WOHER1^

	
	138

≙ WOHER1^ (37 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245887 1245887 | 61+w    Warum bist du nicht in Frankenthal zur Schule gegangen?
R				WOHER1^	LIEBER1*	$INDEX1
L
M				warum	lieber	frankenthal
1428805 1428805 | 31-45m    Letztens/
R				WOHER1^
L
M
1584855 1584855 | 46-60m    „Wir sind auf dem Weg nach Magdeburg.“
R				WOHER1^	$INDEX1*	$GEST^
L							$GEST-ABWINKEN1^*
M
1431676 1431676 | 46-60m    Frag mich ruhig.
R				WOHER1^
L
M				[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Aber/
R				WOHER1^	DU1
L
M
1177860 1177860 | 61+m    Das Ausland ist billiger.
R				WOHER1^	BILLIG1*	WENIG7B
L
M				ausland	billig
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa.
R			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WOHER1^	AUTO-FAHREN2*	KLEIN6	NASE-BOHREN1^*
L
M			[MG]			klein	opel
1180724 1180724 | 31-45w    Man versucht eine Lösung zu finden und dann ist das eben das CI.
R			VERSUCHEN1	WOHER1^	FINDEN1B^	CI1
L
M			versuchen	wohl
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Skype oder ooVoo. Aber Skype ist besser für mich.
R			MEDIEN1B^	WOHER1^	$ORG-SKYPE4	MEDIEN1B^	$ORG-OOVOO3*
L
M			skype		skype		oovoo
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
R	$GEST^	NUR2A	BESCHEID1A	WOHER1^	$INDEX1	WIR3	ARBEITEN2^
L						$INDEX1
M	[MG]	nur	[MG]	ob	wir	uns	dann
1414123 1414123 | 46-60m    Hier kenne ich mich aus und deswegen wollte ich genau in Berlin meine Familie gründen.
R	WISSEN2B	WISSEN-BESCHEID1^	LASSEN1^*	WOHER1^	MEIN1*	FAMILIE3	GRÜNDEN3
L
M	weiß	bescheid	dann	noch mehr	mein	familie	gründen
1182343 1182343 | 31-45w    Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
R	MEHR1	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^	FERTIG1A
L
M	mehr	wie				fertig
1583882 1583882 | 46-60w    Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
R					ICH1	KEIN3*	FREUND1B*
L				WOHER1^
M				warum		kein	freund
1433410 1433410 | 31-45m    Wie das ist mit dem Wecker, das nervt total.
R					$GEST^
L			WECKER1A*	WOHER1^
M			[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro.
R	DAZU1*	TISCHLER-SCHREINER1B			ZUSAMMEN2B*	$NUM-HUNDERTER1:8d
L			BESTELLEN1C	WOHER1^
M	dazu	tischler	bestell		zusammen	achthundert
1176566 1176566 | 61+m    Dort sind alle willkommen.
R				WOHER1^*	HERZ1C^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	WOHER1^*
L
M					herzlich	willkommen
1180097 1180097 | 18-30m    Wir setzten uns alle ins Auto.
R			AUTO1	WOHER1^*		EINSTEIGEN1*
L					$PROD
M			auto
1419931 1419931 | 31-45w    Ich hätte sie dann darum gebeten, mir mehr zu erzählen.
R			WENN1A	WOHER1^*	FASZINIEREND1A	BESCHEID1A	AUFFORDERUNG2*
L
M					[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe sie dann gesehen und dachte, „Oh, wie hübsch“.
R			ICH1*	WOHER1^*	HÜBSCH1A
L
M				oh	hübsch
1184145 1184145 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R			GEBEN2	WOHER1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^
L					ORT1A^*
M			gibt	[MG]		[MG]	spessart»
1414312 1414312 | 46-60m    Es sollte noch mehr Leute geben, die daran teilnehmen wollen.
R		PERSON1*	MEHR1	WOHER1^*	$GEST^	WENIG2*
L
M			mehr			wenig
1583882 1583882 | 46-60w    Man guckt doch immer wieder drauf.
R		SEHEN1	HALTEN-HANDY1A	WOHER1^*	HALTEN-HANDY1A
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Für mich, weil ich wenig mit dem Land zu tun hatte.
R		FÜR1*	$GEST-OFF1^*	WOHER1^*	LAND3A*	ABHÄNGIG3	WENIG9*
L
M		für		warum	land	[MG]	wenig
1182801 1182801 | 31-45w    Deshalb wäre es gut, wenn sie arbeiten gehen würden. Na ja.
R		$GEST-OFF1^*	NEIN1A	WOHER1^*	$GEST-OFF1^*
L
M					[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
R	SPAREN2*	BESUCHEN1^*	GELD1C	WOHER1^*	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5	UNGEFÄHR1
L
M	sparkasse			geld	tausendfünfhun{dert}
1179868 1179868 | 31-45w    Das kann richtig Ärger geben, wenn das Wasser ansteigt und bis an das Haus herantritt.
R	KANN2A	ÄRGERN-SICH2	HOCH1^*	WOHER1^*	KANN1
L
M	kann	ärger	wasser
1176566 1176566 | 61+m    Dort sind alle willkommen.
R	WOHER1^*	HERZ1C^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	WOHER1^*
L
M		herzlich	willkommen
1176566 1176566 | 61+m    Als ich mich im Zug unterhielt, sah mich der Seniorenkreisleiter immer wieder an.
R	UNTERHALTUNG2A		UNTERHALTUNG2A*	WOHER1^*	SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF1^*
L		ZUG1B
M	[MG]	zug	[MG]		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
R	KOMMEN1	SOLL1	HERZ2A	WOHER1^*	LASSEN1^*	$GEST-OFF1^	WOHER1^*
L
M		soll	herzlich	[MG]	[MG]		alle alle
1291636 1291636 | 61+m    Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
R	MAL3*		$GEST-OFF1^	WOHER1^*	ALARM1	$INDEX1*	NACHT2*
L		ICH1*
M	auf einmal				alarm		nachts
1176566 1176566 | 61+m    Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
R	WOHER1^*	LASSEN1^*	$GEST-OFF1^	WOHER1^*	NEIN3B^*
L
M	[MG]	[MG]		alle alle	alle
1209077 1209077 | 18-30w    Dann können auch Hörende dazu kommen, Hörende, die sich für die Gebärdensprache interessieren.
R	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF1^*	GUT1	WOHER1^*
L
M	[MG]		gut	zusammen
1182801 1182801 | 31-45m    Viele protestieren und fordern mehr als Hartz 4.
R			PROTEST1*		PROTEST1
L		VIEL1A		WOHER1^*		ICH2	HARTZ1B*
M		viele	[MG]	[MG]			hartz vier»
1176340 1176340 | 18-30w    Wenn wir so zusammen saßen, habe ich meine Ideen und Vorschläge eingebracht, loszuziehen oder irgendwohin zu gehen.
R	ICH1	WISSEN1^	VORSCHLAG1A		RICHTUNG3^*
L				WOHER1^*
M		[MG]	vorschlag	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
R	KNAPP1*	ZEIT9	KNAPP1*	WOHER1^*	HILFLOS3*
L
M	knapp	zeit	knapp
1177860 1177860 | 61+m    Meistens berät er Ausländer.
R	INTERVIEW2^	$INDEX1	MEISTENS1A	WOHER1^*
L
M	[MG]		meist	ausländer
1248090 1248090 | 31-45m    Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
R	DAUERN1*	OFT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHER1^*	$INDEX1*	KENNENLERNEN1^*
L
M	dau{er}	oft		ausland		muss kennlern
= $WORTTEIL-AUS1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aus- (Vorsilbe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 31-45m    Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
R	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*	$WORTTEIL-AUS1*	AUSLAND4	PREIS1A
L
M	ersatzteile		aus	ausland		billig
= AUS1 (35 Tokens)
Mund: aus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: aus (Herkunft, Richtung); aus (Beschaffenheit, Material)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245887 1245887 | 61+w    Ja, auf der Schwerhörigenschule in Mannheim.
R				AUS1	$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREND1A*
L
M				mannheim		schwerhörigenschule»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die sind aus Hamburg und aus Berlin.
R				AUS1	HAMBURG2	BERLIN1C*	UMZIEHEN1*
L
M				aus	hamburg	berlin	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Trump, der aus Brasilien kommt, so wie/
R			$ALPHA1:T-#-H	AUS1	$INDEX1*	BRASILIEN1	SELBST1A*
L
M			trump	aus		brasilien	selb»
1251334 1251334 | 46-60m    Zweiter war Dresden.
R				AUS1	DRESDEN1
L			$NUM-ORD1:2
M			zwei	aus	dresden
1204239 1204239 | 61+m    Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
R	$NAME	HEIRATEN4	MANN9	AUS1	$NAME	HEIRATEN4	BEWEGUNG1A^*
L
M	#name16		mann	aus	#name16		auswandern
1246064 1246064 | 61+w    Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
R		WOHER1	DU1*	AUS1	AMERIKA1*		$ORAL^
L						AUS1
M		woher	[MG]	aus	amerika	aus	afrika
1248090 1248090 | 31-45m    Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
R			FRAU1A	AUS1	ENGLAND4	ENGLAND4*	FRAU1A
L		$INDEX1
M			frau		england	frau
1245887 1245887 | 61+w    Jemanden aus Neustadt.
R		AUS8	WO1A*	AUS1	NEU1A^*
L
M		aus			neustadt
1247205 1247205 | 31-45w    Mein Freund kommt aus Nürnberg.
R				AUS1	NÜRNBERG1B	ICH1
L		MEIN1	FREUND-FEST1
M		mein	freund	aus	nürnberg
1413703 1413703 | 46-60m    Ich sprach einfach einige von ihnen an, zum Beispiel Leute aus China.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH2*	AUS1	CHINA2*	BEISPIEL1^*
L
M				aus	china
1582205 1582205 | 18-30m    Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
R	$INDEX1*	SAGEN1	MEHR1*	AUS1	DEUTSCH1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^*
L
M	bestimmt	sagt	nicht mehr	aus	deutschland
1246064 1246064 | 61+w    Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
R	DU1*	AUS1	AMERIKA1*		$ORAL^	GEBÄRDEN1G*
L				AUS1
M	[MG]	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Der Seniorenkreisleiter saß mit in dem Zug, der aus München kam.
R
L	KREIS1A*	LEITEN1B	ZUG1B	AUS1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	KOMMEN1
M	seniorenkreisleiter		zug	aus	münchen
1250721 1250721 | 61+m    Der kam aus dem Westen.
R	$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1	AUS1*	WESTEN1A*
L
M	[MG]	selbst		aus	dem west
1184756 1184756 | 31-45m    Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1	AUS1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M				aus	england
1177860 1177860 | 61+m    Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode.
R	SEIN-IHR1	HOLZ1*	FENSTER2B	AUS1*	HOLZ1*	SCHON1A	LOCH1A
L
M	sein		fenster	aus	holz	schon	loch
1291243 1291243 | 31-45w    Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
R	MOLEKÜLE2^*	EINTRETEN1*	WAS1B*	AUS1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	KENNEN1A
L
M	mitglied		was	aus	x-y
1248090 1248090 | 31-45m    Sie sagten, sie seien aus England.
R	INTERAKTION1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUS1*	ENGLAND3
L
M				aus	england
1247849 1247849 | 46-60w    Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
R	STAMM4B	AUCH1A	AMERIKA1*	AUS1*	IRLAND4*
L
M	stammen	auch	amerika	aus	irland
1433410 1433410 | 31-45m    Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
R						ODER5
L	PERSON1	STUDIEREN2*	SELBST1A*	AUS1*	FRANKREICH2		BELGIEN2
M	[MG]	student	selbst	aus	frankreich	oder	belgien
1291638 1291638 | 61+m    Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
R	HAUPT1C^	LEHRER1				UMZIEHEN2^*
L			$INDEX1	AUS1*	$INIT-KREIS1^*
M	taubstummenoberlehrer			aus	schlesien
1245390 1245390 | 61+m    Ich glaube, weil ich aus zwei Welten bin, der Hörenden- und der Gehörlosenwelt.
R						WELT1
L	GLAUBEN2B	ICH1	SELBST1A	AUS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*		HÖREND1A*
M	glaube	ich	sel{bst}	aus	zwei	welt	hörend
1246681 1246681 | 46-60m    Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R	WAS1B^						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		MUSS1A^	KAISER1B*	AUS1*	INTELLIGENT1^	SEIN-IHR1
M	wen	durch	kaiser	aus	kaiserslautern
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich komme aus Aurich.
R			ICH2	AUS1*	AURICH1*
L
M				aus	aurich
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Sogar die Dächer waren nur aus Pappe. Die waren undicht, es zog überall der Wind durch und teilweise flogen sie davon.
R			DACH1A*	AUS1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	DACH1A*	$PROD
L
M			dach	aus	pappe	dach	loch loch
1245356 1245356 | 61+m    Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
R			$INDEX1*	AUS1*	LIEBE1C*	ERSTENS1C	ERBLICKEN1*
L
M				aus	liebe	erster	blick
1204239 1204239 | 61+m    Zwei Frauen kommen von da.
R			FRAU1A*	AUS1*	FRAU1A*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M		zwei	frau		frau
1289910 1289910 | 18-30w    Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
R	FREUND-FEST1	SELBST1A*	VATER1*	AUS1*	MAROKKO1*	$INDEX1	WIMMELN1^
L
M	freund	selbst	vater	aus	marokko
1414123 1414123 | 46-60m    Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
R	LEBENSPARTNER1	LEBEN1C*	PARTNER2	AUS1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
L
M	lebensgefährte			aus	hamburg
1248400 1248400 | 31-45m    Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
R	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*	$WORTTEIL-AUS1*	AUSLAND4	PREIS1A
L
M		ersatzteile		aus	ausland		billig
1248862 1248862 | 18-30w    Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
R	ANDERS1	MANN1	PERSON1	AUS1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1
L
M	anders	mann		aus	frankfurt	m-m
1584617 1584617 | 61+m    Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das Ganze gleich ganz anders aus.
R	ANDERS1*	SEHEN1	ANDERS1	AUS1*
L
M		sieht	anders	aus
1418889 1418889 | 31-45w    Es klappte damit eine Weile, bis ich es doch aus gesundheitlichen Gründen abbrechen musste.
R		ABLAUF1A^		AUS1*	GESUND1A*	GRUND4B	ABBRUCH1*
L			ICH1
M			aus		gesundheit	grund	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
R			PRINZ1B*	AUS1*	HOLLAND1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L		$INDEX1					MAL3*
M			prinzess	aus	holland		mal
1244581 1244581 | 18-30m    Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
R		SPÜLEN-GESCHIRR1A*		AUS1*
L	$INDEX1*		AUCH3A		THAILAND1	$INDEX1
M	kollege	spülen		aus	thailand
= HERKOMMEN1 (52 Tokens)
Mund: komm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kommen von; herkommen (Ort, Richtung, Herkunft oder Grund); aus (Herkunft, Richtung); kommen aus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 31-45w    Er bat mich mitzukommen und wir gingen nach oben in einen großen Raum, welcher wohl das Büro war.
R				HERKOMMEN1	ICH1*	OBEN1	BÜRO1*
L
M				komm		[MG]	büro
1430328 1430328 | 31-45w    Da haben sie eine Bratwurst gegessen und meinten, es würde ihnen schmecken.
R			ICH2	HERKOMMEN1	WURST1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A
L
M					bratwurst
1292770 1292770 | 61+m    „Aber du kommst bald mit einem Ranzen in die Schule.“
R			DU1*	HERKOMMEN1	SCHULE2B	RUCKSACK1*	DORTHIN-GEHEN2
L
M			du	komm	schule
1292770 1292770 | 61+m    Dann kamen noch fünf Jahre.
R			DANN7*	HERKOMMEN1	EINTEILEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	JAHR1B*
L
M			dann	komm	[MG]		fünf jahre
1184756 1184756 | 31-45m    Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
R			SCHUH4B*	HERKOMMEN1	ICH2*	WIE-VERGLEICH3A*	$PROD
L
M
1419607 1419607 | 61+m    Ich arbeitete, als man mich fragte, ob ich an der Reise teilnehmen wolle.
R			BEWEGUNG1A^*	HERKOMMEN1	DU1	REISE5
L
M				komm	du	reise
1419607 1419607 | 61+m    Aber es hieß ich solle ruhig mitkommen, andere Taube wären auch dabei.
R			DU1	HERKOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS3	HERKOMMEN1
L
M			du	komm	taubstumm	komm
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn wir Bescheid bekommen haben, sind wir wieder zurück zur Arbeit.
R			BESCHEID1A*	HERKOMMEN1	ARBEITEN2*
L						DORTHIN-GEHEN1*
M			bescheid	arbeit
1430328 1430328 | 31-45w    Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
R	ICH1	MUSS1	$INDEX1	HERKOMMEN1
L
M	ich	muss
1211283 1211283 | 31-45m    Trotz Aufforderung ist es schwierig, sie dazuzuholen.
R		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	HERKOMMEN1	$GEST-OFF1^*
L
M
1419607 1419607 | 61+m    Aber es hieß ich solle ruhig mitkommen, andere Taube wären auch dabei.
R	DU1	HERKOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS3	HERKOMMEN1
L
M	du	komm	taubstumm	komm
1250972 1250972 | 31-45w    Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
R	ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2	ICH2
L
M			nein	komm	komm	hin
1212218 1212218 | 46-60m    Es kamen dann noch ein paar andere dazu und wir sind schnell an den anderen vorbeibegleitet worden.
R	EINTRETEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1	BEGLEITEN1A^*	LASSEN1^*
L
M	[MG]		schnell		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
R	WÜNSCHEN1B	HEUTE2*	ANSPRECHEN2*	HERKOMMEN1	WÜNSCHEN1B*	LUST1A*	HERKOMMEN1*
L
M	wünsch	heute	[MG]			lust	[MG]
1245601 1245601 | 18-30m    Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
R	SAGEN2B*	OKAY1A*	JETZT3	HERKOMMEN1	LAUFEN9C	ABER1*
L
M	sagt	okay	jetzt	komm	lauf	a{ber}
1210763 1210763 | 18-30m    Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
R	WIE-VERGLEICH1A	BESCHEID1A*	FREUND4*	HERKOMMEN1	ZUSAMMEN3A*	FREIZEIT1B*	MACHEN3
L
M	wie	freunde		komm	zusammen	freizeit	was machen
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	BRAUCHEN1	HERKOMMEN1	POLITIK1	BITTE1A	HELFEN1*
L
M	rudi sailer		brauchen		politik		helfen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe zu meinen Eltern gesagt: „Los, kommt.“
R
L				HERKOMMEN1	ICH1	HERKOMMEN1	MAMA9
M						kommt	mama
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe zu meinen Eltern gesagt: „Los, kommt.“
R
L		HERKOMMEN1	ICH1	HERKOMMEN1	MAMA9	FALTE-WANGE1A^*	HERKOMMEN1*
M				kommt	mama	papa	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
R		MUTTER2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*		ICH1	FORT1	MUTTER2*
L		$INDEX1		HERKOMMEN1
M		mu{tter}	[MG]	komm		[MG]
1292770 1292770 | 61+m    „Ach komm doch.“
R				HERKOMMEN1*
L
M				komm [MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Und so war das bei vielen.
R				HERKOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KONTAKT2A
L
M						{kon}takt
1177702 1177702 | 46-60m    Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
R			FREUND3*	HERKOMMEN1*	KELLER1	WERT1B	$GEST-OFF1^
L
M			freund	komm komm	keller	wertvoll
1292770 1292770 | 61+m    Dann bin ich nach Dortmund zur Berufsschule gegangen.
R			$INDEX1	HERKOMMEN1*	DANN1A	DORTHIN-GEHEN1*	DORTMUND1*
L
M			[MG]	kommen		nach	dortmund
1212402 1212402 | 31-45w    „Okay, komm rein!“
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HERKOMMEN1*
L
M			[MG]	komm
1582205 1582205 | 18-30m    Im Westen sagen viele, dass man kommen soll.
R			WESTEN1C	HERKOMMEN1*	STIMMT1B
L
M			west	komm komm komm
1211531 1211531 | 61+w    Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
R			SPÄTER9A*	HERKOMMEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*
L							NACH-HAUSE1
M			später	wieder		zurück	heim
1211752 1211752 | 18-30w    Du kannst kommen, alle die ich kenne, können kommen, das ist egal.
R			ICH1	HERKOMMEN1*	KENNEN1C*	HERKOMMEN1*	EGAL3*
L
M							egal
1413925 1413925 | 46-60w    Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
R	HABEN1	SAGEN1*	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	HIER1*
L
M	hat	gesagt	ausland			arbeiten
1292770 1292770 | 61+m    Fünf Jahre kamen noch.
R	AUSSEN1A^*	DANN1A*	$INDEX1	HERKOMMEN1*	SCHULE2H*
L
M	fünf jahre	dann		komm noch
1250966 1250966 | 31-45w    Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
R		ELTERN3B		HERKOMMEN1*		MAMA1B*	HERKOMMEN1*
L	MEIN1*		MUTTER1*		MEIN1
M		eltern	mutter			mama	komm komm
1211752 1211752 | 18-30w    Du kannst kommen, alle die ich kenne, können kommen, das ist egal.
R	ICH1	HERKOMMEN1*	KENNEN1C*	HERKOMMEN1*	EGAL3*
L
M					egal
1181602 1181602 | 18-30m    Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
R	ABLAUF1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1*	$INDEX1	EINZIEHEN1*	BESCHEID1A*
L
M			[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Sie können mich auf jeden Fall sehr gerne wieder besuchen.
R	DANN1A	NOCHMAL2B	BESUCHEN1B*	HERKOMMEN1*
L
M		noch mal
1250972 1250972 | 31-45w    Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2	ICH2	WAS1A*
L
M		nein	komm	komm	hin		was
1247205 1247205 | 31-45w    Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
R	HANDTASCHE2*	HOLEN1A*	ICH1*	HERKOMMEN1*	IN1*
L
M	tasche	holen	[MG]	komm
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn sie zum Beispiel fliegen, dann biete ich ihnen meine Hilfe an.
R	FLUGZEUG2E*	FLUGZEUG2E*	ICH2	HERKOMMEN1*	APPLAUS2^*
L
M	flug [MG]	[MG]		komm
1250966 1250966 | 31-45w    Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
R	HERKOMMEN1*		MAMA1B*	HERKOMMEN1*
L		MEIN1			NACH-ORT2*	WESTEN1B	ICH1
M			mama	komm komm	nach	westen
1184367 1184367 | 61+w    Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
R	HERKOMMEN1	WÜNSCHEN1B*	LUST1A*	HERKOMMEN1*	DORTHIN1^	THEATER3*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		lust	[MG]		theater	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    1962 hat Adenauer einen Vertrag unterschrieben, dass Ausländer hierherkommen können.
R	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1	HERKOMMEN1*	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	ANFANG1A*	HIER1*
L
M	adenauer	hat ver{trag} unterschrift	ausländer		adenauer	anfang»
1430328 1430328 | 31-45m    Selbstverständlich würde ich die Person überall mit hinnehmen.
R		ALLES2*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
L				HERKOMMEN1*
M		alles	selbstverständlich
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe zu meinen Eltern gesagt: „Los, kommt.“
R
L	HERKOMMEN1	MAMA9	FALTE-WANGE1A^*	HERKOMMEN1*
M	kommt	mama	papa	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
R							$GEST-OFF1^*
L	WARTEN1C	MAMA1B*	KOMMEN3*	HERKOMMEN1*	KOMMEN3*	ICH1*
M	[MG]	mama		komm komm
1249620 1249620 | 18-30m    Sondern die sollen alle kommen.
R				HERKOMMEN1*	$GEST^
L
M				[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
R	BEREICH1A^*	GRUPPE1A*	EINLADEN2*	HERKOMMEN1*
L
M			[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
R		ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	HERKOMMEN1*	ZEIGEN1A*	UM2A^*	ICH1*
L
M		[MG]		komm	zeigen
1250972 1250972 | 31-45w    Ich hatte meine Bewerbungsunterlagen dabei.
R			UNTERLAGE1	HERKOMMEN1*	MITBRINGEN2	UNTERLAGE1*
L		SCHICKEN4A*					ICH2
M		bewerbung{s}un{terlagen}		komm	mitbring	bew{erbung}
1212416 1212416 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*	MAMA11*	SEIN-IHR1*	$LIST1:2of2d
L
M		sagt		[MG]	mama
1246329 1246329 | 61+m    Schnell stiegen wir alle in den Zug ein.
R	ACHTUNG1*	SCHNELL1A*	ALLE1A	HERKOMMEN1*	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M		schnell				[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Ich möchte, dass alle zusammenkommen.
R	ICH2*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	HERKOMMEN1*	$GEST^
L
M		selbst	wünsch	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Als da ausgewählte Szenen gezeigt wurden, holte ich meinen Mann dazu.
R	FINDEN1C*	MEIN1	EHEMANN1	HERKOMMEN1*	SCHAUEN1*
L
M	[MG]	mein		komm	sch{au}
1248400 1248400 | 31-45m    Die mussten zwei, drei Tage schließen, da sie auf angeforderte Teile warten mussten.
R	TÄGLICH1B^*	SCHLIESSEN2C	WARTEN1A*	HERKOMMEN1*
L
M	tag	schließen	warten
= HOLEN2 (32 Tokens)
Mund: holen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: holen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
R			MÖGEN4	HOLEN2
L
M
1413683 1413683 | 46-60m    Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
R			ODER4B	HOLEN2	CHINA1*	$PROD	ODER4B*
L
M			oder		chi{na}		od{er}
1210825 1210825 | 46-60m    Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
R	ICH1	$INDEX4	DOLMETSCHER2*	HOLEN2
L
M		brauch	dolmetscher	hol
1427810 1427810 | 18-30m    Die kann man nehmen/
R		KANN2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	HOLEN2
L
M		kann
1177860 1177860 | 61+m    Sie war eingeklemmt. Man hat sie von Trümmern befreit und wollte sie rausziehen, aber es ging nicht.
R			$INDEX1	HOLEN2	GRABEN8*	ZIEHEN7*	KANN1*
L		DRÜCKEN1^*
M		eingeklemmt		raus		wollte	[MG]
1249302 1249302 | 61+w    Ich habe mir die deutsche Meisterschaft im Kegeln geholt und den zweiten Platz im Einzelwettkampf.
R		DEUTSCH1	MEISTER2A	HOLEN2	$NUM-ORD1:2d	PLATZ9	EINZEL1
L
M		deutsche meister			zweite	platz	einzel
1427368 1427368 | 46-60w    Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
R		WESTEN1A	GUT1	HOLEN2	NEU4A*	FIRMA1B	HOLEN1A*
L
M		west	[MG]	holen	neu	firma»
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
R	KAPUTT4	$INDEX1	TEIL1A	HOLEN2	ICH2	TAUSCHEN2*	SCHICKEN2*
L
M			teil	hol	auch	[MG]	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FUSSBALL2*	TURNIER2*	HOLEN2	HIER1	SPORT4B	GELD1A
L
M	[MG]	fußballturnier		holen		sport	geld
1250646 1250646 | 61+w    Für einen Tiefkühler sind wir nach Berlin gefahren, um den da zu holen.
R	ALLE1A*	FAHREN1*	BERLIN1A*	HOLEN2
L
M	alle		berlin	holen
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich laufe schnell los, um das Warndreieck zu holen.
R					DREIECK2	GEHEN1B*	HOLEN2*
L				HOLEN2
M				holen	dreieck		holen
1210825 1210825 | 46-60m    Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
R	UND2A*	FRAU2C*	GEBÄRDEN1A*		DANKE2*	SCHAFFEN1B*	DANKE2*
L				HOLEN2
M	und	war frau	auch		danke		danke
1182062 1182062 | 46-60w    Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
R				HOLEN2*	ARBEITEN1	SCHICKEN1*	BAUEN1*
L
M				[MG]	arbeiter	[MG]	bau bau
1419370 1419370 | 18-30m    Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
R		ICH1*	SOWIESO1*	HOLEN2*		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
L					HOLEN1A
M		[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
1292086 1292086 | 46-60w    Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
R		MUTTER1*	BITTE2	HOLEN2*	PUPPE1	DAZU1*	WORT1^*
L
M			bitte	hol	puppe	[MG]	satz
1184145 1184145 | 61+m    Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht.
R	WOLLEN7*	PORZELLAN1C*	KAUFEN1A	HOLEN2*		WISSEN2A*	HAUEN1^*
L					DU1	$INDEX1
M	willst	porzellan		kaufen	du	porzellan	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    So kann ich abends Gehörlose oder so zu mir einladen.
R	ICH1*	DRAUSSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HOLEN2*	ODER4B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		draußen	[MG]	[MG]	wo	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
R					FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*
L			BITTE1A	HOLEN2*
M			[MG]			holen
1430592 1430592 | 61+w    „Bitte hol Zeitung von heid.“ [Schwäbisch für „heute“]
R			BITTE2	HOLEN2*	VIERECK1^*	MUSS1A^	$PMS:H1
L
M			bitte	hol	zeitung	von	#name1
1204191 1204191 | 61+m    Ich hob das Buch auf und legte es auf den Altar. Der Pfarrer schlug das Buch auf und blätterte es durch.
R		ICH1*	WOLLEN1B	HOLEN2*	$PROD	PFARRER1A*	$PROD
L
M						pfarrer
1246772 1246772 | 31-45w    Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
R			FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*	FORMULAR1A
L	BITTE1A	HOLEN2*
M	[MG]			holen		was kosten
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Die beiden kaufe ich.
R	BEIDE2A	ICH1*	KAUFEN1A	HOLEN2*	$INDEX1*
L
M	beide
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich laufe schnell los, um das Warndreieck zu holen.
R		DREIECK2	GEHEN1B*	HOLEN2*	HEBEN3	$PROD	GEHEN1B*
L	HOLEN2
M	holen	dreieck		holen			[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Wir freuten uns schon sehr darauf, das Geld zu holen und dann leuchtete diese rote Lampe.
R	GENAU4	HURRA2*	GELD1A	HOLEN2*	ENTTÄUSCHT3*	QUELLE-STRAHLEN1^*	ICH2
L
M	[MG]	hurra	geld	holen		rot
1427810 1427810 | 18-30m    Ich hole dann den Bus und lade dich dort ein.
R	BUS1A*		WIR2	HOLEN2*	ABHOLEN1
L		ABHOLEN1
M	bus	abholen
1430592 1430592 | 61+w    Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
R	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A	ICH1	HOLEN2*
L
M	schwester		soll	zeitung
1206010 1206010 | 46-60w    Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
R	TOLL1A	SACHE1*	$INDEX1	HOLEN2*	ELTERN7	HOLEN2*
L
M	toll	sachen			eltern
1414503 1414503 | 61+w    Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
R	ICH1*	ICH1*	DA1*	HOLEN2*	HIER1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*
L
M			da	holen			muss
1249302 1249302 | 61+w    Ich habe mir die deutsche Meisterschaft im Kegeln geholt und den zweiten Platz im Einzelwettkampf.
R	PLATZ9	EINZEL1	$GEST-OFF1^	HOLEN2*
L
M	platz	einzel	[MG]	hol holen
1206010 1206010 | 46-60w    Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
R	$INDEX1	HOLEN2*	ELTERN7	HOLEN2*
L
M	sachen		eltern
1414503 1414503 | 61+w    Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
R	ICH1*	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER2*	HOLEN2*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1A*
L
M	brauch			holen			wart wart wart wart wart
1584617 1584617 | 61+w    Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
R	MUSS1*	ICH1	DOLMETSCHER3B*	HOLEN2*
L
M	muss		dolmetscher	holen
= KOMMEN-AUFFORDERN1 (234 Tokens)
Mund: kommt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: komm her; kommen (Personen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD
L						ICH1	WEG-ENTFERNEN2*
M				komm	festhalten	ich	weg
1428038 1428038 | 46-60m    Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	IN1^*	$INDEX1	RAKETE1B*
L
M				[MG]		[MG]	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Herkommen, genau.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1			ARBEITEN1*
L					ICH2	WARTEN1A
M							arbeit
1184145 1184145 | 61+m    Dann muss sie kommen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M				kommen lassen
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, los!
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M
1428472 1428472 | 61+m    Ich glaube, so wird es kommen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M				komm komm
1291638 1291638 | 61+m    Danach hatte ich drei verschiedene Lehrer.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	NEU1A*	$INDEX1	KOMMEN1
L
M				dafür	n{eu}		kommt
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Los, komm, wir machen ein Foto!“
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	FOTO1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M					foto
1177436 1177436 | 46-60w    Komm/
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M
1204239 1204239 | 61+m    Sie soll sich austauschen und Neues erfahren.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	ERFAHREN1A	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
L
M					erfahrung	aus{tausch}
1204239 1204239 | 61+m    Ich wollte, dass sie hingeht.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M
1204239 1204239 | 61+m    Sie soll einfach raus gehen, mal nach Basel oder Freiburg.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1	$ALPHA1:B	$LIST1:2of2d	FREIBURG1*
L
M					basel		freiburg»
1212416 1212416 | 31-45w    „Wie konnte das passieren?“ wollte ich wissen.
R			WIE-FRAGE2	KOMMEN-AUFFORDERN1	DER-DIE-DAS1	ICH1*
L
M			wie	kommt	das
1428472 1428472 | 61+m    Die gebärden immer weniger.
R			GEBÄRDEN1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	WENIG7A
L
M				kommt	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir dachten, es kommt ja noch zu einem späteren Zeitpunkt der Sportunterricht, da können wir uns mit ihr unterhalten, denn wir waren fasziniert von ihr.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHULE2C	KOMMEN1*	TERMIN1A
L
M			kommt noch		schule		termin
1204239 1204239 | 61+m    Aus dem Schwarzwald kommen welche.
R			SCHWARZ3	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF1^
L
M			#name15wald		auch
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Ich decke dann schon mal den Frühstückstisch für alle.
R			ICH1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ESSEN1	ICH1	VERTEILEN1B^
L
M
1212402 1212402 | 31-45w    „Gut, komm, wir gehen jetzt drüben etwas essen.“
R			GUT1	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1*	$INDEX1*	ESSEN2*
L
M			gut	komm			essen»
1976261 1976261 | 61+w    Er sagte: „Ach, die kommt schon noch.“
R			$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			ach	kommt noch
1209077 1209077 | 18-30w    Dann können auch Hörende dazu kommen, Hörende, die sich für die Gebärdensprache interessieren.
R			HÖREND1B	KOMMEN-AUFFORDERN1	HÖREND1B	INTERESSE1B	GEBÄRDEN1D
L
M			hörend				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wurde in den Raum herein gerufen.
R			REIN-HINEIN2	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M				komm
1184145 1184145 | 61+m    Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	schweinfurt		landshut
1250279 1250279 | 46-60w    Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
R	BESCHEID1A	WO1A*	DIESE1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BRAUCHEN1*
L
M		wo		komm	brauch
1210825 1210825 | 46-60m    Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
R	ABSCHALTEN-KOPF1	STIMMUNG3*	PARTY1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ERKLÄREN1
L
M	abschalten	stimmung	[MG]	komm	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
R	ICH1	NUR2A*	BEIDE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPIELEN1*
L
M					spielen
1245390 1245390 | 61+m    Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
R		GRÜSSEN2	$GEST-OFF1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF1^
L
M		begrü{ßen}	[MG]			umarmt
1180097 1180097 | 18-30m    Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
R		$INDEX1	$NAME	KOMMEN-AUFFORDERN1	RICHTUNG3^	LEIHEN1	RICHTUNG3^*
L
M			#name2			leihen
1428472 1428472 | 61+m    Ja, die gebärden immer weniger.
R		GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	GEBÄRDEN1A	WENIG7A
L
M				kommt	kommt	[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
R		WIMMELN1	ERZIEHEN2B	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1	$INDEX1	PASSIERT1
L
M			erzieh{er}	schau mal			passiert
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
R		KOFFER1	ICH1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1*	FLUR1A*	HUND3*
L
M				komm		flur	hund
1184145 1184145 | 61+m    Die, die aus dem Ostblock herkommen.
R		FAUST-ZEIGEN1^	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF1^*
L
M		ostblock
1418903 1418903 | 46-60w    Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
R		FÜHREN3A*	ICH2	KOMMEN-AUFFORDERN1	FRAGE1	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		führen	[MG]	[MG]	theater
1212402 1212402 | 31-45w    Er wollte sich ein Bild machen und holte Herrn #Name2 dazu.
R		SEHEN-AUF1*	AUFFORDERUNG2*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME	$NAME	KOMMEN1*
L
M					#name2
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich als Gehörloser beruhige sie, fordere sie auf mitzukommen, begleite sie zum Flugzeug und alles klappt; ich führe sie, und das Zurückfliegen schaffen sie dann auch.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BERUHIGEN3*	KOMMEN-AUFFORDERN1	BEGLEITEN1A*	KLAPPT1*	FLUGZEUG2E*
L
M			[MG]	komm	[MG]	klappt klappt	[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R		SAGEN1	DURCH2B	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*	WARM2A	AUS-VORBEI1*
L
M		durch		komm		warm	aus
1413703 1413703 | 46-60m    Wer nicht telefonieren kann, kann gerne mitmachen.
R	TELEFON1*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	wer	kann nicht	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Dann war der Mauerfall und ein Profi stieg bei uns ein: Volkmar Otte.
R	ENTWICKELN1A	PLÖTZLICH4^	MAUERFALL2	KOMMEN-AUFFORDERN1	PROFI1A	$ALPHA1:#	$NAME
L
M	[MG]	[MG]	mauerfall		profi	volkmar otte
1430396 1430396 | 46-60m    Er meinte, ich solle nach Wuppertal kommen und dass er mir helfen kann.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1
L
M			[LM:ah]	komm	helf
1583043 1583043 | 61+m    Das Programm kam aus Berlin.
R	$GEST-OFF1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PROGRAMM1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	VON2	$INDEX1*	BERLIN1A*
L
M			programm	kam	von		berlin
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich bin sowieso schon fertig, also können alle wieder einsteigen. Ich schaue mich um, um zu sehen, ob alles klar ist.
R	ICH2	FERTIG2	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	PACKEN2*	EINSTEIGEN1*	$GEST^
L
M		fertig	[MG]	komm
1289623 1289623 | 46-60w    Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	SCHLECHT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUSAMMEN1A*	RAUS3*	PARTY1B*
L
M				komm
1209006 1209006 | 18-30m    Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren.
R	MEIN1*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2	$INDEX2
L
M		m{utter}	bescheid	komm [MG]			[MG]»
1250279 1250279 | 46-60w    Ich nehme mir deswegen Dolmetscher, wenn ich sie brauche.
R	ICH1	DOLMETSCHER1	BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		dolmetscher	brauchen	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
R	ICH1	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1		SOHN1
L						$INDEX1
M		dolmetscher		komm	mein		sohn
1211283 1211283 | 31-45w    Mit der Zeit kommt das schon noch.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NOCH5^*	ZEIT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	kommt		zeit	kommt	kommt
1418903 1418903 | 46-60w    Ich sagte zu meinem Schatz: „Komm, wollen wir uns dazusetzen?“
R	ICH2	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BESUCHEN1B*	UNTERHALTUNG2A
L
M		[MG]			gu{nter}	[MG]	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	KOMMEN-AUFFORDERN1		$INDEX1	ERLEICHTERT2*
L					ZEIGEN-AUF1*
M	gehörlos	[MG]	[MG]	komm	[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn ich gelernt habe, dann hat meistens einer von den Hörenden geklopft und mich gefragt, ob ich mit zum Sport komme.
R	HÖREND1A*	KLOPFEN2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT3A
L
M	hörend	klopf			sport
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mich geärgert. Es gab so viele Möglichkeiten, wie Volleyball und Fußball.
R	ICH1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	FUSSBALL2	BESCHEID1A*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball
1210825 1210825 | 46-60m    Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
R	AUFNEHMEN-TELEFON1	BESCHEID1A*	ARZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1	TELEFON1	ICH2*	$ORAL^
L
M			arzt				brauch
1211515 1211515 | 61+w    Ich habe auf sie aufgepasst, sie gern geschoben. Dann hieß es immer, ich solle die Kinder im Kinderwagen spazieren fahren.
R	AUFPASSEN1B*	GERN1	SCHIEBEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHIEBEN1	SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
L
M	aufpassen	gern	schieben	komm	spazieren
1204239 1204239 | 61+m    Also ich sage ihr immer, sie soll nach Ulm kommen.
R	ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M				ulm
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe ihm auch gesagt, er soll nach Freiburg zu den Treffen.
R	$LIST1:1of1	ICH2	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME
L
M			oft	nach	freiburg
1183426 1183426 | 18-30m    Zum Beispiel hat der eine Erzieher mich mitgenommen und der andere hat meinen Bruder zu etwas anderem mitgenommen.
R	BEISPIEL1	ERZIEHEN2B	WIE-VERGLEICH3B*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1	BEGLEITEN1C	ERZIEHEN2B*
L
M	beispiel	erzieher	wie				erzieher
1250279 1250279 | 46-60w    Da habe ich Glück und nehme dann stattdessen die Dolmetscher.
R	AUF-EINMAL1A*	DOLMETSCHER1	GLÜCK1	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF1^
L
M	auf	dolmetscher	glück	komm
1212402 1212402 | 31-45w    Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
R	MAMA11*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1*	$PROD
L
M	mama	komm komm		komm
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
R	WISSEN2B	ENTWICKELN1A	JETZT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	$PMS:R2*	SKAT2*
L
M	weiß		jetzt	kommen		rommé	skat
1205821 1205821 | 31-45w    Du warst natürlich froh, dass nach dem Mauerfall alle rüber konnten.
R	DENKEN1B	FROH1	MAUERFALL2	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		froh
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war die erste, der das gezeigt wurde und ich sollte es ausprobieren und bewerten.
R	ANFANG2	ICH2	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	PROBE3A	GUT1*	$PROD
L
M	anfang				probieren	gut
1204239 1204239 | 61+m    Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
R	CHAOS1*	OFT2B*	SAGEN4*	KOMMEN-AUFFORDERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERKEHR1B^
L
M		oft			gehörlos	ver{anstaltung}
1212402 1212402 | 31-45w    Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen. Ich legte mich hin und mir wurde eine Tablette verabreicht.
R	ARZT1*	HELFEN1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH2*	$PROD
L
M	arzthelferin			komm	hinlegen		liege
1585089 1585089 | 31-45m    Mir wurde früher auch immer gesagt: „Los, komm doch mal mit.“
R	FRÜHER1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	früher	i{ch} auch		[MG]
1291638 1291638 | 61+m    1933 kamen die Nazis.
R			$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1	NAZI2
L	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOPPEL1B:3d
M	neunzehnhundertdreiunddreißig			kommen	nazis
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Meistens ist es bei Gehörlosen typisch, dass jemand in der letzten Minute fragt, etwas zu unternehmen.
R	TYPISCH1*	LETZTE1A	MINUTE3*	KOMMEN-AUFFORDERN1	FORT1
L
M	typisch	letzte	minute
1204239 1204239 | 61+m    Ich sagte ihr auch, sie soll mal nach Freiburg und an andere Orte gehen.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ich fragte einige, ob sie beim Sport mitmachen wollen.
R	FRAGE1	ICH1	GERN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT1A*
L
M	frage				sport
1428038 1428038 | 46-60m    Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
R	TAG2*	JA1A	FREI3	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESICHTIGEN1	$INIT-GERADE1^*
L							BEREICH1A*
M	tag		frei		[MG]	hollywood
1184145 1184145 | 61+m    Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
R		HALS1^	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M		schweinfurt				landshut
1414123 1414123 | 46-60m    Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
R	VIELLEICHT1*	DABEI1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1*	DU1*
L
M	vielleicht	dabei			helfen
1419797 1419797 | 31-45w    Von selbst würde ich nicht darauf kommen, es war meine Freundin, die gesagt hat, ich solle mal mitkommen.
R	ICH1*	FREUNDIN2*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		freundin		[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
R	GEHEN2A*	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1	NEIN3B^
L
M	gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
R	ICH1	HÖREND1A*	VERGANGENHEIT1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	HÖREND1A*	$GEST^	ICH2
L
M	einmal	hörend			hör{end}
1246772 1246772 | 31-45w    Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
R	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1	GESPRÄCH2
L
M				komm		sprechen
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
R	AUF-PERSON1	AUCH1A*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1	ARBEITEN2*		ICH1*
L						WESTEN1C
M	auf	auch	trotzdem	komm	arbeit	westen
1418903 1418903 | 46-60w    Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	IN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		kultur	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe ihr erzählt, dass mein Mann fast keine Luft bekommt und dass ich schon zweimal an die Feuerwehr gefaxt habe.
R	KOMMA1^*	FEUERWEHR1*	SOLL1	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	von	feuerwehr	soll	komm
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
R			$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	SITZEN5*
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TOLERANT1*
M		tolerant
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
R	MANCHMAL1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	WESTEN1A	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1
L
M	manchmal	[MG] sag	warum	kommen		arbeiten
1250279 1250279 | 46-60w    Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
R	SOHN1	ARBEITEN1	AMT1C*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M	sohn	arbeitsamt		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Dann kam er, begrüßte uns und bat uns in sein Zimmer.
R			TÜR-AUF1		SCHÜTTELN-HAND1A^*	SITZEN-REIHEN1B*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M				komm	hallo hallo	sitzen
1585089 1585089 | 31-45m    Die Gehörlosen haben immer gesagt, ich solle mitkommen, es sei wirklich super und interessant.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*		SUPER1*	INTERESSE1B
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M			gehörlos	mit	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    „Ach komm, das ist wirklich interessant“, sagten sie.
R			INTERESSE1B
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M				ko{mm}
1204239 1204239 | 61+m    Er kann dort Erfahrungen austauschen.
R			ERFAHREN1B
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M			erfa{hren}
1182517 1182517 | 46-60m    Sie war immer beim Fußball dabei und Fan von Bayern München.
R			FUSSBALL1A		FAN2*		BAYERN1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M			fußball	komm	fan	komm	bayern-münchen»
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
R		BIS-DAHIN1
L	$PROD		$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
M	von	bis
1244978 1244978 | 46-60m    Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
R	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	ES-GIBT3
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M				komm	gehörlosenverein		gibt
1250966 1250966 | 31-45w    Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
R
L	VORTEIL1	HÖREND1A*	HÖREN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	[MG]	hören	hören		ein		zwei
1181027 1181027 | 18-30w    Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
R	ORGANISIEREN2A	AUFZÄHLEN1A	ALLE1A*		BÜHNE1	STEHEN1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M	organisiert		alle	kommt	bühne	stehen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Als sie ankamen, haben wir uns wieder zusammengefunden.
R		KOMMEN2	GLEICH1C
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M
1206010 1206010 | 46-60w    So kamen deine Eltern mit dir dorthin.
R		BESCHEID1A*	DEIN1
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M
1429964 1429964 | 61+w    Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
R		KLEIN3^*	TOCHTER1*		$GEST-OFF1^	AUFRÄUMEN1*	KEIN3
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M		jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen	kein
1431690 1431690 | 46-60m    Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
R		BESCHEID1A*	LANGEWEILE1*		ZUG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M							frankfurt»
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat mich an die Hand genommen und mich aufgefordert mitzukommen.
R		LEHRER2*	FEST1A^			ICH1	ZIEHEN4^*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1	KOMMEN1*
M			[MG]mist	komm her		ich	[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND3		THEMA1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M			freund	komm	thema thema
1250279 1250279 | 46-60w    Also habe ich einen Dolmetscher mitgenommen und noch einmal alles erklärt.
R	ICH1	MIT1A*	DOLMETSCHER3A		BESCHEID1A^*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M		mit	dolmetscher	kommen
1184536 1184536 | 31-45m    „Bitte zwei kalte Kaffees!“
R	KALT1*	KAFFEE1A
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KOMMEN-AUFFORDERN1
M	kalt	kaffee	zwei
1182517 1182517 | 46-60m    Sie war immer beim Fußball dabei und Fan von Bayern München.
R	FUSSBALL1A		FAN2*		BAYERN1*
L		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M	fußball	komm	fan	komm	bayern-münchen
1250721 1250721 | 61+m    Die kamen vorbei, um mich zum gemeinsamen Fußballspielen abzuholen.
R	HEUTE1*	FUSSBALL1B*	SPIELEN1
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M	heute	fußball	spiel	komm
1178364 1178364 | 46-60w    Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
R	MEIN3	FREUND7	BESCHEID1A*			IN1^*	SEHEN1
L				KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1*
M	mein	freund	[MG]	komm	schauen	hinein	sehen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
R	RUFEN1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		WILLKOMMEN1		WILLKOMMEN1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M	rufe	name		komm	herein komm		komm
1182062 1182062 | 46-60w    Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit.
R	ICH1	VERBINDUNG2	FREUND7*				$GEST-ABWINKEN1^*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1	DUBAI2*	ICH1
M	zufall		freundin		dubai	[MG]	[MG]
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
R						KLEIDUNG5B*	$INDEX1*
L	AUCH3A	ICH1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1*
M	auch			köln	mein	klei{dung}
1182062 1182062 | 46-60w    „Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“
R	$ORAL^				SCHNELL5*	MUSS2*	ANSTRENGEND2*
L		KOPF1A	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1
M	bald	kopf		los	schnell	muss	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
R	ERGEBNIS1	KEIN7A	ICH2		KEIN7A	ICH2	$GEST-OFF1^
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M	ergebins			komm			[MG]»
1210825 1210825 | 46-60m    Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
R	ALLE1B*	SCHULE2H	FALTE-WANGE1A^*		DOLMETSCHER2*		LEHRER2*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M	alle	schuldirektor		komm	dolmetscher	komm	lehrer
1210825 1210825 | 46-60m    Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		WILLKOMMEN1		WILLKOMMEN1*	RAUM1A	WARTEN3*
L		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M		komm	herein komm		komm	raum
1428472 1428472 | 61+m    Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
R	$INDEX1	KAUFEN2B	ICH1*		$GEST^
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M		kaufmann
1290126 1290126 | 31-45m    Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
R	FREI2A	WAS1B*	FLACH3A^		FIRMA1B*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1
M	frei		fläche
1210825 1210825 | 46-60m    Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
R	FALTE-WANGE1A^*		DOLMETSCHER2*		LEHRER2*
L		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M	schuldirektor	komm	dolmetscher	komm	lehrer	komm
1210825 1210825 | 46-60m    Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
R	DOLMETSCHER2*		LEHRER2*
L		KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
M	dolmetscher	komm	lehrer	komm
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*
L
M				komm
1211283 1211283 | 31-45w    Mit der Zeit kommt das schon noch.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	NOCH5^*	ZEIT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M				kommt		zeit	kommt
1413925 1413925 | 46-60w    Und er rief: „Komm, komm, komm!“
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				komm komm komm
1413925 1413925 | 46-60w    „Komm her“ sagte er nur.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				komm komm
1418903 1418903 | 46-60w    Ja, du darfst es, bitte sehr.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	DARF1
L
M				[MG]	darf
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde reingelassen und aufgefordert, mich hinzusetzen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
L
M				komm		sitz
1212402 1212402 | 31-45w    Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	MITNEHMEN1*	GEHEN2A*	$INDEX1*
L
M				komm			im
1428805 1428805 | 31-45m    Ich sollte zu ihm kommen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2	BESUCHEN1A*
L
M
1429964 1429964 | 61+w    Sie kommt immer wieder zurück.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST-OFF1^
L
M				kommt nach hause
1184756 1184756 | 18-30w    Komm, erzähl.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	ERZÄHLEN4*
L
M				komm	erzähl
1248699 1248699 | 18-30w    Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
R			SAGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZEIGEN1A	MUSS1*	ICH1
L
M				[MG]	zeigen	muss	[MG]»
1429064 1429064 | 18-30w    Die anderen meinten: „Komm, wir trinken noch einen zusammen und unterhalten uns dabei!“
R			TAUB-GEHÖRLOS1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BISSCHEN2A	TRINKEN-SCHNAPS1^	UNTERHALTUNG2A*
L
M				[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Das Programm kam aus Berlin.
R			$GEST-OFF1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PROGRAMM1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	VON2
L
M					programm	kam	von»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Jetzt kommen neue/
R			$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NEU1A
L
M			jetzt	kommt	neu
1249951 1249951 | 31-45w    Endlich kommt die Sonne und es wird wärmer.
R			ENDLICH4*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SONNE1A	WARM1B
L
M			endlich	kommt	sonne	warm
1182517 1182517 | 31-45m    Dafür gab es Ausnahmen und wir durften uns die erste Halbzeit ansehen/
R			AUSNAHME1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ABER1*	$NUM-ORD1:1d	HALB2
L
M			ausnahme		aber	erst	halb
1247800 1247800 | 61+m    Jetzt ist man an einer Hauptstraße, wo man geradeaus gehen muss.
R			JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE1A*	$PROD
L
M			jetzt	kommt	hauptstraße
1247800 1247800 | 61+m    Wenn ein Zebrastreifen kommt, muss man rechts abbiegen.
R			JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZEBRA2*	RECHTS1	RECHTS3
L
M			jetzt	kommt	zebra{streifen}
1247800 1247800 | 61+m    Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
R			JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RECHTS1	RECHTS3	$PROD
L
M			jetzt	kommt		rechts
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R			WENN1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FÜHREN3A*	BEREICH1A^*	SO1A*
L
M			aber wenn	komm	führung		so
1292086 1292086 | 46-60w    Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
R			VORMITTAG2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2	WAS1A
L
M			vormittag	komm	zusammen	spielen	was
1210825 1210825 | 46-60m    Aber dann haben die anderen Kinder mich zu sich gerufen, und ich habe ganz schnell Kontakt aufgebaut und bin den anderen wie ein Hündchen hinterhergerannt.
R			$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RENNEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RENNEN2
L
M				komm her	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Es bräuchte mehr.
R			BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MEHR1	BRAUCHEN1*	MEHR1*
L
M			brauch		mehr	brauch	mehr
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ja, das kommt/
R			JA2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M			ja	kommt
1212402 1212402 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	LASSEN1	WICHTIG1	AUF-PERSON1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
L
M	lassen	wichtig		komm
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
R		KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
L							LEISE1
M		komm					[MG]
1247800 1247800 | 61+m    Anschließend trifft man auf einen Kreisel.
R		$INDEX1	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KREIS2*
L
M			jetzt	kommt	kreisel
1176566 1176566 | 61+m    Dort sind alle willkommen.
R		WOHER1^*	HERZ1C^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	WOHER1^*
L
M			herzlich	willkommen
1291243 1291243 | 31-45w    Der Fliesenleger bat mich zu kommen und zeigte mir eine einfache Leiste.
R			HIN2^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2	$PROD	BANAL1
L		$PROD
M
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Los, komm, wir machen ein Foto!“
R		KOMMEN-AUFFORDERN1	FOTO1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M			foto
1204239 1204239 | 61+m    Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31.
R		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LIEGEN-BEIN1A^*	$INDEX1	$NAME
L
M					senior		weil am rhein
1204239 1204239 | 61+m    Ich sagte ihr auch, sie soll mal nach Freiburg und an andere Orte gehen.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		mein	schwester	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
R	ZUSAMMEN1A*	MEISTENS1B	ESSEN-STADT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PARTY1B*	SPÄT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M		meist		komm	party	[MG]	komm komm
1247525 1247525 | 61+w    Aber nach einer Weile wussten alle darüber Bescheid, dann war es gar kein Problem, dorthin zu gehen.
R	SPÄTER10	MEHR3*	NEIN3B^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L					KOMMEN1*
M	später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
1211283 1211283 | 31-45w    Dann sind auf einmal immer mehr Leute eingetreten.
R	DANN1A	ICH2*	AUF-EINMAL1C*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MEHR3	EINTRETEN1*
L
M	dann		auf einmal		mehr
1212402 1212402 | 31-45w    Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
R	OKAY1A*	HÄNDE-WEG1^	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GEBEN1*	AUFGABE1B*	HEFT1A*
L
M	okay				aufgaben»
1583214 1583214 | 61+w    Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
R	SPÄTER7*	TÄGLICH2A^*	NICHT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SEHR-VIEL1^*	ICH2	BESCHEID1A*
L
M	später		nicht mehr	kommen	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
R	ZIMMER1A*		WEG-VERSCHWUNDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH1*	NEIN3B^*
L		$INDEX1*
M	zimmer		kommt nicht		ich
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat mich dann zu sich gerufen.
R	MUTTER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2*	$GEST^	ICH2*
L
M	mutter			komm
1210825 1210825 | 46-60m    Aber dann haben die anderen Kinder mich zu sich gerufen, und ich habe ganz schnell Kontakt aufgebaut und bin den anderen wie ein Hündchen hinterhergerannt.
R	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RENNEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RENNEN2	ICH1	AUCH1A
L
M		komm her	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]»
1210825 1210825 | 46-60m    Als Erstes rufen sie aber immer mich dazu.
R	ICH1*	BESCHEID1A*	AUFNEHMEN-TELEFON1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2*
L
M		arzt
1211752 1211752 | 18-30w    Ein anderer hat mir gesagt, dass ich mit Ski fahren kommen soll.
R	BEIDE2A*			KOMMEN-AUFFORDERN1*	SKI1
L		BESCHEID1A*	FORT1^
M	beide				ski
1181397 1181397 | 61+w    Ich lud gleich alle ein, zu mir zu kommen.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*
L	ICH1	KOMMEN1	ICH2
M		komme		komm
1178133 1178133 | 46-60w    Der Freund meinte zu mir: „Komm. Schau mal, da.“
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEIGEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SCHAUEN1*	$INDEX1*
L
M				komm	schau mal
1414563 1414563 | 31-45m    Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
R	KURZ3A*	WORT1*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	MEIN1	HÖREND1A
L							$INDEX1
M	kurz	worte		komm			hörend
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit kam mein Vater aus der Gefangenschaft wieder zurück.
R	DANN1C	VATER7	GEFANGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	dann	vater	gefangenschaft
1247800 1247800 | 61+m    Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt.
R	WEITER1A*	KURVE1*	DANN6*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BRÜCKE1B*	$PROD
L
M	weiter			kommt		straße
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
R	SPÄTER4*	KOMMEN3*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	WARUM1	AUF-PERSON1*
L
M	spät			[MG]		warum	auf
1209910 1209910 | 18-30m    Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
R	$GEST-OFF1^*	FÜHREN1A	SAGEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NACH-ORT1	FEST-FEIER1D*	ICH2
L
M	[MG]	leiter		[MG]		sportfest	[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Als ich dort ankam, kam die Erzieherin ganz aufgeregt zu mir und rief: „Komm schnell und schau!“
R	WINKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHAUEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	[MG]		schau
1212402 1212402 | 31-45w    Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
R	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*	ICH2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	ACHTUNG1A^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
L
M	okay					gut
1212402 1212402 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	ARZT1	$INDEX1*	SCHNELL2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	$ORAL^	ANDERS2*
L
M	arzt		schnell			wie	ander
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
R	PASSEN1	SCHLUSS1*	ICH2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	passt	schluss		komm
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PARTY1B*	SPÄT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	GUT1
L
M	komm	party	[MG]	komm komm		[MG]	gut»
1180097 1180097 | 18-30m    Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
R	RICHTUNG3^	LEIHEN1	RICHTUNG3^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M		leihen
1211752 1211752 | 18-30w    Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
R	BEREICH1A*	INTERNET1C	FINDEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	suchen	i{nternet}		komm
1182517 1182517 | 31-45m    Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
R	GROSS5B*	REGELMÄSSIG2*	OHR1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	UNTER1A^*	UMARMEN2*	$PROD
L
M	groß	[MG]	mädel	[MG]		[MG]	komm
1247800 1247800 | 61+m    Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
R	ICH1*	GERADEAUS1	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ERSTENS1B	STRASSE1A	$PROD
L
M		geradeaus	jetzt	kommt	erste	straße
1247800 1247800 | 61+m    Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
R	RECHTS3	$PROD	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KURVE1
L
M	rechts		jetzt	kommt	kurve
1292086 1292086 | 46-60w    Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
R	WARUM10A	ÜBERRASCHUNG1A*	ZEITUNG3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FOTO1*	ZEITUNG3	$INDEX1
L
M	warum	überrascht	zeitung		[MG]	zeitung
1246566 1246566 | 46-60m    Oder, wenn der Lehrer die Schüler abfragt.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*
L	WAS1A*	WISSEN2A	DU1*
M	was	weißt	du
1180097 1180097 | 18-30m    #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
R	FÜHRERSCHEIN1	HABEN-EXISTIEREN1		KOMMEN-AUFFORDERN1*	RICHTUNG3^	NACH-ORT2	BERLIN1A
L			VORTEIL1
M	führerschein	[MG]				nach	berlin»
1427368 1427368 | 46-60w    Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
R	FIRMA1B	HOLEN1A*	EINTRETEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FAHREN3*
L
M	firma				[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
R	KOMMEN1*	KOLLEGE2	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	HÖREN1	MOTOR1A*	HÖREN2
L
M		kolleg{e}				motor
1413925 1413925 | 61+w    Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R		QUELLE1A^	ARBEITEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L	HIER1*
M	ausländer	gastarbeiter
1292086 1292086 | 46-60m    Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
R	ICH1	ELLBOGEN3^	NEIN1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZURÜCKHALTEN1A*
L
M	ich	will	[MG]	komm	zurück
1249741 1249741 | 18-30m    Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
R	$GEST-OFF1^*	ICH2	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	DORT1	GUT1^	PRAKTISCH1*
L
M					[MG]	[MG]	praktisch
2025500 2025500 | 46-60m    Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
R	DA1*	JUNG2A*	WACHSEN1A^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	da	jugend		auch kommen
1250721 1250721 | 61+m    Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
R	BESPRECHEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	sprechen	mit	mir
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
R	GLAUBEN2A	NICHT3A	MIT1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MAMA11*	MEIN3	MUTTER5*
L
M	glaube	nicht	mit	komm		mein	mutter
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R	IMMER3	SAGEN1^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUFALL1*	ICH1
L							HÖREN1*
M	immer	rufen	#name1			hören
1291243 1291243 | 31-45w    Er nahm mich mit und schob die Leiste ein.
R						STECHEN-SPIESS1C^*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*	ACHTUNG1A^*
M				[MG]
1250270 1250270 | 46-60w    Komm mal, bitte, reparier den kaputten Wasserhahn.“
R			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^		BITTE4B*	REPARIEREN1*	WASSER8*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M			komm		bitte	reparieren	wasserhahn»
1433543 1433543 | 31-45m    Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
R	NAHE2B	FEIERN1*
L			EMPFEHLEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST-OFF1^*
M		[MG]	empfohl
1181397 1181397 | 61+w    Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
R					AUCH3A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	DU1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*		ICH1
M	du			komm
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
R	KIND2*	$INDEX1	MAL-SEHEN1*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	kinder
1246329 1246329 | 61+m    Beim ersten Läuten wurden die Buben und beim zweitem Läuten die Mädchen zum Unterricht eingelassen.
R	KLINGELN-GLOCKE1*	KOMMEN2*	KLINGELN-GLOCKE1*		$GEST-OFF1^
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M				[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Als alles fertig war, startete ich das Auto und los gings.
R	FERTIG1B	ANMACHEN1	SCHLUSS1		LESEN-BUCH1A^*
L		$PROD		KOMMEN-AUFFORDERN1*		LOS-START4	ICH1
M	fertig		[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Aber ich würde dir die Sachen hier in der Nähe zeigen, da würde ich dich mit hinnehmen, klar.
R	ORT3^*	STADT2*	MITNEHMEN1*		FÜHREN1A*	JA2	VORSTELLUNG1A*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	[MG]	stadt	mitnehmen	komm komm	[MG]	[MG]	vorstellen»
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen.
R	HIER1*	ANFANG1A
L			DORTHIN-GEHEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LEUTE2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M		anfang	[MG]		leute
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich und wartete und es kamen immer mehr Leute rein.
R	SITZEN1A*
L		WARTEN1A*	BEREICH1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M		warte warte warte		leute leute
1245462 1245462 | 18-30m    Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
R
L	VON-BIS3*	ICH1	SCHICKEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M				komm
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen.
R
L	DORTHIN-GEHEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LEUTE2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	[MG]		leute
1413925 1413925 | 61+w    Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
R	ZWANG1	KEIN2^*	PFLEGE1^*		ALS2B*	QUELLE1A^*	ARBEITEN2*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	gezwungen	ausländer			als	gastarbeiter
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
R	DURCH2A*	MEIN1*	EHEMANN1*		ICH1	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^*
L				KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	durch	mein	mann	[MG]	#name1	schau
1414312 1414312 | 46-60m    Die Zuschauer kamen und der 400-Meter-Lauf lief gut.
R				KOMMEN-AUFFORDERN1*	BEREICH1A^*	BLEIBEN2*	UM1A^*
L
M						bleiben	[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    Ich habe mich gefragt, was gleich kommen wird.
R			WAS1B	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				kommt
1212402 1212402 | 31-45w    „Ok, komm mal mit.“
R			LASSEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
L
M			komm
1183917 1183917 | 31-45m    Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
R			$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1*	HALB6
L
M					trotzdem		halb
1289793 1289793 | 18-30w    Da kommen immer so viele Leute hin.
R			$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Dann kam ein Erzieher und hat mich aufgefordert mitzukommen.
R			ERZIEHEN2B	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M			erzieh{er}	komm komm
1210825 1210825 | 46-60m    Die Hörenden haben immer gesagt, ich solle doch mitkommen, zum Beispiel auch zum Badminton.
R			BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BADMINTON1*
L
M				komm komm	badminton
1211531 1211531 | 61+w    Sie haben 100 DM als Willkommensgeschenk bekommen.
R			HERZ2A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$ALPHA1:D	MARK2
L
M			herzlich	willkommen	hundert	d-mark»
1414312 1414312 | 31-45m    Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
R	ABGEBEN2*	OMA2*	LASSEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESUCHEN1B*	$GEST^
L
M	abgeben	oma			komm
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe versucht, #Name6, #Name7, #Name8, und ich weiß nicht mehr genau, wie die anderen hießen, zusammenzutrommeln. Aber sie sind nicht gekommen.
R	$ORAL^	WISSEN2A	WIMMELN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M	und		[MG]		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
R		KOFFER1*	MAMA11*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD
L
M			mama	komm komm		komm
1430396 1430396 | 46-60m    Bis 11 Uhr konnte man noch aufs Klo gehen, dann war Schluss, dann wurden die Räume abgeschlossen und man hatte ein Problem, wenn man pinkeln musste.
R	UHR1*	BIS1	KLO1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$NUM-TEEN2B:1d	SCHLUSS1*	ZU1A*
L
M		bis	klo				[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Als wir damit fertig waren, haben wir uns zuerst alle als Gruppe versammelt.
R	FERTIG1A	DANN1A	LEUTE2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	ERSTENS1B*	TREFFEN1*
L
M	fertig		leute			erst
1183917 1183917 | 31-45m    Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
R	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1*	HALB6	LASSEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M			trotzdem		halb
1289793 1289793 | 18-30w    Was auch typisch ist, ist die Disco „Go Parc“, da ist immer viel los.
R	TYPISCH1*	STAMM4A*	GROSS3B	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*
L
M	typisch	sta{mm}	groß	komm	go-parc-disco
1413925 1413925 | 61+w    Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R	AUF-PERSON1*	ICH2^	ZWANG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*		QUELLE1A^	ARBEITEN2
L					HIER1*
M	auf		gezwungen	ausländer		gastarbeiter»
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Am ersten Weihnachtstag kommt dann die Familie zu mir zu Besuch.
R	$NUM-ORD1:1	WEIHNACHTEN4A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	erste	weihnacht	familie
1289910 1289910 | 18-30w    Vermutlich riefen alle „Hurra!“ und wollten, dass derjenige erzählt und fanden es total interessant.
R	WOW1	$PROD	ERZÄHLEN4*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ARBEITEN2^	INTERESSE1A
L
M	wow		erzähl		mal	[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    In München sind dann mehr Jüngere gekommen und haben sich engagiert.
R	MÜNCHEN1A*	ANFANG1A*	JUNG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	AKTIV2^*	MANNSCHAFT1^*	MEHR1
L
M	münchen	anfang	jung		[MG]		mehr
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mich gefreut, wenn ich wieder zurück war und mit meinen Freunden toben konnte.
R	WOHL1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FEIERN1A^*	LAUFEN-HERUM1*	UMGEHEN2^*
L
M		[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer	[MG]
1414123 1414123 | 31-45m    Er wollte mich auch für das Wasserballtraining holen.
R	WASSERBALL1*	$INDEX1*	WOLLEN3	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	wasserball		will	hol hol
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R	VORBEREITUNG2*	$PROD	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M	vorbereiten		ob	kommt		nicht
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
R	MITTAG9	SCHWESTER1A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	nachmittags	schwester	familie	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Heute finden es alle toll, sie können nicht genug davon bekommen und finden, es werde zu wenig gebraucht.
R	PLATT2	DEUTSCH1	TOLL1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	WENIG9*	$GEST-OFF1^*
L
M	plattdeutsch		toll	[MG]	zu wenig
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R	$PROD	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M		ob	kommt		nicht
1585089 1585089 | 31-45m    Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
R	NÄCHSTE1*	SAGEN1	NACHWUCHS1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KLAPPT1
L
M	[MG]	sagt	nachwuchs	kommt	klappt
1245887 1245887 | 61+w    Ich wollte ehemalige Mitschüler finden und gab die Daten meiner Schulzeit ein.
R	SCHULE2H*	ZEIT7A	VON-BIS1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	schulzeit		von bis	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	HALB6	LASSEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	TROTZDEM2B*
L
M		halb			trotzdem
1212402 1212402 | 31-45w    Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
R	WERFEN1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	SITZEN1A
L
M		an an		komm
1183917 1183917 | 31-45m    Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
R	SAGEN1	BESCHEID1A*	TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1C*	VERDIENEN1	$GEST-OFF1^
L
M			touristen			verdienen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
R	$ORAL^	POLEN1B	FAMILIE3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESETZT1A	LAND1A	MEIN1*
L
M	aus	polen	familie	kommen	besetzt	[MG]	mein
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
R		AUCH3A*	DORTHIN-GEHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RAUS2	HOLEN1A*	WERFEN1^
L	ALLE2B*
M		auch	draußen
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Es waren viele Leute und die Sitzreihen füllten sich, bis das Flugzeug am Ende voll war.
R			LEUTE2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SITZEN-GEGENÜBER1*
L		VIEL5				BIS1	VOLL1*
M		viel	leute		[MG]	bis	voll
1290581 1290581 | 18-30m    Man wurde immer um Unterschriften gebeten.
R		UNTERSCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L	ICH1
M		unterschrift
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
R	KLEIN6	$INDEX1	KLEIN6	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	klein		klein	komm
= VON4 (17 Tokens)
Mund: von
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vom; von
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Von hier in Berlin bis nach Venedig?
R				VON4	HIER1*	BIS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				von	berlin	bis	venedig
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
R			PLÖTZLICH4*	VON4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	KENNEN1A*
L
M			[MG]	von	ein
1183203 1183203 | 61+w    Also die Oma von #Name2/
R	$GEST-ABWINKEN1^	KIND2	OMA1A	VON4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
L
M	also		oma	von	#name2
1178347 1178347 | 31-45m    Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
R	SOHN1	$INDEX1*	ECHT1*	VON4	VATER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*
L
M	sohn			von	vater	charles
1176566 1176566 | 61+m    Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
R	ICH2	KENNEN1A*	ALLE1A	VON4	SCHULE1A*	$INDEX4	UND2A*
L
M		kennen	alle	vom	schule		und
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Nördlich von Osnabrück, nur ein kleines Stück, sind Berge.
R			$ALPHA1:D*		NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	STADT2*
L				VON4
M			d{eponie}	von	[MG]	osnabrück
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Weil er mit dem Fahrrad an einen anderen, weit entfernten Ort fahren musste.
R			FAHRRAD1		ORT1B*		ORT1B*
L		MIT1A*		VON4		ZU9*
M		mit	fahrrad	von	ort	zu	ort
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
R	$INDEX1*		HAUS1A
L		STIMMT1^*		VON4	WOHNUNG1A	VON4	MEIN1*
M	[MG]		haus	vo{n}	wohnung	von	mein
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
R	HAUS1A
L		VON4	WOHNUNG1A	VON4	MEIN1*	OMA3	$INDEX1
M	haus	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
R	TANTE5	ONKEL1A
L			GEHÖREN1*	VON4	MEIN1	MUTTER1	GEHÖREN1*
M	tante und	onkel	von		mein	mutti
1246329 1246329 | 61+m    Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
R		FERTIG4*	VERPFLEGUNG2	VON4*	BONN1^	BRINGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			verpflegung	von	amerikaner
1291892 1291892 | 31-45m    Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
R	KURZ3A*	$GEST-OFF1^	UNABHÄNGIG1	VON4*	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A*
L
M	kurz					muss
1245356 1245356 | 61+m    Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
R			EINLADEN2			FREUND3*
L	$INDEX1*	IMMER5A*		VON4*	HÖREND1A*		$INDEX2*
M	frau	immer	ein{ladung}	von	hörenden	freunden
1432043 1432043 | 46-60m    Er führt von Flensburg bis Niebüll.
R				VON4*	$PROD	BIS1*	$ALPHA1:N
L
M						bis	niebüll»
1291572 1291572 | 46-60w    Sie wollte sich von ihrem Mann/
R		$GEST-ABWINKEN1^*	WOLLEN5*	VON4*	TRENNEN4A
L
M			will	vom	mann
1291572 1291572 | 46-60w    Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
R	$INDEX1	FRAU1A*	WOLLEN5*	VON4*	TRENNEN4A	TRENNEN1A	WEIL1
L
M	frau		will	vom mann	trennen		weil»
1184145 1184145 | 61+m    Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
R	KLEBEN6^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VON4*	WELT1	$GEST-OFF1^*
L
M	flohmarkt			von	welt
= WOHER1 (79 Tokens)
Mund: woher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: woher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246064 1246064 | 61+w    Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
R				WOHER1	DU1*	AUS1	AMERIKA1*
L
M				woher	[MG]	aus	amerika
1247205 1247205 | 46-60w    Wie kommt das?
R				WOHER1	$GEST^
L
M				woher kommt das
1428472 1428472 | 61+m    Und woher/
R				WOHER1
L
M				woher
1582205 1582205 | 18-30m    Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
R				WOHER1	GELD1A*	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M				woher		gut
1584198 1584198 | 31-45m    Andere meinten dann zu mir: „Woher hast du das? Das ist bescheuert!“
R				WOHER1	$GEST-OFF1^*	QUATSCH1^*
L
M				woher		bescheuert
1431896 1431896 | 46-60m    Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
R				WOHER1	$PROD	GEHÖREN1^	TERMIN1B
L
M				wo	diese woche	da	termin
1413485 1413485 | 18-30m    Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
R			$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	GRUND4B
L
M				woher	[MG]	grund
1428038 1428038 | 46-60m    Wo kommt die Kamera her, beim Ausstieg des Astronauten?
R			AUSSTEIGEN1B*	WOHER1	HOCH3A	KAMERA1*	WOHER1*
L
M			[MG]	woher	hoch	kame{ra}	woher
1205503 1205503 | 61+w    Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
R			$GEST^	WOHER1	$INDEX1	BIS-JETZT1	ICH1
L
M				woher		bis jetzt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
R	FASZINIEREND1B	FRAGE1*	DU1*	WOHER1	WISSEN2A	UNTEN1	GEBÄRDEN1G*
L
M	[MG]	frage		woher	weiß		[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    „Woher kommt das Mädchen?“
R		$INDEX1	KENNENLERNEN1	WOHER1	MÄDCHEN1
L
M		wo	kennenlernen	woher	mädchen
1291243 1291243 | 31-45w    Er hat gefragt, woher die Fliesen seien und ich habe nur gesagt, ich hätte die schon ganz lange, bestimmt zehn Jahre.
R		$INDEX1	FLIESEN2A*	WOHER1	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			fliesen	woher			[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Woher ich komme und so weiter.
R		$INDEX1	WAS1A	WOHER1	$GEST^*
L
M			was	woher	wer
1205503 1205503 | 61+w    Aber woher kommt dieses Lachen?
R		$ORAL^	$INDEX1	WOHER1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		aber		woher	aber
1181455 1181455 | 61+w    Wenn ich gefragt werde, woher ich komme und Sinsheim sage, dann kommt immer: „Ah, da ist das Automuseum!“
R		$INDEX1	DU1	WOHER1	DU1*	ICH1
L							$GEST-ABWINKEN1^*
M				woher		sinsheim	[MG]»
1179224 1179224 | 31-45w    Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
R	TYPISCH1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	WOHER1	DURCH2A	SCHIFF1	$INDEX1
L
M	typisch			woher	durch	schiff
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
R	SCHON1B	FRÜHER1*	STAMPFEN1^*	WOHER1	DURCH2A	WAR1	HAFEN1*
L
M	schon	früher	labs{kaus}	woher	durch	hafen
1428805 1428805 | 31-45m    Wo holst du dann dein Essen?
R	ESSEN1	HOLEN1A	GELD1C	WOHER1	$GEST-OFF1^
L
M		holen	woher
1290126 1290126 | 31-45m    Woher soll das Geld kommen?
R	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	GELD1A	WOHER1	$GEST-OFF1^
L
M				woher
1177278 1177278 | 46-60m    „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
R	PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1*	WOHER1
L
M	passiert		sag	woher
1413485 1413485 | 18-30m    Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	GRUND4B	WOHER1	ICH2	NICHT1*	$INDEX1
L
M	[MG]	grund		woher	weiß	nicht	aber
1245390 1245390 | 61+m    Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
R	HÖREND1A	SAGEN1*	JA3D*	WOHER1
L
M	hörend		ja	woher
1205503 1205503 | 61+w    Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
R	BIS-JETZT1	ICH1	WISSEN2B^	WOHER1	$INDEX1*
L
M	bis jetzt			woher
1210825 1210825 | 46-60m    Auch der Dolmetscher hat mir gesagt, dass er sich wundert, wie ich diese Fortschritte geschafft hatte.
R	KANN1*	NIVEAU1*	WIE-FRAGE2*	WOHER1
L
M	kann		wie	woher
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
R					WARUM10B*	PASSIERT1*	WIE8
L			WISSEN2B	WOHER1
M			weiß nicht	woher	warum		wie
1179224 1179224 | 46-60w    Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
R							$PROD
L	EBEN-ZEITLICH1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	RUND3A^	WOHER1	WASSER1	$INDEX1
M	schlimmste	vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
1247525 1247525 | 61+w    Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
R				WOHER1*	$INDEX1*	MÖGEN4
L							$INDEX1*
M				woher		möchten	und
1419931 1419931 | 31-45w    Von wo?
R				WOHER1*
L
M				von wo
1430328 1430328 | 31-45m    Aber woher das kommt, weiß ich nicht.
R				WOHER1*	KOMMEN2	ICH1
L
M				woher	kommen	weiß
1184536 1184536 | 31-45m    Woher kommt das?
R				WOHER1*
L
M				woher
1428038 1428038 | 46-60m    Wie soll das entstanden sein?
R			$INDEX1	WOHER1*	ALLES2*
L
M				woher
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
R			HALS1^	WOHER1*	$PROD	TRINKEN1	$PMS:R2*
L
M			r	woher	wasser	[MG]	r
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
R			VERSCHWUNDEN1A*	WOHER1*
L					$INDEX1*	SAGEN1	WESTEN1B
M			[MG]	woher			west
1184749 1184749 | 31-45m    Warum? Woher?
R			WARUM7*	WOHER1*
L
M			warum warum
1247849 1247849 | 46-60w    Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
R		DU1*	PASSIERT3	WOHER1*	ERFAHREN1B	DU1*	FRÜHER1*
L
M		aber	pass{ieren}	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon
1183917 1183917 | 31-45m    Die Insel wurde nun an dem verbindenden Landstück von vorne, nicht von hinten, von dem Tsunami überrannt.
R		$INDEX1*	$PROD	WOHER1*	$INDEX1*	$PROD	NICHT3A*
L					ORT3^
M		so	kommt	woher		nicht
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wenn mir jemand irgendeinen Klatsch erzählt, dann erzähle ich das auch weiter, und dann wird das immer weitergetratscht, das wollte ich nicht.
R		$ORAL^	BESCHEID1A*	WOHER1*	$PROD
L
M		auch		woher
1428038 1428038 | 46-60m    Der Astronaut wird von oben gefilmt, aber da braucht man doch eine Leiter, um von der Leiter nach unten herunter aufnehmen zu können.
R		SPITZ-OBEN2A^*	KAMERA1^*	WOHER1*	MITBRINGEN1*
L	$INDEX2
M		leiter		woher	mit
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Ja, aber woher kam die?
R	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WOHER1*
L
M		ja	aber	woher woher
1245390 1245390 | 61+m    Er fragte mich, woher ich das denn wissen wolle und ich sagte ihm, dass ich in Amerika war und das erfahren habe.
R	$INDEX1	HART1A	ICH1	WOHER1*	WISSEN2B	ICH1	WAR1
L
M	[MG]	hart		woher	weiß		war»
1250966 1250966 | 31-45w    Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
R	AUTO1*	LASSEN2A*	FLUCHT1A	WOHER1*	DURCH2A*	WISSEN2A*	NICHT1
L
M	auto	[MG]		wo		weiß nicht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ja, daran erinnere ich mich.
R	ERINNERN3B*	ERINNERN2*	STIMMT1A*	WOHER1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	woher
1428038 1428038 | 46-60m    Wo kommt die Kamera her, beim Ausstieg des Astronauten?
R	WOHER1	HOCH3A	KAMERA1*	WOHER1*
L
M	woher	hoch	kame{ra}	woher
2025500 2025500 | 31-45w    Woher kam die Idee, das jetzt im September zu machen?
R	RECHNEN1^*	JETZT1	SEPTEMBER2A*	WOHER1*
L
M	warum		septe{mber}	woher
1248699 1248699 | 18-30w    Wenn man die Meiler schließt, woher soll dann der Strom kommen?
R	WOHIN1	$GEST-OFF1^	STROM5B*	WOHER1*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*
M	wohin		strom	woher
1428038 1428038 | 46-60m    Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
R	STEHEN1*	STEHEN1*	$PROD	WOHER1*	SPITZ-OBEN2A^*	$GEST-OFF1^
L
M		lei{ter}	hoch	woher	leiter
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
R	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	FOLGEN1B*
L
M	tasche		[MG]	woher		schaffen	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Welches Fleisch?
R						WAS1B	IN1^*
L				WOHER1*	FLEISCH9*
M				woher	fleisch	was
1182801 1182801 | 31-45m    Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
R						AMERIKA1*
L				WOHER1*	$INDEX1*		$INDEX1*
M				woher		amerika
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und ich weiß nicht, woher sie den Kontakt hatte.
R			$GEST-OFF1^*		KONTAKT2B
L				WOHER1*		ICH1	WISSEN2B
M			woher		kontakt	ich	weiß
1184536 1184536 | 31-45m    Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
R			$INDEX1*			SCHWARZ2	SAGEN1
L			$PROD	WOHER1*	$INDEX1
M				woher		schwarz
1248400 1248400 | 46-60m    Woher, weiß ich nicht.
R				WOHER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M				woher	weiß ich nicht
1584855 1584855 | 46-60m    Woher kommt das denn?
R				WOHER1*
L
M				woher
1290754 1290754 | 46-60m    Den Mut und die Widerstandskraft habe ich von meinen Eltern.
R				WOHER1*	MUT4	WIDERSTAND3*	DURCH2B
L
M				woher	mut	[MG]	durch
1432043 1432043 | 46-60m    Warum Wikinger?
R				WOHER1*	HÖRNER2E^*
L
M				woher	wikinger
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Sie fragten sich warum, da stimmte etwas nicht.
R				WOHER1*	$INDEX1	STIMMT1A*
L
M				woher		stimmt nicht
1177002 1177002 | 31-45w    Woher komme ich?
R				WOHER1*	ICH1
L
M				woher	komm ich
1427725 1427725 | 18-30m    Aber woher kommen die?
R				WOHER1*	ALLE2B*
L
M				woher
1583950 1583950 | 31-45w    Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
R			BEIN1A*	WOHER1*	BEIN1A*
L						WER6A	BESITZEN1
M				woher	bein	wer	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Woher kommt die Treppe?
R			$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	TREPPE1*
L
M				woher		treppe
1419370 1419370 | 18-30m    Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
R	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3A*	WOHER1*
L
M	[MG]	weiß	nicht	woher
1246772 1246772 | 31-45w    Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, das ich gekauft hatte.
R		$INDEX1	ICH1	WOHER1*	KONZEPT1A	ICH1	SEIN-IHR1
L
M		[MG]		woher	konzept
1184536 1184536 | 31-45m    Ich frage mich schon, woher kommt das dann?
R				WOHER1*	$INDEX1	WOHER1*
L		ICH1	DENKEN1A		$PROD
M			[MG]	woher		woher
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Er weiß nicht, woher die Äpfel sind, das weiß er nicht.
R				WOHER1*	APFEL2*
L	ER-SIE-ES1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1			WISSEN-NICHT2*
M	er	weiß nicht		woher	apfel	weiß nicht
1176624 1176624 | 61+m    Ich erzähle kurz, wie ich kochen gelernt habe.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	KOCHEN3A*	WOHER1*	ICH1	KOCHEN1*	WOHER1*
L
M			kochen	woher	ich	kochen	woher»
1184536 1184536 | 31-45m    Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$ORAL^	WOHER1*	$INDEX1	GESCHICHTE2*	$INDEX1
L		KLAR1B			$PROD		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		klar	aber	woher		geschichte
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
R	SCHLIMM3A*	$GEST^	$GEST^	WOHER1*	GRUND4B	$GEST^	FERN1^
L
M	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund		ausla{nd}»
1184536 1184536 | 31-45m    Ich frage mich schon, woher kommt das dann?
R		WOHER1*	$INDEX1	WOHER1*
L	DENKEN1A		$PROD
M	[MG]	woher		woher
1292768 1292768 | 61+m    Ich wusste alles, wusste woher was kommt und wie es heißt.
R	ALLES1A	WIE-FRAGE1*	HEISSEN4*	WOHER1*	HEISSEN-$KANDIDAT-MST19^	WOHER1*
L
M	alles	wie wie	woher		heißen	woher
1248862 1248862 | 18-30w    Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
R	GELD1C*	TOPF4	GEBEN-GELD1^*	WOHER1*	WOHER1*	WIE-FRAGE2
L
M	geld	topf		woher	woher
1176624 1176624 | 61+m    Ich erzähle kurz, wie ich kochen gelernt habe.
R	WOHER1*	ICH1	KOCHEN1*	WOHER1*	ICH1
L
M	woher	ich	kochen	woher
1248862 1248862 | 18-30w    Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
R	TOPF4	GEBEN-GELD1^*	WOHER1*	WOHER1*	WIE-FRAGE2
L
M	topf		woher	woher
1292768 1292768 | 61+m    Ich wusste alles, wusste woher was kommt und wie es heißt.
R	HEISSEN4*	WOHER1*	HEISSEN-$KANDIDAT-MST19^	WOHER1*
L
M	woher		heißen	woher
1184536 1184536 | 31-45m    Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
R	DU1*	KALT1*	KAFFEE2A	WOHER1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M		kalt	kaffee	woher
1246329 1246329 | 61+m    Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
R	WITZ1	WISSEN2A^*	BABY1	WOHER1*
L
M	witz	[MG]	baby	woher
1427725 1427725 | 18-30m    Aber woher kommen die Angestellten?
R			$INDEX1*	WOHER1*
L
M			du{rch}	woher
1583950 1583950 | 31-45w    Ich glaube, dass es von meinen Eltern kommt, aber ich weiß es nicht.
R			ELTERN3B	WOHER1*	$INDEX1	BEREICH1A^*
L	GLAUBEN2B*	$INDEX1					ICH2*
M	glaube		eltern	woher			weiß nicht
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
R	$PROD	$PROD	$INDEX1*	WOHER1*	$INDEX1*	WOHER1*
L
M				woher		woher
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
R	$INDEX1*	WOHER1*	$INDEX1*	WOHER1*
L
M		woher		woher

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16041	WOHER1^		∅
96930	$WORTTEIL-AUS1		∅
2268	AUS1		aus
54705	HERKOMMEN1		komm
9596	HOLEN2		holen
61423	KOMMEN-AUFFORDERN1		kommt
40734	VON4		von
9327	WOHER1		woher