ARBEITEN2^

	
	613

≙ ARBEITEN2^ (38 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246681 1246681 | 61+m    Von dort aus hat man immer einen tollen, weiten Ausblick über die Umgebung.
R				ARBEITEN2^	GUT1*	VORNE1^*	AUSBREITEN2^*
L
M				immer	gut	weiter	ausblick
1250721 1250721 | 61+m    Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
R			DEUTSCH1*	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1A*	BREIT1
L			$INDEX2
M			deutschland	bauen	neue	straße	verbreiten
1212176 1212176 | 46-60m    Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
R			BERUF1B*	ARBEITEN2^	BEREICH1A^	BILDUNG1	HÖREND1A*
L
M			beruf			ausbildung	hör{ende}
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Dort ist der Karnevalsumzug normalerweise am Montag.
R			$INDEX1*	ARBEITEN2^	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX4
L
M			[MG]	montag	karneval	umzug
1204694 1204694 | 61+w    Sie ist sehr starrköpfig.
R			STUR1	ARBEITEN2^
L
M			[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    So habe ich das gemacht.
R			ICH1	ARBEITEN2^	ICH1
L
M			hab	ich	selber
1247205 1247205 | 46-60w    Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
R	$INDEX1	MAMA11*	ICH1	ARBEITEN2^	ZETTEL2	$PROD	NICHT3B
L
M		mama	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht
1212176 1212176 | 46-60m    Ich musste nicht so viel nachholen, ich hatte ja meinen Beruf.
R	ICH1	NACHHOLEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	ARBEITEN2^	ICH2	SCHAFFEN1C*
L
M		nach		beruf
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Also der, der selbst ein Ein-Euro-Jobber ist.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EURO1*	JOB1A	ARBEITEN2^	SELBST1A*	PERSON1
L
M	ein	euro	job		selbst
1211531 1211531 | 61+m    Der Mauerfall damals war am 8. November 1989.
R	ICH1	MAUERFALL2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d*	ARBEITEN2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d*	$NUM-ZEHNER1:8d*
L
M		mauerfall	achter	november	neunzehnhundertneunundachtzig
1212176 1212176 | 46-60m    Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
R	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2^	OBEN2A^	SCHULE2H*	FÜR2
L
M	hamburg			berufsfachschule			für
1209910 1209910 | 18-30m    Vorher gab es immer eine bayrische Meisterschaft.
R	IMMER1A*	BAYERN1*	WETTKAMPF2	ARBEITEN2^
L
M	immer	bayerisch	meisterschaft
1289910 1289910 | 18-30w    Vermutlich riefen alle „Hurra!“ und wollten, dass derjenige erzählt und fanden es total interessant.
R	$PROD	ERZÄHLEN4*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ARBEITEN2^	INTERESSE1A
L
M		erzähl		mal	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
R	WOHER1^	$INDEX1	WIR3	ARBEITEN2^	MIT1A	DORT1	ODER6B*
L			$INDEX1
M	ob	wir	uns	dann	mit		oder
1428225 1428225 | 46-60w    Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d	ALT8B*	ANFANG1A	ARBEITEN2^	SCHULE2H*	SCHULE1A	BUS1A
L
M	neun	alt	anfang	grundschule			bus»
1250721 1250721 | 61+m    Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
R	JAHR1A*	PRIVAT2A	BAUEN1*	ARBEITEN2^	$INDEX1	BAUEN1*	UNTER1B*
L
M	zehn jahr	private	baubetrieb			bauunternehmen»
1212176 1212176 | 46-60m    Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
R	KENNEN1A*	KENNENLERNEN1*	BEREICH1A^	ARBEITEN2^	SCHÖN1A*	WAR1	SCHÖN1A*
L
M	kennenlernen				schön	war	schön
1204877 1204877 | 46-60m    Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
R	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2^	ELTERN1A*	BISSCHEN2A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M		mehr	gehörlos	verein	eltern	bisschen	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
R	KEGELN1	NICHT5	$INDEX1	ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
L
M	kegeln	nichts		stadt	machen
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe den Verein dann weiter unterstützt.
R		WEICHHERZIG1A	ICH2	ARBEITEN2^
L
M		weich		{unter}stütz
1181455 1181455 | 61+w    Tja, früher bin ich zum Einkaufen immer nach Heidelberg gefahren.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^			ARBEITEN2^	DORTHIN1^*	EINKAUFEN1*	DA1*
L		ICH1	FRÜHER1*
M		ich	früher	immer	heidelberg	einkauf	da
1211531 1211531 | 61+m    Er hat dafür gekämpft und den Menschen ihre Freiheit gegeben.
R				ARBEITEN2^*	FREI2A	GEBEN1*
L
M				hat	freiheit	geben
1181011 1181011 | 18-30w    Aber das ist wohl nicht passiert.
R				ARBEITEN2^*	NICHT3A
L
M				passiert	n{icht}
1582439 1582439 | 61+w    Sie meinte, die Kinder müssten streng erzogen werden.
R				ARBEITEN2^*	STRENG2	LERNEN3	DAS-IST-ALLES1A*
L
M				muss	streng	lernen
1583882 1583882 | 46-60w    Das müssen alle akzeptieren.
R				ARBEITEN2^*	AKZEPTIEREN1*	$INDEX1
L			ALLE1A*
M			alle	müssen	akzeptieren
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Eltern waren echt machtlos.
R			ELTERN6B*	ARBEITEN2^*	$WORTTEIL-LOS3
L
M			elt{ern}	machtlos
1212176 1212176 | 46-60m    Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
R	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*	$INDEX1
L
M	einfluss		früher		deu{tsch}
1431676 1431676 | 46-60m    Ehrenamtlich mache ich überhaupt nichts mehr.
R		KEIN1*	EHREN1A	ARBEITEN2^*	NICHTS1B*	DÜNN1A^
L
M		[MG]	ehrenamt			null
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
R	ICH1	AUCH1A*	UNIVERSITÄT3	ARBEITEN2^*	DORT1*
L
M	ich	will auch	universität	st{udieren}	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
R	ERZIEHEN1A	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF1^
L
M	erziehung	ende			durch
1212176 1212176 | 46-60m    Ich bestand und schaffte alles.
R	$GEST^	$GEST^	ICH1	ARBEITEN2^*	BESTEHEN1	ICH1*	SCHAFFEN1A
L
M	[MG]		ich		bestehen		schaff
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Eltern, weißt du, die Eltern waren da machtlos.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELTERN6B	$INDEX1	ARBEITEN2^*	$WORTTEIL-LOS3
L
M	und	eltern		machtlos
1431222 1431222 | 31-45w    Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
R	PLAN2*	IRGENDWANN1	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2^*	ZUSAMMEN7*
L
M	plan		zusammenarbeiten
1582654 1582654 | 18-30m    Ich weiß nicht mehr ob wir Werken zusammen hatten oder nicht.
R				ARBEITEN2^*	TRENNEN1B	ZUSAMMEN1A*
L							ICH2
M				werken	getrennt	zusammen
1250972 1250972 | 31-45w    Dann fing ich an zu arbeiten und arbeitete und arbeitete und arbeitete.
R			ABLAUF1B^	ARBEITEN2^*
L
M				arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
1433410 1433410 | 31-45m    Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
R			DA1*	ARBEITEN2^*		ICH2*	HIER1*
L	BESCHEID1A*	ICH2			ICH1
M			da	work
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Man verdient damit gut, das ist eben so.
R		VERDIENEN2		ARBEITEN2^*		$$EXTRA-LING-MAN^
L			CHEF4		$INDEX2
M			[MG]	[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
R				ARBEITEN2^*	IMMER4A*
L	ABER1	MEIN3	VATER1*			TRAUM1*	NEIN3B^
M	aber	mein	vater	hat	immer	traum
= ARBEITEN2 (506 Tokens)
Mund: arbeiten
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Arbeit; arbeiten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Das ist Arbeit.
R				ARBEITEN2	BRINGEN1B^*
L
M				arbeit
1430592 1430592 | 61+w    Auf der Arbeit waren nur Hörende, deswegen war das ein Ausgleich.
R				ARBEITEN2	HÖREND1A	$GEST-ABWINKEN1^	DA1*
L
M				arbeit	hörende	[MG]	da
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die haben Arbeit, einen Beruf, können eine Ausbildung machen.
R				ARBEITEN2	BERUF1A	BILDUNG1*
L
M				arbeit	beruf	aus{bildung}
1210997 1210997 | 46-60m    Der Arbeitsdienst musste verteilt werden.
R				ARBEITEN2	DIENST9A	AUFSTELLUNG2*
L
M				arbeitsdienst
1178133 1178133 | 46-60w    Zur Arbeit musste ich jeden Tag meinen Schirm mitnehmen, und es war immer nass.
R				ARBEITEN2	GEHEN1A*	SCHIRM1*	NASS1A*
L					ICH1*
M				arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass nass
1211515 1211515 | 61+m    Als es zum Arbeitsamt zum Test, zur Prüfung, ging, musste ich verschiedene Sachen machen.
R				ARBEITEN2	AMT1B	TEST1	PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^
L
M				arbeitsamt		test	prüfen
1419797 1419797 | 31-45w    Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
R				ARBEITEN2	SCHON1A	ZWANG1*	GENUG1A
L
M				arbeiten	schon	gezwungen	genug»
1584411 1584411 | 31-45w    Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
R				ARBEITEN2	STELLE-ORT1B*	BEZAHLEN1	UM2A
L
M				arbeitsamt		bezahlen	umschulung»
1210825 1210825 | 46-60m    Das Ergebnis war, dass ich eine Stelle als Schweißer bekommen habe.
R				ARBEITEN2	BEKOMMEN3*	SCHWEISSEN1*
L
M				arbeit arbeit bekom{men}		schweißer schweißer [MG]
1250646 1250646 | 61+m    Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
R				ARBEITEN2	KOMMEN1*	GUT1*	ARBEITEN2
L
M				arbei{ten}	kommen	gut	arbeiten
1250972 1250972 | 31-45w    Die Arbeit/
R				ARBEITEN2
L
M				arbeit
1431896 1431896 | 46-60m    Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
R				ARBEITEN2	ASSISTENZ1	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^
L
M				arbeitsassistenz		bedeutet
1431896 1431896 | 46-60m    Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
R				ARBEITEN2	PLATZ8A*	BEKOMMEN3*	ICH1
L
M					platz	bekommen	ich
1414563 1414563 | 18-30w    Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
R			WAS-BEDEUTET1*	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2*	FERTIG1A*
L
M			bedeutet	arbeit		essen
1249376 1249376 | 46-60m    Dann bleiben die Arbeitsplätze bestehen.
R			BLEIBEN2*	ARBEITEN2	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST-OFF1^*	BLEIBEN2
L
M			bleibt		einstellen		bleibt
1428905 1428905 | 18-30w    Es gab erstmal noch nichts Richtiges zum Arbeiten.
R			$GEST^	ARBEITEN2	NICHTS1B
L
M			[MG]	arbeit	nichts
1584198 1584198 | 31-45m    Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
R			$INDEX1	ARBEITEN2	WIR1A	BESUCHEN1A	FIRMA1A
L
M			doch				firma
1585453 1585453 | 18-30w    Da bin ich direkt nach der Arbeit auf die Autobahn und mit Vollgas los.
R			ICH1	ARBEITEN2	FERTIG4	ICH1	PEDAL2^*
L
M				arbeit	fertig		[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
R			ACHTUNG1A^	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	SOWIESO1	SCHLECHT1
L
M				arbeit		sowieso	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Das verunsichert mich bei der Arbeit automatisch.
R			ÜBER1	ARBEITEN2	ABLAUF1A^	ICH1*
L						$GEST-OFF1^*
M			über	arbeit	automatisch
1210997 1210997 | 46-60m    Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
R			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	ARBEITEN2	DEIN1*	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^*	WAS2*
L
M					dein	aufgabe
1177918 1177918 | 61+m    Und die Arbeiter hatten bei den Brennstäben auch Fehler gemacht.
R			$INDEX1*	ARBEITEN2	HEISSEN4*	SCHMAL-DÜNN1^*	BOHREN1B*
L
M			und	arbeiten	heiß	stab	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Arbeitest du noch von Zuhause aus?
R			NACH-HAUSE2*	ARBEITEN2	BIS-HEUTE2	NACH-HAUSE2*
L
M			heimarbeit		bis noch	heimar{beit}
1414563 1414563 | 31-45m    Ich habe viele unterschiedliche Jobs gehabt.
R			ICH2*	ARBEITEN2	VIELFÄLTIG1*	VERSCHIEDEN2B	SCHLÄNGELN1
L							AUFZÄHLEN1C*
M				arb{eiten}	viel	ander
1418858 1418858 | 31-45m    Aber ich kann mir schon vorstellen, dort mitzuarbeiten.
R			MIT1A	ARBEITEN2	KANN1	VORSTELLUNG1A*	ICH1
L
M			mitarbeiten		kann	vorst{ellen}
1419931 1419931 | 31-45w    Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
R			EHEMANN1	ARBEITEN2	$INDEX1	MUND-HALTEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			mann	arbeit		[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Dann hatten wir ein Fußballturnier.
R			ALLE1B	ARBEITEN2	FUSSBALL2*	TURNIER1
L
M					fußballturnier
1212176 1212176 | 46-60m    Mein Vater arbeitete in Hildesheim.
R			VATER1*	ARBEITEN2	ICH1	HIER1
L
M			mein vater	arbeiten		hildes{heim}
1212176 1212176 | 46-60m    Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
R			JETZT1	ARBEITEN2	IN1	MOMENT1*	$GEST-OFF1^
L
M			jetzt	arbeit	im	m{oment}
1245887 1245887 | 61+w    Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
R			DANN8A	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*	$INDEX1
L
M			dann	arbeiten	dann	reinigung
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    So ein Vorhaben wäre schon viel Arbeit und auch kompliziert.
R			VIEL1C	ARBEITEN2	KOMPLIZIERT1A*	JA1A
L
M			viel	arbeit	kompliziert	ja
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ach, sie helfen aus bei unterschiedlichen Tätigkeiten.
R			HELFEN1*	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES3	UND-SO-WEITER5
L
M			helfen	arbeit
1582841 1582841 | 46-60m    Er hat dann als Dampfbügeler gearbeitet.
R			$INDEX1*	ARBEITEN2	$PROD	$PROD	ENTWICKELN1A
L
M				arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
1584411 1584411 | 31-45w    Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
R			MONAT1*	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	MASS-HORIZONTAL4A^*	ZEIT5B*
L
M			ein monat	arbeitslos			zurzeit
1584411 1584411 | 31-45w    Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
R			ABER1	ARBEITEN2	AMT1A*	ABLEHNEN2
L
M			aber	arbeitsamt		lehnt ab
1584411 1584411 | 31-45w    Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
R			$INDEX1	ARBEITEN2	AMT3*	SAGEN1	SELBST1A
L
M				arbeitsamt			selbst
1291164 1291164 | 61+w    Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
R			MORGEN3A*	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	SCHWACH1^
L
M			morgen	arbeit			schlecht
1204691 1204691 | 61+w    Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
R			ARBEITEN2*	ARBEITEN2	WESTEN1B	$PROD	KAUFEN1A*
L
M				arbeit	west		kauf
1204877 1204877 | 46-60m    Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
R			DANN6*	ARBEITEN2	HELFEN1*	FORT1
L							FORT1
M			da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort	fort
1210825 1210825 | 46-60m    Du arbeitest mit Gehörlosen zusammen.
R			DU1	ARBEITEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CAPPUCCINO1^*	AUFFORDERUNG1^*
L
M			du	arbeit
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Meine Arbeitskollegin auch.
R			MEIN4	ARBEITEN2	$ORAL^	AUCH3A
L
M			meine	arbeitskolleg		a{uch}
1211515 1211515 | 61+w    So lange arbeitest du schon.
R			SCHON1A*	ARBEITEN2
L
M			schon
1182062 1182062 | 46-60w    Sie arbeitet sehr viel.
R			MEHR1	ARBEITEN2	HIN2*
L
M			mehr	arbeiten
1204691 1204691 | 61+w    Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
R	HARMLOS1*	ARBEITEN2*	VIEL1C	ARBEITEN2	STELLEN1A*	FREI1
L
M	[MG]		viel	arbeit	stellen	frei
1205503 1205503 | 46-60w    Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
R	GEFÜHL3	STEUERN1	GUT1*	ARBEITEN2	PERFEKT1*	ABLAUF1A
L
M	gefühl			arbeit	perfekt	ablauf
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
R	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN1*	KURZ3A	ARBEITEN2	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M		a{rbeit}	kurzarbeit
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
R	BIS-HEUTE2	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR1A	ARBEITEN2
L
M	bis heute	schon zwanzig	jahre	arbeiten
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
R	SCHULE1A	DANN1A	ENTLASSEN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*
L
M	schule	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit
1419370 1419370 | 18-30m    Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
R	BEISPIEL1	$INDEX1	WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	TEAM3	VERSCHIEDENES1
L
M	beispiel		wichtig	arbeit		team
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
R	WARUM1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	WESTEN1A	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1
L
M	warum	kommen		arbeiten
1414123 1414123 | 46-60m    Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
R	FÜR1	WASSERBALL1	ICH1	ARBEITEN2	$INDEX1	AUCH3A*
L
M	für	wasserball		arbeiten		auch
1247525 1247525 | 61+m    Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
R	DENKEN1B	AUCH3A*	FIRMA1A*	ARBEITEN2	PLATZ6A
L
M	denk	auch	firma	arbeitsplatz
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
R	BERUF5	ZEIT7C*	GROSS3A^	ARBEITEN2	ZEIT7C*	GROSS3A^
L
M	berufszeit			arbeitszeit
1292086 1292086 | 46-60w    Dadurch, dass meine Eltern auch deutlich artikulierten, wenn sie mit mir gebärdeten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell.
R	WAHRNEHMEN-AUGE1B^*	SCHNELL3A	HIRN1A*	ARBEITEN2
L
M		schnell		arbeit
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	ÜBER1	$INDEX1	GARTEN3*	ARBEITEN2	$INDEX1	WISSEN2A*	NICHT3A*
L
M	über		gartenarbeit			weiß	nicht
1291243 1291243 | 31-45w    Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
R	BERATUNG1	SITZEN1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	SITZEN1A*	EMPFEHLEN1A*	SUCHEN1*
L
M	[MG]		ehrenamtarbeit			empfehlen	suchen
1211515 1211515 | 61+m    Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
R	ZURÜCK1A*	SCHULE2H	ICH2	ARBEITEN2	$GEST-OFF1^
L
M	zurück	schule	muss	arbeit
1582841 1582841 | 46-60m    Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
R	ZENTRUM1A*	ICH1	MUTTER1*	ARBEITEN2
L					EINSTELLEN-JOB1A*
M	gehörlosenzentrum		mutter	arbeit
1204891 1204891 | 46-60m    Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	$WORTTEIL-HAUPT1B*	BERUF1A*	ARBEITEN2	HIER1	FERTIG1B	ACH-SO1
L
M		hauptberuflich					ach so
1291243 1291243 | 31-45w    Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
R	ICH1	EHREN1A	MIT1A	ARBEITEN2
L
M		ehren	mit	arbeit
1180724 1180724 | 31-45w    Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
R	BESPRECHEN1	TAG1A	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
L
M	elternsprechtag		zusammenarbeit
1418889 1418889 | 31-45w    In dieser Zeit hatte ich verschiedene Gelegenheitsjobs in Discos und so, das war meistens schwarz.
R			VIEL1B	ARBEITEN2	DISCO2		UNTERWEGS1*
L		ICH2				SUCHEN-TASTEND1^
M		viel		arbeit	disco		[MG]»
1246772 1246772 | 31-45w    Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
R		$INDEX1	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
L
M			versucht	arbeitsamt		antrag
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir mussten viel zu Hause arbeiten, üben und viel lernen – es war sehr streng.
R		ACHTUNG1A^*	HAUS2	ARBEITEN2	LERNEN1^*	ÜBEN1*	LERNEN1*
L
M			hausarbeit		[MG]	üben	lernen lernen lernen
1427368 1427368 | 46-60m    Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
R		$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ARBEITEN2	$INDEX1	ALS3*	DOLMETSCHER3B*
L
M				arbeiten			dolmetscher»
1428905 1428905 | 18-30w    Drei Monate lang ging ich zum Probearbeiten in verschiedenen Bereichen.
R		MONAT1*	PROBE2*	ARBEITEN2	SPRINGEN2^*
L
M		drei monat	probearbeiten		[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Waren deine Arbeitskollegen hörend?
R		HÖREND1A	WIMMELN1*	ARBEITEN2	KOLLEGE5A	HÖREND1A
L
M		hörend		arbeitskolleg{e}
1292458 1292458 | 18-30m    Die Rente wird von den Arbeitenden nach oben bezahlt.
R		RENTE5	GELD1C	ARBEITEN2	FINANZIERUNG1*	UM6
L
M		rente		arbeit
1210208 1210208 | 46-60m    Das verursacht viele Arbeitskosten.
R		$INDEX1	VIEL1C	ARBEITEN2	KOSTEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			viel	arbeitskosten
1205503 1205503 | 46-60w    Mit so jemandem könnte ich nicht zusammenarbeiten.
R		ICH2*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN2	ICH2*	KANN1*
L
M			zusammenarbeit
1205568 1205568 | 61+m    Auch bei der Arbeit.
R		ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*	$GEST-OFF1^	BÜGELN1*
L
M		ar{beiten}	bei	arbeiten			[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
R		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^	VERSTECKEN1A^*	IN2*
L
M		a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft			behindert	in den
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet.
R		WERKSTATT1	$INDEX1	ARBEITEN2	$GEST-OFF1^		MEHR1*
L						$INDEX1*
M		werkstatt		arbeit			mehr
1250721 1250721 | 61+m    Aber leider hatte ich Probleme, einen Arbeitsplatz zu finden.
R		$GEST-OFF1^	LEIDER1A	ARBEITEN2	PLATZ6A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
L
M		aber	leider	arbeitsplatz		probleme
1250721 1250721 | 61+m    Da hieß es, ich müsse für meine Arbeit perfekt sprechen können.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEIN1*	ARBEITEN2	MUSS1*	PERFEKT1*	SPRECHEN6*
L
M		[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
R		ACHTUNG1A^	ARBEITEN2*	ARBEITEN2	KOLLEGE4*	$INDEX1	NAHE1B*
L
M			a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
R		RUSSLAND4B*	SELBST1A*	ARBEITEN2	$PMS:R2	BEHÄLTER5A^*	BRINGEN1A*
L
M		russe	selbst	arbeiten	sensorwerk		bringen
1178147 1178147 | 46-60w    Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bei der Ausstellung Schattensprache gearbeitet.
R		PLÖTZLICH4	$ORG-SCHATTENSPRACHE1	ARBEITEN2	PLÖTZLICH4*
L
M		[MG]	schattensprache	arbeiten
1178364 1178364 | 46-60w    Wenn man jemanden traf, hieß es immer nur: „Tut mir leid, ich muss weg zum Arbeiten.“
R		ICH1*	TREFFEN2B	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
L
M				[MG]		[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
R		BIS1	ICH1	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A	ICH1
L
M		bis	ich	arbeit	bekommen	nicht mehr
1211531 1211531 | 61+m    Als die Mauer noch stand, gab es dort keine Arbeitslosen.
R		MAUER3*	KEIN6*	ARBEITEN2	$INDEX1
L
M		mauer	keine	arbeitslosen
1211531 1211531 | 61+m    Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos.
R		MAUERFALL2	MEHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX2
L
M		mauerfall	viel	arbeitslos		da
1413925 1413925 | 46-60w    Früher habe ich gearbeitet, an diesem Tag habe ich gearbeitet.
R		ICH1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2	DIESE2	TAG1A*	ARBEITEN2
L
M			früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
1413925 1413925 | 46-60w    Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
R		ICH2	HOFFEN1A*	ARBEITEN2	BLEIBEN2*	PROBLEM1	ZUKUNFT1B
L
M			hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem	zukunft»
1414563 1414563 | 31-45m    Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
R		$INDEX1	ICH2	ARBEITEN2	$PROD	PROBE3B^	MONAT1*
L
M				arb{eiten}		neugierig	sechs monat
1419370 1419370 | 31-45m    Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
R		LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$ORG-POTSMODS1*	$INDEX1
L
M		[MG]				potsdam
1212176 1212176 | 46-60m    Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
R		JAHR1B^*	SPÄTER10	ARBEITEN2	NOCH3*		$GEST^
L						$INDEX1*
M		weile	später	arbeiten		hildesheim»
1212176 1212176 | 46-60m    Ich habe Arbeit, damit bin ich zufrieden.
R		ICH1*	DA1	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M			da	arbeit	zufrieden
1582841 1582841 | 46-60m    Tja, und danach habe ich dann gearbeitet.
R		DANN1C*	DANN1A	ARBEITEN2	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
L
M		dann		arbeit
1584198 1584198 | 31-45m    Wie bei der Arbeit.
R		DASSELBE3*	ARBEITEN4*	ARBEITEN2	DASSELBE3	ICH1	$ORAL^
L
M		selbe	arbeit		selbe		selbe
1584411 1584411 | 31-45w    Nach dem Umzug habe ich in Leipzig gleich Arbeit gefunden/
R		UMZIEHEN1*	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*
L
M		um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
1291243 1291243 | 31-45w    Sie leisten ja private, ehrenamtliche Arbeit.
R		PRIVAT1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	$INDEX1
L
M		pri{vat}	ehrenamt	arbeit
1291243 1291243 | 31-45w    Es sind ja alles Ehrenamtler.
R		MANNSCHAFT1^*	EHREN1A	ARBEITEN2
L
M		alle	ehrenamtlich
1292086 1292086 | 46-60w    Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
R		ABER1	HIRN1A*	ARBEITEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*	WORT2
L
M		ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet		wo{rt}
1433543 1433543 | 18-30m    Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
R		BEISPIEL3*	DU1*	ARBEITEN2	FIRMA1A	$PROD	ARBEITEN2*
L
M			du	arbeit			arbeit
1206010 1206010 | 46-60w    Oft, weil hörende Arbeitskollegen Gehörlose nicht verstehen.
R		WEIL1	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2	KOLLEGE4*	ALLE1A	IMMER1A
L
M		weil		arbeitskollegen			doch
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
R		ABER1*	BIS-JETZT1	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	bis	arbeit
1177436 1177436 | 46-60w    Das beutetet für sie doppelte Arbeit.
R		BEDEUTUNG1*	DOPPEL1B	ARBEITEN2	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	doppelt	arbeit
1244796 1244796 | 31-45m    Aber in Wirklichkeit ist es Kopfarbeit.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A	KOPF1A*	ARBEITEN2
L
M		[MG]	[MG]	arbeit
1427368 1427368 | 46-60m    Aber das Problem ist, wo sollen alle im (Osten) arbeiten?
R	ABER1*	PROBLEM2B	ICH1	ARBEITEN2	WO1A
L
M	aber	problem	wo	arbeiten wo
1430592 1430592 | 61+w    Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
R	$GEST^	ABER1*	ICH1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*	ALS1	MEISTER4A
L
M		aber		arbeitsplatz		als	meister»
1582205 1582205 | 18-30m    Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
R			OSTEN1A	ARBEITEN2		OSTEN1A	ARBEITEN2*
L	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*			$INDEX1
M		[MG]	osten	arbei{ter}		osten
1584545 1584545 | 18-30w    Ach so! Da konnte ich nicht, ich musste arbeiten.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	KANN1*	ARBEITEN2	ICH1	KANN1*	ARBEITEN2*
L
M	ach so			arbeiten			arbeit
1289868 1289868 | 18-30w    Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
R	BRAUCHEN1	FÜR1	SPÄTER3*	ARBEITEN2	LEBEN1C	EINIGE1*	ICH1
L
M	brauch	für	später	arbeitsleben
1204691 1204691 | 61+w    Jetzt soll ich noch extra arbeiten? Darauf hab ich keine Lust.
R	ICH1	LASSEN1^	EXTRA1	ARBEITEN2	ICH1	KEINE-LUST1*	ICH1
L
M		noch	extra	arbeit		keine lust
1206010 1206010 | 46-60w    Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
R	HIER1	SITUATION1	$INDEX1	ARBEITEN2	KLAR1B	$INDEX1	BEISPIEL1*
L
M	[MG]	situation		arbeit	klar		beispiel
1211515 1211515 | 61+m    Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
R	ABER1*	ICH1	SAUER1*	ARBEITEN2	WAS1B*	SCHAUFEL2A	UNTEN1
L
M	aber		sauer	arbeit	was	kohle	unten
1414123 1414123 | 46-60m    Ach übrigens, ich bin ein ganz treuer Mitarbeiter bei meiner Firma.
R	UND2A*	AUCH3A*	ICH1	ARBEITEN2	ICH1	TREU1*	ARBEITEN2*
L
M	und	auch		arbeiten		treu	arbeiten
1212176 1212176 | 46-60m    Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2	$INDEX1
L
M	drei	halb			werkzeugmacher
1247205 1247205 | 31-45w    Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
R	NACHBAR2B	$INDEX1	UND5	ARBEITEN2	PLATZ9	$GEST-OFF1^
L
M	nachbar		und	arbeitsplatz
1247205 1247205 | 31-45w    Mit dem Haus, Nachbar und Arbeitsplatz dabei.
R	MIT1A	HAUS1A	NACHBAR2B	ARBEITEN2	PLATZ3*
L
M		haus	nachbar	arbeit{s}platz
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich arbeite bis heute.
R	ICH1	BISHER1	ICH1	ARBEITEN2
L
M	bisher			arbeiten
1428905 1428905 | 18-30w    Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
R	ELTERN1A	VATER1	$INDEX1	ARBEITEN2	STERBEN2	$INDEX1
L
M	eltern	vater			[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
R	$GEST^	LEHRLING1A*	FERTIG1A	ARBEITEN2	JAHR1B*	DANN1C*	ANTRAG1B
L
M		lehre		arbeiten	ein jahr		antrag
1582841 1582841 | 46-60m    Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
R	BESUCHEN1A*	$INDEX1	MEIN1	ARBEITEN2	STELLE-STAND1	$PROD	WOLLEN1A*
L
M				arbeitsstelle			will
1584411 1584411 | 31-45w    Dann war ich ein halbes Jahr lang arbeitslos.
R	HALBES-JAHR1	ABER1	HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
L
M	halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
1584411 1584411 | 31-45w    Die Zeit habe ich ausgenutzt um neue Arbeit zu suchen.
R	$INDEX1	ZEIT5B*	SUCHEN1	ARBEITEN2
L
M		zurzeit	suchen	arbeit
1584545 1584545 | 31-45w    Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
R	ICH2	GEWESEN1	EBEN-ZEITLICH1A	ARBEITEN2	KOLLEGE2	WIR1A	$INDEX1
L
M		gewesen	[MG]	arbeitskollegen
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
R	ZURÜCK1A*	WOCHENENDE2	ICH1	ARBEITEN2	HELFEN1	WALD3B*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M		wochenende		arbeit	helfen	wald
1204877 1204877 | 46-60m    Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
R	DANN1A*	ICH1	BILD3^*	ARBEITEN2	$INDEX1	VORSTELLUNG1A	ICH2
L
M	dann	ich	a	arbeit		vorst{ellung}
1205168 1205168 | 18-30w    Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
R	WAR1	AUCH1A*	WEGEN1	ARBEITEN2	$INDEX1	NÜRNBERG1B*	ICH1
L
M	war		we{gen}	arbeit		nürnberg
1206010 1206010 | 46-60w    Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
R	UND5	JA1A	ALLE2C^	ARBEITEN2	HÖREND1A	SEHEN1	$INDEX1
L
M	und	ja auch	gute	arbeit	hörende	sehen
1250646 1250646 | 61+m    Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
R	ARBEITEN2	KOMMEN1*	GUT1*	ARBEITEN2	FLEISSIG1*	LEISTUNG6	UND-SO-WEITER3*
L
M	arbei{ten}	kommen	gut	arbeiten	fleißig	leistung	und so weiter
2025500 2025500 | 46-60m    Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
R	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2	NICHT1	AUSRUHEN1	PASSIV1A
L
M	arbeiten				[MG]	[MG]	passiv
1212611 1212611 | 18-30w    Es war eine große Gruppenarbeit, die sich in zwei Untergruppen aufteilte.
R	ZUSAMMEN7	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	GRUPPE1B*	ARBEITEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	GRUPPE1B*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	zusammen	eine	gruppenarbeit		zwei	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
R	ARBEITSLOS1	ICH1	SUCHEN1	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^	SUCHEN1
L
M	arbeitslos		suche	arbeitsplatz			suchen
1248862 1248862 | 18-30w    Am Freitag schrieb er den Brief.
R	MONTAG2A*	FREITAG1A	VATER1*	ARBEITEN2	FEIERABEND1	SCHREIBEN2A*	GENAU4^*
L
M	m{ontag}	frei{tag}	vater	arbeit
1427725 1427725 | 18-30w    Aber dass man auch selbstbewusst sein und sich dafür einsetzen muss.
R	BITTE1B*	SELBST1A*	BEWUSST1	ARBEITEN2
L
M		selbstbewusst
1584198 1584198 | 31-45m    Daher meinten die dort, wenn das nächste Mal jemand Gehörloses kommt, um zu arbeiten: „Nie wieder!“
R	NÄCHSTE1	KOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN2	NIE-WIEDER1
L
M	nächstes mal	komm		arbeit	nie wieder
1584855 1584855 | 46-60m    Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
R	MORGEN4	FRÜH2A*	AUF1B*	ARBEITEN2	$INDEX1*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*
L
M	morgen	früh	auf	arbeit		kollege
1584855 1584855 | 46-60m    Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
R	ICH2	MORGEN4	FRÜH2A	ARBEITEN2	BESCHEID1A*	CHEF5	BESCHEID1A*
L
M	la{ss}	morgen	früh	arbeit		chef
1290754 1290754 | 46-60m    Da müssen die anderen auch selbst etwas machen und ich einige Aufgaben abgeben.
R	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A	ARBEITEN2	GEBEN1*
L
M		muss	selbst	verarbeit
1250721 1250721 | 61+m    Volle 23 Jahre habe ich dort zu DDR-Zeiten gearbeitet!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1A	ARBEITEN2	DDR2	ZEIT7C*	ACHTUNG1A^
L
M	dreiundzwanzig		jahre	gearbeit	d-d-r-zeiten
1414123 1414123 | 46-60m    Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
R	$INDEX1*	AUS8*	$INDEX1	ARBEITEN2	HIER1*	$NAME	ALS1
L
M		aus hamburg		arbeiten	hier	#name4	als
1414123 1414123 | 46-60m    Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
R	IN3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ARBEITEN2	ALS1	VERBAND-ORGANISATION1B	$WORTTEIL-WART1A
L
M		auch		arbeiten	als	verbandfachwart
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
R	ICH1*	LAUFEN-HERUM1	FAST4	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1	ICH2	$PROD
L
M	[MG]		fast	arbeitslos		ich	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe, zum Chef gegangen.
R	FRÜHER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN2	ZUSAMMEN3A*	ICH1	BESUCHEN1A*
L
M	früher	noch ein	gehörloser	arbeiter	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
R	DANN1C*	ICH2*	EINSTELLUNG3*	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*		BIS-HEUTE2
L						$INDEX1
M				arbeit	bekommen		bis heute
1292458 1292458 | 18-30m    Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
R	SOLL1	DURCH2B	RENTE5	ARBEITEN2	SCHLUSS1
L
M	soll	durch	rente	arbeit
1204877 1204877 | 46-60m    Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen.
R	SELBST1A*	MAMA3*	WIE-FRAGE2*	ARBEITEN2	ICH1	VERGESSEN1*	ICH1
L
M	selbst	mama	wie	arbeiten		[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Meinen Eltern half ich teilweise auch noch bei der Arbeit.
R	SCHNEIDEN2B^	ELTERN1A*	$INDEX1	ARBEITEN2	HELFEN1*
L
M	zum teil	eltern		arbeit	helfen
1205503 1205503 | 61+w    Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
R	$INDEX1	WENN1A	FÜR1*	ARBEITEN2	ÜBER1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
L
M		wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen
1211283 1211283 | 31-45m    Manchmal arbeitet man gut zusammen.
R	GUT1*	ARBEITEN2*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
L
M	gut	zusammenarbeiten
1211283 1211283 | 31-45m    Trainer nicht mehr, aber ich arbeite mit.
R	$GEST-OFF1^	NICHTS1B	FÜR1^	ARBEITEN2
L
M		nicht	aber	mitarbeiten
1211283 1211283 | 31-45m    Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
R	ICH1	FRÜHER1*	ICH1	ARBEITEN2	SPÄT1*	SCHICHT4*	ICH1*
L
M		früher		arbeit	spätschicht		ich
1182062 1182062 | 46-60w    Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
R	HEIDELBERG1	GAST2^*	SCHULE1C*	ARBEITEN2	PLATZ8A*	MIETE2*	HEIDELBERG1
L
M	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz		miete	heidelberg
1246772 1246772 | 31-45w    Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
R	KIND2*	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2	ÜBER1*	ICH1	HILFLOS1C
L
M	kinder	mann		arbeit	über
1247205 1247205 | 46-60w    Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
R	SEHEN1	WARUM7*	VIEL1C	ARBEITEN2	$INDEX2	ICH1*	FEIERABEND1
L
M		warum	viel	arbeit		will	auch feierabend»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
R	$INDEX1	SALZGITTER1	GITTER4A	ARBEITEN2	ABER1*	BERUF1A	SCHULE2H
L
M		salzgitter		arbeit	aber	berufsschule
1180254 1180254 | 31-45m    Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
R	$INDEX2*	ODER1*	ICH1	ARBEITEN2
L					KOLLEGE1A*	$INDEX2*
M	behörde	oder	arbeitskollegen
1428472 1428472 | 61+m    Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
R	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1	ARBEITEN2	VORHER1A*	NICHT5*	KENNEN1A*
L
M		büro		arbeit	vorher	nicht	kenn
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
R	ARBEITEN2*	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*
L
M	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
1289868 1289868 | 18-30w    Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
R	$GEST-OFF1^	UND5	LEISTUNG1	ARBEITEN2	VIEL1B	$GEST-OFF1^	WIMMELN1*
L
M	hausarbeit	und	leistung		so viel
1204691 1204691 | 61+w    Früher noch nicht, ich war vollkommen unerfahren.
R	ICH1*	ICH1	ZEIT7C*	ARBEITEN2	ICH1	NICHT3A	ICH1
L
M		ich	zur zeit		ich	nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
R	AUSGERECHNET1B	PLÖTZLICH2	AUSGERECHNET1A^*	ARBEITEN2	AUSGERECHNET1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L							DU1*
M		plötzlich		arbeit			du
1206010 1206010 | 46-60w    Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
R	$GEST-ABWINKEN1^	SOWIESO1	SCHLECHT1	ARBEITEN2	PERSON1	$GEST-OFF1^	MÜHE1
L
M		sowieso	[MG]	arbeit
1206010 1206010 | 46-60w    Wie viele Jahre arbeitet ihr schon zusammen?
R	JAHR2A	SCHON1A*	ZUSAMMEN1A	ARBEITEN2
L
M	jahre	schon	zusammen	arbeiten
1250721 1250721 | 61+m    Und dann, dann zum Schluss habe ich eineinhalb Jahre als Gebäudereiniger gearbeitet.
R	LETZTE1C^	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HALB6	JAHR1B
L
M	zum schluss	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb		jahr
1211283 1211283 | 31-45w    Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
R	VEREIN2A*	ARBEITEN4^*	VEREIN2A*	ARBEITEN2	ICH1	SCHON3*	ZUSAMMEN3A^*
L
M	ver{einsarbeit}		vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen
1413683 1413683 | 46-60m    Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
R	ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*	ARBEITEN2	ICH1*	VOR-ZEITLICH2A	MAUER3
L
M	ich	west					mauer
1413925 1413925 | 46-60w    Früher habe ich gearbeitet, an diesem Tag habe ich gearbeitet.
R	ARBEITEN2	DIESE2	TAG1A*	ARBEITEN2
L
M	arbeit	dieser	tag	arbeiten
1414312 1414312 | 46-60m    Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
R	SCHON1A*	ORGANISIEREN2A	MIT1A*	ARBEITEN2	SAMMELN2A*	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1*
L
M	schon	[MG]	mitarbeiter		[MG]	läuft
1414563 1414563 | 31-45m    In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
R	$GEST-OFF1^	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2	WIMMELN1^*	ARBEITEN2
L
M				arb{eiten}		arb{eiten}
1212176 1212176 | 46-60m    Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
R	DORT1*	ARBEITEN2*	DOKTOR1	ARBEITEN2	VERANTWORTUNG1*	BEREICH1A^*
L
M		a{rbeit}	doktorarbeit		verantwo{rtung}	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	ARBEITEN2	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
L						$INDEX1
M				arbeit
1584198 1584198 | 31-45m    Wir haben lange warten müssen, aber jetzt haben wir seit sieben Jahren Arbeit.
R	KLAPPT1	ENDLICH3	JAHR1A*	ARBEITEN2	FERTIG4
L
M		endlich	sieben jahre	arbeit
1204877 1204877 | 46-60m    Dort wurde ich ausgebildet, nein, ich war Geselle.
R	DA1*	BILDUNG4	$GEST-NM^	ARBEITEN2	PRÜFUNG3^
L
M	da	ausbildung			geselle
1249741 1249741 | 18-30m    Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
R	$GEST-OFF1^*	GETREIDE4*	FLACH3A^*	ARBEITEN2	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*	MEISTENS1B
L
M	mais	getreide		arbeiten			meist{ens}»
1250646 1250646 | 61+m    Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
R	ZWANG1		RUSSLAND1	ARBEITEN2		DRUCK-AUF-PERSON1
L		FÜR1*			FÜR1*
M	[MG]	für	russland	arbeiten	für für für für	muss
1184367 1184367 | 61+w    Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL1	OBWOHL2*	ARBEITEN2	DA1^*	KOMMUNIKATION1A	WENIG9*
L
M	gehörlos	vorteil	obwohl	arbeitspla{tz}		kommunizieren	wenig»
1182062 1182062 | 46-60w    Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
R	$LIST1:2of2d	GAST2^*	SCHULE1C	ARBEITEN2	PLATZ8A*
L
M		berufsschule		arbeitsplatz
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
R	ICH2	WEITER1B	ABER1*	ARBEITEN2	PLATZ9	ICH1	SALZGITTER1
L
M	kann	weiter	aber	arbeitsplatz			salzgitter»
1430592 1430592 | 61+w    Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
R	BLEIBEN3	ICH1*	DANN1A	ARBEITEN2	BLEIBEN3*
L
M	bleiben			arbeit	bleiben
1430592 1430592 | 61+w    Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
R	KIND2*	ICH1	MANN11	ARBEITEN2	$INDEX1	ICH1	NÄHEN1
L
M	kinder		mann	arbeit
1211283 1211283 | 31-45w    Ich ziehe meinen Hut vor dieser Person und der geleisteten Vereinsarbeit.
R	SEHR-VIEL2*	LEISTUNG1*	VEREIN2A	ARBEITEN2	ICH1	HUT-AB1*
L
M	[MG]		vereinsarbeit
1419797 1419797 | 31-45w    Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
R	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$GEST^	ARBEITEN2
L
M	nur	ein	[MG]	arbeiten
1220195 1220195 | 61+w    Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
R	CI1	NICHT3B*	ARZT1	ARBEITEN2	GELD1A	$GEST^
L
M	c-i		arzt	kein arbeit	kein geld
1582841 1582841 | 46-60m    Wir haben dann gesagt, dass es im Gesetz steht, das kannte ich von der Verbandsarbeit, dass es im Gesetz steht.
R	ICH2	DURCH2A	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2	GESETZ1B*	GESETZ1B*	$INDEX1
L
M		durch	verbandsarbeit			gesetz
1291243 1291243 | 31-45w    Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
R	WENN1A	INTERESSE1B	EHREN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1	$ALPHA1:K*	SEMINAR2*
L
M	wenn	interesse	ehrenamtlich		bekommen
1204877 1204877 | 46-60m    Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
R	DA1*	$GEST^	MAMA3*	ARBEITEN2	$INDEX1	FERTIG1B
L
M	da		mama	arbeitet		fertig
1204877 1204877 | 46-60m    Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
R	WOHNUNG1A*	UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2	BEREICH1A*	STADT2	PASSAU1
L
M	wohnung	umgezogen	neu	arbeit		stadt	passau
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
R	PROBLEM1	SCHULDEN1	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2	BEREICH1B^	ARZT1
L
M	problem	schulden		arbeitsplatz		arzt
1176407 1176407 | 18-30w    Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
R	LEUTE2*	VIEL1A	IN1*	ARBEITEN2	ICH1	$INDEX1*	EINSTÜRZEN4
L
M	leute	viel	in	arbeit	ich		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
R	DA1	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	FÜR1	ANRUFEN1*
L
M	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für	anruf
1413925 1413925 | 61+w    Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*		QUELLE1A^	ARBEITEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L		HIER1*
M	ausländer		gastarbeiter
1250279 1250279 | 46-60w    Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
R	FÜR1*	ICH1	FIRMA1A	ARBEITEN2	VERSAMMLUNG6*	UND-SO-WEITER4*
L
M	für		firma	arbeit	versammlung	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Und die Arbeiter hatten bei den Brennstäben auch Fehler gemacht.
R	BOHREN1B*	AUCH3A*	FEHLER1*	ARBEITEN2
L
M	[MG]	auch	fehler	arbeiten
1414123 1414123 | 46-60m    Ich arbeite schon seit 32 Jahren.
R	JAHR1A*	DARUM1*	ICH1	ARBEITEN2	ICH1
L
M	jahr	deshalb		arbeiten
1414563 1414563 | 31-45m    In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
R	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2	WIMMELN1^*	ARBEITEN2
L
M		arb{eiten}		arb{eiten}
1584411 1584411 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*
L
M	arbeitslos		finden	arbeit	kein		leipzig
1584411 1584411 | 31-45w    Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
R	DURCH2A	JETZT1*	ZEIT5A*	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS3	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	durch	jetzt	zurzeit	arbeitslos		ich
1204877 1204877 | 46-60m    Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
R	WARTEN1A	NAHE1^*	MAMA3	ARBEITEN2	WARTEN1A	BIS1	MAMA3*
L
M	warten		mama	arbeit	warten	bis	mama
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
R	HELFEN1	WALD3B*	DORTHIN-GEHEN1*	ARBEITEN2	SO1A*	$GEST^
L
M	helfen	wald		arbeiten	so
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mich auch so entschieden und diesen Beruf gelernt.
R	HINEINSTECKEN3^*	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIN4*	ARBEITEN2	$GEST^
L
M	feinmechaniker		feinmech{aniker}	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
R	WOCHE1A*	CHANCE1	GUT1	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES1^
L						JA1A
M	zwei wochen	chance	gut	arbeiten		ja
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
R	ARBEITEN2*	PASSIV1B*	HELFEN1*	ARBEITEN2
L
M	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
1177702 1177702 | 46-60m    Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
R	ZUSAMMEN1B	ARBEITEN2*	KLAPPT1	ARBEITEN2	ZUSAMMEN7
L
M	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Also musste ich in dem Heim bleiben und als Lehrling dort arbeiten.
R	ALS4*	LEHRLING2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ARBEITEN2	ICH1
L
M	als	lehrling		arbeit
1414123 1414123 | 46-60m    Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
R	$ALPHA1:I-T	KREIS1B^*	INFORMATION1	ARBEITEN2	IN1	BERLIN1B*
L
M	i-t	system	information	arbeiten	in	berlin
1414123 1414123 | 46-60m    32 Jahre lang, durchgehend und ununterbrochen.
R	$WORTTEIL-UN5	BRECHEN1	NEIN3B^	ARBEITEN2	DURCH1B
L
M	ununterbrochen			arbeiten	durch
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
R	WICHTIG1*	DORT1	BILDUNG1	ARBEITEN2	TISCHLER-SCHREINER1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BESTEHEN1
L
M			ausbildung	arbeit	tischler		best{anden}
1414563 1414563 | 31-45m    Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
R	MONAT1*	MONAT1*	SEHEN-AUF5*	ARBEITEN2	ICH1*	WIMMELN1^*
L
M	sechs monat			arb{eiten}
1584411 1584411 | 31-45w    Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
R	ZEIT5B*	GESELLE2*	DANN1C	ARBEITEN2	VERTRAG1A	STEHEN1	JAHR1B*
L
M	zeit	geselle	dann	arbeitsvertrag		stehen	drei jahre
1584411 1584411 | 31-45w    Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
R	$GEST-OFF1^		BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
L		$INDEX1
M			bekommen	arbeit
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
R	EINTRETEN1*	$INDEX1	STIMMT1^*	ARBEITEN2	WIMMELN1*	HÖREND1A*	WIMMELN1*
L
M	welt		[MG]	arbeit		hörend
1430592 1430592 | 61+w    Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
R		GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2
L	$INDEX1				$INDEX1
M	vater	grenzschutz		gearbeitet
1582205 1582205 | 18-30m    Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man mit der Person, die ja immer gleich bleibt, gut zusammenarbeiten kann.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GUT1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN2
L
M	gleichbleiben	gut	zusammenarbeiten
1582205 1582205 | 18-30m    Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
R	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2	ANSTELLUNG1B*	ARBEITEN2*	ABLAUF1A^*
L
M	selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte
1582205 1582205 | 18-30m    Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
R	BEISPIEL1*	WER6A*	VERDIENEN1*	ARBEITEN2	AUCH1A*	BEZAHLEN6*	ABZIEHEN2A*
L
M	beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit	auch	bezahlen	ab
1206010 1206010 | 46-60w    Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R	AUCH1A	$INDEX1	POLITIK1	ARBEITEN2	FACH2A*	AUCH1A	GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M	auch		politisch	arbeit		auch	gebärdensprache»
1413925 1413925 | 46-60w    Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
R	$GEST-OFF1^	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A*
L
M	was machen	mann		auch arbeit			auch
1419797 1419797 | 31-45w    Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
R	BIS1	ABEND2	MORGEN-FRÜH1	ARBEITEN2	SCHÖN1A	$GEST^
L
M	bis	abend	morgen früh	arbeiten	schön
1247641 1247641 | 61+m    Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2	FIRMA1B*	BEI1A*	ZIGARETTE1*
L
M	#name1			arbeit	firma	bei
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
R	WOLLEN1A*	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN2	$INDEX1	ORGANISIEREN2A*	VOLL-KOPF1
L
M	will	selbststä{ndig}		arb{eiten}			[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
R	ICH1*	ELTERN1A	HELFEN1*	ARBEITEN2	BRAUCHEN1	FERTIG1B*	ICH2
L
M		eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig
1204877 1204877 | 46-60m    Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
R	$INDEX1	NAHE1B*	WOHNUNG5	ARBEITEN2
L
M	gefunden		nah	arbeit
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten.
R			EINSTEIGEN1*	ARBEITEN2
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EURO1
M	ein	euro	[MG]	arbeit
1179389 1179389 | 18-30m    Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
R				ARBEITEN2		UNTEN5^*	MEHR7B*
L					$INDEX1
M				arbeiter			m{ehr}
1244581 1244581 | 18-30m    Da war ich bei der Arbeit in der Firma, in der ich meine Ausbildung machte.
R				ARBEITEN2
L			ICH1*		FIRMA1A*	NAIV1^	ICH1
M			war	arbeit	firma	ausbildung»
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
R				ARBEITEN2	HÄNDE-WEG1^	WOLLEN7*	ICH1
L	ICH2	VORSTELLUNG1A*	JAHR1B*
M		vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos		will
1244581 1244581 | 18-30m    Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
R		AUCH3A	ICH1	ARBEITEN2	FEIERABEND1	ICH1	NACH-ZEITLICH1
L
M				arbeit	feierabend		nachmittag»
1583964 1583964 | 31-45w    Dort habe ich regelmäßig sauber gemacht.
R		$GEST-ABWINKEN1^*		ARBEITEN2	PUTZEN5	ABLAUF1B
L			ICH1
M				arbeite	putzen
1583964 1583964 | 31-45w    Die arbeiten in der Nähe von Dessau.
R		NAHE1B		ARBEITEN2
L			$ALPHA1:D-U		$INDEX1*
M		[MG]	dessau	arbeiten
1209077 1209077 | 18-30w    Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/
R			BEISPIEL1	ARBEITEN2		ENGAGIEREN-SICH1
L		ICH1			MEHR1		MEHR1
M			beispiel	arbeit	mehr	muss	mehr
1179389 1179389 | 18-30m    Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
R		ODER1*	KURZ3A*	ARBEITEN2	$GEST^
L						EIN1A*	FIRMA1A
M		o{der}	kurzarbeit			ein	fir{ma}
1418889 1418889 | 31-45w    Ich werde also weiter Arbeit suchen.
R			WEITER1A	ARBEITEN2
L	ICH1	SUCHEN1
M		suchen	weiter	arbeit
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe damals in Dessau gearbeitet.
R				ARBEITEN2			$ALPHA1:D
L	NÄCHSTE1	FRÜHER1*	ICH1		DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D
M		früher	arbeite			dessau	dessau
1418889 1418889 | 31-45w    Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
R	KURZ3A			ARBEITEN2		STEUERN-LENKRAD1^*	$ALPHA1:K_2
L		VOR-KURZEM1A*	$INDEX1		ALARM1
M	kurz			arbeit	alarm-kurier»
1418889 1418889 | 31-45w    Und ab 1. September bin ich wieder arbeitslos.
R			SEPTEMBER2A	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS3*
L	AB1A	ERSTENS1C
M	ab	erste	september	arbeitslos
1250972 1250972 | 31-45w    Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten, denn ich wurde schon längst angenommen.
R				ARBEITEN2			NEHMEN1A*
L	WAS1A*	$INDEX1*	ICH1		EINTRETEN1	DU1*
M	was		[MG]	arbeit	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
R	ANDERS2*	ANDERS4	$GEST^	ARBEITEN2	BESUCHEN1A	$GEST-OFF1^
L
M	ander		[MG]	arbeitsamt		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich kann noch die Versammlungen leiten und dafür arbeiten.
R		VERSAMMLUNG3*		ARBEITEN2	$GEST-OFF1^
L	ERZÄHLEN4		ERZÄHLEN4*
M	[MG]	versammlung		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
R	$PROD	$PROD		ARBEITEN2		WIE-SOZUSAGEN1	$PROD
L			FÜR1*		LOHN1
M	geld		für	arbeitslohn		wie
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ah, er arbeitet bei Airbus.
R				ARBEITEN2*	$ORG-AIRBUS1*
L
M				arbeit	airbus
1413925 1413925 | 46-60w    Auf Arbeiten hatte ich keine Lust.
R				ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M				arb{eit}	keine lust
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat.
R				ARBEITEN2*	ICH1	NOCH1A*	JUNG2A
L
M				arbeit		noch	jung
1584545 1584545 | 18-30w    Ich musste arbeiten.
R			ICH2	ARBEITEN2*	VOR5	RICHTUNG3^*	ICH1
L
M				arbeit	vor
1250646 1250646 | 61+m    Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
R			MUSS1	ARBEITEN2*	ZWANG1		RUSSLAND1
L						FÜR1*
M			muss	arbeiten	[MG]	für	russland
1184145 1184145 | 61+m    Das ist viel Arbeit.
R			VIEL1C*	ARBEITEN2*	$INDEX1
L
M			viel	arbeit
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Arbeitet er noch bei Airbus, bis heute?
R		UND1*	NOCH4B*	ARBEITEN2*	NOCH4B
L
M		und	noch	arbeit	noch
1290754 1290754 | 46-60m    Arbeitest du heute noch?
R		HEUTE1	NOCH5	ARBEITEN2*	DU1*
L
M		heute	noch	arbeiten
1429964 1429964 | 61+w    Nach der Schule ging ich arbeiten.
R	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*	ICH2	ARBEITEN2*
L
M	schulentlass		ich	arbeiten
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    In Emden gibt es doch eine VW-Fabrik?
R	BAUER1^	BEREICH1A^	$ALPHA1:V	ARBEITEN2*	$INDEX1*
L
M	emden		v-w	arbeiten
1584545 1584545 | 18-30w    Ich musste arbeiten.
R	VOR5	RICHTUNG3^*	ICH1	ARBEITEN2*
L
M	vor			arbeit
1582205 1582205 | 18-30m    Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
R	ARBEITEN2		OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A	KEIN7A*
L		$INDEX1
M	arbei{ter}		osten		osten
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat.
R	ICH1	ARZT3*	AUFHÖREN2A	ARBEITEN2*	AUFHÖREN2A
L
M		arzt	aufhören	arbeit	aufhören
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist Aufgabe der VVV.
R					$GEST^
L			$ALPHA1:V-V-V	ARBEITEN2*
M			v-v-v	arbeiten
1246100 1246100 | 18-30m    Ja stimmt, früher habe ich da gearbeitet.
R
L	JA2*	FRÜHER1*	GEWESEN1	ARBEITEN2*	STIMMT1A
M			gewesen	arbeit	stimmt
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn es Arbeitsstellen gibt, können die Leute auch dort arbeiten.
R	ARBEITEN1*
L		ANSTELLUNG1B*	DA1	ARBEITEN2*
M	arbeitsstellen		da
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Die Arbeit? Ja.
R				ARBEITEN2*
L
M				arbeit
1430592 1430592 | 61+w    Arbeit habe ich aber bekommen.
R				ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*	ICH1	ERFOLG1^
L
M				arbeit			[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
R				ARBEITEN2*	UND5*	DAZU1*	SPORT4B*
L
M				arbeit	und	dazu	sportverein»
1584198 1584198 | 31-45m    Dabei ginge es in beiden Fällen um den Arbeitsplatz.
R				ARBEITEN2*	PLATZ8A	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M				arbeitsplatz		[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Als Mitarbeiter fühlt man sich nicht wohl.
R				ARBEITEN2*	WOHL1	ICH1
L
M				arbeit	wohl
1205568 1205568 | 61+m    Auch bei der Arbeit.
R				ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*
L
M				ar{beiten}	bei	arbeiten»
1211283 1211283 | 31-45w    Die Arbeitswelt ist auch die der Hörenden.
R				ARBEITEN2*	HÖREND1A*	WELT1*
L
M				arbeit	hörend	welt
1413683 1413683 | 46-60m    Das waren die Arbeitslosen, das war schon nachvollziehbar.
R				ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	BEGREIFEN1	$INDEX1*
L
M				arbeitslos
1246100 1246100 | 18-30m    Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
R				ARBEITEN2*	JETZT3*	FRÜHER1*	NEIN3B^*
L
M				arbeit	jetzt
2021499 2021499 | 31-45w    Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
R				ARBEITEN2*	ZEIT1*	EGAL3*	ICH1*
L
M				arbeiten		egal»
1582642 1582642 | 18-30m    Bist du fertig mit deiner Arbeit?“
R				ARBEITEN2*	FERTIG4
L
M				arbeit	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Als ich nicht mehr arbeitslos war/
R				ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE3^*
L
M				arbeitslos		schluss
1290126 1290126 | 31-45m    Es war schwer einen Arbeitsplatz zu bekommen/
R				ARBEITEN2*	BEKOMMEN4	SCHWER1A	$GEST-OFF1^
L
M				arbeit	bekommen	schwer
1204691 1204691 | 61+w    Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
R				ARBEITEN2*	ARBEITEN2	WESTEN1B	$PROD
L
M					arbeit	west
1210825 1210825 | 46-60m    Die Kollegen geben mir dann Bescheid, dass ich meine Behandlung unterbrechen muss, um nach oben zu gehen.
R				ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	DU1
L
M				arbeit{s}kollege			du
1249620 1249620 | 18-30m    Das ist in den Firmen alles ganz verschieden.
R				ARBEITEN2*	FIRMA1A	BEREICH1A^*	VERSCHIEDEN1
L
M				arbeit	firma	alle	verschieden
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R			$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	WENIG2*	ARBEITEN2*
L
M				arbeit			arbeit
1413925 1413925 | 61+w    Ich kam nach dem Feierabend nach Hause.
R			ICH1	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ZURÜCK2^*
L
M			arbeiten		feierabend	nach hause
1413925 1413925 | 61+w    Ich habe dann gearbeitet wie immer, habe geputzt und so weiter.
R			ICH2	ARBEITEN2*	WIE-IMMER1*	PUTZEN5*	$GEST^
L
M				arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
1419370 1419370 | 18-30m    Zum Beispiel beim Amt, beim Arbeitsamt oder irgendwo anders.
R			AMT1C	ARBEITEN2*	AMT1C	VERSCHIEDENES1*
L
M			amt	arbeitsamt		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
R			DANN1A	ARBEITEN2*	AMT1C	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
L
M			dann	arbeitsamt
1244978 1244978 | 31-45m    Das sei doch wichtig für den Einstieg in das Berufsleben in der hörenden Welt.
R			WICHTIG1	ARBEITEN2*	EINSTEIGEN1*	HÖREND1B*	BEREICH1E^*
L
M			wichtig	arbeit		hörende
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
R			SUCHEN1	ARBEITEN2*	PLATZ9	WIE-FRAGE2	BEWERBUNG1*
L
M			suchen	arbeitsplatz		wie	bewerbung
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
R			ZUFRIEDEN1A*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M			zufrieden	arbeit	zufrieden
1428472 1428472 | 61+m    Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
R			NOCH-NICHT4A	ARBEITEN2*	SCHON1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:4
L
M			noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammenarbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
R			ICH1	ARBEITEN2*	FREUND7	ICH1	BEIDE1*
L
M				arbeitskollege
1584198 1584198 | 31-45m    Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
R			DORTHIN1^	ARBEITEN2*	AMT1A	$INDEX1	TEST1
L
M			[MG]	arbeitsamt
1584198 1584198 | 31-45m    Und da bekommt man einen einfachen Beruf, der leichter ist.
R			EINFACH1*	ARBEITEN2*	STELLEN1A*	EINFACH1*
L
M			einfach	arbeit		einfach
1584617 1584617 | 61+w    Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
R			UND1*	ARBEITEN2*	UND1	MIT2	MUND1A
L
M			und		und	mit	mundablesen
1584617 1584617 | 61+w    Sie fragte mich, ob sie jetzt Gebärden lernen solle.
R			$INDEX1	ARBEITEN2*	FRAGE1*	HAUEN1^*	ICH1
L
M				arbeitskollege	frage	soll	ich
1584855 1584855 | 46-60m    Es waren kaum noch Arbeitskräfte da, weil alle losgefahren sind.
R			KRAFT2A*	ARBEITEN2*	KRAFT2A	WENIG9	WENIG7B
L
M			arbeitskräfte			wenig
1289462 1289462 | 46-60w    Da konnte ich nicht mehr arbeiten, weil mir so schwindelig und schlecht war.
R			ICH2	ARBEITEN2*	$INDEX1	KANN1*	AUFZÄHLEN1C*
L
M				arbei{t}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Da war der nette Arbeitskollege.
R			$INDEX1	ARBEITEN2*	$INDEX1
L
M			arbeitskollege
1184756 1184756 | 31-45m    Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
R			ACHTUNG1A^	ARBEITEN2*	ARBEITEN2	KOLLEGE4*	$INDEX1
L
M				a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege
1177860 1177860 | 61+m    Früher hatten wir eine gute Auftragslage, wir waren immer voll ausgelastet.
R			FRÜHER2*	ARBEITEN2*	GUT1	AUFTRAG1A	ICH1
L
M			früher	arbeit	gut	auftrag	immer
1204191 1204191 | 61+m    Beim Arbeiten war ich jedoch sehr gut.
R			UND5	ARBEITEN2*	BESSER1	ICH1*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			und	arbeit
1413683 1413683 | 46-60m    Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
R			OSTEN1B	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*		GEFÜHL3*
L						BEREICH1A
M			ost	arbeitslos
1414123 1414123 | 46-60m    Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
R			LASSEN1^*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
L
M			mit			arbeitsassistenz
1414563 1414563 | 31-45m    Von meiner Tischlerfirma kam jemand ins Gefängnis.
R			ICH2*	ARBEITEN2*	TISCHLER-SCHREINER1B*	VERBINDUNG2	DORT1*
L
M				ar{beiten}	tischler	gebunden
1419797 1419797 | 31-45w    Seine interne Mitarbeit ist toll.
R			MIT1A	ARBEITEN2*	HINEINSTECKEN3^	TOLL1A
L
M			mitarbeit		[MG]	toll
1212176 1212176 | 46-60m    Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
R			$INDEX1	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1
L					$INDEX1
M				arbeiten		ü
1429964 1429964 | 61+w    Immer wurden wir Gehörlose ausgenutzt, immer.
R			IMMER3*	ARBEITEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSNUTZEN1*	IMMER2*
L
M			immer	nur arbeiten	gehörlose	ausnutzen	immer
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
R			DANN1C*	ARBEITEN2*	TECHNIK1*	HAUPT1C^	HAUPT1A^
L
M			und dann	arbeiten	technische	schule
1583950 1583950 | 31-45w    Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
R			$INDEX1	ARBEITEN2*	MEIN1	KOLLEGE2	TAUBSTUMM1
L
M				a{rbeit}	mein	kollege	stumm
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
R			KEIN3	ARBEITEN2*	STUNDE2B*		ICH1
L						RICHTUNG1^
M			kein	arbeit	vier stund	heim	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R			ABER1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*
L						$INDEX1
M			aber	arbeitslos			bekomm
1584411 1584411 | 31-45w    Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
R			ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	JAHR1A*
L
M				arbeit	[MG]	leipzig	sieben jahre
1584617 1584617 | 61+m    Er hatte einen arbeitslosen Taubblinden, nein/
R			HABEN-BESITZEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M			hat	arbeitslos		ein	taubb{lind}»
1584617 1584617 | 61+m    Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
R			KOLLEGE2	ARBEITEN2*	KOLLEGE2	KOMMUNIKATION1A	KEIN5B*
L
M			kollege	arbeitskollege			kein
1204694 1204694 | 61+w    Wir beide arbeiten für Taubblinde, sind unterwegs und haben viel zu tun.
R			BEIDE2B*	ARBEITEN2*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*
L
M					für	taubblind
1210825 1210825 | 46-60m    Das war Gold wert, Applaus dafür.
R			GOLD3B	ARBEITEN2*	APPLAUS1^
L
M			gold	arbeiten
1210825 1210825 | 46-60m    Wir arbeiten im freien Krankenhaus, auf dem Schild steht „gehörlos“.
R			WIR3*	ARBEITEN2*	ICH1^*	FREI9*	HAUS1A
L
M			wir	arbeit	freies		krankenhaus»
1177436 1177436 | 46-60w    Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
R			$INDEX1*	ARBEITEN2*	NUR2A	TAG1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M			[MG]	ar{beiten}	nur	am tag	zwei»
1177436 1177436 | 46-60w    Da gibt es keine doppelte Arbeit.
R			DOPPEL1B	ARBEITEN2*	KEIN7B
L
M			doppel	arbeit	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Wenn die Menschen zur Arbeit gehen, bekommen sie ihren Lohn.
R			WENN1A	ARBEITEN2*
L					DORTHIN-GEHEN1	LOHN1
M			wenn	arbeit		lohn
1182801 1182801 | 31-45w    Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
R			UND5	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	NEU1A*
L
M			und	arbeitslosenversicherung
1182801 1182801 | 31-45w    Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
R			NEIN1A	ARBEITEN2*	SELBST1A*	STEHEN1	$INDEX1*
L
M				ar{beit}	selbstständig
1413925 1413925 | 61+w    Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
R		ALS2B*	QUELLE1A^*	ARBEITEN2*
L	KOMMEN-AUFFORDERN1*				EINSTELLEN-JOB1A*
M	ausländer	als	gastarbeiter
1413683 1413683 | 46-60m    Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
R	VOR-ZEITLICH2A	MAUER3	ICH1*	ARBEITEN2*	MAUERFALL2	ICH1*	DURCH1A
L
M		mauer	arbeit		mauer		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R	BEZAHLEN7*	JAHR1B*	WISSEN2A*	ARBEITEN2*	GELD1C	BEZAHLEN3^*	PROZENT1
L
M	[MG]	drei jahre		arb{eits}losengeld		unterstützen	prozent»
1204694 1204694 | 61+w    Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
R	JUGOSLAWIEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DEUTSCH1	ARBEITEN2*	UNSER1A	DEUTSCH1	RENTE4
L
M	ju{go}sla{wien}	[MG]		arbeit	für uns	deutsch	rente
1247205 1247205 | 46-60w    Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
R	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*	FEIND1B
L
M				kollege		später	feind
1582205 1582205 | 18-30m    Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
R	FRÜHER1*	ARBEITEN2	ANSTELLUNG1B*	ARBEITEN2*	ABLAUF1A^*	LOSLASSEN2	DOLMETSCHER1*
L
M	früher	arbeiten	angestellte			ab	dolm{etscher}
1414123 1414123 | 46-60m    Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
R	COMMUNICATION-ASL1^	PROJEKT2A	SCHICKEN1*	ARBEITEN2*	FERN1^
L
M	telekom	projekt	schicken	arbeiten
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
R	ICH2	ARBEITEN1*	GRAUSAM5*	ARBEITEN2*	GELD1B*	WENIG8*
L
M		arbeit	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
R	SPEKTRUM1^*	ICH1	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$GEST^
L
M	vielseitig			arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
1210825 1210825 | 46-60m    Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
R	ICH1	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN2*
L
M		muss
1212176 1212176 | 46-60m    Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R	ALLE2C*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^
L
M		gefühl		arbeitszeit
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
R	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST-OFF1^
L
M	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
R	GRUND4B*	$INDEX1*	BILDUNG1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TRENNEN1A
L
M	grund		ausbil{dung}	arbeiten
1210208 1210208 | 46-60m    Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R	ICH1	TÄGLICH2A	BUS1A*	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1
L
M	ich	täglich	bus	arbeit
1210825 1210825 | 46-60m    Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
R	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:4*	JAHR2A	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M		vierzig	jahr	arbeit
1291243 1291243 | 31-45w    Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
R	ICH1	JETZT3*	NEU1B	ARBEITEN2*	BEREICH1A*	NEU1B*	AUFGABE1B
L
M		jetzt	neu	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}»
1180254 1180254 | 31-45m    Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
R	$LIST1:2of2d	ZUKUNFT1B	WIE-SIEHT-AUS1	ARBEITEN2*
L					PLATZ8A*
M		zukunft	wie sieht aus	arbeitsplatz
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-MILLION1	$GEST-ABWINKEN1^*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	sechs	million		arbeitslos
1413925 1413925 | 61+w    Sie nehmen alle Arbeit an, für die die Deutschen zu stolz sind.
R		KANN1*	ALLE1A	ARBEITEN2*	AKZEPTIEREN1	$ORAL^	DEUTSCH4*
L
M		kann	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch
2025500 2025500 | 46-60m    Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
R		LIEBER1*	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d	LAND1A*
L
M		lieber	verband{s}arbeit			und	landesverband»
2025500 2025500 | 46-60m    Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
R		SENIOR3	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2	NICHT1
L
M		senior	arbeiten				[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
R		ICH1	FRÜHER1*	ARBEITEN2*	$ORAL^	FIRMA1A	$ORAL^
L
M			früher	arb{eiten}	bei	firma	moster
1246344 1246344 | 61+m    Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
R			ICH1	ARBEITEN2*	FIRMA1B	ICH2*	$PROD
L		KOMMEN1
M				arbeiten	firma
1246772 1246772 | 31-45w    Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
R		$INDEX1	AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2	UND2A	PASSIERT3
L
M			ausgerechnet	arbeit	gründen		passiert
1247205 1247205 | 46-60w    Ach, auch für den Arbeitsplatz?
R		$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH3A*	ARBEITEN2*	PLATZ9*
L
M			auch	arbeit{s}platz
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
R		SCHLUSS1	HAUS2	ARBEITEN2*	ZUERST1A	FERTIG1A	DANN7
L
M			hausaufgabe		zuerst	fertig
1180254 1180254 | 31-45m    Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
R		SCHON1B*	$INDEX1*	ARBEITEN2*		ZEIT1	JETZT1*
L					PLATZ8A*
M		schon		arbeitsplatz		zeit	jetzt
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
R		$GEST-OFF1^*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2
L
M			russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet
1584198 1584198 | 31-45m    Ich arbeite mit einem Kind, das ist jetzt in der vierten Klasse.
R		ICH1	$INDEX1	ARBEITEN2*	KIND2*	$INDEX1	KLASSE1*
L
M		ich		arbeit	kinder		klasse
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe auch Erfahrungen bei meiner Arbeit gemacht mit Menschen die eigentlich gut sind.
R		ICH1	ERFAHRUNG6A*	ARBEITEN2*	$INDEX1	GUT1	$INDEX1
L						$INDEX1
M		erfahrung		arbeit		[MG]	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
R		AUCH3A	SELBST1A	ARBEITEN2*	SUCHEN1*	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M		auch	selbst	arbeit	suchen
1204691 1204691 | 61+w    Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
R		ABER1*	ÜBER1	ARBEITEN2*	STELLEN1A	$LIST1:2of2d	ÜBER1
L
M		aber	über	arbeitsstellen			über
1413683 1413683 | 46-60m    Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
R		MAUER3	ICH1*	ARBEITEN2*	MAUERFALL2	DANN1A	MOMENT3
L
M					mauer{fall}		moment
1414503 1414503 | 61+w    Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
R		ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1B	ARBEITEN2*	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1
L
M		mama			rentenantrag
1212176 1212176 | 46-60m    Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
R		$INDEX1	SELBST1A*	ARBEITEN2*	DA1*	INTERESSE1B*	$GEST-OFF1^
L
M			selbst	arbeit	da
1212176 1212176 | 46-60m    Bis zur Arbeit/
R		BIS1	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1
L
M		bis		arbeit
1212176 1212176 | 46-60m    Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
R		$INDEX1*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A	KULTUR1B
L
M				arbeit	als		kulturministerium»
1246772 1246772 | 31-45w    Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
R		ABER1*	DU1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A	BEZAHLEN1*
L
M		aber		arbeitslosengeld
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
R		WENN1A	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ9	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1
L
M		wenn		arb{eits}platz
1247205 1247205 | 31-45w    Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, das ist das erste, das wegfällt.
R		$INDEX1	NUR2A	ARBEITEN2*	PLATZ3*	NICHT3B	ENTFERNEN1A
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M		[MG]	nur	arb{eits}platz			[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist schade, denn ich arbeite schon seit 35 Jahren am gleichen Platz.
R		SCHADE1	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ8B*	FEST1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M		schade		arbeitsplatz		[MG]	fünfunddreißig»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Deine Freundin arbeitet noch, oder?
R		FREUND-FEST1	NOCH4A*	ARBEITEN2*	NOCH4A*	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M				arb{eit}	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
R		WARM1C	STEMPEL1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B*	$GEST-OFF1^	SOLIDARISCH1A*
L
M		warm	halten	arbeiten	[MG]		solidarität
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
R		MUTTER1	MUTTER1	ARBEITEN2*	ANSTELLUNG1A*	DAMALS1*	HAUS1A
L
M		mutter	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin»
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn wir Bescheid bekommen haben, sind wir wieder zurück zur Arbeit.
R		BESCHEID1A*	HERKOMMEN1	ARBEITEN2*
L					DORTHIN-GEHEN1*
M		bescheid	arbeit
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
R		METALL1	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*	SOHN1*
L							$INDEX2
M		metallwerkzeug		arbeit	wie	mein	sohn
1584411 1584411 | 31-45w    Ich bin da eher lockerer bei der Arbeit.
R		HAUPT1A^	LOCKER1	ARBEITEN2*	LOCKER1
L
M		als aber	locker	arbeit	locker
1584411 1584411 | 31-45w    Es hat geklappt und ich habe Arbeit gefunden.
R		KLAPPT1*	FINDEN1B	ARBEITEN2*	FINDEN1B
L
M		klappen	finden	arbeit
1584411 1584411 | 31-45w    Dann war ich arbeitslos/
R		DANN1A*	ICH1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
L
M				arbeitslos
1291243 1291243 | 31-45w    Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
R		UND2A	MIT1A	ARBEITEN2*	FEST1	EINSTELLEN-JOB1C	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M		und	mitarbeit		fest	einstellen	hundertachtzig»
1204877 1204877 | 46-60m    Dort in der Nähe habe ich dann Arbeit gefunden.
R		DANN4	NAHE1B*	ARBEITEN2*	FINDEN1D
L
M		dann	[MG]	arbeit	gefunden
1204877 1204877 | 46-60m    Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
R		$INDEX1	WEITER1A	ARBEITEN2*	BERUF1A*	STEIGERUNG3	MEHR5*
L
M		da	weiter		beruf	[MG]	mehr
1210825 1210825 | 46-60m    Zuerst hatte mich das Arbeitsamt so kurzfristig geschickt und jetzt schon wieder.
R		EBEN-ZEITLICH1A^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1	NOCHMAL2A*	SCHOCK2A*
L
M		war	arbeitsamt		schick	noch mal	schock
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
R		$INDEX1	ICH1	ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*	WAS1B*
L
M		aber		arbeit		[MG]	was
1431896 1431896 | 46-60m    Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
L
M		gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
1211283 1211283 | 31-45m    Manchmal arbeitet man gut zusammen.
R		MANCHMAL2	GUT1*	ARBEITEN2*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
L
M		manchmal	gut	zusammenarbeiten
1182801 1182801 | 31-45w    Es ist besser zur Arbeit zu gehen, finde ich.
R		$INDEX1*	LIEBER1*	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			lieber	arbeit
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Danach haben wir Hausaufgaben gemacht.
R	HAUS2*	$GEST-OFF1^	HAUS2	ARBEITEN2*	SCHREIBEN1A
L
M			haus{auf}gabe		[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
R	IMMER2*	DAS-IST-ALLES1A*	JEDE3	ARBEITEN2*	TREFFEN2A*
L
M	immer	woche	jede	arbeiten	treffen
1584617 1584617 | 61+w    Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
R	$INDEX1	BETRIEB1A	ANDERS2	ARBEITEN2*	FRÜH2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^*
L
M		betrieb	anders	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Es gibt aber auch Barrieren, zum Beispiel am Arbeitsplatz.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	BARRIERE1*	ARBEITEN2*	PLATZ9
L
M		auch	[MG]	arbeitsplatz
1205503 1205503 | 46-60w    Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
R	ABER1	BEREICH1A	MIT1A*	ARBEITEN2*	PERSON1^	NUR2A*	NICHT3A*
L
M	aber		mitarbeiter			nur	nicht
1250721 1250721 | 61+m    Es gäbe dort die gleiche Währung, die gleiche Arbeit.
R	GLEICH2*	GELD1C	$INDEX2	ARBEITEN2*
L
M	gleich	geld	gleich	arb{eit}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
R	KLAR1A*	$INDEX1	FÜR1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ODER1*	POLITIK1*
L
M	klar klar		für	arbeitsamt		oder	politik
1413683 1413683 | 46-60m    Da ich diesen Brief hatte, konnte ich gleich arbeiten gehen.
R	BRIEF2*	START1A*	ICH1	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^*
L
M		da		arbeit
1413925 1413925 | 46-60w    Mein gehörloser Nachbar, der war auch ein Arbeitskollege von mir.
R	NACHBAR2A*		KOLLEGE2*	ARBEITEN2*	KOLLEGE2*	BEIDE2A*	WISSEN2B^
L		TAUB-GEHÖRLOS1B
M	nachbar	[MG]	arbeitskollege
1413925 1413925 | 46-60w    Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
R	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FABRIK2^	ARBEITEN2*	KOMMEN3*	HALB6	LEER5*
L
M			betrieb	arbeit		hälfte	leer
1413925 1413925 | 46-60w    Ich war sehr überrascht und zum Arbeiten hatte ich auch keine Lust mehr.
R	ICH2	$GEST^	ICH2	ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	arbeit		keine lust
1414123 1414123 | 46-60m    Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
R	$LIST1:2of2d	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	ARBEITEN2*	DA1	$ALPHA1:I-T	KREIS1B^*
L
M		zweite	tochter	arbeit		i-t	system
1414123 1414123 | 46-60m    Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
R	LASSEN1^*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	KOMMEN2*	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M	mit			arbeitsassistenz
1418858 1418858 | 31-45m    Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
R	EBEN-ZEITLICH1A	$GEST-OFF1^	MIT1A	ARBEITEN2*	JA2
L
M	[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
R	MEHR3*	MEIN1	DORT1*	ARBEITEN2*	DOKTOR1	ARBEITEN2	VERANTWORTUNG1*
L
M				a{rbeit}	doktorarbeit		verantwo{rtung}
1212218 1212218 | 46-60m    Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
R	$INDEX1*	SCHOCK1	HAND1A	ARBEITEN2*	ICH1	MEIN-GOTT1*	NICHT1^*
L
M	aber	schock		arbeit	unglaublich
1181027 1181027 | 18-30w    Es wurden alle Helfer, die beim Festival mitgewirkt hatten, auf die Bühne geholt, um sich bei ihnen zu bedanken.
R	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	MIT1A*	ARBEITEN2*	VIEL1C	DANKE2*	ALLE1A
L
M	viel	verschieden	auch mitarbeiter		vielen	dank	alle
1179212 1179212 | 46-60w    Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
R		E-MAIL1*	FIRMA1B*	ARBEITEN2*	E-MAIL1*	$GEST^	HANDY3
L	AUF-EINMAL1C*
M	auf einmal	[MG]	firma	arbeiten	e-mail		handy
1429964 1429964 | 61+w    Da ich ja die Gehörlose war, musste ich immer arbeiten.
R	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	ARBEITEN2*	ICH1
L
M		gehörlos	muss	nur arbeiten
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Das Problem ist, in meinem Arbeitscomputer ist der Chat vorhanden.
R	$INDEX1*	PROBLEM1*	MEIN1*	ARBEITEN2*	PLATZ9*	VIERECK1^*	CHAT1B*
L
M		problem		arbeitsplatz			chatten
1584411 1584411 | 31-45w    Bis mein Mann arbeitslos wurde/
R	BIS1	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
L
M	bis	mein	mann	arbeitslos
1584411 1584411 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	KLAPPT1	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^	FINDEN1D
L
M	klappen		mein mann	arbeitslos			finden
1584411 1584411 | 31-45w    Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben.
R	UND-DANN2	ICH2*	BESCHEID1A*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KRANKSCHREIBEN1A*	SCHLUSS1
L
M	dann		[MG]	arbeitslos		krankgeschrieben	schluss»
1584411 1584411 | 31-45w    Dann weiß ich später eben, dass ich eine sichere Arbeit habe.
R	SPÄTER4*	DA1*	SICHER2	ARBEITEN2*
L					DA1
M	später	da	sicher	arbeit	da
1210825 1210825 | 46-60m    Und ab diesem Moment habe ich in meinem Beruf gearbeitet.
R	BERUF1A*	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1A^	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	beruf			arbeiten
1210825 1210825 | 46-60m    Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*	VIEL5*	ARBEITEN2*	ICH2*	BESCHEID1A*	SELBST1A*
L
M	[MG]	du	viel	arb{eit}	ich		selbst»
1177436 1177436 | 46-60w    In anderen Berufen arbeitet man einfach acht Stunden.
R	$INDEX1*	ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*	ES-GIBT3*	STUNDE2B*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	andere	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
1182343 1182343 | 31-45w    Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
R	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	WENIG7A	ARBEITEN2*	FÜR1*	LEHRER2	FÜR1*
L
M	sieht	wie	weniger	arbeit	für	lehrer	aber für
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Na ja, ich war ein Jahr lang arbeitslos.
R	WENN1A	ICH1*	GEWESEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	JAHR1B*
L
M	wenn			arbeitslos		ein jahr
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R	ARBEITEN2*	$INDEX1*	WENIG2*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*
L
M	arbeit			arbeit		arbeitslos
1246772 1246772 | 31-45w    Dann hatte ich aber noch keinen Arbeitsplatz bekommen.
R	ICH1	NOCH4A*	NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*	NOCH-NICHT2*
L
M		noch	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
R	WIEDER2A	GEHEN4*	ICH1	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*	MEHR3	TROTZDEM1*
L
M	wieder			arbeit		mehr mehr	trotzdem
1180254 1180254 | 31-45m    Für mich ist es aber sehr wichtig, weil es um meine Arbeit geht.
R	$INDEX1*	WICHTIG1*	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ9	ICH1	$LIST1:1of1d*
L
M		wichtig		arbeitsplatz
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie kümmern sich um Bier und schmeißen den Grill an. Das sind ihre Aufgaben.
R	GRILLEN1A*	WIRT1*	VERSCHIEDENES3^	ARBEITEN2*	WEG-ENTFERNEN1B
L
M	grill	[MG]		arbeit
1431224 1431224 | 31-45m    Auf der Arbeit haben wir einen Fernseher.
R	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ9
L
M	fernsehen	schauen	arbeit
1584617 1584617 | 61+w    Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
R	ABER1*	$INDEX1*	VATER4A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1*	STRASSENBAHN2A	SITZEN1A
L
M			vater	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen
1210825 1210825 | 46-60m    #Name3 ist bei meiner Arbeit als Vermessungstechniker gewesen.
R	$INDEX1*	KOMMEN1	MEIN1*	ARBEITEN2*	LINEAL2^	AMT1B
L
M	#name3	komm		arbeit	vermessungsamt
1184749 1184749 | 31-45m    Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
R	AUSHALTEN1A*	NUR2A	UNTER1B*	ARBEITEN2*	FERTIG1A	ICH1*	HEIM6*
L
M	[MG]	nur	u{nter}	arbeit			he{im}
1179389 1179389 | 18-30m    Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
R	ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
L
M		automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
R	ZEIT1*	TEIL1A	ZEIT1*	ARBEITEN2*	MEHR1	$GEST-OFF1^	ODER1*
L
M		teilzeitarbeit					oder
1413683 1413683 | 46-60m    Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
R	OSTEN1B*	SELBST1A*	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*	DA1	$INDEX1*	ZUFRIEDEN1C
L
M	ost		bekomm	arbeit	da		zufrieden
1413925 1413925 | 46-60w    Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
R	MUSS1	VERGANGENHEIT1^	NACH-ZEITLICH1*	ARBEITEN2*	ODER4A*	URLAUB10*	ODER1*
L
M	muss		nacharbeiten		oder
1212176 1212176 | 46-60m    Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
R	AUSSEN1A^*	MEIN1	VATER1	ARBEITEN2*	FIRMA1A		METALL1*
L					$INDEX1*	SEIN-IHR1
M		mein	vater	arbeitet	firma		metall»
1212176 1212176 | 46-60m    Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
R	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*	ARBEITEN2*	SCHULE2H	$INDEX1*	ORDNUNG1B
L
M			was	schule			nicht in ordnung
1212176 1212176 | 46-60m    Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
R	JETZT3	ICH1*	DA1*	ARBEITEN2*	GENUG3*	ICH1*	DANKE2
L
M			da	arbeit			danke
1247205 1247205 | 31-45w    Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
R	WÜNSCHEN1A*	AUFZÄHLEN1B	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ3*	DABEI1A	ICH1*
L
M	wünsche			arb{eits}platz		dabei
1179224 1179224 | 46-60w    In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
R	VIEL4	$ORAL^	VIEL1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	$ORAL^	$INDEX1
L
M		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
1428472 1428472 | 61+m    Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
R	VIEL1C	JETZT1*	VIEL9	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	JETZT1	SCHLIMM3D
L
M	viel	jetzt	viel	arbeitslos		jetzt	schlimm
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Deine Freundin arbeitet noch, oder?
R	NOCH4A*	ARBEITEN2*	NOCH4A*	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M		arb{eit}	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Zu Hause musste ich arbeiten.
R	SPITZ-OBEN3^	ICH1	MUSS1*	ARBEITEN2*
L
M	zu hause		muss	arbeiten
1429964 1429964 | 61+w    Wir Gehörlosen haben immer gut gearbeitet.
R	WIR3	$ORAL^	GUT1*	ARBEITEN2*
L
M	wir	haben	gut	gearbeitet
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
R	$INDEX2*	EGAL-SEIN1C*	EGAL-SEIN1C*	ARBEITEN2*	ICH1	ANDERS2	STADT2*
L
M	[MG]		[MG]			an{dere}	stadt
1582205 1582205 | 18-30m    Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.
R	ICH1	FRAGE1^*	WIE-SOZUSAGEN1*	ARBEITEN2*	MEHR1*
L
M			wie	arbeiten	mehr
1583043 1583043 | 46-60m    Da gab es ja auch 100 hauptamtliche Mitarbeiter.
R	$WORTTEIL-HAUPT4	AMT1B	MIT2	ARBEITEN2*
L
M	hauptamtliche		mitarbeiter
1584198 1584198 | 31-45m    Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
R	ARBEITEN4*	MEIN1*	SPEZIAL1*	ARBEITEN2*	WENIG7A	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A*
L
M		mein	spe{zial}	[MG]	weniger		[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Derjenige vom Weißen Ring hielt dann den Vortrag, übrigens selber auch Ehrenamtler.
R	VORTRAG1*	SELBST1A*	EHREN1A	ARBEITEN2*
L
M	[MG]	selbst	ehrenamtarbeit
1204694 1204694 | 61+w    Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R	ALLE2A^	JUNG3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A	GELD1A	GEBEN-GELD5
L
M		jung	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld
1210208 1210208 | 61+w    Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
R	VORBEREITUNG2*	SCHON1B	VOR-ZEITLICH2A	ARBEITEN2*	SAND1B*	SACK2	$PROD
L
M	vorbereitet	schon	vor		sand	säcke
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
R	BIS-JETZT1	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ICH1
L
M	bis	arbeit				latein
1250646 1250646 | 61+m    Ich auch, ich hatte auch das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen bekommen.
R		GRAU2^*	FLACH1^*	ARBEITEN2*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4*	AUSZEICHNUNG1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		qualitätsfacharbeiter					auszeichnung
1179389 1179389 | 18-30m    Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
R		UNTEN5^*	MEHR7B*	ARBEITEN2*	MEHR7B*	$INDEX1*	MEHR8B*
L	$INDEX1
M	arbeiter		m{ehr}	a{rbeiten}	[MG]		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
R	DU1*	$GEST-OFF1^*	ERLEBNIS1A*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	DU1*	ERLEBNIS1A*
L
M	du		erlebt	arbeitsassistenz			erlebt
1419370 1419370 | 18-30m    Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
R	DU1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*
L
M		[MG]		arbeitsamt
1248090 1248090 | 31-45m    Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
R	VERSTEHEN1*	DA1	ACHTUNG1A^*	ARBEITEN2*	WECHSELN3A*	UNSICHER1*	$GEST-OFF1^
L
M	verstehen	da		arbeit		[MG]
1181011 1181011 | 31-45w    Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
R	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	FRÜHER2	AUCH1A	ARBEITEN2*	MIT1A	SENAT3	SENAT1*
L
M	j-f-k	früher	auch	arbeit	mit	senat
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
R	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	HELFEN1	ARBEITEN2*	PASSIV1B*	HELFEN1*	ARBEITEN2
L
M	wie		helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
1177002 1177002 | 31-45w    Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
R	EINSETZEN1A*	ODER1*	ZUKUNFT1A*	ARBEITEN2*	UND-SO-WEITER4*	ZUKUNFT1A*	OB2*
L
M	integration	oder	zukunft	arbeit		zukunft	ob
1178939 1178939 | 31-45w    Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
R	ZWISCHEN1B*	MUSS1*	ZUSAMMEN5*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
L
M			zusammenarbeit
1431676 1431676 | 31-45m    Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
R	EIN1A	TEIL1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	BEHINDERUNG7*	MENSCH2*
L
M	ein	teil		arbeit	zu tun	behindert	mensch
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn man dann ein Foto gefunden hat, es sauber gemacht hat und zum Trockenen aufhängt, ist das viel Arbeit.
R	ZURÜCK1A^*	KLAMMER1A*	VIEL1C*	ARBEITEN2*
L
M	auf	klammer	viel	arbeit
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
R	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	ZAHL2A*	MASS2C^*
L
M				arbeitslosenzahl
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
R	ICH1	MEINUNG1A	ICH1	ARBEITEN2*	HANDLUNG2^*	ICH2	BRAUCHEN1
L
M		meinung		arbeitsamt			brauch
1427725 1427725 | 18-30m    Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
R	KRIEG1A	MANN1	WEG-FORT1*	ARBEITEN2*	KRIEG1A	WEG-FORT1*
L
M	erster weltkrieg	mann
1976261 1976261 | 61+w    Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
R	LUFT-IM-KOPF1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄT1^	ARBEITEN2*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]		früh	arbeiten
1431676 1431676 | 46-60m    Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
R	BRÜCKE4^*	POLITIK1	WIMMELN1^*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	POLITIK1*
L
M	politik			arbeit		[MG]	[MG]»
1584198 1584198 | 31-45m    Nein, keine stimmt nicht, nur teilweise Arbeit.
R	NEIN1A	TEIL1A	FANGEN1^	ARBEITEN2*
L
M		teil	kurzarbeit
1584198 1584198 | 31-45m    Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*	AMT1C*	BEZAHLEN7*	JAHR1B*
L		$INDEX1
M	arbeitslos		bekomm	arbeitsamt		[MG]	drei jahre
1433543 1433543 | 18-30m    Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
R	ARBEITEN2	FIRMA1A	$PROD	ARBEITEN2*	FIRMA1A	DU1*	WEISS1A
L
M	arbeit			arbeit	firma		weißwurst»
1210825 1210825 | 46-60m    Dann kam die erste Frage, und zwar von der Person vom Arbeitsamt.
R	DANN1A*	$INDEX1	FRAGE1*	ARBEITEN2*	FRAGE1*	ICH2*
L
M	dann		frage	arbeitsamt	frage
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe das Gefühl, wenn ich arbeite, dann muss ich dabei sprechen.
R	ARBEITEN1*	ICH1	SPRECHEN6*	ARBEITEN2*	$PROD
L
M	arbeiten		[MG]	arbeiten
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R	WENIG2*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF1^	SOLL1*
L
M		arbeit		arbeitslos			soll»
1245356 1245356 | 61+m    Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
R	AUCH3A	KRAWATTE2*	ALLE2A*	ARBEITEN2*	ALLE2A*	GLEICH1A*	KRAWATTE2*
L
M	auch	schlips	alle	arbeit	alle		schlips
1212416 1212416 | 31-45w    Am nächsten Montag traf ich mich mit meinen drei gehörlosen Arbeitskollegen.
R	NÄCHSTE1	MONTAG2A	DANN1A	ARBEITEN2*	SCHULE4^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ICH1*
L
M	nächst	montag	dann	arbeit	kollegen	[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
R	SPORT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*	KEIN7A*
L
M	sp{ort}			arbeit	gehen	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
R	SELBST1A*	LEUTE2*	ZUSAMMEN1B	ARBEITEN2*	KLAPPT1	ARBEITEN2	ZUSAMMEN7
L
M	selbst	leute	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
R	STADT2*	ICH1	BEKOMMEN4	ARBEITEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	stadt	weil	bekommen	arbeitsplatz
1584545 1584545 | 18-30w    Ach so! Da konnte ich nicht, ich musste arbeiten.
R	ARBEITEN2	ICH1	KANN1*	ARBEITEN2*	KANN1*	ICH1*
L
M	arbeiten			arbeit
1205568 1205568 | 61+m    Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	DORTHIN-GEHEN2*			ARBEITEN2*	HIER1	ICH1	SCHULE2H*
L		ICH1	WOLLEN4*
M	baugeschäft		will	arbeiten			schule
1205568 1205568 | 61+m    Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
R	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	SUCHEN1*	ARBEITEN2*	$INDEX4*
L
M	erzählt		sucht	arbeit
1413703 1413703 | 46-60m    Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
R	$GEST^	ICH1*	FRAU4A*	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	FRAU4A*	ZUHAUSE1B*
L
M				arbeit	feierabend		nach hause
1414123 1414123 | 46-60m    Ach übrigens, ich bin ein ganz treuer Mitarbeiter bei meiner Firma.
R	ARBEITEN2	ICH1	TREU1*	ARBEITEN2*	BEI1A*
L
M	arbeiten		treu	arbeiten	bei
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
R	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ICH1
L
M	technischer leiter			arbeitsassistent
1419931 1419931 | 31-45w    Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
R	UNTER1A*	WOCHE2	VIEL1A	ARBEITEN2*	STRESS1A*
L
M	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit	stress
1212176 1212176 | 46-60m    Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
R	DANN1A	MEIN1	FIRMA1A*	ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*	ICH1	$INDEX1*
L
M	auch				vorstellen
1179212 1179212 | 46-60w    Ich konnte mich wirklich weder mehr auf die Firma noch auf die Arbeit konzentrieren.
R	KANN2A*		KONZENTRIEREN1	ARBEITEN2*
L		FIRMA1A
M	kann nicht	firma		arbeiten
1431676 1431676 | 46-60m    Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
R	ENDE1A	NACH-HAUSE1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*	NACH-HAUSE1	SONNTAG1B	ICH2
L
M	wochenende	nach ha{use}	[MG]	[MG]		sonntag	eltern»
1290126 1290126 | 31-45m    Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
R	DDR4	ZEIT1	ZWISCHEN1C*	ARBEITEN2*	BEKOMMEN1*
L
M		zeit		arbeit	bekomm
1249741 1249741 | 18-30m    Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
R	LANDSCHAFT3*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*	FÜR1	GETREIDE4*	MAIS1*
L
M	landschaft			arbeit	für	getreide	mais
1211283 1211283 | 31-45m    Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
R	LEUTE2	GUT1	ZUSAMMEN6*	ARBEITEN2*	DA1	SPASS1*
L
M	leute	gut	zusammenarbeiten		da	spaß
1182801 1182801 | 31-45w    Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
R	STEHEN1	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	BESCHEID2^
L
M	selbstständig		empfehlen	arbeitslosenversicherung
1182801 1182801 | 31-45w    Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
R	KLAPPT1^*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	VORTEIL1
L
M		schaffen		arbeitslos			[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
R	ICH1	AUCH1A*	EHREN1A	ARBEITEN2*	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*
L							ACHTUNG1A^*
M		auch	ehren	arbeit	katho{lisch}	gehörlosengemeinde
1582205 1582205 | 18-30m    Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
R	ZUERST1A	DORTHIN-GEHEN1	VIEL1A	ARBEITEN2*	MÖGEN4	ZURÜCK1A*
L
M		[MG]	viel	arbeiten	[MG]	zurück
1583043 1583043 | 61+m    Und die 16 Sekretäre dort hatten immer in der Sekretärschule Arbeitstreffen.
R	BIS1^	SCHREIBEN2C^*	SCHULUNG1	ARBEITEN2*	TREFFEN2A
L
M	immer	sekretärschulung		arbeitstreffen
1187152 1187152 | 31-45w    Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein.
R	$NUM-UHR1A:2d*	$NUM-UHR1A:3d*	$NUM-UHR1A:1d	ARBEITEN2*	ICH2	DA1*
L
M			ein uhr	arbeit		da
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ZAHL2A*	STOPP1^*
L			ZEIGEN-PAPIER1^*
M	zahlen			arbeitsamt		zahl
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
R	ERZÄHLEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*	KURZ3A*
L
M	[MG]	arb{eit}				[MG]	kurz
1212176 1212176 | 46-60m    Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
R		$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*	$GEST^
L	$INDEX1*
M	hildesheim
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
R	PRÜFEN1*	FERTIG2*	ENTWICKELN1D	ARBEITEN2*	SICHER1	ENTWICKELN1D*	SUPER1*
L
M	ges{ellen}prüf	fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher	[MG]	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
R	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KEIN4	WO1A
L
M	beruf	[MG]	arbeits{los}			arbeitslo{s}	wo
1178347 1178347 | 31-45m    Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht infrage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH2	WERFEN1^*	ARBEITEN2*	NEIN2A*	NICHT3B*	FRAGE1
L
M	kinder	[MG]		ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
1246344 1246344 | 61+m    Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
R	$GEST-OFF1^	VIELLEICHT1*	HABEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^	ANDERS2	IN1
L
M	interessant	vielleicht	hat	gemacht		ander	im»
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
R	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*
L
M	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
1204691 1204691 | 61+w    Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
R	GLAUBEN2A	WESTEN1A*	HARMLOS1*	ARBEITEN2*	VIEL1C	ARBEITEN2	STELLEN1A*
L
M	glauben		[MG]		viel	arbeit	stellen
1204691 1204691 | 61+w    Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	VIEL1C	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-OFF1^
L
M	scheiße		viel	arbeitslos
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
R	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE2G*	ARBEITEN2*	EINTRETEN1	PHASE1A*	$GEST-OFF1^
L
M		hochschule		arbeiten	[MG]	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
R	NAMEN-GEBEN1*	ICH1	HIER1	ARBEITEN2*
L
M	[MG]			arbeit
1204691 1204691 | 61+w    Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
R	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:3d	ARBEITEN2*	BEKOMMEN3
L
M	dreißig	fünfunddrei{ßig}		arbeit	bekommen
1245390 1245390 | 61+m    Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
R	LISTE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1C*	ARBEITEN2*
L
M		[MG]	viel	arbeit
1247205 1247205 | 46-60w    Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z.B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
R	ODER6A*	$GEST^*	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*
L
M	oder					kollege
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
R	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*	PSYCHOLOGIE1A*	ARBEITEN2*	IN1	KÖLN2*
L
M		gibt	psychologe	arbeiten	in	köln
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
R	AUCH1A*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1	ARBEITEN2*		ICH1*	GEFÜHL3*
L					WESTEN1C
M	auch	trotzdem	komm	arbeit	westen		[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
R	VIEL1B	$GEST-OFF1^	WIMMELN1*	ARBEITEN2*
L
M	so viel
1292545 1292545 | 31-45w    Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
R	ICH2	KOLLEGE1A*	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2*	BEREICH1E*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*
L
M				arbeit			oder
1205568 1205568 | 61+m    Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOLLEN7	ARBEITEN2*	HIER1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			will	arbeiten
1205568 1205568 | 61+m    Ich sprach laut: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOLLEN7	ARBEITEN2*	HIER1	ICH1	SCHULE2H*
L
M			will	arbeiten			schule
1210825 1210825 | 46-60m    Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
R	$ORAL^	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*	STELLEN7	UMZIEHEN2^*	VIELLEICHT4*
L
M	vielleicht			arbeit	einstellen		vielleicht
1210997 1210997 | 46-60m    Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können.
R	DANN1C	REGEL1B^*	VORBEREITUNG2*	ARBEITEN2*	AUFSTELLUNG2*	WIE-FRAGE2	ICH1*
L
M		checkliste	vorbereiten	arbeit		wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
R	NOCH4B	UND2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*	DA1*	$GEST-OFF1^*
L	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
M	noch	und	kurzarbeit
1204877 1204877 | 46-60m    Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
R	SOLL1*	SCHAUEN2*	MAMA3	ARBEITEN2*	WIE-FRAGE2	$INDEX1
L
M	soll	schauen	mama	arbeit	wie
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
R	$INDEX1*	ICH1	GLAUBEN2B*	ARBEITEN2*	FÜR2*	ICH1*	OFT1B^*
L
M	latein		glaube	arbeit	für	latein
1178347 1178347 | 31-45m    Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
R	$INDEX1*	NEIN2A	MUSS1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1*
L						WERFEN1^*
M		nein	muss	arbeit
1182801 1182801 | 31-45m    Es gibt auch Menschen, die arbeiten und verdienen so wenig, dass sie lieber nur Hartz 4 beziehen.
R				ARBEITEN2*
L			ES-GIBT1		ALLE2A^	WENIG9	LIEBER1*
M			gibt	arbeiten		[MG]	lieber
1583964 1583964 | 31-45w    Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
R				ARBEITEN2*	BEKOMMEN3*	BESTIMMT1*	REINIGUNG4A*
L		$INDEX1	ICH1
M				arbeit	bekommen	best{immte}	reinigung
1290126 1290126 | 31-45m    Es wurde gefördert, dass man einen sicheren Arbeitsplatz bekommt.
R		FÖRDERN1B*		ARBEITEN2*			BIS-DAHIN2
L			$INDEX1		PLATZ9*	BEKOMMEN1*
M		fördern		arbeitsplatz		bekomm
1244581 1244581 | 18-30m    Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
R				ARBEITEN2*	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A	BUFFET1*
L	ICH1	FIRMA1A*	$INDEX1
M		firma			[MG]	weihnachtsbuffet
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
R	LAUFEN8*			ARBEITEN2*	PUTZEN5*	BIS1*	ABEND1
L		SPÄTER10	ICH1
M	lauf	später		arbeiten	sauber	bis	{a}bend
1181011 1181011 | 31-45w    Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
R			LANG-ZEITLICH4A*	ARBEITEN2*
L	ICH1	GENAU1*			EINSTELLEN-JOB1A	HAND-AUF-BRUST1^
M		[MG]	wie lang	arbeiten		[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Wir können ja mal eben rüber in sein Büro und ihn fragen.
R	BÜRO1			ARBEITEN2*	BÜRO1
L		FRAGE1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
M			stefan	arbeit
1250972 1250972 | 31-45w    Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
R	$INDEX1*	BEREIT2A*	WEITER1A	ARBEITEN2*	VERTRAG1A
L						$INDEX1*	UNBEFRISTET1
M		bereit	weiter	arbeitsvertrag			unbefristet
1244581 1244581 | 18-30m    Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
R	ICH1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG2A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1
L						ICH1	NACH-HAUSE1*
M		nachmittag			feierabend		nach hause
1418889 1418889 | 31-45w    In dieser Zeit hatte ich verschiedene Gelegenheitsjobs in Discos und so, das war meistens schwarz.
R	UNTERWEGS1*		SCHWARZ3*	ARBEITEN2*
L		$GEST-ABWINKEN1^*
M	[MG]		schwarz	a{rbeit}
1179389 1179389 | 18-30m    Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
R		NEIN2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*	NICHT3B
L	FIRMA1A
M	fir{ma}		kurzarb{eit}
= MACHEN2 (180 Tokens)
Mund: machen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: was-macht; machen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie haben damit angefangen, Muster zu machen.
R				MACHEN2	MUSTER2A		ANFANG1A
L						$INDEX1
M				mach	muster		anfang»
1431676 1431676 | 46-60m    Wir sind dran, aber wir basteln noch.
R				MACHEN2	$GEST-OFF1^*	BASTELN1B	NOCH4B
L
M				machen		basteln
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen und ob es für Ratzinger klappen würde.
R				MACHEN2	ICH1*	$PMS:N2	SPANNUNG4A*
L
M					ich	bin	gespannt»
1244978 1244978 | 31-45m    Ihnen wurde langweilig und so gingen sie immer in die Stadt, was bei uns damals nicht üblich war.
R			ALLE1A^*	MACHEN2	LANGEWEILE1*	ALLE1A^	STADT2
L
M			wir	was machen			stadt stadt»
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn sie sich näher kommen, werden sie heiß und erzeugen Wärme.
R			$PROD	MACHEN2	HEISS2	$PROD	$PROD
L
M				machen	heiß
1427368 1427368 | 46-60m    Das würde ich nicht machen.
R			ICH1	MACHEN2	ICH1
L
M			ich	würde nicht machen
1584545 1584545 | 18-30w    Machst du das selbst?
R			SELBST1A*	MACHEN2	SELBST1A*	MACHEN2	DU1
L
M			selbst	machen	selbst	machen
1206010 1206010 | 46-60w    Könntest du doch machen?
R			KANN2A	MACHEN2	$GEST-OFF1^
L
M			kann	machen
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
R			$INDEX1*	MACHEN2	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	ALLE1B
L
M				mach	wie	zu haus	alle
1180724 1180724 | 31-45w    Ja, müsste man machen.
R			MUSS1	MACHEN2
L
M			muss	machen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Was macht deine Frau?
R			WAS1A*	MACHEN2	DEIN1	FRAU1A
L
M			was	machen	deine	frau
1427725 1427725 | 18-30m    Sie hat es geschafft, dass sich so etwas verbreitet.
R			$INDEX1	MACHEN2	AUSBREITEN2*
L
M				macht	[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Dann überlegten die Schwestern sich etwas, was ich machen musste, das freute sie.
R			DORT1	MACHEN2	NONNE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
L
M				was macht	schwester	[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
R	GRUPPE1B*	WIMMELN1*	SOLL1	MACHEN2	GEWESEN1*
L
M	geheim	[MG]	soll	gemacht	gewesen
1427368 1427368 | 46-60w    Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
R	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1*	MACHEN2
L
M	zuerst	amerika
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
R		DOLMETSCHER3A	OKAY1A*	MACHEN2	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M	#name2	dolmetscher	okay	mach	das
1414312 1414312 | 46-60m    Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
R	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	MIT1A*	MACHEN2	$GEST-OFF1^	STRICH2^*	$GEST-OFF1^
L
M	deaflympics		mitmachen		[MG]	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
R	PAUSE1*	WARUM2A*	ÄRGERN-SICH2*	MACHEN2	SCHNEIDEN-SCHERE2^
L
M	pause	warum	ärger	machen	[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R	BISSCHEN2A*	TANZEN5	MIT1A*	MACHEN2	ERLAUBNIS2	WIR1A*	MIT1A
L
M			mit{ge}mach		[MG]		mit
1181027 1181027 | 18-30w    Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
R	DENKEN1A	WARUM1*	NICHT3A	MACHEN2	LOS-START2*	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1B
L
M		warum	nicht	machen	los	[MG]	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
R		WISSEN2B*	WER3*	MACHEN2	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	$GEST^
L
M		weiß	wer	macht
1248862 1248862 | 18-30w    „Ja, sehr gut, mach mal!“, sagte meine Mutter.
R		MUTTER1*	PRIMA1*	MACHEN2	GENAU4^*
L
M		m{utter}	[MG]	mach mal	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst.
R		AUCH1A	KLEIDUNG3*	MACHEN2	WIMPERN1B^*	GEFÜHL3*
L
M		auch		ma{cht}	ausstrahlung
1429310 1429310 | 31-45w    Ich habe vielleicht ein- oder zweimal etwas gemacht.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	MACHEN2	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		[MG]	zwei	machen	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Das Buch muss ich selbst machen.
R		BUCH1B	SELBST1A	MACHEN2	ICH1	$GEST^*
L
M		buch	selbst	mache
1584855 1584855 | 46-60m    Was sollten wir machen, wir hatten ja die Kinder im Auto.
R		ICH2*	SOLL1*	MACHEN2	ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	KIND2*
L
M			soll	machen			kinder»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
R		AUCH3A*	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B		VIERECK2*
L						HAND-HEBEN3^
M		auch		macht	was
1211531 1211531 | 61+m    Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
R		$GEST^	DURCH2A	MACHEN2	$INDEX1	SCHNURRBART3A^	AB2^*
L
M		[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}
1210825 1210825 | 46-60m    Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
R		WICHTIG1^*	PERSON1	MACHEN2	GESUND6A	BRINGEN1A*	AUF-PERSON1*
L
M			person	machen	gesund	bringen	nach hause»
1249620 1249620 | 18-30m    Das könnten die ruhig machen.
R		KANN2A*	AUCH1A*	MACHEN2	$GEST-OFF1^
L
M		kann	auch	machen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie wundern sich, was wir da machen, so als Gehörlose.
R		BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MACHEN2	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]		was machen
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Ich habe letztens erst welche gemacht.
R	DIESE-ZEITLICH1	VOR-KURZEM1A	HABEN1	MACHEN2	ICH1
L
M		[MG]	hab	gemacht	ich
1177002 1177002 | 31-45w    Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
R	ELTERN1A	MANCHMAL1	AUCH1A*	MACHEN2	$WORTTEIL-LOS1
L
M	elt{ern}	manchmal	auch	machtlos
1429310 1429310 | 31-45w    Da wollte ich sehr gerne mitmachen.
R	ICH1	BITTE4B	MIT1A	MACHEN2	$GEST-OFF1^*
L
M			mitmachen
1584545 1584545 | 18-30w    Machst du das selbst?
R	SELBST1A*	MACHEN2	SELBST1A*	MACHEN2	DU1
L
M	selbst	machen	selbst	machen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und immer wenn sie gekommen ist, hat sie kleine Dreiecke gestrickt.
R	UND2B	KOMMEN1	IMMER4A*	MACHEN2	DREIECK1*	STRICKEN1
L
M	und	komm	immer	machen	dreieck	strick
1244742 1244742 | 18-30m    Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
R	DANN1A	REIN-HINEIN2*	MIT1A	MACHEN2	SPIELEN2	MIT1A	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1
L
M	dann	im	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress»
1181011 1181011 | 18-30w    Diese Leute haben ihnen das angetan.
R	$INDEX1	HABEN1	AUF-PERSON1*	MACHEN2	AUFZÄHLEN1A*
L
M		hat	auf	gemacht	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn alle sprechen, was soll es dann machen?
R	ALLE1A	SPRECHEN6*	$INDEX1*	MACHEN2
L
M	alle		was	machen
1176846 1176846 | 46-60w    Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
R	ICH1	SEHEN1	NACH-ZEITLICH1	MACHEN2	DASSELBE2B*	ICH1	AUCH3A
L
M			nachmachen		selbe		auch
1177860 1177860 | 61+m    Ich werde die tiefe Form selbst machen.
R	TIEF1*	RUND-KUGEL1^	SELBST1A	MACHEN2	HOBEL1A^
L
M	tief	form	selbst	machen
1211075 1211075 | 46-60w    So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
R	ICH1	SEHEN1	IMMER4A*	MACHEN2	ALLE1A*	SAGEN2B	$GEST^*
L
M			immer	machen	alle	sagen	also
1211752 1211752 | 18-30w    Ich habe mal rumgefragt, was alle so an Silvester machen.
R	MITTE2B^*	ICH1*	WER3	MACHEN2	SILVESTER1
L
M	[MG]	[MG]	wer	was machen [MG]
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Versuch bitte, es genau so nachzumachen.
R	BITTE2	VERSUCHEN1	$NUM-VERHÄLTNIS3B:1d-1d	MACHEN2
L
M	bitte	versuche	eins zu eins	machen
1430832 1430832 | 18-30m    Da hat er teilgenommen.
R	GEWESEN1	$INDEX1	MIT1A	MACHEN2	INKLUSIV1^	$INDEX1
L
M	gewesen		mitgemacht
1584617 1584617 | 61+w    Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
R	TEE1^*	VIEL1A	UNTERHALTUNG2C*	MACHEN2	DEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1
L
M	kaffee	viel	unterhalten	was machen	dein	familie
1181027 1181027 | 18-30w    Ein Jugendlicher hatte diesen Film gemacht.
R	PERSON1*	JUNG1*	ICH1*	MACHEN2
L
M	ein	jugendlich		gemacht
1181027 1181027 | 18-30w    Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
R	MODERATION1	AUCH1A*	GUT3	MACHEN2
L
M	moderator	auch	gut	gemacht
1427368 1427368 | 46-60w    Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
R	WIE-VERGLEICH3A*	DASSELBE2A	REGIERUNG1	MACHEN2	IMMER1A	ZUERST1A*	$INDEX1
L
M	wie	selbe	regierung	machen	immer	zuerst
1204877 1204877 | 46-60m    Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
R	CHEF1B	ANSPRECHEN2	$GEST-OFF1^*	MACHEN2	MEIN1	SOHN1*	MEIN3
L
M	chef		was machen		mein	sohn	mein
1244978 1244978 | 31-45m    Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
R	OBEN2A^*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
L
M				macht	nicht
1247205 1247205 | 46-60w    Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
R	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*	AUF-PERSON1*	MACHEN2
L
M		[MG]		gemacht
1247835 1247835 | 46-60w    Oder aus der Heimat und was sie da früher gemacht hat.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HEIMAT2	FRÜHER1*	MACHEN2	WAS1B*
L
M	zu hause	heimat	früher	machen	was
1210997 1210997 | 46-60m    Sie sagten: „Toll, das habt ihr gut gemacht.“
R	$INDEX1	TOLL1A*	GUT1	MACHEN2	$GEST-OFF1^*
L
M	toll		gut	gemacht
1184756 1184756 | 31-45m    Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
R	SOLL1*	SPORT1A*	IN3	MACHEN2	SPORT1A*	$GEST^
L
M		sport	im	machen	sport
1177860 1177860 | 61+m    Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
R	HINEINSTECKEN2*	WOLLEN5	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN2	$GEST-OFF1^
L
M	geld	will	führerschein	machen	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
R	FEUER1A*	FEUERWEHR1	SELBST1A	MACHEN2
L
M	feuerlöscher		selbst	gemacht
1212176 1212176 | 46-60m    Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
R	$INDEX1	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2	$INDEX1
L
M			werkzeugmacher
1247849 1247849 | 61+w    Er war ein guter Mann, er hat immer alles überall gut machen wollen.
R	MANN5B	HABEN1	GUT1*	MACHEN2	ALLES1A*
L
M	mann	hat	gut	gemach{t}	für alle
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
R	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WAS1B*	MACHEN2	AUF-PERSON1*	NICHT6*	SAUBER1*
L
M			was	gemacht	auf	nicht	sauber»
1291243 1291243 | 31-45w    Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
R	$NUM-HUNDERTER1:6d	EURO1*	AUFLÖSUNG1A^	MACHEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	OHNE1B
L
M	sechshundert	euro	[MG]	was machen	ein	person	ohne
1179224 1179224 | 31-45w    Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
R	SAGEN1	$INDEX1	SCHAF2*	MACHEN2	KAPUTT-PERSON1	UMGEBUNG1A*
L
M	sagt		schaf	macht	kaputt
1430832 1430832 | 18-30m    Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
R	GEWESEN1	INKLUSIV1^	MIT1A	MACHEN2	$INDEX1*
L
M	gewesen		mitmachen
1430832 1430832 | 18-30m    Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
R	INKLUSIV1^	MIT1A	LEICHTATHLETIK1B*	MACHEN2	ER-SIE-ES1
L
M		mit	leichtathletik	mitmachen
1291892 1291892 | 31-45m    Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
R	GENUG1B	LEUTE2*	SELBST1A*	MACHEN2	ORGANISIEREN2A*
L
M	genug	leute	selb	machen	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
R	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	MACHEN2	ICH1	SEHEN-AUF2*	STAUNEN1*
L
M		gehörlos	selbst				erstaunt
1176846 1176846 | 61+w    Die Schwiegereltern meiner Tochter sind auch dabei.
R	SCHNEIDEN7A^	ELTERN-$KANDIDAT-SH02^	ALLE1A	MACHEN2
L
M	schwiegereltern		alle	mitmachen
1212402 1212402 | 31-45w    Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
R	DU1	MUSS1A^*	PRÜFUNG3	MACHEN2	DU1*
L
M	du		prüfung	machen	willst du
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
R	KLAR1B	ZUKUNFT1A^*	NICHT3A	MACHEN2	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	klar	würde	nicht	machen	ich
1176340 1176340 | 18-30w    Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
R	$GEST^	WOLLEN2*	NICHT3A*	MACHEN2	NOCHMAL2A	ICH1	DARUM1*
L
M		wollte	nicht	machen	noch mal		darum
1248699 1248699 | 18-30w    Alle gingen zurück und diskutierten noch einmal, wie man eine technische Lösung finden könne, wie man es besser machen könne.
R	LÖSUNG3	TECHNIK1*	BESSER1*	MACHEN2
L
M	lösen	technik	besser	machen
1244742 1244742 | 18-30m    Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
R	DANN1A*	$PROD	MIT1A	MACHEN2	THEATER5	ICH1	GEBÄRDEN1A
L
M	dann		mitmachen		theater
1181027 1181027 | 18-30w    Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
R	MACHEN2*	KIND2*	$PROD	MACHEN2	ES-GIBT3*	AUCH1A*	PROGRAMM1B
L
M	machen	kinder	[MG]	was machen	gibt	auch	programm
1184367 1184367 | 61+w    Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	FROH1*	MACHEN2	$INDEX1
L
M	gehörlos		freuen	machen
1183203 1183203 | 61+w    Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	WAS1A	MACHEN2	DU1
L
M			was	machst	du
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Was machen die Frauen?
R				MACHEN2
L			FRAU4A*		$GEST-OFF1^*
M			frau	was	macht
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
R				MACHEN2	POLITIK1*		MACHEN2*
L			JETZT1*			$INDEX1
M			jetzt	machen	politik		machen
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
R		NICHT3A*		MACHEN2
L	MÖGEN4		CI1
M	mag	ni{cht}	c-i	machen
1177278 1177278 | 46-60m    Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
R				MACHEN2	FAHREN1*	$PROD
L	$ALPHA1:I	BEREICH1A^	WER3
M	islam		wer	machen	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Na ja, trotzdem versuche ich es immer weiter.
R				MACHEN2	OKAY1A*
L		NUR2A*	VERSUCHEN2*
M		nur	versuchen versuchen	mach	okay
1429737 1429737 | 61+w    Die Erwachsenen haben auch beim Schwimmen mitgemacht.
R	AUCH3A*	SCHWIMMEN1		MACHEN2
L			MIT1A		MASSE-PERSON3^*
M	auch	schwimmen	mitmachen
1249620 1249620 | 18-30w    Dabei kann es sterben.
R	GEFÄHRLICH1B*	KANN2A		MACHEN2
L			TOD2
M	gefahr	kann	tod	machen
1249741 1249741 | 18-30w    Auch die Feuerwehr war da.
R			FEUERWEHR1*	MACHEN2		DABEI1A	$GEST-OFF1^
L	MIT1A*	MIT1A			AUCH3A
M		mit	feuer	machen	auch	dabei
1249620 1249620 | 18-30w    Nochmal eine Operation, um das rauszuholen?
R		OPERATION1C*		MACHEN2
L	NOCHMAL2A*		AB1C*
M	noch {mal}	opera{tion}	ab	mach
1181011 1181011 | 31-45w    Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
R	NICHT3B		ANFANG1A	MACHEN2	NICHT3B*		GRUPPE1A^*
L		VORHER1A*				WÄRE1
M	nicht	vorher	anfang	machen	[MG]	wäre	[MG]»
1249620 1249620 | 18-30w    Er wollte die gerne noch dazu lernen.
R		DAZU1*		MACHEN2
L	AUCH1A		LERNEN3*
M	auch	dazu	lernen	machen
1582642 1582642 | 18-30m    Er fragt die Frau: „Wie hast du das gemacht?“
R				MACHEN2
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE2*	DU1		$GEST-OFF1^*
M	frau	wie	du	gemacht	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
R			DEMO3*	MACHEN2		$GEST-OFF1^
L	AUCH3A	AUF-PERSON1			MUSS1
M	auch	auf	demo	machen	muss
1249620 1249620 | 18-30w    Und falls er Gebärdensprache lernen will, kann man das anbieten.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A	KANN1*	NEHMEN1A^	MACHEN2
L
M	gebärdensprache	kann		machen
1244581 1244581 | 18-30m    Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
R		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	SYSTEM2	MACHEN2		SYSTEM2	$PROD
L	$INDEX1				WARNUNG1
M			system	machen	warnsystem
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
R				MACHEN2
L	WÜNSCHEN1B	NICHT3A*	CI1		OKAY1A	BESCHEID1A	BRAUCHEN1*
M	wünsch	nicht	c-i	machen	okay	bescheid	brauchen
1249620 1249620 | 18-30w    Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
R	WIE-VERGLEICH1A*			MACHEN2	WIE8	GEBÄRDENSPRACHE1A
L		NUR2A*	PROBE1
M	wie	nur	probe	machen	wie	gebärdensprache
1249620 1249620 | 18-30w    Aber wenn die Leute das, was ihnen gesagt wird, einfach übernehmen ohne eine genaue Erklärung, wenn es ihnen egal ist, ob sie das auch verstehen, wenn sie das einfach machen lassen und fertig, dann haben sie etwas falsch gemacht.
R	FERTIG2*	$GEST^	FALSCH3*	MACHEN2	$GEST^
L
M	fertig		falsch	gemacht
1429964 1429964 | 61+w    Er hat auch viel mitgemacht.
R		$INDEX1*	VIEL1C*	MACHEN2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
L
M		er auch	viel	mitgemacht
1184164 1184164 | 61+m    Aber der war noch nicht fertig gemacht und, und, und.
R		NICHT5*	FERTIG1B	MACHEN2*		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
L					AUFZÄHLEN1C*	AUFZÄHLEN1C*
M		nicht	fertig	gemacht	und und und		oder
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
R	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*	$INDEX1*
L
M			was	mach
1433543 1433543 | 31-45m    Das mache ich auch so, ich bin das so gewöhnt.
R	WOHNUNG1A^	ICH1	SELBST1A*	MACHEN2*	$PROD
L
M	gewöhnt		selbst	mache	[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    Es ist genau dasselbe, beides geht in unsere Luft über.
R				MACHEN2*	$INDEX1	HOLEN1A*	$GEST^
L
M				machen		holen
1205821 1205821 | 31-45w    Und das war umweltschädlich.
R				MACHEN2*	UMWELT2	SCHADEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				macht	umwelt	schädlich
1178939 1178939 | 18-30w    Das muss man auch Kindern schon früh vermitteln, das ist auch für ihre Entwicklung wichtig.
R				MACHEN2*	AUSBREITEN2^*	KIND2*	SCHON1B
L
M				mach		kinder	schon
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Der Zucker macht die Soße dunkelbraun.
R			STREUEN1B^	MACHEN2*	DUNKEL-WERDEN1	BRAUN18	$PROD
L
M			zucker	machen	dunkelbraun
1210208 1210208 | 46-60m    Ist das schon gemacht, schon fertig?
R			SCHON1B	MACHEN2*	FERTIG4
L
M			schon	gemacht	fertig
1177860 1177860 | 61+m    Was ich heute noch mache?
R			ICH1	MACHEN2*	HEUTE1
L
M				was mach	heu{te}
1413683 1413683 | 46-60m    Und lernte das für drei Jahre.
R			LASSEN1^	MACHEN2*	JAHR1A*	VORBEI-ZEITLICH2B	FERTIG1A
L
M					drei jahr	vorbei
1413925 1413925 | 46-60w    Wir haben zusammen entschieden, in der Nähe von uns bummeln zu gehen.
R			ICH2	MACHEN2*	WIR1A*	BUMMELN1*
L
M			ich	was	machen wir wir	bummeln
1413925 1413925 | 46-60w    Da sind wir dann zu dritt hingegangen.
R			ICH2	MACHEN2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
L
M			und	was machen	[MG]	[MG]	drei
1414503 1414503 | 61+w    Und weißt du, was der da oben gemacht hat?
R			WAS1B*	MACHEN2*	OBEN1	ARBEITEN1*
L
M			was machen		oben	ar{beiten}
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Ich habe damit nichts zu tun. Ich bin raus.
R			ICH1*	MACHEN2*	NICHT3B*	ICH2*	$GEST^*
L
M			ich	machen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
R			TINNITUS1	MACHEN2*	HELFEN1	WEG-VERSCHWUNDEN2*	SAGEN2B
L
M			tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die Wäsche macht viel Arbeit, das ist alles Stress, stimmt schon.
R			KANN2A	MACHEN2*	WASCHEN3*	STRESS3*	STIMMT1A
L
M			kann	mach	wäsche	stress	stimmt
1181027 1181027 | 18-30w    Das haben sie gut gemacht.
R			GUT1*	MACHEN2*	GUT1
L
M			gut	gemacht	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
R			DRUCK-AUF-PERSON1*	MACHEN2*	ELTERN1B	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			[MG]		el{tern}	kinder	[MG]»
1584198 1584198 | 31-45m    Bei anderen passiert so etwas nicht, aber wir schimpfen schon mal mit unserer Tochter.
R			$INDEX1	MACHEN2*	NICHTS1A*	ICH1	MEIN1
L
M				macht	nichts
1184145 1184145 | 61+m    Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
R			ICH2	MACHEN2*	AUCH3A*	ICH1	FÜHREN1A*
L
M			ich	mache	auch		stadtführung
1177436 1177436 | 46-60w    Und was hat der Dolmetscher gemacht?
R			UND7B	MACHEN2*	$INDEX1
L
M			und	was macht
1182135 1182135 | 46-60w    Wenn man Informationen bekommt, kann man auch Bildung betreiben.
R			UNTERRICHTEN1^*	MACHEN2*		MACHEN1	$GEST-OFF1^
L					KOGNITION2A^
M			info info	machen	bildung	machen
1210208 1210208 | 46-60m    Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
R	ALLE2C	GRUPPE1A*	KONTAKT2B	MACHEN2*	WOLLEN8	ROM1*	FLUGZEUG2A*
L
M				machen	will		[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
R	STABIL1A	BLEIBEN2	WIE-FRAGE2*	MACHEN2*	WIE-FRAGE2
L
M		bleibt	wie	mach	wie
1245390 1245390 | 61+m    Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
R	KIND2*	NICHT4	CI1*	MACHEN2*	NICHT3A	NIEMALS2B
L
M	kinder	soll nicht	c-i	machen		niemals
1427368 1427368 | 46-60m    Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS3B*	FEHLER3	MACHEN2*	$INDEX1
L
M		groß	fehler	gemacht
1212611 1212611 | 18-30w    Es macht mich glücklich.
R		ICH1	ZUFRIEDEN8*	MACHEN2*	ICH1*	GLÜCK1
L
M		ich bin		macht	mich	glück
1247205 1247205 | 46-60w    Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
R		$INDEX1	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF1^	SOLL1	MELDUNG1
L
M		aber	alko{hol}	was	machen	soll	melden»
1427725 1427725 | 18-30w    Man konnte sich ein bisschen hübsch machen, mehr nicht.
R		BISSCHEN2A	DAZU1*	MACHEN2*	BISSCHEN2A	HÜBSCH1A	DAS-IST-ALLES1B*
L
M				mach	bis{schen}
1582654 1582654 | 18-30m    Ich muss auch ein Buch machen.
R		UND5*	SELBST1A	MACHEN2*	AUCH1A	BUCH1B
L
M		und auch	selbst	mach	auch	buch
1585453 1585453 | 18-30w    Das muss ich mal machen.
R		MUSS1	ICH1	MACHEN2*
L
M		muss		machen
1290754 1290754 | 46-60m    Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
R		ICH2	$INDEX2	MACHEN2*	AUFBAU1*	FERTIG2	JAHR1B
L		$INDEX1
M						fertig	ein jahr
1292125 1292125 | 46-60m    Bis er dann auf einmal um die Mondlandefähre gesprungen ist.
R		DANN1A*	BIS1*	MACHEN2*	LAUFEN8*
L
M					auf einmal
1205168 1205168 | 18-30w    Fußball lässt uns näher zusammenrücken.
R		$GEST-OFF1^	FUSSBALL1A	MACHEN2*	WIR1A	MEHR1*	ENG2*
L
M			fußball	machen		mehr	enger
1205568 1205568 | 61+m    Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
R		GEHEN4*		MACHEN2*	NICHT3A	AUFZÄHLEN1B^*	ER-SIE-ES2*
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M				mach	nicht mehr	so so	er
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Man kann es auch länger machen.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LANG1A*	MACHEN2*
L
M		länger	lang	machen
1413925 1413925 | 46-60w    Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
R		$GEST^	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2	$GEST^
L
M		[MG]	was machen			soll
1414123 1414123 | 46-60m    Für den Verband arbeite ich weiterhin.
R		ICH1	$INDEX1	MACHEN2*	WEITER1A	$INDEX1*
L
M				machen	weiter
1244742 1244742 | 18-30m    Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
R		WIR1B	MIT1A	MACHEN2*	MITGLIED1	UND2A	ARBEITEN1*
L
M			mitmachen		mitglied	und	mitarbeiter
1245390 1245390 | 61+m    Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
R		$INDEX1	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1	BISSCHEN4A*	SCHIEF1
L
M		[MG]	fehler	gemacht		bisschen	schief
1204694 1204694 | 61+w    Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
R		ACHTUNG1A^*	ICH1*	MACHEN2*	NEU1A	DU1	ERFAHREN1B
L
M					neu		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Aber ich wusste nicht, was ich machen sollte.
R		ICH2	WAS2	MACHEN2*	ICH1	SOLL1	WAS1B
L
M			was	ma{chen}
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
R		ICH2	ICH2	MACHEN2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M		[MG]				ja	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
R		$GEST^	ICH1	MACHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
L
M		so	ich	mache		oft
1177002 1177002 | 31-45w    Ich habe das Gefühl, dass man ihre Einstellung nicht mehr ändern kann, die ist eben so.
R	GEFÜHL3	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MACHEN2*	SO1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	einstellung	[MG]		so
1427368 1427368 | 46-60m    Mir war das egal, ich habe nichts dazu gesagt.
R	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	MACHEN2*	SCHWEIGEN3	LASSEN1
L
M	[MG]				[MG]	lass
1584617 1584617 | 61+w    Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
R	AUCH3A	TEIL1A	NEHMEN1A	MACHEN2*	KIND2*	FROH1	$GEST-OFF1^
L
M	auch	teilnehmen		macht		freude
1206010 1206010 | 46-60w    Wir durften dies oder jenes nicht machen.
R	BESCHEID1A*	DU1*	DARF-NICHT3	MACHEN2*	AUFZÄHLEN1B*
L
M	[MG]		darf nicht	machen
1210997 1210997 | 46-60m    Das hat nicht der Vorstand gemacht.
R	ICH1*	VORSTAND5A	ICH1	MACHEN2*	ICH1	NICHT3B
L
M		vorstand		mach	ich	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
R	$INDEX1	POLITIK1	MUSS1	MACHEN2*	DENKEN1B	BEREICH1A^	BILLIG7*
L
M	aber	politik	muss	machen		ausland	wird billiger
1178939 1178939 | 18-30w    Unterbewusst sagt man sich so immer wieder, dass man das alles nicht kann, dass man das nicht machen kann.
R	UNBEWUSST2	KANN1*	ICH2*	MACHEN2*	KANN1*
L
M	unbewusst	kann nicht	ich		kann nicht
1431676 1431676 | 46-60m    Nach der Gründung habe ich da jedenfalls Kurse angeboten.
R	GRÜNDEN3	ICH1	KURS1*	MACHEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M			kurs	gemacht
1291572 1291572 | 46-60w    Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
R	FRAU1A*	FÜR1*	GLÜCK2*	MACHEN2*	MANN1*	FÜR1*	GLÜCK2*
L
M	frau	für	glücklich	machen	mann	für	glücklich
1210763 1210763 | 18-30w    Dort wird auch gezeigt, wie Filme hergestellt werden.
R	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE2*	FILM1*	MACHEN2*	ROLLEN1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	erklären	wie	film	machen
1182343 1182343 | 31-45w    Das sieht so aus, als würden die herumexperimentieren.
R	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	EXPERIMENT1	MACHEN2*	$GEST^
L
M		wie	experimente	machen
1212176 1212176 | 46-60w    So machen es nicht viele Hörende.
R	DU1*	HÖREN2	BEREICH1A^*	MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
L
M		hören		machen nichts
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*	SOFORT2B*	BITTE2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		mama		mach	sofort		bitte
1414123 1414123 | 46-60m    Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
R	ICH1	IN1*	BERLIN1B*	MACHEN2*	GEHÖREN1^	FÜR1	BERLIN1B*
L
M			berlin	machen	auch	für	berlin
1212176 1212176 | 46-60m    Ich war sauer, denn die Lehrer haben nie gefragt, was wir in den Ferien machen und haben uns nie gesagt, dass wir lesen sollten.
R	$INDEX1	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1B*
L
M	warum	lehrer	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
1212218 1212218 | 46-60m    Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
R	GENAU1	$INDEX1	WIE-FRAGE2*	MACHEN2*	$INDEX1*	PASSEN2*
L
M	genau	wie lang		wie lang
1181027 1181027 | 18-30w    Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film.
R	AUFZÄHLEN1A			MACHEN2*	GUT3*	NICHT3A*	LANGEWEILE1*
L		SEHR3	TOLL1A*
M		sehr	toll	gemacht	[MG]	nicht	wie
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
R	AUSSEN2^	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	MACHEN2*	LANGEWEILE1*	GEBÄRDEN1G*	NICHTS1B
L
M	zu hause		[MG]	was machen	langweilig	[MG]	nichts»
1184367 1184367 | 61+w    Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
R	MUT1A	AUCH3A	MIT1A*	MACHEN2*
L
M	mut	auch	mit	machen
1582439 1582439 | 61+w    Ich war enttäuscht, dass sie das gemacht hat.
R	ENTTÄUSCHT3*	ICH1*	WARUM6A	MACHEN2*	DER-DIE-DAS1
L
M	enttäuscht		warum	machen	das
1184367 1184367 | 61+w    Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
R	AUF-PERSON1^	FOLGEN1B^	AUF-PERSON1^	MACHEN2*	PANTOMIME1	$INDEX1	INTERESSE1A
L
M		nachmachen			pantomime		[MG]
1248400 1248400 | 31-45m    Er hat viel für Gehörlose gemacht.
R	VIEL1C	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MACHEN2*	$INDEX1*
L
M	viel	für	gehörlos	gemacht
1179212 1179212 | 46-60w    Das heißt für ihn war übehaupt nicht klar, was er in nächster Zeit machen würde.
R	WISSEN2B	WIE-FRAGE2*	SOLL1	MACHEN2*	PHASE1C^*
L
M	weiß	nicht wie	soll	machen
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
R	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*	TUN1^*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			mach	mann	gut
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Hörende hören eben, was die Kinder nebenan machen.
R	SIGNAL1*	KIND2	SPAZIEREN1*	MACHEN2*	$INDEX1
L
M	[MG]	kind	[MG]	was machen
2025500 2025500 | 46-60m    Ich will dann aber nicht die ganze Zeit zu Hause hängen, da werde ich ja wahnsinnig.
R	ICH1	DAUERN1C*	ZUHAUSE2	MACHEN2*	WAHNSINN1B*	ICH1
L
M	wenn	dauer	zu hause	machen	wahnsinn
1181027 1181027 | 18-30w    Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
R	WIE-FRAGE2	SOLL1*	KIND2*	MACHEN2*	KIND2*	$PROD	MACHEN2
L
M	wie	soll	kinder	machen	kinder	[MG]	was machen
1181027 1181027 | 18-30w    Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
R	APPLAUS1	IHR-SIE1A*	TOLL1A*	MACHEN2*	DANKE2*	FÜR1*	HELFEN1
L
M	[MG]		toll	gemacht	danke		helfen
1427368 1427368 | 46-60w    Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
R	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1C*	$INDEX2*
L
M		[MG]		was machen	geld
1177436 1177436 | 46-60w    Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
R	SCHÖN1A	$INDEX1	ARZT1	MACHEN2*	NICHT3A	MIT1A
L
M	wäre schön	aber	arzt	mach	nicht	mit
1212611 1212611 | 18-30w    Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
R	WOLLEN6*	ICH1	KRANK1*	MACHEN2*	NEIN2A*
L
M	will		krankmachen		nein
1246102 1246102 | 18-30w    Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
R	$INDEX1	ECHT1*	MIT1A*	MACHEN2*
L
M		[MG]	mit{machen}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
R	AKZEPTIEREN1	NICHT3B	DER-DIE-DAS1	MACHEN2*	KAPUTT3
L						WEG-ENTFERNEN1C
M	nehme	nicht	an	macht	kaputt	weg
1247525 1247525 | 61+m    Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen.
R	GEHEN1A*	$GEST-OFF1^	KANN1*	MACHEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		kann nicht	machen
1291572 1291572 | 46-60w    Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
R	MANN1*	FÜR1*	GLÜCK2*	MACHEN2*
L
M	mann	für	glücklich	machen
1248400 1248400 | 31-45m    Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	DARF-NICHT3*	MIT1A	MACHEN2*	$INDEX1	STIMMT1A
L
M	fünf	darf	mitmachen
1427368 1427368 | 46-60w    Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
R	$INDEX1	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*	$INDEX1
L
M		toll	gemacht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
R	KURS1	MACHEN3	$PROD	MACHEN2*	IMMER4A*	$GEST-OFF1^
L
M	strickkurs	machen			immer
1249620 1249620 | 18-30w    Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
R	VORHER2*		OPERATION1C	MACHEN2*	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4
L		$INDEX1*
M	vorher		operation	mach	bezahlen	dann	frei
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
R	MACHEN2	POLITIK1*		MACHEN2*
L			$INDEX1		NICHT3A
M	machen	politik		machen	nicht
1249741 1249741 | 18-30w    Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
R			BOXEN1*	MACHEN2*		DABEI1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	VORSTELLUNG1A			AUCH1A
M		vor	boxen	machen	auch	dabei
1181455 1181455 | 61+w    Am Eckberg haben sie einen eigenen Garten, und es wird Weinbau betrieben.
R				MACHEN2*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
L	SELBST1A*	PFLÜCKEN2*	WEIN4		ICH1
M	selber	[MG]	wein	machen		[MG]
= TUN3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: tun (machen, zu tun haben)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 1427368 | 46-60m    Ich werde erstmal abwarten und irgendwann einen Termin ausmachen.
R	WARTEN3	NÄCHSTE1*	ICH1	TUN3	IRGENDWANN1*
L
M	abwarten			tue	irgendwann
= TÄTER2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Tat; Täter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 1246344 | 61+m    Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
R			$GEST^	TÄTER2*	BIS1	NICHT5*	KLAR1A*
L
M			attentat		bis		klar»

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14264	ARBEITEN2^		∅
7443	ARBEITEN2		arbeiten
46292	MACHEN2		machen
65069	TUN3		∅
46830	TÄTER2		∅