |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Man guckt doch immer wieder drauf. |
| r | | | SEHEN1 | HALTEN-HANDY1A | WOHER1^* | HALTEN-HANDY1A | |
| l | | | | |
| m | | | | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Man guckt doch immer wieder drauf. |
| r | SEHEN1 | HALTEN-HANDY1A | WOHER1^* | HALTEN-HANDY1A | | | |
| l | | | | |
| m | | | | |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Und mit dem Handy kann man auch chatten. |
| r | | UND2B* | HANDY3 | $INDEX1* | CHAT1B | AUCH3A* | $INDEX1* |
| l | | | HALTEN-HANDY1A |
| m | und | handy | chatten | auch | handy |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Und mit dem Handy kann man auch chatten. |
| r | AUCH3A* | $INDEX1* | HANDY3 | $INDEX1* | CHAT1B* | HANDY-TIPPEN1* | |
| l | | HALTEN-HANDY1A |
| m | auch | handy | chatten | [MG] |
| 1181455 stu08 | 61+f
Sie sieht die Anfrage und antwortet. |
| r | | | | HALTEN-HANDY1A | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | ANTWORT1* | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* |
| m | | | | antwort |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir. |
| r | | | | | SEHEN1* | LESEN-BUCH2B* | E-MAIL1* |
| l | HANDY3 | HALTEN-HANDY1A* |
| m | handy | | | e-mail |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich habe sie auch zu ihm geschickt. |
| r | ICH1 | | WISSEN2A | HALTEN-HANDY1A* | | | |
| l | | $INDEX1 | | $INDEX1 | SCHICKEN1* |
| m | ich | | weiß | [MG] | [MG] |
